msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CodeStyling Localization v1.72\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-15 11:07+0900\n" "Last-Translator: Fumito MIZUNO \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n" "POT-Creation-Date: \n" "Language-Team: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" ": " #: codestyling-localization.php:104 #, fuzzy msgid "required" msgstr "必須" #: codestyling-localization.php:104 msgid "actual" msgstr "実際の" #: codestyling-localization.php:243 #, fuzzy msgid "You do not have permission to manage translation files." msgstr "翻訳ファイルを編集する権限がありません。" #: codestyling-localization.php:253 #: codestyling-localization.php:1148 #, fuzzy msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: codestyling-localization.php:259 #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:405 #: codestyling-localization.php:479 #: codestyling-localization.php:1179 #, fuzzy msgid "activated" msgstr "プラグインを使用開始しました。" #: codestyling-localization.php:277 #: codestyling-localization.php:358 #: codestyling-localization.php:368 #: codestyling-localization.php:459 #: codestyling-localization.php:499 #: codestyling-localization.php:867 #: codestyling-localization.php:910 #: codestyling-localization.php:949 #: codestyling-localization.php:1039 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "m/d/Y H:i:s" msgstr "Y年m月d日 H:i:s" #: codestyling-localization.php:293 #, fuzzy msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:479 #, fuzzy msgid "deactivated" msgstr "プラグインを停止しました。" #: codestyling-localization.php:400 #, fuzzy msgid "μ Plugin" msgstr "μ プラグイン" #: codestyling-localization.php:474 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "テーマの変更" #: codestyling-localization.php:653 #: codestyling-localization.php:746 #, fuzzy msgid "Project-Id-Version" msgstr "プロジェクトの名前とバージョン:" #: codestyling-localization.php:657 #, fuzzy msgid "Creation-Date" msgstr "作成日時" #: codestyling-localization.php:661 #, fuzzy msgid "Last-Translator" msgstr "最後の編集者" #: codestyling-localization.php:696 #, fuzzy msgid "create po-file" msgstr "po ファイルの作成" #: codestyling-localization.php:707 #, php-format msgid "You are about to delete %s from \"%s\" permanently.
Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "\"％s\" から ％s を完全に削除しようとしています。
本当にこれらのファイルを削除してもよろしいですか？" #: codestyling-localization.php:708 #, fuzzy msgid "delete files" msgstr "ファイルの削除" #: codestyling-localization.php:750 #, fuzzy msgid "Language Target" msgstr "翻訳先の言語" #: codestyling-localization.php:755 #, fuzzy msgid "Affected Total Files" msgstr "影響を受けるファイル数" #: codestyling-localization.php:760 #, fuzzy msgid "Scanning Progress" msgstr "進捗中 ..." #: codestyling-localization.php:768 #, fuzzy msgid "scan now" msgstr "スキャンする" #: codestyling-localization.php:768 msgid "Please standby, files presently being scanned ..." msgstr "ファイルをスキャンしています。しばらくお待ちください。" #: codestyling-localization.php:852 #, fuzzy, php-format msgid "You do not have the permission to create the file '%s'." msgstr "'%s' ファイルを作成する権限がありません。" #: codestyling-localization.php:860 #: codestyling-localization.php:893 #: codestyling-localization.php:1258 #, fuzzy, php-format msgid "%d Language" msgid_plural "%d Languages" msgstr[0] "%d言語" #: codestyling-localization.php:880 #: codestyling-localization.php:881 #, fuzzy, php-format msgid "You do not have the permission to delete the file '%s'." msgstr "'%s' ファイルを削除する権限がありません。" #: codestyling-localization.php:915 #: codestyling-localization.php:999 #: codestyling-localization.php:1032 #, fuzzy, php-format msgid "You do not have the permission to write the file '%s'." msgstr "'%s' ファイルに書き込む権限がありません。" #: codestyling-localization.php:921 #: codestyling-localization.php:1012 #: codestyling-localization.php:1025 #, fuzzy, php-format msgid "You do not have the permission to read the file '%s'." msgstr "'%s' ファイルを読み込む権限がありません。" #: codestyling-localization.php:938 msgid "Server Restrictions: Changing file rights is not permitted." msgstr "サーバー制限: ファイルの権限を変更できません。" #: codestyling-localization.php:941 #, php-format msgid "You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'." msgstr "存在しないファイル '%s' を編集する権限がありません。" #: codestyling-localization.php:985 msgid "Sorry, Google Translation is not available." msgstr "残念ながら、Google 翻訳は利用できません。" #: codestyling-localization.php:1052 msgid "You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.
