WOW Style Contact Form 7 - en to ja translation catalogue (231 entries)

en:  installed and activated
ja: インストールされ、アクティブ化されました

en: - disable style scheme -
ja: - スタイルスキームを無効にする -

en: - select -
ja: - 選択 -

en: 14-days Trial
ja: 14日間のトライアル

note: %s: global policy title.
en: <strong>%s</strong> used for all forms globally, click "Use for all forms" if you want to use current Scheme.
ja: <strong>%s</strong> はすべてのフォームでグローバルに使用されます。「すべてのフォームで使用」をクリックすると、現在のスキームを使用できます。

en: A contact form.
ja: お問い合わせフォーム。

en: A moment where several people are there at the same time.
ja: 複数の人が同時にいる瞬間。

en: A question.
ja: 質問。

en: A quote.
ja: 引用。

en: A support request.
ja: サポートリクエスト。

en: Activate style for all forms*
ja: すべてのフォームにスタイルをアクティブ化*

en: Activate style for current form
ja: 現在のフォームにスタイルをアクティブ化

en: Again and again.
ja: 何度も。

en: Always just you…
ja: いつもあなただけ…

en: An invoice question.
ja: 請求書に関する質問。

en: and one more message.
ja: もう一つのメッセージ。

en: And suddenly, something starts to move.
ja: そして突然、何かが動き始める。

en: And then there are pages
ja: そしてページがある。

en: And what would otherwise take dozens of messages…
ja: そうでなければ何十通ものメッセージが必要になる…

en: And without you having to explain it, something shifts:
ja: そして説明する必要もなく、何かが変わる：

en: Another one.
ja: もう一つ。

en: Answers are lived and experienced together.
ja: 答えは共に生き、体験される。

en: As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive architect:
ja: 代わりに、Thrive Architectのようにスタイルをクリーンアウトすることもできます：

en: At first, it's quiet.
ja: 最初は静か。

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Image
ja: 背景画像

en: become spaces where things truly start to move.
ja: 物事が本当に動き始める空間になる。

en: Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate Contact Form 7 plugin.
ja: WOW Style Contact Form 7を使用する前に、Contact Form 7プラグインをインストールしてアクティブ化する必要があります。

en: BG Color
ja: BG色

en: BG Opacity
ja: BG不透明度

en: Blur radius
ja: ぼかし半径

en: Border
ja: ボーダー

en: Border Color
ja: ボーダー色

en: Border Radius
ja: ボーダー半径

en: Border Type
ja: ボーダータイプ

en: Border Width
ja: ボーダー幅

en: But a space.
ja: しかし、空間。

en: Button Border
ja: ボタンボーダー

en: Buttons
ja: ボタン

en: By Takayuki Miyoshi
ja: 宮下高幸による

en: Cancel
ja: キャンセル

note: %s: link to install contact form 7.
en: CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. You can download %s.
ja: CF7カスタマイザーは、Contact Form 7プラグインがインストールされ、アクティブである必要があります。%sをダウンロードできます。

en: CF7 Form is not selected
ja: CF7フォームが選択されていません

en: CF7 Styler
ja: CF7スタイラー

en: Checkboxes & Radiobuttons
ja: チェックボックスとラジオボタン

en: Clean Styles
ja: スタイルをクリア

en: Clear
ja: クリア

en: Close
ja: 閉じる

en: Color
ja: 色

en: Contact form 7 list
ja: Contact Form 7リスト

en: Contain
ja: 含む

en: Copy current style scheme settings
ja: 現在のスタイルスキーム設定をコピー

en: Cover
ja: カバー

en: Create
ja: 作成

en: Create multiple style schemes
ja: 複数のスタイルスキームを作成

en: Create new style scheme!
ja: 新しいスタイルスキームを作成！

en: Current Style
ja: 現在のスタイル

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> form is styled with <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
ja: 現在、<strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> フォームは <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong> でスタイルされています。無料版では一度に一つのフォームのみスタイルを適用でき、現在のフォームにスタイルを適用すると他のフォームからスタイルが削除されます。

