# French (France) translation for Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce
# Copyright (C) 2025 Tribe Interactive
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/caddy\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07T01:21:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: caddy\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: caddy.php
msgid "Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce"
msgstr "Caddy - Panier latéral intelligent pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: caddy.php
msgid "https://usecaddy.com"
msgstr "https://usecaddy.com"

#. Description of the plugin
#: caddy.php
msgid ""
"A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store "
"that improves the shopping experience & helps grow your sales."
msgstr ""
"Un panier latéral haute performance qui stimule les conversions de votre "
"boutique WooCommerce, améliore l'expérience d'achat et aide à augmenter vos "
"ventes."

#. Author of the plugin
#: caddy.php
msgid "Tribe Interactive"
msgstr "Tribe Interactive"

#: admin/class-caddy-admin.php:118 admin/class-caddy-admin.php:119
#: public/partials/caddy-public-cart.php:555
#: public/partials/caddy-public-saves.php:145
msgid "Caddy"
msgstr "Caddy"

#: admin/class-caddy-admin.php:128 admin/class-caddy-admin.php:129
#: admin/class-caddy-admin.php:298 admin/partials/caddy-admin-display.php:24
#: caddy.php:166
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/class-caddy-admin.php:135 admin/class-caddy-admin.php:136
#: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:39
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: admin/class-caddy-admin.php:143 admin/class-caddy-admin.php:144
#: admin/class-caddy-admin.php:302
msgid "Resources"
msgstr ""

#: admin/class-caddy-admin.php:249
#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:49
#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:89
#: admin/partials/settings/general.php:141
#: admin/partials/settings/recommendations.php:64
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:49
msgid "Caddy Pro"
msgstr "Caddy Pro"

#: admin/class-caddy-admin.php:250
msgid ""
"Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart "
"\"offers.\" tab, exclusion rules for recommendations and free shipping "
"meter, color style management, positioning and more."
msgstr ""
"La version Pro débloque des fonctionnalités de personnalisation puissantes "
"pour Caddy, y compris un onglet « offres » dans le panier, des règles "
"d'exclusion pour les recommandations et le compteur de livraison gratuite, "
"la gestion des couleurs, le positionnement et bien plus encore."

#: admin/class-caddy-admin.php:251
msgid "Get Pro"
msgstr "Obtenir la version Pro"

#: admin/class-caddy-admin.php:258
msgid "Klaviyo Integration"
msgstr "Intégration Klaviyo"

#: admin/class-caddy-admin.php:259
msgid ""
"Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo."
msgstr ""
"Capturez les e-mails directement dans le panier et suivez les actions du "
"panier avec Klaviyo."

#: admin/class-caddy-admin.php:260
msgid "Get Add-on"
msgstr "Obtenir l'extension"

#: admin/class-caddy-admin.php:279
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: admin/class-caddy-admin.php:281
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: admin/class-caddy-admin.php:299
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/class-caddy-admin.php:300
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: admin/class-caddy-admin.php:301
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Obtenir les extensions"

#: admin/class-caddy-admin.php:308
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: admin/class-caddy-admin.php:316
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/class-caddy-admin.php:336
msgid ""
"We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how we "
"can improve"
msgstr ""
"Nous sommes tristes de vous voir partir :( Si vous avez un moment, veuillez "
"nous indiquer comment nous pouvons nous améliorer"

#: admin/class-caddy-admin.php:345
msgid "It's missing a specific feature"
msgstr "Il manque une fonctionnalité spécifique"

#: admin/class-caddy-admin.php:352
msgid "It's not working"
msgstr "Cela ne fonctionne pas"

#: admin/class-caddy-admin.php:359
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Ce n'est pas ce que je recherchais"

#: admin/class-caddy-admin.php:366
msgid "It did not work as I expected"
msgstr "Cela n'a pas fonctionné comme je l'attendais"

#: admin/class-caddy-admin.php:373
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé une meilleure extension"

#: admin/class-caddy-admin.php:380
msgid "It's a temporary deactivation"
msgstr "C'est une désactivation temporaire"

#: admin/class-caddy-admin.php:387
msgid "Something else"
msgstr "Autre chose"

#: admin/class-caddy-admin.php:393
msgid "Please explain"
msgstr "Veuillez expliquer"

#: admin/class-caddy-admin.php:395
msgid "I would like someone to contact me and help resolve my issue"
msgstr ""
"Je souhaite que quelqu'un me contacte et m'aide à résoudre mon problème"

#: admin/class-caddy-admin.php:399
msgid ""
"By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic site "
"data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our "
msgstr ""
"En soumettant ceci, vous autorisez Caddy à collecter et envoyer des données "
"de base du site pour résoudre les problèmes et améliorer le produit. Lisez "
"notre "

#: admin/class-caddy-admin.php:401
msgid " for more info."
msgstr " pour plus d'informations."

