Wow style (ES) - en to fr_FR translation catalogue (223 entries)

en:  installed and activated
fr_FR:  installé et activé

en: - disable style scheme -
fr_FR: - désactiver le schéma de style -

en: - select -
fr_FR: - sélectionner -

en: 14-days Trial
fr_FR: Essai de 14 jours

note: %s: global policy title.
en: <strong>%s</strong> used for all forms globally, click "Use for all forms" if you want to use current Scheme.
fr_FR: <strong>%s</strong> utilisé pour tous les formulaires globalement, cliquez sur "Utiliser pour tous les formulaires" si vous souhaitez utiliser le schéma actuel.

en: A contact form.
fr_FR: Un formulaire de contact.

en: A moment where several people are there at the same time.
fr_FR: Un moment où plusieurs personnes sont présentes en même temps.

en: A question.
fr_FR: Une question.

en: A quote.
fr_FR: Une citation.

en: A support request.
fr_FR: Une demande de support.

en: Activate style for all forms*
fr_FR: Activer le style pour tous les formulaires*

en: Activate style for current form
fr_FR: Activer le style pour le formulaire actuel

en: Again and again.
fr_FR: Encore et encore.

en: Always just you…
fr_FR: Toujours juste vous…

en: An invoice question.
fr_FR: Une question de facture.

en: and one more message.
fr_FR: et un message de plus.

en: And suddenly, something starts to move.
fr_FR: Et soudain, quelque chose commence à bouger.

en: And then there are pages
fr_FR: Et puis il y a des pages

en: And what would otherwise take dozens of messages…
fr_FR: Et ce qui prendrait autrement des dizaines de messages…

en: And without you having to explain it, something shifts:
fr_FR: Et sans avoir à l'expliquer, quelque chose change :

en: Another one.
fr_FR: Un autre.

en: Answers are lived and experienced together.
fr_FR: Les réponses sont vécues et expérimentées ensemble.

en: As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive architect:
fr_FR: En alternative, vous pouvez désactiver le nettoyage des styles comme sur Thrive architect :

en: At first, it's quiet.
fr_FR: Au début, c'est calme.

en: Background Color
fr_FR: Couleur de fond

en: Background Image
fr_FR: Image de fond

en: become spaces where things truly start to move.
fr_FR: devenir des espaces où les choses commencent vraiment à bouger.

en: Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate Contact Form 7 plugin.
fr_FR: Avant d'utiliser le formulaire de contact WOW Style, vous devez installer et activer le plugin Contact Form 7.

en: BG Color
fr_FR: Couleur de fond

en: BG Opacity
fr_FR: Opacité de fond

en: Blur radius
fr_FR: Rayon de flou

en: Border
fr_FR: Bordure

en: Border Color
fr_FR: Couleur de bordure

en: Border Radius
fr_FR: Rayon de bordure

en: Border Type
fr_FR: Type de bordure

en: Border Width
fr_FR: Largeur de bordure

en: But a space.
fr_FR: Mais un espace.

en: Button Border
fr_FR: Bordure de bouton

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: By Takayuki Miyoshi
fr_FR: Par Takayuki Miyoshi

en: Cancel
fr_FR: Annuler

note: %s: link to install contact form 7.
en: CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. You can download %s.
fr_FR: Le CF7 Customizer nécessite que le plugin Contact Form 7 soit installé et actif. Vous pouvez télécharger %s.

en: CF7 Form is not selected
fr_FR: Aucun formulaire CF7 sélectionné

en: Checkboxes & Radiobuttons
fr_FR: Cases à cocher et boutons radio

en: Clean Styles
fr_FR: Styles propres

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Contact form 7 list
fr_FR: Liste des formulaires de contact 7

en: Contain
fr_FR: Contenir

en: Copy current style scheme settings
fr_FR: Copier les paramètres du schéma de style actuel

en: Cover
fr_FR: Couverture

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create multiple style schemes
fr_FR: Créer plusieurs schémas de style

en: Create new style scheme!
fr_FR: Créer un nouveau schéma de style !

en: Current Style
fr_FR: Style actuel

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> form is styled with <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
fr_FR: Actuellement, le formulaire <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> est stylé avec <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. Dans la version gratuite, il est possible de styliser un seul formulaire à la fois et si le style est activé pour le formulaire actuel, le style sera supprimé de l'autre formulaire.

