msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CodeStyling Localization v1.72\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-03 08:15+0100\n" "Last-Translator: admin \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: ." #: codestyling-localization.php:104 msgid "required" msgstr "påkrævet" #: codestyling-localization.php:104 msgid "actual" msgstr "faktiske" #: codestyling-localization.php:243 msgid "You do not have permission to manage translation files." msgstr "Du har ikke tilladelse til at håndtere oversættelsesfiler." #: codestyling-localization.php:253 #: codestyling-localization.php:1148 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: codestyling-localization.php:259 #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:405 #: codestyling-localization.php:479 #: codestyling-localization.php:1179 msgid "activated" msgstr "aktiveret" #: codestyling-localization.php:277 #: codestyling-localization.php:358 #: codestyling-localization.php:368 #: codestyling-localization.php:459 #: codestyling-localization.php:499 #: codestyling-localization.php:867 #: codestyling-localization.php:910 #: codestyling-localization.php:949 #: codestyling-localization.php:1039 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "m/d/Y H:i:s" msgstr "Y/m/d H.i" #: codestyling-localization.php:293 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:479 msgid "deactivated" msgstr "deaktiveret" #: codestyling-localization.php:400 msgid "μ Plugin" msgstr "μ Plugin" #: codestyling-localization.php:474 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: codestyling-localization.php:653 #: codestyling-localization.php:746 msgid "Project-Id-Version" msgstr "Project-Id-Version" #: codestyling-localization.php:657 msgid "Creation-Date" msgstr "Oprettelsesdato" #: codestyling-localization.php:661 msgid "Last-Translator" msgstr "Sidste oversætter" #: codestyling-localization.php:696 msgid "create po-file" msgstr "Dan po-fil" #: codestyling-localization.php:707 #, php-format msgid "You are about to delete %s from \"%s\" permanently.
Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Du er ved uigenkaldeligt at slette %s fra \"%s\" permanent.
Er du sikker på, at du ønsker at slette denne fil?" #: codestyling-localization.php:708 msgid "delete files" msgstr "slet filer" #: codestyling-localization.php:750 msgid "Language Target" msgstr "Sprog der skal oversættes til" #: codestyling-localization.php:755 msgid "Affected Total Files" msgstr "I alt berørte filer" #: codestyling-localization.php:760 msgid "Scanning Progress" msgstr "Skanningsprogression" #: codestyling-localization.php:768 msgid "scan now" msgstr "Skan nu" #: codestyling-localization.php:768 msgid "Please standby, files presently being scanned ..." msgstr "Vent venligst, filer skannes ..." #: codestyling-localization.php:852 #, php-format msgid "You do not have the permission to create the file '%s'." msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette filen '% s'." #: codestyling-localization.php:860 #: codestyling-localization.php:893 #: codestyling-localization.php:1258 #, php-format msgid "%d Language" msgid_plural "%d Languages" msgstr[0] "sprog" msgstr[1] "sprog" #: codestyling-localization.php:880 #: codestyling-localization.php:881 #, php-format msgid "You do not have the permission to delete the file '%s'." msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette filen '%s'." #: codestyling-localization.php:915 #: codestyling-localization.php:999 #: codestyling-localization.php:1032 #, php-format msgid "You do not have the permission to write the file '%s'." msgstr "Du har ikke tilladelse til at skrive filen '%s'." #: codestyling-localization.php:921 #: codestyling-localization.php:1012 #: codestyling-localization.php:1025 #, php-format msgid "You do not have the permission to read the file '%s'." msgstr "Du har ikke tilladelse til at læse filen '%s'." #: codestyling-localization.php:938 msgid "Server Restrictions: Changing file rights is not permitted." msgstr "Serverbegrænsninger: Ændring af filrettigheder er ikke tilladt." #: codestyling-localization.php:941 #, php-format msgid "You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'." msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre filrettigheder for den ikke eksisterende fil '%s'." #: codestyling-localization.php:985 msgid "Sorry, Google Translation is not available." msgstr "Beklager, Google Oversættelse er ikke tilgængelig." #: codestyling-localization.php:1052 msgid "You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.
Please create the appropriated path using you FTP access." msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette WordPress Language filstien.