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong>"%1$s</strong> form is styled with <strong>"%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
ja: 現在 <strong>"%1$s</strong> フォームは <strong>"%2$s</strong> でスタイリングされています。無料版では一度に1つのフォームのみスタイリングでき、現在のフォームにスタイルをアクティブ化すると、他のフォームからスタイルが削除されます。

en: Custom CSS
ja: カスタムCSS

en: Custom CSS Code
ja: カスタムCSSコード

en: Dashed
ja: 破線

en: Default Scheme
ja: デフォルトスキーム

en: Delete Image
ja: 画像を削除

en: deleted
ja: 削除済み

en: Desktop View
ja: デスクトップビュー

en: Disable style for all forms
ja: すべてのフォームのスタイルを無効にする

en: Disable style for current form
ja: 現在のフォームのスタイルを無効にする

en: Do you like to get styler premium version for free? Then <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Enter your WP2LEADS pro license</a> or get a license <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">here</a>!
ja: スタイラーのプレミアム版を無料で入手したいですか？それなら、<a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">WP2LEADSプロライセンスを入力</a>するか、<a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">こちら</a>でライセンスを取得してください！

en: Do you want to save changes before leaving page?
ja: ページを離れる前に変更を保存しますか？

en: Dotted
ja: 点線

en: Double
ja: 二重

en: Duplicate form in second column
ja: 第二列にフォームを複製

en: enabled for all forms
ja: すべてのフォームで有効

en: Error
ja: エラー

en: Exit Full Screen
ja: フルスクリーンを終了

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Font Style
ja: フォントスタイル

en: Font Weight
ja: フォントウェイト

en: Form BG Image & Colors
ja: フォームの背景画像と色

en: Form Customizing
ja: フォームのカスタマイズ

en: Form is not selected
ja: フォームが選択されていません

en: Form Padding, Margin & Border
ja: フォームのパディング、マージン、ボーダー

en: Form Text
ja: フォームテキスト

en: Full Screen
ja: フルスクリーン

en: Groove
ja: グルーブ

en: Horizontal Length
ja: 横幅

en: Hover BG Color
ja: ホバー背景色

en: Hover Color
ja: ホバー色

en: Hover Text Color
ja: ホバーテキスト色

en: I'm happy with this! Save
ja: これで満足です！保存

en: I've written it down in a short email series —
ja: 短いメールシリーズに書き留めた —

en: If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., please check our <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues
ja: Thrive ArchitectやOptimizePressなどのページビルダーを使用している場合は、<a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">ナレッジベースページ</a>を確認して、問題を解決してください。

en: If you can feel what that would change for you,
ja: それがあなたにどんな変化をもたらすか感じられるなら、

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.) and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
ja: 特定のページでのみ<code>&lt;body&gt;</code>タグ内にスタイルスキームを読み込む必要がある場合は、フロントエンドで「CF7 Styler」ボタンを使用して行えます。この機能は単一の投稿タイプ（ページ、投稿、製品など）でのみ利用可能で、プレミアム版で提供されます。アーカイブページ（ブログ、製品リストなど）では使用できず、その場合はグローバル設定を使用する必要があります。

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
ja: 特定のページでのみ<code>&lt;body&gt;</code>タグ内にスタイルスキームを読み込む必要がある場合は、フロントエンドで「CF7 Styler」ボタンを使用して行えます。この機能は単一の投稿タイプ（ページ、投稿、製品など）でのみ利用可能です。アーカイブページ（ブログ、製品リストなど）では使用できず、その場合はグローバル設定を使用する必要があります。

en: Image background settings available in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
ja: 画像の背景設定はプロフェッショナル版のライブモードでのみ利用可能。プレビューモード「現在のスタイル」でテストできますが、保存されません。

en: Image Opacity
ja: 画像の不透明度

en: Image Position
ja: 画像の位置

en: Image Size
ja: 画像のサイズ

en: Inherit
ja: 継承

en: Input Fields
ja: 入力フィールド

en: Input style scheme title
ja: 入力スタイルスキームのタイトル

en: Inset
ja: インセット

en: Install and Activate
ja: インストールとアクティブ化

en: Italic
ja: イタリック

en: Labels Color
ja: ラベルの色

en: Labels Font Size
ja: ラベルのフォントサイズ

en: Labels Settings
ja: ラベルの設定

en: License
ja: ライセンス

en: Line Height
ja: 行の高さ

en: Links Color
ja: リンクの色

en: Links Hover Color
ja: リンクのホバー色

en: Links Settings
ja: リンクの設定

en: Live
ja: ライブ

en: Load styles in <code>&lt;body&gt;</code> tag
ja: <code>&lt;body&gt;</code>タグにスタイルを読み込む

en: Load styles inside <code>&lt;body&gt;</code> tag on this page
ja: このページの<code>&lt;body&gt;</code>タグ内にスタイルを読み込む

en: Make checkbox item one per line
ja: チェックボックス項目を1行ごとに表示

en: Make full width?
ja: 全幅にする？

en: Make input fields full width?
ja: 入力フィールドを全幅にする？

en: Make radiobutton item one per line
ja: ラジオボタン項目を1行ごとに表示

en: Margin
ja: マージン

en: Mobile View
ja: モバイルビュー

en: Most websites work like this.
ja: ほとんどのウェブサイトはこう機能する。

en: NO
ja: いいえ

en: No Contact Form 7 items for preview
ja: プレビュー用のContact Form 7項目はありません

en: No form is styled with style scheme, click "Activate style for current form" button to apply current scheme for this form.
ja: スタイルスキームが適用されていないフォームです。「現在のフォームにスタイルを適用」ボタンをクリックして、現在のスキームをこのフォームに適用してください。

