en to ar_EG translation catalogue (197 entries)

en: This process will overwrite all the existing templates and global settings with the templates and global settings from the release. Do you want to proceed?
ar_EG: ستحل هذه العملية محل جميع القوالب الموجودة والإعدادات العامة باستخدام القوالب والإعدادات العامة من الإصدار. هل تريد المتابعة؟

en: Cancel extraction
ar_EG: إلغاء فك الضغط

en: Cancel extraction operation and close the window
ar_EG: قم بإلغاء عملية فك الضغط وإغلاق النافذة

en: Confirm extraction
ar_EG: الموافقة علي فك الضغط

en: Confirm and proceed with extraction
ar_EG: تأكيد ومتابعة فك الضغط

en: Page
ar_EG: صفحة

en: Go to page
ar_EG: اذهب الي صفحة

en: Show
ar_EG: عرض

en: Created
ar_EG: تم الانشاء

en: Author
ar_EG: الكاتب

en: Entities
ar_EG: جهات

en: Name
ar_EG: الاسم

en: Description
ar_EG: الوصف

en: Actions
ar_EG: الاحداث

en: Export release
ar_EG: تنزيل الاصدار

en: Publish release
ar_EG: نشر الاصدار

en: Unpublish release
ar_EG: لا تنشر الاصدار

en: Extract release
ar_EG: فك ضغط الاصدار

en: Click again to confirm deleting
ar_EG: اضغط مرة أخري للموافقة علي المسح

en: Delete release
ar_EG: مسح الاصدار

en: Remove cache
ar_EG: إزالة ذاكرة التخزين المؤقت

en: Title
ar_EG: عنوان

en: Type
ar_EG: نوع

en: Include in the release?
ar_EG: تضمين في الإصدار؟

en: A new release has been created!
ar_EG: تم إنشاء إصدار جديد!

en: The release has been published!
ar_EG: تم نشر الإصدار !

en: The release has been unpublished!
ar_EG: لم يتم نشر الاصدار!

en: Confirm extraction operation
ar_EG: تأكيد عملية فك الضغط

en: The cache has been removed!
ar_EG: تم إزالة ذاكرة التخزين المؤقت!

en: Something went wrong
ar_EG: هناك خطأ ما

en: Release was successfully exported
ar_EG: تم تصدير الإصدار بنجاح

en: The release has been imported!
ar_EG: تم استيراد الإصدار!

en: Releases
ar_EG: اصدارات

en: Add new
ar_EG: أضف جديد

en: Create a new release
ar_EG: أضف اصدار جديد

en: Import
ar_EG: استيراد

en: Import release
ar_EG: إصدار استيراد

en: Below is the list of the releases created. Releases are sets of specific versions of templates and global settings. Think of them as versions of the site or even site themes. There might be many releases, but only one of them can be published at one time. It takes one click to publish it. Just like WordPress themes, it is possible to switch between the releases any time.
ar_EG: فيما يلي قائمة الإصدارات التي تم إنشاؤها. الإصدارات عبارة عن مجموعات من إصدارات محددة من القوالب والإعدادات العامة. فكر فيها كإصدارات للموقع أو حتى سمات الموقع. قد يكون هناك العديد من الإصدارات ، ولكن يمكن نشر إصدار واحد منها فقط في وقت واحد. يستغرق الأمر نقرة واحدة لنشره. تمامًا مثل سمات WordPress ، من الممكن التبديل بين الإصدارات في أي وقت.

en: This is the release creation form wizard. Please, follow the instructions.
ar_EG: هذا هو معالج نموذج إنشاء الإصدار. من فضلك ، اتبع التعليمات.

en: Step
ar_EG: خطوة

en: Add a name
ar_EG: أضف اسم

en: The name of the release can be anything, but it is wiser to keep it short.
ar_EG: يمكن أن يكون اسم الإصدار أي شيء ، ولكن من الحكمة إبقائه قصيرًا.