Opret venligst den nødvendige sti via din FTP-adgang." #: codestyling-localization.php:1072 msgid "You do not have the permission to choose the translation file directory
Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP." msgstr "Du har ikke tilladelse til at vælge mappe til oversættelsesfilen
Upload mindst én sprogfil (*.mo | *.po) eller en tom skabelonfil (*.pot) til den nødvendige mappe ved hjælp af FTP." #: codestyling-localization.php:1129 msgid "WordPress Localization" msgstr "Lokalisering af WordPress" #: codestyling-localization.php:1129 msgid "Localization" msgstr "Lokalisering" #: codestyling-localization.php:1142 msgid "Manage Language Files" msgstr "Håndtér Sprogfiler" #: codestyling-localization.php:1145 msgid "All Translations" msgstr "Alle Oversættelser" #: codestyling-localization.php:1152 msgid "μ Plugins" msgstr "μ Plugins" #: codestyling-localization.php:1156 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: codestyling-localization.php:1159 msgid "Themes" msgstr "Temaer" #: codestyling-localization.php:1172 msgid "Type" msgstr "Type" #: codestyling-localization.php:1173 #: codestyling-localization.php:1200 #: codestyling-localization.php:1222 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: codestyling-localization.php:1174 msgid "Languages" msgstr "Sprog" #: codestyling-localization.php:1185 msgid "Textdomain" msgstr "Tekstdomæne" #: codestyling-localization.php:1186 msgid "defined by constant" msgstr "defineret ved konstanter" #: codestyling-localization.php:1192 #: codestyling-localization.php:1214 msgid "Version" msgstr "Version" #: codestyling-localization.php:1196 #: codestyling-localization.php:1218 msgid "State" msgstr "Tilstand" #: codestyling-localization.php:1205 msgid "ATTENTION: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!" msgstr "BEMÆRK: Stien til oversættelsefilerne er tvetydig; du skal vælge mappe til sprogfilerne!" #: codestyling-localization.php:1211 msgid "by" msgstr "af" #: codestyling-localization.php:1231 msgid "The original US version doesn't contain the language directory." msgstr "Den originale amerikanske version indeholder ikke sprogmappen." #: codestyling-localization.php:1233 msgid "try to create the WordPress language directory" msgstr "forsøg at skabe sprogmappe til WordPress" #: codestyling-localization.php:1236 msgid "or create the missing directory using FTP Access as:" msgstr "eller opret den manglende mappe ved hjælp af FTP-adgang som:" #: codestyling-localization.php:1241 msgid "Available Directories:" msgstr "Tilgængelige mapper:" #: codestyling-localization.php:1256 #: codestyling-localization.php:1439 msgid "Add New Language" msgstr "Tilføj nyt sprog" #: codestyling-localization.php:1261 msgid "Language" msgstr "Sprog" #: codestyling-localization.php:1262 msgid "Permissions" msgstr "Tilladelser" #: codestyling-localization.php:1263 #: codestyling-localization.php:1378 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: codestyling-localization.php:1272 #: codestyling-localization.php:1473 msgid "Locale" msgstr "Locale" #: codestyling-localization.php:1278 #: codestyling-localization.php:1283 #: codestyling-localization.php:1481 msgid "-n.a.-" msgstr " - " #: codestyling-localization.php:1288 #: codestyling-localization.php:1485 #: codestyling-localization.php:1796 msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: codestyling-localization.php:1290 #: codestyling-localization.php:1487 msgid "Rescan" msgstr "Scan igen" #: codestyling-localization.php:1292 #: codestyling-localization.php:1489 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: codestyling-localization.php:1306 msgid "Translate Language File" msgstr "Oversæt sprogfil" #: codestyling-localization.php:1306 msgid "back to main page »" msgstr "Tilbage til forsiden »" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1639 #: codestyling-localization.php:2134 msgid "File:" msgstr "Fil:" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1320 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "unknown" msgstr "ukendt" #: codestyling-localization.php:1311 msgid "Full Catalog" msgstr "Hele kataloget" #: codestyling-localization.php:1312 msgid "Plural Forms" msgstr "Flertalsformer" #: codestyling-localization.php:1313 msgid "No Translation" msgstr "Ingen oversættelse" #: codestyling-localization.php:1314 msgid "With Comment" msgstr "Med kommentar" #: codestyling-localization.php:1315 msgid "Search Result" msgstr "Søgeresultat" #: codestyling-localization.php:1316 msgid "Expression Result" msgstr "Resultat af udtryk" #: codestyling-localization.php:1319 msgid "generate mo-file" msgstr "generér mo-fil" #: codestyling-localization.php:1320 msgid "last file generation at:" msgstr "Fil senest genereret:" #: codestyling-localization.php:1322 msgid "Page Size" msgstr "Sidestørrelse" #: codestyling-localization.php:1334 #: codestyling-localization.php:1756 msgid "« Previous" msgstr "« Forrige" #: codestyling-localization.php:1339 #: codestyling-localization.php:1763 msgid "Next »" msgstr "Næste »" #: codestyling-localization.php:1347 msgid "Infos" msgstr "Info" #: codestyling-localization.php:1351 #: codestyling-localization.php:2099 msgid "Original:" msgstr "Original:" #: codestyling-localization.php:1355 #: codestyling-localization.php:1370 msgid "non case-sensitive" msgstr "skelner ikke små/store bogstaver" #: codestyling-localization.php:1366 #: codestyling-localization.php:2102 #: codestyling-localization.php:2104 msgid "Translation:" msgstr "Oversættelse:" #: codestyling-localization.php:1382 msgid "Please wait, file content presently being loaded ..." msgstr "Vent venligst, filindholdet hentes ..." #: codestyling-localization.php:1390 #: codestyling-localization.php:2063 msgid "Edit Catalog Entry" msgstr "Redigér opslag i katalog" #: codestyling-localization.php:1391 msgid "close" msgstr "luk" #: codestyling-localization.php:1524 msgid "Confirm Delete Language" msgstr "Bekræft sletning af sprog" #: codestyling-localization.php:1589 msgid "Rescanning PHP Source Files" msgstr "Skanner PHP-kildefilerne igen ..." #: codestyling-localization.php:1614 #: codestyling-localization.php:1644 msgid "finished" msgstr "færdig" #: codestyling-localization.php:1694 msgid "Access Error" msgstr "Adgangsfejl" #: codestyling-localization.php:1771 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: codestyling-localization.php:1773 msgid "Files:" msgstr "Filer:" #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2087 msgid "Singular:" msgstr "Ental:" #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2089 msgid "Plural:" msgstr "Flertal:" #: codestyling-localization.php:1785 #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2076 #: codestyling-localization.php:2081 msgid "Plural Index Result =" msgstr "Indeksresultat for flertal =" #: codestyling-localization.php:1797 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #: codestyling-localization.php:1913 msgid "Extended Expression Search" msgstr "Søgning med udvidede udtryk" #: codestyling-localization.php:1915 msgid "Expression:" msgstr "Udtryk:" #: codestyling-localization.php:1917 msgid "Examples: Please refer to official Perl regular expression descriptions" msgstr "Eksempler: Der henvises til de officielle beskrivelser af regulære udtryk i Perl" #: codestyling-localization.php:1922 msgid "Search" msgstr "Søg" #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2104 msgid "translate with Google API" msgstr "oversætte med Google API" #: codestyling-localization.php:2091 msgid "Plural Index Calculation:" msgstr "Beregning af indeks for flertal" #: codestyling-localization.php:2094 #: codestyling-localization.php:2108 msgid "Save" msgstr "Gem" #: includes/js-help-perlreg.php:4 msgid "Component|pcre" msgstr "Komponent|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:5 msgid "Example|pcre" msgstr "Eksempel | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:6 msgid "Description|pcre" msgstr "Beskrivelse | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:12 #: includes/js-help-perlreg.php:17 #: includes/js-help-perlreg.php:22 #: includes/js-help-perlreg.php:27 #: includes/js-help-perlreg.php:32 #: includes/js-help-perlreg.php:37 #: includes/js-help-perlreg.php:42 #: includes/js-help-perlreg.php:47 #: includes/js-help-perlreg.php:52 #: includes/js-help-perlreg.php:112 #: includes/js-help-perlreg.php:117 #: includes/js-help-perlreg.php:122 #: includes/js-help-perlreg.php:127 msgid "out|pcre" msgstr "ud | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:13 msgid "matches \"out\", but also \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" and \"gouty\".|pcre" msgstr "matcher \"ud\", men også \"timeout\", \"udbrud\", \"brud\" and \"brudgom\".|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:18 msgid "matches \"out\" at start of string like \"out\", \"outbreak\", as long as this are the first words at string.|pcre" msgstr "matcher \"ud\" i begyndelsen af en streng som f.eks. \"ud\", \"udbrud\", så længe dette er de første tegn i strengen.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:23 msgid "matches \"out\" at end of string like \"out\", \"timeout\" and \"burnout\" as long as this are the last words at string.