#: admin/class-caddy-admin.php:410
msgid "Skip and Deactivate"
msgstr "Ignorer et désactiver"

#: admin/class-caddy-admin.php:412
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-caddy-admin.php:413
msgid "Submit and Deactivate"
msgstr "Soumettre et désactiver"

#: admin/class-caddy-admin.php:442
msgid "Caddy Deactivation Survey Response"
msgstr "Réponse au sondage de désactivation de Caddy"

#. translators: %s: Website URL
#: admin/class-caddy-admin.php:445
#, php-format
msgid "WordPress website URL: %s"
msgstr "URL du site WordPress : %s"

#. translators: %s: WordPress version number
#: admin/class-caddy-admin.php:447
#, php-format
msgid "WordPress version: %s"
msgstr "Version de WordPress : %s"

#. translators: %s: Plugin version number
#: admin/class-caddy-admin.php:449
#, php-format
msgid "The plugin version: %s"
msgstr "Version de l'extension : %s"

#. translators: %s: Selected reason from deactivation survey
#: admin/class-caddy-admin.php:451
#, php-format
msgid "Selected Deactivation Reason: %s"
msgstr "Raison de désactivation sélectionnée : %s"

#. translators: %s: Detailed reason text from deactivation survey
#: admin/class-caddy-admin.php:453
#, php-format
msgid "Deactivation Reason Text: %s"
msgstr "Texte de la raison de désactivation : %s"

#. translators: %s: User's full name
#: admin/class-caddy-admin.php:460
#, php-format
msgid "User display name: %s"
msgstr "Nom d'affichage de l'utilisateur : %s"

#. translators: %s: User's email address
#: admin/class-caddy-admin.php:462
#, php-format
msgid "User email: %s"
msgstr "E-mail de l'utilisateur : %s"

#: admin/class-caddy-admin.php:488
#: admin/partials/settings/recommendations.php:50
msgid "Caddy Recommendations"
msgstr "Recommandations Caddy"

#: admin/class-caddy-admin.php:489
msgid "Search for a product…"
msgstr "Rechercher un produit…"

#: admin/class-caddy-admin.php:505
msgid ""
"These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this "
"product."
msgstr ""
"Ces produits seront affichés comme recommandations dans le panier Caddy pour "
"ce produit."

#: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:16
#: admin/partials/caddy-admin-display.php:16
#: admin/partials/caddy-admin-header.php:4
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:24
msgid "Pro Add-ons"
msgstr "Extensions Pro"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:28
msgid "Styling"
msgstr "Apparence"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:49
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:49
msgid "If you're using any caching plugins please be sure to "
msgstr "Si vous utilisez des extensions de cache, veuillez vous assurer de "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:50
msgid "clear your cache. "
msgstr "vider votre cache. "

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:74
msgid "Caddy Quick Links"
msgstr "Liens rapides Caddy"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:77
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lire la documentation"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:80
msgid "Register / Log into your account"
msgstr "Créer un compte / Se connecter"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:83
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:86
msgid "Contact support"
msgstr "Contacter le support"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:95
msgid "Made with"
msgstr "Créé avec"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:95
#: public/partials/caddy-public-cart.php:553
#: public/partials/caddy-public-saves.php:143
msgid "by"
msgstr "par"

#: admin/partials/caddy-admin-display.php:96
msgid "TRIBE"
msgstr "TRIBE"

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:24
msgid "Help Docs"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:28
msgid "Playbooks"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:32
msgid "Recommended Plugins"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:69
msgid "Installing Caddy"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:71
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:76
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:74
msgid "Activating Your License"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:80
msgid "How to Configure the Free Shipping Meter"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:82
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:87
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:92
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:97
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:103
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:109
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:114
msgid "Configurations"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:85
msgid "How to Configure the Save for Later Feature"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:90
msgid "How Do You Add a Caddy Cart Widget to Your Header or Navigation Menu?"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:95
msgid "Customizing Colors"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:101
msgid "Customizing Messaging"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:107
msgid "How to Hide the Floating Caddy Icon"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:112
msgid "How to Add Custom CSS in Caddy"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:117
msgid "Understanding Caddy Conversion Tracking"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:119
msgid "Analytics & Tracking"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:123
msgid "Where Can I Find My License Key?"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:125
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:131
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:137
msgid "Billing & Licensing"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:129
msgid "Cancelling Your License Subscription"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:135
msgid "Staging License Support"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:141
msgid "How to Change the Cart Icon"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:143
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:148
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:153
msgid "Developers"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:146
msgid "How to Translate Caddy into Different Languages"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:151
msgid "Caddy Cart Screen Action Hooks"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:156
msgid "Troubleshooting & Debugging Caddy Issues"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:158
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:163
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:161
msgid "Known Plugin and Theme Compatibility Issues"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:169
#: admin/partials/settings/recommendations.php:25
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Recommandations de produits"

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:170
msgid "Smart, relevancy-scored product suggestions that drive repeat orders."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:172
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:178
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:184
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:190
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:208
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:262
msgid "From $99/yr"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:175
msgid "Loyalty and Rewards"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:176
msgid "Points, tiers, referrals, achievements, and subscription milestones."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:181
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:182
msgid "Conversion rate, AOV, LTV, churn, cohort analysis, and AI insights."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:187
msgid "Urgency"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:188
msgid "Countdown timers, stock alerts, shipping deadlines, and social proof."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:193
msgid "Storewide Sale"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:194
msgid "Schedule store-wide sales campaigns that drive revenue and conversions."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:196
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:202
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:214
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:220
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:244
msgid "From $79"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:199
msgid "Waitlist"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:200
msgid "Back-in-stock notifications and Coming Soon mode for products."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:205
msgid "CRM"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:206
msgid "360-degree customer dashboard built for WooCommerce."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:211
msgid "Content Gate"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:212
msgid "Restrict content by purchase, subscription, or membership."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:217
msgid "Product Gifting"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:218
msgid "Let customers buy and send gifts with personalized messages."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:223
msgid "Coupon URLs"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:224
msgid "Auto-apply WooCommerce coupons via shareable links."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:226
msgid "From $49"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:229
msgid "Klaviyo ToolKit"
msgstr "Klaviyo ToolKit"

