msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CodeStyling Localization v1.71\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-01 21:35+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-08 14:36+0200\n" "Last-Translator: goodluck \n" "Language-Team: goodluck \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" ": \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: codestyling-localization.php:104 msgid "required" msgstr "требуется" #: codestyling-localization.php:104 msgid "actual" msgstr "фактически" #: codestyling-localization.php:243 msgid "You do not have permission to manage translation files." msgstr "У вас нет разрешения на управление переведёнными файлами" #: codestyling-localization.php:253 #: codestyling-localization.php:1148 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: codestyling-localization.php:259 #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:405 #: codestyling-localization.php:479 #: codestyling-localization.php:1179 msgid "activated" msgstr "активированно" #: codestyling-localization.php:277 #: codestyling-localization.php:358 #: codestyling-localization.php:368 #: codestyling-localization.php:459 #: codestyling-localization.php:499 #: codestyling-localization.php:867 #: codestyling-localization.php:910 #: codestyling-localization.php:949 #: codestyling-localization.php:1039 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "m/d/Y H:i:s" msgstr "m/d/Y H:i:s" #: codestyling-localization.php:293 msgid "Plugin" msgstr "Плагин" #: codestyling-localization.php:298 #: codestyling-localization.php:479 msgid "deactivated" msgstr "неактивный" #: codestyling-localization.php:400 #, fuzzy msgid "μ Plugin" msgstr "Плагин" #: codestyling-localization.php:474 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: codestyling-localization.php:653 #: codestyling-localization.php:746 msgid "Project-Id-Version" msgstr "Проект-Id-Версия" #: codestyling-localization.php:657 msgid "Creation-Date" msgstr "Дата создания" #: codestyling-localization.php:661 msgid "Last-Translator" msgstr "Переводик" #: codestyling-localization.php:696 msgid "create po-file" msgstr "coздать po-файл" #: codestyling-localization.php:707 #, php-format msgid "You are about to delete %s from \"%s\" permanently.
Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Вы собираетесь удалить %s из \"%s\" навсегда.
Вы уверены что хотите удалить эти файлы?" #: codestyling-localization.php:708 msgid "delete files" msgstr "удалить файлы" #: codestyling-localization.php:750 msgid "Language Target" msgstr "Языковая панель" #: codestyling-localization.php:755 msgid "Affected Total Files" msgstr "Все необработанные файлы" #: codestyling-localization.php:760 msgid "Scanning Progress" msgstr "Процесс сканирования" #: codestyling-localization.php:768 msgid "scan now" msgstr "сканировать" #: codestyling-localization.php:768 msgid "Please standby, files presently being scanned ..." msgstr "Пожалуйста ничего не предпринимайте, файлы скоро будут обработаны..." #: codestyling-localization.php:852 #, php-format msgid "You do not have the permission to create the file '%s'." msgstr "У вас нет прав для создания файла '%s'." #: codestyling-localization.php:860 #: codestyling-localization.php:893 #: codestyling-localization.php:1258 #, php-format msgid "%d Language" msgid_plural "%d Languages" msgstr[0] "%d Язык" msgstr[1] "%d Языка" msgstr[2] "%d Языков" #: codestyling-localization.php:880 #: codestyling-localization.php:881 #, php-format msgid "You do not have the permission to delete the file '%s'." msgstr "У вас нет разрешений что бы удалить этот файл'%s'." #: codestyling-localization.php:915 #: codestyling-localization.php:999 #: codestyling-localization.php:1032 #, php-format msgid "You do not have the permission to write the file '%s'." msgstr "У вас нет разрешений что бы редактировать этот файл'%" #: codestyling-localization.php:921 #: codestyling-localization.php:1012 #: codestyling-localization.php:1025 #, php-format msgid "You do not have the permission to read the file '%s'." msgstr "У вас нет разрешений что бы читать этот файл'%" #: codestyling-localization.php:938 msgid "Server Restrictions: Changing file rights is not permitted." msgstr "Ограничения сервера: Смена прав файлам не разрешена." #: codestyling-localization.php:941 #, php-format msgid "You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'." msgstr "У вас нет разрешения для модификации прав доступа к файлам'%s'." #: codestyling-localization.php:985 msgid "Sorry, Google Translation is not available." msgstr "К сожалению Google перевод недоступен" #: codestyling-localization.php:1052 msgid "You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.