|pcre" msgstr "matcher \"ud\" i slutningen af en streng som f.eks. \"ud\", \"nedbrud\" and \"opbrud\", så længe dette er de sidste tegn i strengen.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:28 msgid "matches \"ou\", \"out\", \"outt\" and \"outttttt\", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre" msgstr "matcher \"ud\", \"udb\", \"udbr\" and \"udbrrrrr\", tegnet inden asterisken kan gentages fra 0 til utallige gange.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:33 msgid "matches \"outt\" and \"outttt\", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre" msgstr "matcher \"udbb\" and \"udbbbb\", tegnet foran plustegnet skal være gentaget mindst én gang.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:38 msgid "matches \"rout\" and \"gout\", any char can be placed at this position.|pcre" msgstr "matcher \"tud\" and \"brud\", et hvilket som helst tegn kan stå på denne position.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:43 msgid "matches \"timeout\" and \"Fallout\", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre" msgstr "matcher \"nedbrud\" and \"opbrud\", en hvilket som helst tegnsekvens på denne position. Det er en kombination af ethvert tegn og 1, men op til mange gange.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:48 msgid "matches \"out\" as single word. \b means word break.|pcre" msgstr "matcher \"ud\" som et enkelt ord. \b betyder mellemrum mellem ord.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:53 msgid "matches \"out\" only inside words, like \"Route\" or \"gouty\". \B means not word break.|pcre" msgstr "matcher \"ud\", men kun inde i ord, som f.eks. \"adjudant\" eller \"forstudium\". \B betyder at ordet ikke må være delt.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:58 msgid "matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre" msgstr "matcher alle tal. \d betyder et numerisk tegn (0 til 9) | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:63 msgid "matches \"-out\" at \"3-out\", any non number.|pcre" msgstr "matches \"-ud\" i \"3-ud\", ethvert tegn, der ikke er et tal.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:68 msgid "matches form feed char.|pcre" msgstr "matcher form feed CHAR. | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:73 msgid "matches line feed char.|pcre" msgstr "matcher linjeskift CHAR. | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:78 msgid "matches carriage return char.|pcre" msgstr "matcher returtegn CHAR. | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:83 msgid "matches tabulator char.|pcre" msgstr "matcher tabulator CHAR. | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:88 msgid "matches vertical tabulator char.|pcre" msgstr "matcher vertikal tabulator CHAR. | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:93 msgid "" "matches any kind of whitespace like \f, \\n" ", \t, \v and space char.|pcre" msgstr "" "matcher alle slags formattegn (\\"whitespace\\") så som \f, \\n" ", \t, \v and mellemrumstegnet.| pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:98 msgid "matches any char, that is not a whitespace char.|pcre" msgstr "matcher alle tegn, der ikke er formatkoder (\\"whitespace CHAR\\"). | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:103 msgid "matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre" msgstr "matcher alle alfanumeriske tegn og understregning (typisk for programmeringssyntaks). | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:108 msgid "matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre" msgstr "matcher alle tegn, som ikke er alfanumeriske tegn og understregning (typisk, når man skal opdage ulovlige CHARs i programmering). | pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:113 msgid "matches \"out\" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre" msgstr "matcher \"ud\" og husker matches internt. Op til 9 parenteser er tilladt per udtryk. | Pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:118 msgid "matches \"aus\" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre" msgstr "matcher \"ud\" så ofte det er indeholdt i strengen. Matchpositionerne vil blive gemt internt som arrays. | Pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:123 msgid "matches \"out\", \"Out\" and \"OUT\", not case-sensitive match.|pcre" msgstr "matcher \"ud\", \"Ud\" og \"UD\", der skelnes ikke mellem store og små bogstaver.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:128 msgid "matches \"out\", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre" msgstr "matcher \"ud\", så ofte det forekommer (g) og skelner ikke mellem små og store bogstaver.|pcre"