Please create the appropriated path using you FTP access." msgstr "WordPress 言語ファイルパスを作成する権限がありません。
FTP を使用して適切なパスを作成してください。" #: codestyling-localization.php:1072 msgid "You do not have the permission to choose the translation file directory
Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP." msgstr "翻訳ファイルディレクトリを選択する権限がありません。
FTP を使用して、言語ファイル (*.mo|*.po) あるいは空テンプレートファイル (*.pot) の少なくとも 1 つをアップロードしてください。" #: codestyling-localization.php:1129 #, fuzzy msgid "WordPress Localization" msgstr "WordPress のローカライゼーション" #: codestyling-localization.php:1129 msgid "Localization" msgstr "ローカライゼーション" #: codestyling-localization.php:1142 #, fuzzy msgid "Manage Language Files" msgstr "展開したファイルをチェックしています…" #: codestyling-localization.php:1145 #, fuzzy msgid "All Translations" msgstr "全翻訳" #: codestyling-localization.php:1152 #, fuzzy msgid "μ Plugins" msgstr "μ プラグイン" #: codestyling-localization.php:1156 #, fuzzy msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: codestyling-localization.php:1159 #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: codestyling-localization.php:1172 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "種類" #: codestyling-localization.php:1173 #: codestyling-localization.php:1200 #: codestyling-localization.php:1222 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "説明" #: codestyling-localization.php:1174 #, fuzzy msgid "Languages" msgstr "言語" #: codestyling-localization.php:1185 msgid "Textdomain" msgstr "テキストドメイン" #: codestyling-localization.php:1186 #, fuzzy msgid "defined by constant" msgstr "定数で定義" #: codestyling-localization.php:1192 #: codestyling-localization.php:1214 #, fuzzy msgid "Version" msgstr "バージョン" #: codestyling-localization.php:1196 #: codestyling-localization.php:1218 #, fuzzy msgid "State" msgstr "状態" #: codestyling-localization.php:1205 msgid "ATTENTION: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!" msgstr "注意: 翻訳ファイルのパスが曖昧です。言語ファイルのフォルダを選択してください。" #: codestyling-localization.php:1211 #, fuzzy msgid "by" msgstr "作者" #: codestyling-localization.php:1231 msgid "The original US version doesn't contain the language directory." msgstr "オリジナル英語版には、言語ディレクトリが含まれていません。" #: codestyling-localization.php:1233 msgid "try to create the WordPress language directory" msgstr "WordPress 言語ディレクトリを作成する" #: codestyling-localization.php:1236 msgid "or create the missing directory using FTP Access as:" msgstr "FTP を使用してディレクトリを作成する" #: codestyling-localization.php:1241 #, fuzzy msgid "Available Directories:" msgstr "利用可能なディレクトリ" #: codestyling-localization.php:1256 #: codestyling-localization.php:1439 #, fuzzy msgid "Add New Language" msgstr "新規言語を追加する" #: codestyling-localization.php:1261 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "言語:" #: codestyling-localization.php:1262 #, fuzzy msgid "Permissions" msgstr "ファイルのアクセス権" #: codestyling-localization.php:1263 #: codestyling-localization.php:1378 #, fuzzy msgid "Actions" msgstr "操作" #: codestyling-localization.php:1272 #: codestyling-localization.php:1473 msgid "Locale" msgstr "地域" #: codestyling-localization.php:1278 #: codestyling-localization.php:1283 #: codestyling-localization.php:1481 msgid "-n.a.-" msgstr "-n.a.-" #: codestyling-localization.php:1288 #: codestyling-localization.php:1485 #: codestyling-localization.php:1796 #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "編集" #: codestyling-localization.php:1290 #: codestyling-localization.php:1487 msgid "Rescan" msgstr "再スキャン" #: codestyling-localization.php:1292 #: codestyling-localization.php:1489 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "削除 " #: codestyling-localization.php:1306 #, fuzzy msgid "Translate Language File" msgstr "言語ファイルを翻訳する" #: codestyling-localization.php:1306 msgid "back to main page »" msgstr "メインページに戻る »" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1639 #: codestyling-localization.php:2134 #, fuzzy msgid "File:" msgstr "ファイル" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1320 #: includes/class-translationfile.php:438 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "不明" #: codestyling-localization.php:1311 #, fuzzy msgid "Full Catalog" msgstr "全カタログ" #: codestyling-localization.php:1312 #, fuzzy msgid "Plural Forms" msgstr "複数形: " #: codestyling-localization.php:1313 #, fuzzy msgid "No Translation" msgstr "翻訳無" #: codestyling-localization.php:1314 #, fuzzy msgid "With Comment" msgstr "コメント有り" #: codestyling-localization.php:1315 #, fuzzy msgid "Search Result" msgstr "検索結果" #: codestyling-localization.php:1316 msgid "Expression Result" msgstr "正規表現検索結果" #: codestyling-localization.php:1319 #, fuzzy msgid "generate mo-file" msgstr "mo ファイルを生成する" #: codestyling-localization.php:1320 #, fuzzy msgid "last file generation at:" msgstr "最終更新" #: codestyling-localization.php:1322 #, fuzzy msgid "Page Size" msgstr "ページサイズ" #: codestyling-localization.php:1334 #: codestyling-localization.php:1756 #, fuzzy msgid "« Previous" msgstr "« 前ページへ" #: codestyling-localization.php:1339 #: codestyling-localization.php:1763 #, fuzzy msgid "Next »" msgstr "次ページへ »" #: codestyling-localization.php:1347 msgid "Infos" msgstr "情報" #: codestyling-localization.php:1351 #: codestyling-localization.php:2099 #, fuzzy msgid "Original:" msgstr "原文" #: codestyling-localization.php:1355 #: codestyling-localization.php:1370 #, fuzzy msgid "non case-sensitive" msgstr "大文字小文字を区別しない" #: codestyling-localization.php:1366 #: codestyling-localization.php:2102 #: codestyling-localization.php:2104 #, fuzzy msgid "Translation:" msgstr "訳文" #: codestyling-localization.php:1382 msgid "Please wait, file content presently being loaded ..." msgstr "ファイル内容を読み込み中です。しばらくお待ちください。" #: codestyling-localization.php:1390 #: codestyling-localization.php:2063 #, fuzzy msgid "Edit Catalog Entry" msgstr "カタログエントリを編集する" #: codestyling-localization.php:1391 #, fuzzy msgid "close" msgstr "閉じる" #: codestyling-localization.php:1524 #, fuzzy msgid "Confirm Delete Language" msgstr "言語の削除の確認" #: codestyling-localization.php:1589 msgid "Rescanning PHP Source Files" msgstr "PHP ソースファイルを再スキャンしています" #: codestyling-localization.php:1614 #: codestyling-localization.php:1644 #, fuzzy msgid "finished" msgstr "完了" #: codestyling-localization.php:1694 #, fuzzy msgid "Access Error" msgstr "アクセスエラー" #: codestyling-localization.php:1771 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "コメント: " #: codestyling-localization.php:1773 #, fuzzy msgid "Files:" msgstr "ファイル: " #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2087 #, fuzzy msgid "Singular:" msgstr "単数形: " #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2089 #, fuzzy msgid "Plural:" msgstr "複数形: " #: codestyling-localization.php:1785 #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2076 #: codestyling-localization.php:2081 #, fuzzy msgid "Plural Index Result =" msgstr "複数形インデックスの結果 =" #: codestyling-localization.php:1797 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "原文をコピー" #: codestyling-localization.php:1913 #, fuzzy msgid "Extended Expression Search" msgstr "拡張表現検索" #: codestyling-localization.php:1915 msgid "Expression:" msgstr "正規表現" #: codestyling-localization.php:1917 msgid "Examples: Please refer to official Perl regular expression descriptions" msgstr "例: Perl 正規表現の公式解説を参照してください" #: codestyling-localization.php:1922 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "検索" #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2104 msgid "translate with Google API" msgstr "Google API を利用して翻訳する" #: codestyling-localization.php:2091 #, fuzzy msgid "Plural Index Calculation:" msgstr "複数形インデックスの計算" #: codestyling-localization.php:2094 #: codestyling-localization.php:2108 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "保存" #: includes/js-help-perlreg.php:4 msgid "Component|pcre" msgstr "コンポーネント|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:5 #, fuzzy msgid "Example|pcre" msgstr "例|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:6 #, fuzzy msgid "Description|pcre" msgstr "説明|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:12 #: includes/js-help-perlreg.php:17 #: includes/js-help-perlreg.php:22 #: includes/js-help-perlreg.php:27 #: includes/js-help-perlreg.php:32 #: includes/js-help-perlreg.php:37 #: includes/js-help-perlreg.php:42 #: includes/js-help-perlreg.php:47 #: includes/js-help-perlreg.php:52 #: includes/js-help-perlreg.php:112 #: includes/js-help-perlreg.php:117 #: includes/js-help-perlreg.php:122 #: includes/js-help-perlreg.php:127 #, fuzzy msgid "out|pcre" msgstr "out|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:13 msgid "matches \"out\", but also \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" and \"gouty\".