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong>"%1$s</strong> form is styled with <strong>"%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
fr_FR: Actuellement, <strong>"%1$s</strong> le formulaire est stylé avec <strong>"%2$s</strong>. Dans la version gratuite, vous ne pouvez styliser qu'un seul formulaire à la fois et si vous activez le style pour le formulaire actuel, le style sera supprimé de l'autre formulaire.

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom CSS Code
fr_FR: Code CSS personnalisé

en: Dashed
fr_FR: Tirets

en: Default Scheme
fr_FR: Schéma par défaut

en: Delete Image
fr_FR: Supprimer l'image

en: deleted
fr_FR: supprimé

en: Desktop View
fr_FR: Vue Bureau

en: Disable style for all forms
fr_FR: Désactiver le style pour tous les formulaires

en: Disable style for current form
fr_FR: Désactiver le style pour le formulaire actuel

en: Do you like to get styler premium version for free? Then <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Enter your WP2LEADS pro license</a> or get a license <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">here</a>!
fr_FR: Souhaitez-vous obtenir la version premium du styler gratuitement ? Alors <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">entrez votre licence WP2LEADS pro</a> ou obtenez une licence <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">ici</a> !

en: Do you want to save changes before leaving page?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer les modifications avant de quitter la page ?

en: Dotted
fr_FR: Pointillé

en: Duplicate form in second column
fr_FR: Dupliquer le formulaire dans la deuxième colonne

en: enabled for all forms
fr_FR: activé pour tous les formulaires

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Exit Full Screen
fr_FR: Quitter le mode plein écran

en: Font Family
fr_FR: Famille de polices

en: Font Size
fr_FR: Taille de police

en: Font Style
fr_FR: Style de police

en: Font Weight
fr_FR: Poids de police

en: Form BG Image & Colors
fr_FR: Image de fond et couleurs du formulaire

en: Form Customizing
fr_FR: Personnalisation du formulaire

en: Form is not selected
fr_FR: Aucun formulaire sélectionné

en: Form Padding, Margin & Border
fr_FR: Remplissage, marge et bordure du formulaire

en: Form Text
fr_FR: Texte du formulaire

en: Full Screen
fr_FR: Plein écran

en: Horizontal Length
fr_FR: Longueur horizontale

en: Hover BG Color
fr_FR: Couleur de fond au survol

en: Hover Color
fr_FR: Couleur au survol

en: Hover Text Color
fr_FR: Couleur du texte au survol

en: I'm happy with this! Save
fr_FR: Satisfait ! Enregistrer

en: I've written it down in a short email series —
fr_FR: Je l'ai noté dans une courte série d'emails —

en: If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., please check our <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues
fr_FR: Si des constructeurs de pages sont utilisés, comme Thrive Architect, OptimizePress, etc., veuillez consulter notre <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">page de la base de connaissances</a> pour résoudre d'éventuels problèmes.

en: If you can feel what that would change for you,
fr_FR: Si cela peut changer quelque chose pour vous,

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.) and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
fr_FR: Pour charger le schéma de style uniquement sur certaines pages à l'intérieur de la balise <code>&lt;body&gt;</code>, cela peut être fait sur le frontend en utilisant le bouton "CF7 Styler". Cette fonction est uniquement disponible pour les types de publications uniques (pages, articles, produits, etc.) et dans la version premium. Cela ne peut pas être fait sur les pages d'archives (blog, liste de produits, etc.), dans ce cas, il faut utiliser les paramètres globaux.