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:230
msgid "WooCommerce + Klaviyo custom events, subscription tracking, and more."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:232
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:238
#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:250
msgid "From $99"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:235
msgid "Coupon Generator for Klaviyo"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:236
msgid "Dynamically generated WooCommerce coupons for Klaviyo opt-in forms."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:241
msgid "Better Subscription Switcher"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:242
msgid "Seamless subscription upgrade/downgrade for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:247
#: includes/class-caddy-notices.php:159
msgid "RetentionKit"
msgstr "RetentionKit"

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:248
msgid "Exit surveys, renewal discount offers, and churn tracking."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:253
msgid "Payouts"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:254
msgid "Automated split payouts to multiple Stripe accounts via Stripe Connect."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:256
msgid "From $199"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:259
msgid "Licensing"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:260
msgid "Sell WordPress plugins and themes with license keys and auto-updates."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:298
msgid "No playbooks available right now. Check back soon!"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:309
#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:41
#: admin/partials/settings/general.php:32
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:322
#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:27
msgid "Pro"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:333
msgid "Recommended WooCommerce Plugins"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:334
msgid "Handpicked tools to grow your store."
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:346
msgid "Get Plugin"
msgstr ""

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:48
#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:26
msgid "Free Shipping Meter"
msgstr "Compteur de livraison gratuite"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:55
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:61
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:23
msgid "Save for Later"
msgstr "Enregistrer pour plus tard"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:67
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:77
#: admin/partials/settings/offers.php:19
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:87
#: admin/partials/settings/welcome.php:19
msgid "Welcome Message"
msgstr "Message de bienvenue"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:97
#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:19
msgid "Announcement Bar"
msgstr "Barre d'annonce"

#: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:107
msgid "Rewards Meter"
msgstr "Compteur de récompenses"

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:26
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:27
msgid "General style customization options."
msgstr "Options de personnalisation des styles généraux."

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:34
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:48
msgid ""
"Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color "
"options & more with "
msgstr ""
"Débloquez 7 icônes de panier différentes, modifiez la position de la bulle, "
"définissez plus de 15 options de couleurs personnalisées et plus encore avec "

#: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:56
#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:58
#: admin/partials/settings/display.php:58
#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:95
#: admin/partials/settings/general.php:148
#: admin/partials/settings/offers.php:58
#: admin/partials/settings/recommendations.php:70
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:59
#: admin/partials/settings/save-for-later.php:64
#: admin/partials/settings/welcome.php:58
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:20
msgid "Customize the announcement text that shows in the Caddy cart."
msgstr ""

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:24
msgid "Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro"
msgstr "Débloquez une barre d'annonce avec Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:25
msgid "Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:"
msgstr "Affichez une barre d'annonce ciblée aux acheteurs. De plus :"

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:27
#: admin/partials/settings/display.php:27 admin/partials/settings/offers.php:27
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:31
#: admin/partials/settings/welcome.php:27
msgid "Analytics dashboard."
msgstr "Tableau de bord analytique."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:28
#: admin/partials/settings/display.php:28 admin/partials/settings/offers.php:28
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:32
#: admin/partials/settings/welcome.php:28
msgid "Cart & conversion tracking."
msgstr "Suivi du panier et des conversions."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:29
#: admin/partials/settings/display.php:29 admin/partials/settings/offers.php:29
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:33
#: admin/partials/settings/welcome.php:29
msgid "Custom recommendation logic."
msgstr "Logique de recommandations personnalisée."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:30
#: admin/partials/settings/display.php:30 admin/partials/settings/offers.php:30
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:34
#: admin/partials/settings/welcome.php:30
msgid "Targeted workflows."
msgstr "Automatisations ciblées."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:31
#: admin/partials/settings/display.php:31 admin/partials/settings/offers.php:31
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:35
#: admin/partials/settings/welcome.php:31
msgid "Total design control."
msgstr "Contrôle total du design."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:32
#: admin/partials/settings/display.php:32 admin/partials/settings/offers.php:32
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:36
#: admin/partials/settings/welcome.php:32
msgid "Bubble positioning options."
msgstr "Options de positionnement de la bulle."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:33
#: admin/partials/settings/display.php:33 admin/partials/settings/offers.php:33
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:37
#: admin/partials/settings/welcome.php:33
msgid "Cart notices, add-ons & more."
msgstr "Avis de panier, extensions et plus encore."

#: admin/partials/settings/announcement-bar.php:43
#: admin/partials/settings/display.php:43 admin/partials/settings/offers.php:43
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:48
#: admin/partials/settings/welcome.php:43
msgid "Get Caddy Pro"
msgstr "Obtenir Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/display.php:19
msgid "Display Behavior"
msgstr "Comportement d'affichage"

#: admin/partials/settings/display.php:20
msgid ""
"Select what Caddy should do after a product is added to cart or saved for "
"later."
msgstr ""

#: admin/partials/settings/display.php:24
msgid "Unlock a Display Settings with Caddy Pro"
msgstr "Débloquez les réglages d'affichage avec Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/display.php:25
msgid ""
"Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. "
"Plus:"
msgstr ""
"Modifiez l'emplacement de la bulle du panier, le comportement du tiroir du "
"panier et plus encore. De plus :"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:27
msgid ""
"Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free "
"shipping."
msgstr ""
"Affiche un compteur dans Caddy indiquant le montant total requis pour la "
"livraison gratuite."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:28
msgid "This requires a free shipping method configured within your WooCommerce"
msgstr "Cela nécessite une méthode de livraison gratuite configurée dans vos"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:28
#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:23
msgid "shipping settings"
msgstr "réglages de livraison"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:35
msgid "Trigger amount"
msgstr "Montant de déclenchement"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:39
msgid "Set an amount to enable the free shipping meter."
msgstr "Définissez un montant pour activer le compteur de livraison gratuite."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:40
msgid ""
"This amount must match the \"Minimum order amount\" configured within your "
"WooCommerce"
msgstr ""
"Ce montant doit correspondre au « Montant minimum de commande » configuré "
"dans vos"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:41
msgid "shipping settings."
msgstr "réglages de livraison."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:42
msgid "Leave blank to disable."
msgstr "Laissez vide pour désactiver."