Please create the appropriated path using you FTP access." msgstr "У Вас недостаточно прав для создания языкового файла в WordPress.
Пожалуйста создайте подходящий путь для работы через FTP." #: codestyling-localization.php:1072 msgid "You do not have the permission to choose the translation file directory
Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP." msgstr "У Вас недостаточно прав что бы выбирать директорию файла перевода
Пожалуйста загрузите языковый файл (*.mo|*.po) или пустой файл шаблона (*.pot) в папке для работы через FTP." #: codestyling-localization.php:1129 msgid "WordPress Localization" msgstr "Локализация Wordpress" #: codestyling-localization.php:1129 msgid "Localization" msgstr "Локализация" #: codestyling-localization.php:1142 msgid "Manage Language Files" msgstr "Управление языковыми файлами" #: codestyling-localization.php:1145 msgid "All Translations" msgstr "Все файлы " #: codestyling-localization.php:1152 #, fuzzy msgid "μ Plugins" msgstr "Плагины" #: codestyling-localization.php:1156 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" #: codestyling-localization.php:1159 msgid "Themes" msgstr "Темы" #: codestyling-localization.php:1172 msgid "Type" msgstr "Тип" #: codestyling-localization.php:1173 #: codestyling-localization.php:1200 #: codestyling-localization.php:1222 msgid "Description" msgstr "Описание" #: codestyling-localization.php:1174 msgid "Languages" msgstr "Языки " #: codestyling-localization.php:1185 msgid "Textdomain" msgstr "Название файла" #: codestyling-localization.php:1186 msgid "defined by constant" msgstr "определено константой" #: codestyling-localization.php:1192 #: codestyling-localization.php:1214 msgid "Version" msgstr "Версия" #: codestyling-localization.php:1196 #: codestyling-localization.php:1218 msgid "State" msgstr "Состояние" #: codestyling-localization.php:1205 msgid "ATTENTION: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!" msgstr "ВНИМАНИЕ: Путь для файлов перевода неестесственный, пожалуйста выберете папку файлов перевода!" #: codestyling-localization.php:1211 msgid "by" msgstr "от " #: codestyling-localization.php:1231 msgid "The original US version doesn't contain the language directory." msgstr "Оригинальная версия US не содержит языковой директорий." #: codestyling-localization.php:1233 msgid "try to create the WordPress language directory" msgstr "пробуем создать директорию переводов WordPress" #: codestyling-localization.php:1236 msgid "or create the missing directory using FTP Access as:" msgstr "или создайте отсутствующую директорию, используя доступ по FTP как:" #: codestyling-localization.php:1241 msgid "Available Directories:" msgstr "Доступные директории:" #: codestyling-localization.php:1256 #: codestyling-localization.php:1439 msgid "Add New Language" msgstr "Добавить новый язык" #: codestyling-localization.php:1261 msgid "Language" msgstr "Язык" #: codestyling-localization.php:1262 msgid "Permissions" msgstr "Файлы " #: codestyling-localization.php:1263 #: codestyling-localization.php:1378 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: codestyling-localization.php:1272 #: codestyling-localization.php:1473 msgid "Locale" msgstr "Локально" #: codestyling-localization.php:1278 #: codestyling-localization.php:1283 #: codestyling-localization.php:1481 msgid "-n.a.-" msgstr "-n.a.-" #: codestyling-localization.php:1288 #: codestyling-localization.php:1485 #: codestyling-localization.php:1796 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: codestyling-localization.php:1290 #: codestyling-localization.php:1487 msgid "Rescan" msgstr "Сканировать" #: codestyling-localization.php:1292 #: codestyling-localization.php:1489 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: codestyling-localization.php:1306 msgid "Translate Language File" msgstr "Переведённый языковый файл" #: codestyling-localization.php:1306 msgid "back to main page »" msgstr "назад на основную страницу »" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1639 #: codestyling-localization.php:2134 msgid "File:" msgstr "Файл:" #: codestyling-localization.php:1308 #: codestyling-localization.php:1320 #: includes/class-translationfile.php:438 msgid "unknown" msgstr "неизвестно " #: codestyling-localization.php:1311 msgid "Full Catalog" msgstr "Полный каталог" #: codestyling-localization.php:1312 msgid "Plural Forms" msgstr "Множественные формы" #: codestyling-localization.php:1313 msgid "No Translation" msgstr "Без перевода" #: codestyling-localization.php:1314 msgid "With Comment" msgstr "С комментированием" #: codestyling-localization.php:1315 msgid "Search Result" msgstr "Результат поиска" #: codestyling-localization.php:1316 msgid "Expression Result" msgstr "Результат выражения" #: codestyling-localization.php:1319 msgid "generate mo-file" msgstr "генерировать mo-файл" #: codestyling-localization.php:1320 msgid "last file generation at:" msgstr "последний сгенерированный файл в: " #: codestyling-localization.php:1322 msgid "Page Size" msgstr "Размер страницы" #: codestyling-localization.php:1334 #: codestyling-localization.php:1756 msgid "« Previous" msgstr "« Предидущие" #: codestyling-localization.php:1339 #: codestyling-localization.php:1763 msgid "Next »" msgstr "Следующие »" #: codestyling-localization.php:1347 msgid "Infos" msgstr "Инфо" #: codestyling-localization.php:1351 #: codestyling-localization.php:2099 msgid "Original:" msgstr "Оригинал:" #: codestyling-localization.php:1355 #: codestyling-localization.php:1370 msgid "non case-sensitive" msgstr "регистр не учитывается" #: codestyling-localization.php:1366 #: codestyling-localization.php:2102 #: codestyling-localization.php:2104 msgid "Translation:" msgstr "Перевод:" #: codestyling-localization.php:1382 msgid "Please wait, file content presently being loaded ..." msgstr "Пожалуйста подождите, содержимое файлов скоро загрузится..." #: codestyling-localization.php:1390 #: codestyling-localization.php:2063 msgid "Edit Catalog Entry" msgstr "Редактирование " #: codestyling-localization.php:1391 msgid "close" msgstr "закрыть" #: codestyling-localization.php:1524 msgid "Confirm Delete Language" msgstr "Подтвердить удаление языка" #: codestyling-localization.php:1589 msgid "Rescanning PHP Source Files" msgstr "Сканирование PHP файлов" #: codestyling-localization.php:1614 #: codestyling-localization.php:1644 msgid "finished" msgstr "завершить" #: codestyling-localization.php:1694 msgid "Access Error" msgstr "Ошибка доступа" #: codestyling-localization.php:1771 msgid "Comment:" msgstr "Комментарии:" #: codestyling-localization.php:1773 msgid "Files:" msgstr "Файлы:" #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2087 msgid "Singular:" msgstr "Едиственный:" #: codestyling-localization.php:1782 #: codestyling-localization.php:2089 msgid "Plural:" msgstr "Множественный:" #: codestyling-localization.php:1785 #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2076 #: codestyling-localization.php:2081 msgid "Plural Index Result =" msgstr "Результат всех индексов =" #: codestyling-localization.php:1797 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: codestyling-localization.php:1913 msgid "Extended Expression Search" msgstr "Расширеный поиск выражения" #: codestyling-localization.php:1915 msgid "Expression:" msgstr "Выражение:" #: codestyling-localization.php:1917 msgid "Examples: Please refer to official Perl regular expression descriptions" msgstr "Примеры: Пожалуйста сошлитесь на описания регулярного выражения Perl " #: codestyling-localization.php:1922 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Результат поиска" #: codestyling-localization.php:2070 #: codestyling-localization.php:2073 #: codestyling-localization.php:2104 msgid "translate with Google API" msgstr "перевод в Google API" #: codestyling-localization.php:2091 msgid "Plural Index Calculation:" msgstr "Результат вычисления всех индексов" #: codestyling-localization.php:2094 #: codestyling-localization.php:2108 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: includes/js-help-perlreg.php:4 msgid "Component|pcre" msgstr "Компонент|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:5 msgid "Example|pcre" msgstr "Пример|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:6 #, fuzzy msgid "Description|pcre" msgstr "Описание" #: includes/js-help-perlreg.php:12 #: includes/js-help-perlreg.php:17 #: includes/js-help-perlreg.php:22 #: includes/js-help-perlreg.php:27 #: includes/js-help-perlreg.php:32 #: includes/js-help-perlreg.php:37 #: includes/js-help-perlreg.php:42 #: includes/js-help-perlreg.php:47 #: includes/js-help-perlreg.php:52 #: includes/js-help-perlreg.php:112 #: includes/js-help-perlreg.php:117 #: includes/js-help-perlreg.php:122 #: includes/js-help-perlreg.php:127 msgid "out|pcre" msgstr "из|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:13 msgid "matches \"out\", but also \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" and \"gouty\".|pcre" msgstr "соответствует \"out\", а также \"timeout\", \"outbreak\", \"Route\" и \"gouty\".|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:18 msgid "matches \"out\" at start of string like \"out\", \"outbreak\", as long as this are the first words at string.|pcre" msgstr "соответствует \"out\" в начале строки как \"out\", \"outbreak\",такой же длины как и первое слово в строке.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:23 msgid "matches \"out\" at end of string like \"out\", \"timeout\" and \"burnout\" as long as this are the last words at string.