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
fr_FR: Pour charger le schéma de style uniquement sur certaines pages à l'intérieur de la balise <code>&lt;body&gt;</code>, cela peut être fait sur le frontend en utilisant le bouton "CF7 Styler". Cette fonction est uniquement disponible pour les types de publications uniques (pages, articles, produits, etc.). Cela ne peut pas être fait sur les pages d'archives (blog, liste de produits, etc.), dans ce cas, il faut utiliser les paramètres globaux.

en: Image background settings available in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
fr_FR: Les paramètres d'image de fond sont disponibles en mode live uniquement pour la version Professionnelle. Il est possible de tester en mode aperçu "style actuel", mais cela ne sera pas enregistré.

en: Image Opacity
fr_FR: Opacité de l'image

en: Image Position
fr_FR: Position de l'image

en: Image Size
fr_FR: Taille de l'image

en: Inherit
fr_FR: Hériter

en: Input Fields
fr_FR: Champs de saisie

en: Input style scheme title
fr_FR: Titre du schéma de style d'entrée

en: Inset
fr_FR: Enfoncé

en: Install and Activate
fr_FR: Installer et activer

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Labels Color
fr_FR: Couleur des étiquettes

en: Labels Font Size
fr_FR: Taille de police des étiquettes

en: Labels Settings
fr_FR: Paramètres des étiquettes

en: License
fr_FR: Licence

en: Line Height
fr_FR: Hauteur de ligne

en: Links Color
fr_FR: Couleur des liens

en: Links Hover Color
fr_FR: Couleur des liens au survol

en: Links Settings
fr_FR: Paramètres des liens

en: Live
fr_FR: En direct

en: Load styles in <code>&lt;body&gt;</code> tag
fr_FR: Charger les styles dans la balise <code>&lt;body&gt;</code>

en: Load styles inside <code>&lt;body&gt;</code> tag on this page
fr_FR: Charger les styles à l'intérieur de la balise <code>&lt;body&gt;</code> sur cette page

en: Make checkbox item one per line
fr_FR: Un élément de case à cocher par ligne

en: Make full width?
fr_FR: Largeur complète ?

en: Make input fields full width?
fr_FR: Champs de saisie en largeur complète ?

en: Make radiobutton item one per line
fr_FR: Un élément de bouton radio par ligne

en: Margin
fr_FR: Marge

en: Mobile View
fr_FR: Vue mobile

en: Most websites work like this.
fr_FR: La plupart des sites web fonctionnent comme ça.

en: NO
fr_FR: NON

en: No Contact Form 7 items for preview
fr_FR: Aucun élément Contact Form 7 pour l'aperçu

en: No form is styled with style scheme, click "Activate style for current form" button to apply current scheme for this form.
fr_FR: Aucun formulaire n'est stylé avec le schéma de style, cliquer sur le bouton "Activer le style pour le formulaire actuel" pour appliquer le schéma actuel à ce formulaire.

en: No plugin selected to install
fr_FR: Aucun plugin sélectionné pour l'installation

en: No style scheme selected
fr_FR: Aucun schéma de style sélectionné

en: No thanks.
fr_FR: Non merci.

en: Nonce verification failed
fr_FR: Échec de la vérification du nonce

en: Not another back-and-forth in your inbox.
fr_FR: Pas un autre va-et-vient dans votre boîte de réception.

en: Not just to you — but to each other.
fr_FR: Pas seulement pour vous — mais pour chacun.

en: One message.
fr_FR: Un message.

en: One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
fr_FR: Styles un par ligne pour les cases à cocher et les boutons radio en mode direct uniquement pour la version Professionnelle. Testez-le en mode aperçu "style actuel", mais il ne sera pas enregistré.

en: One reply.
fr_FR: Une réponse.

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: Open styler
fr_FR: Ouvrir le styliseur

en: Original size
fr_FR: Taille originale

en: Outline
fr_FR: Contour

en: Outset
fr_FR: Saillie

en: Padding
fr_FR: Remplissage

en: People begin to show themselves.
fr_FR: Les gens commencent à se montrer.

en: Please input style scheme title
fr_FR: Veuillez saisir le titre du schéma de style

en: Plugin could not be installed manually
fr_FR: Le plugin n'a pas pu être installé manuellement

en: Plugin you are trying to install is not in the required list
fr_FR: Le plugin que vous essayez d'installer n'est pas dans la liste requise