|pcre" msgstr "\"out\" にマッチします。しかし \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" \"gouty\" 等にもマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:18 msgid "matches \"out\" at start of string like \"out\", \"outbreak\", as long as this are the first words at string.|pcre" msgstr "\"out\" のように \"out\" で始まる文字列にマッチします。\"outbreak\" にもマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:23 msgid "matches \"out\" at end of string like \"out\", \"timeout\" and \"burnout\" as long as this are the last words at string.|pcre" msgstr "\"out\" のように \"out\" で終わる文字列にマッチします。\"timeout\" や \"burnout\" にもマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:28 msgid "matches \"ou\", \"out\", \"outt\" and \"outttttt\", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre" msgstr "\"ou\", \"out\", \"outt\", \"outttttt\" にマッチします。アスタリスクの前の文字は 0 回以上の繰り返しです。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:33 msgid "matches \"outt\" and \"outttt\", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre" msgstr "\"outt\" と \"outttt\" にマッチします。プラスの前の文字は 1 回以上の繰り返しです。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:38 msgid "matches \"rout\" and \"gout\", any char can be placed at this position.|pcre" msgstr "\"rout\" と \"gout\" にマッチします。この位置には任意の 1 文字が入ります。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:43 msgid "matches \"timeout\" and \"Fallout\", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre" msgstr "\"timeout\" と \"Fallout\" にマッチします。この位置には任意の文字列が入ります。任意の文字と 1 回以上の繰り返しを組み合わせたものです。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:48 msgid "matches \"out\" as single word. \b means word break.|pcre" msgstr "独立した単語 \"out\" にマッチします。バックスラッシュb は「単語の境界」を意味します。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:53 msgid "matches \"out\" only inside words, like \"Route\" or \"gouty\". \B means not word break.|pcre" msgstr " \"Route\" や \"gouty\" のように、\"out\" を含む単語にマッチします。バックスラッシュB は「単語の境界でない」を意味します。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:58 msgid "matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre" msgstr "任意の文字にマッチします。バックスラッシュd は「数字 (0 から 9)」を意味します。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:63 msgid "matches \"-out\" at \"3-out\", any non number.|pcre" msgstr "\"3-out\" の \"-out\" 部にマッチします。「数字以外の文字」を意味します。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:68 msgid "matches form feed char.|pcre" msgstr "フォームフィード制御文字にマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:73 msgid "matches line feed char.|pcre" msgstr "ラインフィード制御文字にマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:78 msgid "matches carriage return char.|pcre" msgstr "キャリッジリターン制御文字にマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:83 msgid "matches tabulator char.|pcre" msgstr "タブ制御文字にマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:88 msgid "matches vertical tabulator char.|pcre" msgstr "バーティカルタブ制御文字にマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:93 msgid "" "matches any kind of whitespace like \f, \\n" ", \t, \v and space char.|pcre" msgstr "全ての空白、フォームフィードとラインフィードとタブとバーティカルタブと空白文字、にマッチします。" #: includes/js-help-perlreg.php:98 msgid "matches any char, that is not a whitespace char.|pcre" msgstr "空白以外の任意の文字にマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:103 msgid "matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre" msgstr "任意の英数字とアンダースコア (プログラム言語の構文で良く利用します) にマッチします。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:108 msgid "matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre" msgstr "英数字およびアンダースコアを除く任意の文字にマッチします (プログラムの違反チェックによく利用します)。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:113 msgid "matches \"out\" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre" msgstr "\"out\" にマッチし、結果を記憶します。正規表現ごとに最大 9 つまで利用できます。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:118 msgid "matches \"aus\" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre" msgstr "文字列に含まれる全ての \"out\" にマッチします。マッチした位置は配列で記憶されます。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:123 msgid "matches \"out\", \"Out\" and \"OUT\", not case-sensitive match.|pcre" msgstr "\"out\", \"Out\", \"OUT\" にマッチします。大文字小文字を区別しません。|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:128 msgid "matches \"out\", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre" msgstr "大文字小文字を区別しないで、\"out\" に繰り返しマッチします。|pcre"