|pcre" msgstr "соответствует \"out\" в начале строки как \"out\", \"timeout\" и \"burnout\" такой же длины как и последнее слово в строке.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:28 msgid "matches \"ou\", \"out\", \"outt\" and \"outttttt\", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre" msgstr "соответствует \"ou\", \"out\", \"outt\" и \"outttttt\", символ до звездочки может быть повторен 0 в неограниченное время.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:33 msgid "matches \"outt\" and \"outttt\", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre" msgstr "соответствует \"outt\" и \"outttt\", символ плюс должен быть повторён по крайней мере один раз или чаще.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:38 msgid "matches \"rout\" and \"gout\", any char can be placed at this position.|pcre" msgstr "соответствует \"rout\" и \"gout\", любой символ может быть установлен в этой позиции.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:43 msgid "matches \"timeout\" and \"Fallout\", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre" msgstr "соответствует \"timeout\" и \"Fallout\", любая символьная последовательность в этой позиции. - комбинация любого символа и 1, но только много раз.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:48 msgid "matches \"out\" as single word. \\b means word break.|pcre" msgstr "соответствует \"out\" как единственное слово. \\b средство прерывания текста.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:53 msgid "matches \"out\" only inside words, like \"Route\" or \"gouty\". \\B means not word break.|pcre" msgstr "соответствует \"out\" только в слове, как \"Route\" or \"gouty\". \\B не прерывает текст.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:58 msgid "matches any number. \\d means a numerical digit (0 to 9)|pcre" msgstr "соответствует любому числу. \\d означает цифру (0 to 9)|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:63 msgid "matches \"-out\" at \"3-out\", any non number.|pcre" msgstr "соответствует \"-out\" at \"3-out\", любому не числу.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:68 msgid "matches form feed char.|pcre" msgstr "соответствует форме символа feed.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:73 msgid "matches line feed char.|pcre" msgstr "соответствует переводу строки символа.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:78 msgid "matches carriage return char.|pcre" msgstr "соответствует возврату символа.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:83 msgid "matches tabulator char.|pcre" msgstr "соответствует символу табуляции.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:88 msgid "matches vertical tabulator char.|pcre" msgstr "соответствует вертикальному символу табулятора.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:93 msgid "" "matches any kind of whitespace like \\f, \\n" ", \\t, \\v and space char.|pcre" msgstr "" "соответствует любому типу интервала как \\f, \\n" ", \\t, \\v и символу пробела.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:98 msgid "matches any char, that is not a whitespace char.|pcre" msgstr "соответствует любому символу, который - не символ интервала.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:103 msgid "matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre" msgstr "соответствует любому буквенному цифровому символу и подчеркивания (типичный для синтаксиса программирования ).|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:108 msgid "matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre" msgstr "соответствует любому символу, который - не буквенный цифровой символ и подчеркивания (типичный для непринятого в программировании).|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:113 msgid "matches \"out\" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre" msgstr "соответствует \"out\" и запоминает соответсвие. Скобки до и после допущены за выражение.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:118 msgid "matches \"aus\" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre" msgstr "соответствует \"aus\" как часто содержится в строке. Позиции соответствия сохранится непосредственно как массив.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:123 msgid "matches \"out\", \"Out\" and \"OUT\", not case-sensitive match.|pcre" msgstr "соответствует \"out\", \"Out\" and \"OUT\", регистр не учитывается.|pcre" #: includes/js-help-perlreg.php:128 msgid "matches \"out\", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre" msgstr "соответствует \"out\", как и после (g) и также регистр не учитывается.|pcre"