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:49
msgid "Include taxes in the shipping calculation"
msgstr "Inclure les taxes dans le calcul de livraison"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:63
msgid "Free shipping country"
msgstr "Pays de livraison gratuite"

#: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:89
msgid "Unlock free shipping meter exlusions & more with "
msgstr ""
"Débloquez les exclusions du compteur de livraison gratuite et plus encore "
"avec "

#: admin/partials/settings/general.php:38
msgid "Powered by Caddy branding"
msgstr "Afficher la mention « Propulsé par Caddy »"

#: admin/partials/settings/general.php:45
msgid "We appreciate the "
msgstr "Nous apprécions le "

#: admin/partials/settings/general.php:47
msgid " and support!"
msgstr " et votre soutien !"

#: admin/partials/settings/general.php:55
msgid "Caddy Affiliate ID"
msgstr "Identifiant d'affilié Caddy"

#: admin/partials/settings/general.php:59
msgid "Enter money from our Caddy branding link!"
msgstr "Gagnez de l'argent grâce à notre lien de marque Caddy !"

#: admin/partials/settings/general.php:59
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: admin/partials/settings/general.php:59
msgid "to sign up"
msgstr "pour vous inscrire"

#: admin/partials/settings/general.php:64
msgid "Browse Products URL"
msgstr ""

#: admin/partials/settings/general.php:68
msgid ""
"Customize where the \"Browse Products\" button links to on empty cart "
"screens. Leave blank to use the default shop page."
msgstr ""

#: admin/partials/settings/general.php:75
msgid "Menu Widgets"
msgstr "Widgets de menu"

#: admin/partials/settings/general.php:76
msgid "Enable the cart and saves menu widgets."
msgstr "Activer les widgets de menu du panier et des favoris."

#: admin/partials/settings/general.php:81
msgid "Add Cart Widget to Menu"
msgstr "Ajouter le widget panier au menu"

#: admin/partials/settings/general.php:98
msgid "Cart Widget Shortcode"
msgstr "Shortcode du widget panier"

#: admin/partials/settings/general.php:105
msgid "Copy the cart shortcode and embed it anywhere."
msgstr "Copiez le shortcode du panier et intégrez-le n'importe où."

#: admin/partials/settings/general.php:110
msgid "Add Saves Widget to Menu"
msgstr "Ajouter le widget favoris au menu"

#: admin/partials/settings/general.php:125
msgid "Saves Widget Shortcode"
msgstr "Shortcode du widget favoris"

#: admin/partials/settings/general.php:132
msgid "Copy the saves shortcode and embed it anywhere."
msgstr "Copiez le shortcode des favoris et intégrez-le n'importe où."

#: admin/partials/settings/general.php:141
msgid ""
"Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exlusions, "
"notices & more with "
msgstr ""
"Débloquez la messagerie personnalisée, le positionnement de la bulle, les "
"exclusions du compteur de livraison gratuite, les avis et plus encore avec "

#: admin/partials/settings/offers.php:20
msgid ""
"Configuration of coupons within the \"offers\" tab of Caddy that shoppers "
"can apply to their cart."
msgstr ""
"Configuration des coupons dans l'onglet « offres » de Caddy que les "
"acheteurs peuvent appliquer à leur panier."

#: admin/partials/settings/offers.php:24
msgid "Unlock offers with Caddy Pro"
msgstr "Débloquez les offres avec Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/offers.php:25
msgid "Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:"
msgstr "Affichez des offres ciblées dans le panier aux acheteurs. De plus :"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:26
msgid ""
"Display targeted product recommendations every time a product is added to "
"the cart."
msgstr ""
"Affichez des recommandations de produits ciblées à chaque ajout d'un produit "
"au panier."

#: admin/partials/settings/recommendations.php:32
msgid "Enable recommendations"
msgstr "Activer les recommandations"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:45
msgid "Recommendation Type"
msgstr "Type de recommandation"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:49
msgid "-- Select recommendation type --"
msgstr "-- Sélectionner le type de recommandation --"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:51
msgid "Product Cross-sells"
msgstr "Ventes croisées"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:52
msgid "Product Upsells"
msgstr "Montées en gamme"

#: admin/partials/settings/recommendations.php:55
msgid ""
"Configure which products are displayed within your product's \"Linked "
"Products\" tab"
msgstr ""

#: admin/partials/settings/recommendations.php:64
msgid ""
"Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set "
"exclusions & more with "
msgstr ""
"Débloquez les recommandations de secours, personnalisez le texte des "
"recommandations, définissez des exclusions et plus encore avec "

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:19
msgid "Multi-Tier Rewards Meter"
msgstr "Compteur de récompenses multi-niveaux"

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:20
msgid ""
"Set up your rewards tiers. Each tier can offer free shipping, a free gift, "
"or a cart discount."
msgstr ""

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:23
msgid ""
"Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping "
"method is configured within your WooCommerce"
msgstr ""
"Important : Les récompenses de livraison gratuite ne sont disponibles que si "
"une méthode de livraison gratuite est configurée dans vos"

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:28
msgid "Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro"
msgstr "Débloquez un compteur de récompenses multi-niveaux avec Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/rewards-meter.php:29
msgid ""
"Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order "
"total. Plus:"
msgstr ""
"Offrez la livraison gratuite, des cadeaux et des réductions aux acheteurs en "
"fonction du montant de leur commande. De plus :"

#: admin/partials/settings/save-for-later.php:24
msgid "Customize the save for later features in your store."
msgstr ""
"Personnalisez les fonctionnalités d'enregistrement pour plus tard dans votre "
"boutique."