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Preview mode
fr_FR: Mode aperçu

en: Preview Unstyled
fr_FR: Aperçu sans style

en: Radius
fr_FR: Rayon

en: Repeat both
fr_FR: Répéter les deux

en: Repeat horizontal
fr_FR: Répéter horizontalement

en: Repeat vertical
fr_FR: Répéter verticalement

en: Reset to default
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Ridge
fr_FR: Crête

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Second column view
fr_FR: Vue de la deuxième colonne

en: Select style scheme for this form
fr_FR: Sélectionner le schéma de style pour ce formulaire

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved as
fr_FR: Paramètres enregistrés sous

en: Shadow
fr_FR: Ombre

en: Shadow Color
fr_FR: Couleur de l'ombre

en: Shadow Position
fr_FR: Position de l'ombre

en: Solid
fr_FR: Solide

en: Some just listen.
fr_FR: Certains écoutent simplement.

en: Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) could remove inline styles inside <code>&lt;head&gt;</code> tag. Loading style scheme within <code>&lt;body&gt;</code> tag will fix this issue and show your forms styled.
fr_FR: Certains thèmes ou constructeurs de pages (par exemple, Thrive Architect, OptimizePress, etc.) pourraient supprimer les styles en ligne à l'intérieur de la balise <code>&lt;head&gt;</code>. Charger le schéma de style dans la balise <code>&lt;body&gt;</code> résoudra ce problème et affichera vos formulaires stylés.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
fr_FR: Désolé, l'accès à cette page est interdit.

en: Split mode
fr_FR: Mode fractionné

en: Split view
fr_FR: Vue fractionnée

en: Spread radius
fr_FR: Rayon de diffusion

en: Start with creating Default Style Scheme
fr_FR: Commencer par créer un schéma de style par défaut

en: Start with creating your <a href="admin.php?page=wpcf7-new">first Contact Form 7</a>
fr_FR: Commencer par créer votre <a href="admin.php?page=wpcf7-new">premier formulaire Contact Form 7</a>

en: Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Do you want to save changes before leaving page?" target="_blank">here</a>!
fr_FR: Commencer votre essai gratuit de 14 jours avec toutes les fonctions professionnelles <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Voulez-vous enregistrer les modifications avant de quitter la page ?" target="_blank">ici</a> !

en: Step 1. Click "Edit with Thrive architect" link in admin page list
fr_FR: Étape 1. Cliquez sur le lien "Modifier avec Thrive architect" dans la liste de la page admin

en: Step 2. Click "Settings" icon on right vertical menu
fr_FR: Étape 2. Cliquez sur l'icône "Paramètres" dans le menu vertical de droite

en: Step 3. "Advanced settings" => "CSS in the &lt;head&gt; section"
fr_FR: Étape 3. "Paramètres avancés" => "CSS dans la section &lt;head&gt;"

en: Step 4. Make sure that "Do not strip CSS from &lt;head&gt;" is checked
fr_FR: Étape 4. Assurez-vous que "Ne pas supprimer le CSS de &lt;head&gt;" est coché.

en: Step 5. Click "SAVE WORK" button
fr_FR: Étape 5. Cliquez sur le bouton "ENREGISTRER LE TRAVAIL"

en: step by step, how individual requests
fr_FR: étape par étape, comment des demandes individuelles

en: Style all forms in one click globally
fr_FR: Styliser tous les formulaires en un clic globalement

en: Style each form with any style scheme individually
fr_FR: Styliser chaque formulaire avec n'importe quel schéma de style individuellement

en: Style scheme disabled for all forms
fr_FR: Schéma de style désactivé pour tous les formulaires

en: Style scheme disabled for this form
fr_FR: Schéma de style désactivé pour ce formulaire

en: Style scheme enabled for this form
fr_FR: Schéma de style activé pour ce formulaire

en: Style scheme is not selected
fr_FR: Aucun schéma de style sélectionné

en: Style schemes list
fr_FR: Liste des schémas de style

en: Style schemes preview
fr_FR: Aperçu des schémas de style

en: Style schemes settings
fr_FR: Paramètres des schémas de style

en: Style will be loaded in <body> tag
fr_FR: Le style sera chargé dans la balise <body>

en: Style will be loaded in <head> tag
fr_FR: Le style sera chargé dans la balise <head>

en: Success
fr_FR: Succès

en: suddenly resolves in a single conversation.
fr_FR: se résolvent soudainement dans une seule conversation.