en: No plugin selected to install
ja: インストールするプラグインが選択されていません

en: No style scheme selected
ja: スタイルスキームが選択されていません

en: No thanks.
ja: いいえ、結構です。

en: Nonce verification failed
ja: Nonceの検証に失敗しました

en: Normal
ja: ノーマル

en: Not another back-and-forth in your inbox.
ja: 受信トレイでのやり取りはもういらない。

en: Not just to you — but to each other.
ja: ただあなたにではなく、お互いに。

en: Oblique
ja: 斜体

en: One message.
ja: 一つのメッセージ。

en: One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
ja: チェックボックスとラジオボタンの1行ごとのスタイルは、プロフェッショナル版のライブモードでのみ利用可能。プレビューの「現在のスタイル」でテストできますが、保存されません。

en: One reply.
ja: 一つの返信。

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Open styler
ja: スタイラーを開く

en: Original size
ja: 元のサイズ

en: Outline
ja: アウトライン

en: Outset
ja: アウトセット

en: Padding
ja: パディング

en: People begin to show themselves.
ja: 人々は自分を見せ始める。

en: Please input style scheme title
ja: スタイルスキームのタイトルを入力してください

en: Plugin could not be installed manually
ja: プラグインを手動でインストールできませんでした

en: Plugin you are trying to install is not in the required list
ja: インストールしようとしているプラグインは必要なリストにありません

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview mode
ja: プレビューモード

en: Preview Unstyled
ja: スタイルなしのプレビュー

en: Radius
ja: 半径

en: Repeat both
ja: 両方を繰り返す

en: Repeat horizontal
ja: 横に繰り返す

en: Repeat vertical
ja: 縦に繰り返す

en: Reset to default
ja: デフォルトにリセット

en: Ridge
ja: リッジ

en: Save
ja: 保存

en: Saved
ja: 保存されました

en: Second column view
ja: 第2カラムビュー

en: Select style scheme for this form
ja: このフォームのスタイルスキームを選択

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved as
ja: 設定が保存されました

en: Shadow
ja: 影

en: Shadow Color
ja: 影の色

en: Shadow Position
ja: 影の位置

en: Solid
ja: ソリッド

en: Some just listen.
ja: ただ聞いている人もいる。

en: Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) could remove inline styles inside <code>&lt;head&gt;</code> tag. Loading style scheme within <code>&lt;body&gt;</code> tag will fix this issue and show your forms styled.
ja: 一部のテーマやページビルダー（例：Thrive Architect、OptimizePressなど）は、<code>&lt;head&gt;</code>タグ内のインラインスタイルを削除する可能性があります。<code>&lt;body&gt;</code>タグ内にスタイルスキームを読み込むことで、この問題を解決し、スタイルが適用されたフォームを表示できます。

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ja: 申し訳ありませんが、このページにアクセスする権限がありません。

en: Split mode
ja: スプリットモード

en: Split view
ja: 分割ビュー

en: Spread radius
ja: スプレッド半径

en: Start with creating Default Style Scheme
ja: デフォルトスタイルスキームの作成から始める

en: Start with creating your <a href="admin.php?page=wpcf7-new">first Contact Form 7</a>
ja: 最初の<a href="admin.php?page=wpcf7-new">Contact Form 7</a>を作成することから始めましょう

en: Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Do you want to save changes before leaving page?" target="_blank">here</a>!
ja: すべてのプロ機能を含む14日間の無料トライアルを<a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="ページを離れる前に変更を保存しますか？" target="_blank">こちら</a>で開始！

en: Step 1. Click "Edit with Thrive architect" link in admin page list
ja: ステップ1. 管理ページリストの「Thrive architectで編集」リンクをクリック

en: Step 2. Click "Settings" icon on right vertical menu
ja: ステップ2. 右の縦メニューの「設定」アイコンをクリック

en: Step 3. "Advanced settings" => "CSS in the &lt;head&gt; section"
ja: ステップ3. 「高度な設定」 => 「&lt;head&gt;セクションのCSS」

en: Step 4. Make sure that "Do not strip CSS from &lt;head&gt;" is checked
ja: ステップ4. 「&lt;head&gt;からCSSを削除しない」がチェックされていることを確認する

en: Step 5. Click "SAVE WORK" button
ja: ステップ5. 「作業を保存」ボタンをクリック

en: step by step, how individual requests
ja: 一歩一歩、個々のリクエストが

en: Style all forms in one click globally
ja: すべてのフォームを一括でスタイル設定

en: Style each form with any style scheme individually
ja: 各フォームを個別に任意のスタイルスキームでスタイル設定