#: admin/partials/settings/save-for-later.php:31
msgid "Enable Save for Later"
msgstr ""

#: admin/partials/settings/save-for-later.php:40
msgid "Allow logged-in users to save items for later viewing."
msgstr ""

#: admin/partials/settings/save-for-later.php:49
msgid ""
"Unlock advanced save for later controls, product page settings, analytics & "
"more with "
msgstr ""

#: admin/partials/settings/welcome.php:20
msgid "Customize the welcome message within the Caddy front-end."
msgstr "Personnalisez le message de bienvenue dans l'interface Caddy."

#: admin/partials/settings/welcome.php:24
msgid "Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro"
msgstr "Débloquez les messages de bienvenue personnalisés avec Caddy Pro"

#: admin/partials/settings/welcome.php:25
msgid "Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:"
msgstr ""
"Personnalisez le message de bienvenue dans l'interface Caddy. De plus :"

#: caddy.php:52
msgid "Caddy Pro update required:"
msgstr ""

#: caddy.php:53
msgid ""
"Your version of Caddy Pro is not compatible with Caddy 3.0. Please update "
"Caddy Pro to version 3.0 or later to avoid errors."
msgstr ""

#: caddy.php:85
msgid ""
"The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for "
"Caddy to work properly."
msgstr ""
"L'extension WooCommerce doit être installée et activée pour que Caddy "
"fonctionne correctement."

#: caddy.php:85
msgid "Please activate WooCommerce to enable Caddy."
msgstr "Veuillez activer WooCommerce pour utiliser Caddy."

#: includes/class-caddy-block.php:80 includes/class-caddy-interactivity.php:325
#: includes/class-caddy-interactivity.php:516
#: public/partials/caddy-public-cart.php:87
#: public/partials/caddy-public-cart.php:326
#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:88
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/class-caddy-block.php:81 includes/class-caddy-interactivity.php:326
#: includes/class-caddy-interactivity.php:516
#: public/partials/caddy-public-cart.php:88
#: public/partials/caddy-public-cart.php:315
#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:77
msgid "Select options"
msgstr "Choisir les options"

#: includes/class-caddy-block.php:82 includes/class-caddy-interactivity.php:327
#: includes/class-caddy-interactivity.php:516
#: public/partials/caddy-public-cart.php:89
#: public/partials/caddy-public-cart.php:320
#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:82
msgid "View products"
msgstr "Voir les produits"

#: includes/class-caddy-block.php:83 includes/class-caddy-interactivity.php:328
#: public/class-caddy-public.php:267 public/class-caddy-save-for-later.php:121
#: public/partials/caddy-public-cart-item.php:141
#: public/partials/caddy-public-cart-item.php:144
#: public/partials/caddy-public-cart.php:220
#: public/partials/caddy-public-cart.php:223
msgid "Save for later"
msgstr "Enregistrer pour plus tard"

#: includes/class-caddy-block.php:84 includes/class-caddy-interactivity.php:329
#: public/class-caddy-public.php:259 public/class-caddy-save-for-later.php:113
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: includes/class-caddy-block.php:85 includes/class-caddy-interactivity.php:330
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout en cours..."

#: includes/class-caddy-block.php:86 includes/class-caddy-interactivity.php:331
msgid "Added!"
msgstr "Ajouté !"

#: includes/class-caddy-block.php:87 includes/class-caddy-interactivity.php:332
msgid "Added ✓"
msgstr "Ajouté ✓"

#: includes/class-caddy-block.php:88 includes/class-caddy-interactivity.php:333
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-caddy-block.php:89 includes/class-caddy-interactivity.php:334
msgid "Error - Try Again"
msgstr "Erreur – Réessayez"

#: includes/class-caddy-block.php:92 includes/class-caddy-interactivity.php:335
#: public/partials/caddy-public-cart-item.php:154
#: public/partials/caddy-public-cart.php:234
#: public/partials/caddy-public-saves.php:95
msgid "Remove this item"
msgstr "Supprimer cet article"

#: includes/class-caddy-block.php:93 includes/class-caddy-interactivity.php:336
#: public/partials/caddy-public-cart.php:518
msgid "Checkout Now"
msgstr "Passer la commande"

#: includes/class-caddy-block.php:94 includes/class-caddy-interactivity.php:337
#: public/partials/caddy-public-cart.php:378
#: public/partials/caddy-public-saves.php:118
msgid "Browse Products"
msgstr "Parcourir les produits"

#: includes/class-caddy-block.php:95 includes/class-caddy-interactivity.php:338
#: public/partials/caddy-public-cart.php:371
msgid "View Saved Items"
msgstr "Voir les articles enregistrés"