en: Tablet View
fr_FR: Vue tablette

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: that open something different.
fr_FR: qui ouvrent quelque chose de différent.

en: Then someone raises their hand.
fr_FR: Puis quelqu'un lève la main.

note: %s: enabeled globally title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with current Style scheme.
fr_FR: Ce formulaire est stylisé avec <strong>%s</strong> globalement, il est possible de le styliser avec le schéma de style actuel.

note: %s: first form title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current Style scheme.
fr_FR: Ce formulaire est stylisé avec <strong>%s</strong>, il est possible de le styliser avec le schéma de style actuel.

en: This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use global settings.
fr_FR: Ce formulaire est stylisé avec le schéma de style actuel, il est possible de le désactiver et d'utiliser les paramètres globaux.

en: This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme for this form or set up global Style Scheme by clicking "Use for all forms" below scheme title.
fr_FR: Ce formulaire n'est stylisé avec aucun schéma de style, il est possible d'activer le schéma actuel pour ce formulaire ou de configurer le schéma de style global en cliquant sur "Utiliser pour tous les formulaires" sous le titre du schéma.

en: This scheme is not existed
fr_FR: Ce schéma n'existe pas

en: This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your theme's style for Contact Form 7 click "Disable" button.
fr_FR: Ce schéma de style est activé globalement pour tous les formulaires. Si vous souhaitez utiliser le style de votre thème pour le formulaire de contact 7, cliquez sur le bouton "Désactiver".

note: Description of the plugin
en: Turn “just another CF7 form” into a branded experience across all your forms. WOW Styler for CF7 lets you style multiple Contact Form 7 forms visually with live preview and reusable designs, without writing CSS.
fr_FR: Transformez "juste un autre formulaire CF7" en une expérience de marque sur tous vos formulaires. WOW Styler pour CF7 permet de styliser plusieurs formulaires de contact 7 visuellement avec un aperçu en direct et des designs réutilisables, sans écrire de CSS.

en: Tutorial
fr_FR: Tutoriel

en: Unlock access +
fr_FR: Débloquer l'accès +

en: Unstyled
fr_FR: Non stylisé

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à Pro

en: Upload Image
fr_FR: Télécharger l'image

en: Vertical Length
fr_FR: Longueur verticale

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Width
fr_FR: Largeur

note: Name of the plugin
en: WOW Styler for CF7 – Visual Styler for Contact Form 7 Forms
fr_FR: WOW Styler pour CF7 – Styliseur visuel pour les formulaires de Contact Form 7

en: YES
fr_FR: OUI

en: You begin to speak.
fr_FR: On commence à parler.

en: You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to create blank style schem unchek checkbox below.
fr_FR: Il est possible de créer un nouveau schéma de style avec les paramètres du schéma actuel. Pour créer un schéma de style vierge, décocher la case ci-dessous.

en: You can not delete
fr_FR: Impossible de supprimer

en: You can not use this settings on this page type
fr_FR: Impossible d'utiliser ces paramètres sur ce type de page

en: You do not have any Contact Form 7 items
fr_FR: Aucun élément Contact Form 7 disponible

note: No scheme enabled
en: You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click "Use for all forms" to use current Scheme globally.
fr_FR: Aucun schéma de style utilisé pour Contact Form 7. Cliquez sur "Utiliser pour tous les formulaires" pour utiliser le schéma actuel globalement.

en: You just activated the styler — before you start styling.
fr_FR: Le styliseur vient d'être activé — avant de commencer à styliser.

en: You just updated the styler — before you continue styling.
fr_FR: Le styliste a été mis à jour — avant de continuer le stylisme.

en: you probably want to see how sessions like these come to life.
fr_FR: on veut probablement voir comment des sessions comme celles-ci prennent vie.

en: You're no longer being approached one by one.
fr_FR: On n'est plus approché un par un.

en: 👉 Yes, send me the focus session ideas
fr_FR: 👉 Oui, envoyez-moi les idées de session de focus