en: Style scheme disabled for all forms
ja: すべてのフォームに対してスタイルスキームが無効

en: Style scheme disabled for this form
ja: このフォームに対してスタイルスキームが無効

en: Style scheme enabled for this form
ja: このフォームに対してスタイルスキームが有効

en: Style scheme is not selected
ja: スタイルスキームが選択されていない

en: Style schemes list
ja: スタイルスキームリスト

en: Style schemes preview
ja: スタイルスキームプレビュー

en: Style schemes settings
ja: スタイルスキーム設定

en: Style will be loaded in <body> tag
ja: スタイルは<body>タグに読み込まれます

en: Style will be loaded in <head> tag
ja: スタイルは<head>タグに読み込まれます

en: Success
ja: 成功

en: suddenly resolves in a single conversation.
ja: 突然一つの会話で解決する。

en: Support & KB
ja: サポート & KB

en: Tablet View
ja: タブレットビュー

en: Text Color
ja: テキストカラー

en: that open something different.
ja: 何か異なるものを開く。

en: Then someone raises their hand.
ja: 誰かが手を挙げる。

note: %s: enabeled globally title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with current Style scheme.
ja: このフォームは<strong>%s</strong>でグローバルにスタイル設定されています。現在のスタイルスキームでスタイル設定できます。

note: %s: first form title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current Style scheme.
ja: このフォームは<strong>%s</strong>でスタイル設定されています。現在のスタイルスキームでスタイル設定できます。

en: This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use global settings.
ja: このフォームは現在のスタイルスキームでスタイル設定されています。無効にしてグローバル設定を使用できます。

en: This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme for this form or set up global Style Scheme by clicking "Use for all forms" below scheme title.
ja: このフォームはスタイルスキームでスタイル設定されていません。現在のスキームをこのフォームに対して有効にするか、「すべてのフォームに使用」をクリックしてグローバルスタイルスキームを設定できます。

en: This scheme is not existed
ja: このスキームは存在しません

en: This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your theme's style for Contact Form 7 click "Disable" button.
ja: このスタイルスキームはすべてのフォームに対してグローバルに有効です。Contact Form 7のテーマスタイルを使用したい場合は、「無効にする」ボタンをクリックしてください。

note: Author of the plugin
en: Tobias Conrad
ja: トビアス・コンラッド

note: Description of the plugin
en: Turn “just another CF7 form” into a branded experience across all your forms. WOW Styler for CF7 lets you style multiple Contact Form 7 forms visually with live preview and reusable designs, without writing CSS.
ja: 「ただのCF7フォーム」をすべてのフォームでブランド体験に変えます。WOW Styler for CF7を使用すると、CSSを記述せずに、複数のContact Form 7フォームを視覚的にスタイル設定できます。

en: Tutorial
ja: チュートリアル

en: Unlock access +
ja: アクセスを解除 +

en: Unstyled
ja: スタイル未設定

en: Upgrade to Pro
ja: Proにアップグレード

en: Upload Image
ja: 画像をアップロード

en: Vertical Length
ja: 縦の長さ

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Width
ja: 幅

en: WOW Style Contact Form 7
ja: WOWスタイルContact Form 7

note: Name of the plugin
en: WOW Styler for CF7 – Visual Styler for Contact Form 7 Forms
ja: WOW Styler for CF7 – Contact Form 7フォームのビジュアルスタイラー

en: YES
ja: はい

en: You begin to speak.
ja: 話し始める。

en: You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to create blank style schem unchek checkbox below.
ja: 現在のスキーム設定で新しいスタイルスキームを作成できます。空のスタイルスキームを作成したい場合は、下のチェックボックスをオフにしてください。

en: You can not delete
ja: 削除できません

en: You can not use this settings on this page type
ja: このページタイプではこの設定を使用できません

en: You do not have any Contact Form 7 items
ja: Contact Form 7アイテムがありません

note: No scheme enabled
en: You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click "Use for all forms" to use current Scheme globally.
ja: Contact Form 7に対してスタイルスキームを使用していません。「すべてのフォームに使用」をクリックして現在のスキームをグローバルに使用します。

en: You just activated the styler — before you start styling.
ja: スタイラーを有効化しました — スタイリングを開始する前に。

en: You just updated the styler — before you continue styling.
ja: スタイラーが更新されました — スタイリングを続ける前に。

en: you probably want to see how sessions like these come to life.
ja: このようなセッションがどのように生まれるか見たいはず。

en: You're no longer being approached one by one.
ja: もはや一人ずつアプローチされることはない。

en: 👉 Yes, send me the focus session ideas
ja: 👉 はい、フォーカスセッションのアイデアを送ってください