#: includes/class-caddy-block.php:98 includes/class-caddy-interactivity.php:339
#: public/partials/caddy-public-cart.php:417
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/class-caddy-block.php:99 includes/class-caddy-interactivity.php:340
#: public/partials/caddy-public-cart.php:416
msgid "Promo code"
msgstr "Code promo"

#: includes/class-caddy-block.php:100
#: includes/class-caddy-interactivity.php:341
#: public/partials/caddy-public-cart.php:471
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/class-caddy-block.php:103
#: includes/class-caddy-interactivity.php:342
msgid "Failed to save item"
msgstr "Échec de l'enregistrement de l'article"

#: includes/class-caddy-block.php:104
#: includes/class-caddy-interactivity.php:343
msgid "Failed to remove saved item"
msgstr "Échec de la suppression de l'article enregistré"

#: includes/class-caddy-block.php:105
#: includes/class-caddy-interactivity.php:344
msgid "Failed to add item to cart"
msgstr "Échec de l'ajout de l'article au panier"

#: includes/class-caddy-block.php:106
#: includes/class-caddy-interactivity.php:345
msgid "Failed to update quantity"
msgstr "Échec de la mise à jour de la quantité"

#: includes/class-caddy-block.php:107
#: includes/class-caddy-interactivity.php:346
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Échec de la suppression de l'article"

#: includes/class-caddy-block.php:108
#: includes/class-caddy-interactivity.php:347
msgid "Failed to move item to cart"
msgstr "Échec du déplacement de l'article vers le panier"

#: includes/class-caddy-block.php:109
#: includes/class-caddy-interactivity.php:348
msgid "Failed to apply coupon"
msgstr "Échec de l'application du code promo"

#: includes/class-caddy-block.php:110
#: includes/class-caddy-interactivity.php:349
msgid "Failed to remove coupon"
msgstr "Échec de la suppression du code promo"

#: includes/class-caddy-block.php:111
#: includes/class-caddy-interactivity.php:350
msgid "Failed to apply coupon. Please try again."
msgstr "Échec de l'application du code promo. Veuillez réessayer."

#: includes/class-caddy-block.php:112
#: includes/class-caddy-interactivity.php:351
msgid "Failed to remove coupon. Please try again."
msgstr "Échec de la suppression du code promo. Veuillez réessayer."

#: includes/class-caddy-block.php:113
#: includes/class-caddy-interactivity.php:352
msgid "Failed to save item for later. Please try again."
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de l'article pour plus tard. Veuillez réessayer."

#: includes/class-caddy-block.php:116
#: public/partials/caddy-public-window.php:26
msgid "Your Cart"
msgstr "Votre panier"

#: includes/class-caddy-block.php:117
msgid "Your Saves"
msgstr "Vos Favoris"

#: includes/class-caddy-block.php:118
msgid "Your Offers"
msgstr "Vos Offres"

#: includes/class-caddy-block.php:121
#: includes/class-caddy-interactivity.php:353
msgid "No recommendations available"
msgstr "Aucune recommandation disponible"

#: includes/class-caddy-block.php:122
#: includes/class-caddy-interactivity.php:354
msgid "Unable to load recommendations"
msgstr "Impossible de charger les recommandations"

#: includes/class-caddy-block.php:123
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: includes/class-caddy-block.php:124
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: includes/class-caddy-block.php:127
msgid "All rewards unlocked!"
msgstr "Toutes les récompenses débloquées !"

#: includes/class-caddy-block.php:128
msgid "Spend {amount} more to unlock your reward"
msgstr "Dépensez {amount} de plus pour débloquer votre récompense"

#: includes/class-caddy-block.php:129
msgid "Spend {amount} more to get free shipping"
msgstr "Dépensez {amount} de plus pour bénéficier de la livraison gratuite"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:16
msgid "Caddy Cart"
msgstr "Caddy Cart"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:17
msgid "Caddy cart widget"
msgstr "Widget panier Caddy"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:60 public/class-caddy-public.php:214
msgid "Cart Items"
msgstr "Articles du panier"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:81
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:60
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:82 render.php:43
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:86
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:65
msgid "Widget Title:"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:91
msgid "Cart Text:"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-cart-widget.php:98
msgid "Disable cart icon"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-interactivity.php:676
msgid "You must be logged in to save items."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-interactivity.php:686
msgid "Invalid security token."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-interactivity.php:712
msgid "You must be logged in to view saved items."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-interactivity.php:750
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:154
msgid "You have "
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:154
msgid "cancellations and "
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:154
msgid "pending-cancels!"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:158
msgid "That's potential revenue slipping away. Let "
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:160
msgid ""
" step in! We'll not only reveal why they're stepping back but also weave in "
"offers that can transform those exits into profit boosts. In the "
"subscription game, every comeback is a win for your bottom line. 💰"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:165
msgid ""
"Use code <strong>RKSAVE15</strong> to take <strong>15% off</strong> "
"RetentionKit today and start saving your subscription revenue."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:173
msgid "Enable Cancellation Protection"
msgstr ""

#. translators: %s: User's first name or username
#: includes/class-caddy-notices.php:262
#, php-format
msgid "A quick favor, %s?"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:268
msgid ""
"Hope Caddy's been helping you boost conversions and create a better cart "
"experience! Quick favor — if it's been useful, would you mind leaving a "
"short review on WordPress.org? Your feedback helps others discover Caddy and "
"gives us fuel to keep improving it. Thanks so much for your support!"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:272
msgid "OK, you deserve it"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:275 includes/class-caddy-notices.php:507
msgid "Maybe later"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:278
msgid "I already rated it"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:324
msgid "Use code"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:325
msgid "within the next"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:330
msgid "hours"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:334
msgid "to take "
msgstr ""

#. translators: %s: User's first name or username
#: includes/class-caddy-notices.php:482
#, php-format
msgid "You're one step away from unlocking higher cart conversions, %s!"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:488
msgid ""
"Take your cart experience and your revenue to the next level with Caddy Pro. "
"Upgrade to access:"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:491
msgid "Advanced Cart Upsell Workflows"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:492
msgid "Conversion & Cart Analytics"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:493
msgid "Mult-tier Cart Rewards"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:494
msgid "Full design control & much more"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:504
msgid "Upgrade Now"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:510
msgid "I've already upgraded"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:557
msgid "Get WooCommerce cart tips that actually increase revenue"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:560
msgid ""
"Short, actionable emails on cart optimization, conversion tactics, and "
"WooCommerce growth. No fluff. Unsubscribe anytime."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:564
msgid "Your First Name"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:565
msgid "Your email"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:572
msgid "By signing up, you agree to receive marketing emails and agree to our "
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:574
msgid "Terms"
msgstr "Conditions"

#: includes/class-caddy-notices.php:575
msgid " &amp; "
msgstr " &amp; "

#: includes/class-caddy-notices.php:577
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: includes/class-caddy-notices.php:584
msgid "You're in! Check your inbox."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:585
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-notices.php:588
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: includes/class-caddy-notices.php:601
msgid "Subscribing..."
msgstr ""

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:16
msgid "Caddy Saved List"
msgstr "Caddy Saved List"

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:17
msgid "Caddy saved list widget"
msgstr "Widget liste de favoris Caddy"

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:41
#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:61
#: public/class-caddy-public.php:168
msgid "Saved Items"
msgstr "Articles enregistrés"

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:70
msgid "Save For Later Text:"
msgstr ""

#: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:77
msgid "Disable saved items icon"
msgstr ""

#: public/class-caddy-public.php:339 public/partials/caddy-public-cart.php:116
msgid "Congrats, you've activated"
msgstr "Félicitations, vous avez activé la"

#: public/class-caddy-public.php:340 public/class-caddy-public.php:367
#: public/partials/caddy-public-cart.php:111
#: public/partials/caddy-public-cart.php:118
msgid "free"
msgstr "livraison"

#: public/class-caddy-public.php:342 public/class-caddy-public.php:369
#: public/partials/caddy-public-cart.php:112
#: public/partials/caddy-public-cart.php:119
msgid "shipping"
msgstr "gratuite"

#: public/class-caddy-public.php:362 public/partials/caddy-public-cart.php:104
msgid "Spend"
msgstr "Dépensez"

#: public/class-caddy-public.php:365 public/partials/caddy-public-cart.php:107
msgid "more"
msgstr "de plus"

#: public/class-caddy-public.php:366 public/partials/caddy-public-cart.php:109
msgid "to get"
msgstr "pour obtenir la"

#: public/class-caddy-public.php:568
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: public/class-caddy-public.php:646
#, php-format
msgid "(Save %s)"
msgstr "(Économisez %s)"

#: public/class-caddy-public.php:718
msgid "Saves"
msgstr "Favoris"

#: public/partials/caddy-public-cart-item.php:94
msgid "Gift Reward"
msgstr "Cadeau récompense"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:178
msgid "Item quantity"
msgstr ""

#: public/partials/caddy-public-cart.php:203
#: public/partials/caddy-public-saves.php:70
msgid "Save"
msgstr "Économisez"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:268
#: public/partials/caddy-public-recommendations.php:25
msgid "We think you might also like..."
msgstr "Vous aimerez peut-être aussi..."

#: public/partials/caddy-public-cart.php:367
msgid "Your Cart is Empty!"
msgstr "Votre panier est vide !"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:370
msgid ""
"You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in "
"your saved list."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore ajouté d'articles à votre panier, mais vous avez des "
"produits dans votre liste de favoris."

#: public/partials/caddy-public-cart.php:377
msgid "It looks like you haven't added any items to your cart yet."
msgstr "Il semble que vous n'ayez pas encore ajouté d'articles à votre panier."

#: public/partials/caddy-public-cart.php:408
msgid "Apply a promo code"
msgstr "Appliquer un code promo"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:461
msgid "-"
msgstr "-"

#: public/partials/caddy-public-cart.php:472
msgid "Shipping &amp; taxes calculated at checkout."
msgstr "Livraison &amp; taxes calculées lors du paiement."

#: public/partials/caddy-public-cart.php:552
#: public/partials/caddy-public-saves.php:142
msgid "Powered"
msgstr "Propulsé"

#: public/partials/caddy-public-saves.php:77
#: public/partials/caddy-public-saves.php:81
msgid "Move to cart"
msgstr "Déplacer vers le panier"

#: public/partials/caddy-public-saves.php:86
#: public/partials/caddy-public-saves.php:88
msgid "See options"
msgstr ""

#: public/partials/caddy-public-saves.php:115
msgid "You haven't saved any items yet!"
msgstr "Vous n'avez pas encore enregistré d'articles !"

#: public/partials/caddy-public-saves.php:117
msgid "You can save your shopping cart items for later here."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer les articles de votre panier ici pour plus tard."

#: public/partials/caddy-public-saves.php:120
msgid "You must be logged into an account in order to save items."
msgstr "Vous devez être connecté à un compte pour enregistrer des articles."

#: public/partials/caddy-public-saves.php:122
msgid "Login or Register"
msgstr "Se connecter ou s'inscrire"

#: public/partials/caddy-public-window.php:21
msgid "Back"
msgstr ""

#: editor.js:23
msgid "Cart Settings"
msgstr ""

#: editor.js:27
msgid "Cart Button Text"
msgstr ""

#: editor.js:30
msgid "Text displayed on the cart trigger button"
msgstr ""

#: editor.js:33
msgid "Show Cart Icon"
msgstr ""

#: editor.js:36
msgid "Display cart icon next to the button text"
msgstr ""

#: editor.js:39
msgid "Auto-open Cart"
msgstr ""

#: editor.js:42
msgid "Automatically open cart when items are added"
msgstr ""

#: editor.js:91
msgid ""
"Caddy Smart Side Cart - This preview shows how the cart trigger will appear "
"to visitors."
msgstr ""

#: block.json
msgctxt "block title"
msgid "Caddy Smart Side Cart"
msgstr ""

#: block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store."
msgstr ""

#: block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cart"
msgstr ""

#: block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "woocommerce"
msgstr ""

#: block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "side cart"
msgstr ""

#: block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "shopping cart"
msgstr ""

#: block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ecommerce"
msgstr ""

#~ msgid "Unlock powerful new features:"
#~ msgstr "Débloquez de nouvelles fonctionnalités puissantes :"

#~ msgid "Analytics dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord analytique"

#~ msgid "Cart & conversion tracking"
#~ msgstr "Suivi du panier et des conversions"

#~ msgid "Multi-tier rewards"
#~ msgstr "Récompenses multi-niveaux"

#~ msgid "Cart announcement bar"
#~ msgstr "Barre d'annonce du panier"

#~ msgid "Custom recommendations"
#~ msgstr "Recommandations personnalisées"

#~ msgid "Automated workflows"
#~ msgstr "Automatisations"

#~ msgid "Total design control"
#~ msgstr "Contrôle total du design"

#~ msgid "Bubble positioning options"
#~ msgstr "Options de positionnement de la bulle"

#~ msgid "Cart notices, add-ons & more"
#~ msgstr "Avis de panier, extensions et plus encore"

#~ msgid "Use promo code \"PRO20\" to get 20% off for a limited time."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le code promo « PRO20 » pour obtenir 20 % de réduction pendant "
#~ "une durée limitée."

#~ msgid "Get Pro Edition"
#~ msgstr "Obtenir l'édition Pro"

#~ msgid "Woohoo "
#~ msgstr "Super "

#~ msgid "! You've just upgraded your shopping cart."
#~ msgstr "! Vous venez de mettre à niveau votre panier."

#~ msgid "To get started, we recommend reading through our"
#~ msgstr "Pour commencer, nous vous recommandons de consulter notre"

#~ msgid "getting started"
#~ msgstr "guide de démarrage"

#~ msgid ""
#~ "help docs. For tips on growing your store, check out and subscribe to our"
#~ msgstr ""
#~ "documentation d'aide. Pour des conseils sur le développement de votre "
#~ "boutique, consultez et abonnez-vous à notre"

#~ msgid "blog"
#~ msgstr "blog"

#~ msgid "If you have any questions or need help, don't hesitate to"
#~ msgstr "Si vous avez des questions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à"

#~ msgid "reach out"
#~ msgstr "nous contacter"

#~ msgid "to us"
#~ msgstr " "

#~ msgid "- The Caddy Crew"
#~ msgstr "- L'équipe Caddy"

#~ msgid "Join our email list and get 40% off a Pro license"
#~ msgstr ""
#~ "Inscrivez-vous à notre liste de diffusion et obtenez 40 % de réduction "
#~ "sur une licence Pro"

#~ msgid "I agree with the "
#~ msgstr "J'accepte les "

#~ msgid "More Premium Plugins"
#~ msgstr "Plus d'extensions premium"

#~ msgid "Improve your WooCommerce email marketing with Klaviyo."
#~ msgstr "Améliorez votre marketing par e-mail WooCommerce avec Klaviyo."

#~ msgid ""
#~ "Learn why users cancel their WC subscriptions with exit surveys, offer "
#~ "renewal discounts to stay and more."
#~ msgstr ""
#~ "Découvrez pourquoi les utilisateurs annulent leurs abonnements "
#~ "WooCommerce grâce aux sondages de départ, proposez des réductions de "
#~ "renouvellement pour les fidéliser et bien plus encore."

#~ msgid "Use promo code \"PREMIUM20\" to get 20% off for a limited time."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le code promo « PREMIUM20 » pour obtenir 20 % de réduction "
#~ "pendant une durée limitée."

#~ msgid "Unlock Save for Later with Caddy Pro"
#~ msgstr ""
#~ "Débloquez la fonctionnalité « Enregistrer pour plus tard » avec Caddy Pro"

#~ msgid "Allow shoppers to save items for later. Plus:"
#~ msgstr ""
#~ "Permettez aux acheteurs d'enregistrer des articles pour plus tard. De "
#~ "plus :"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order "
#~ "(%2$s available). We apologize for any inconvenience caused."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, nous n'avons pas suffisamment de « %1$s » en stock pour honorer "
#~ "votre commande (%2$s disponible(s)). Nous nous excusons pour tout "
#~ "désagrément occasionné."

#~ msgid "Subtotal - "
#~ msgstr "Sous-total - "

#~ msgid "item"
#~ msgid_plural "items"
#~ msgstr[0] "article"
#~ msgstr[1] "articles"

#~ msgid "Save "
#~ msgstr "Économisez "