en: Preview
ar_EG: معاينة

en: Nothing was added yet. Please, start typing in the field above
ar_EG: لم يتم إضافة أي شيء حتى الآن. من فضلك ، ابدأ الكتابة في الحقل أعلاه

en: Sorry, this name has been taken. The full list of the existing release names on this site
ar_EG: عذرا ، هذا الاسم مأخوذ. القائمة الكاملة لأسماء الإصدارات الموجودة على هذا الموقع

en: Choose another name.
ar_EG: اختر اسم أخر

en: looks good
ar_EG: شكل جيد

en: Cancel release creation
ar_EG: إلغاء إنشاء الإصدار

en: Cancel
ar_EG: إلغاء

en: Next step
ar_EG: الخطوة التالية

en: Proceed to reviewing entities
ar_EG: انتقل إلى مراجعة الكيانات

en: Review entities
ar_EG: عرض الكيانات

en: Publishable entities are templates and global settings. Review these entities and decide which of them should be included into release (by checking the checkboxes next to them).
ar_EG: الكيانات القابلة للنشر هي قوالب وإعدادات عامة. راجع هذه الكيانات وحدد أي منها يجب تضمينه في الإصدار (عن طريق تحديد مربعات الاختيار المجاورة لها).

en: Previous step
ar_EG: الخطوة السابقة

en: Back to release name
ar_EG: الرجوع لاسم الاصدار

en: Proceed to release description
ar_EG: انتقل إلى إصدار الوصف

en: Release description
ar_EG: وصف الإصدار

en: Enter the description for the new release and submit the data.
ar_EG: أدخل وصف الإصدار الجديد وأرسل البيانات.

en: Back to reviewing entities
ar_EG: العودة إلى مراجعة الكيانات

en: Proceed to release status
ar_EG: انتقل إلى حالة الاصدار

en: Release status
ar_EG: حالة الاصدار

en: Should the newly created release be published immediately (default behaviour) or should it be created with the "draft" status? Any "drafted" release can be published anytime then.
ar_EG: هل يجب نشر الإصدار الذي تم إنشاؤه حديثًا على الفور (السلوك الافتراضي) أم يجب إنشاؤه بحالة "المسودة"؟ يمكن نشر أي إصدار "تمت صياغته" في أي وقت بعد ذلك.

en: Publish the release upon creation
ar_EG: نشر الإصدار عند إنشائه

en: Do NOT publish the release upon creation
ar_EG: لا تنشر البيان عند إنشائه

en: Back to release description
ar_EG: العودة إلى وصف الإصدار

en: Submit
ar_EG: موافقة

en: No releases created yet.
ar_EG: لم يتم إنشاء إصدارات حتى الآن.

en: Create your first release now!
ar_EG: أنشئ إصدارك الأول الآن!

en: Video tutorials
ar_EG: فيديوهات للشرح

en: Documentation
ar_EG: توثيق

en: Welcome!
ar_EG: مرحبا

en: This is the home page for Builderius site builder. It is an all-in-one tool for creating beautiful and functional sites on WordPress. Start by adding your first template now!
ar_EG: هذه هي الصفحة الرئيسية لـ Builderius site builder. إنها أداة شاملة لإنشاء مواقع جميلة وعملية على WordPress. ابدأ بإضافة نموذجك الأول الآن!

en: This is the home page for Builderius site builder. It is an all-in-one tool for creating beautiful and functional sites on WordPress.
ar_EG: هذه هي الصفحة الرئيسية لـ Builderius site builder. إنها أداة شاملة لإنشاء مواقع جميلة وعملية على WordPress.

en: Templates
ar_EG: قوالب

en: created
ar_EG: تم الانشاء

en: Go to Templates page
ar_EG: اذهب الي صفحة النماذج

en: created (published)
ar_EG: تم إنشاؤه (منشور)

en: Go to Releases page
ar_EG: انتقل إلى صفحة الإصدارات

en: Determines entities from WP Template Hierarchy to which this template can be assigned
ar_EG: يحدد الكيانات من WP Template Hierarchy التي يمكن تعيين هذا القالب لها

en: Determines the markup language to be used for this template
ar_EG: يحدد لغة الترميز التي سيتم استخدامها لهذا النموذج

en: Please, choose name and type of the new template. Use "Singular" type for single posts and pages, "Collection" type for archive pages and "Other pages" for pages like 404 error page etc
ar_EG: من فضلك ، اختر اسم ونوع القالب الجديد. استخدم النوع "المفرد" للمشاركات الفردية والصفحات ، ونوع "المجموعة" لصفحات الأرشيف و "الصفحات الأخرى" لصفحات مثل صفحة الخطأ 404 وما إلى ذلك.

en: Please, choose template apply rules. These are conditions for displaying the template for specific posts, pages or other types of pages. We have also prepared several quick starters. Each group has these pre-defined rules to make the setup faster.
ar_EG: من فضلك ، اختر نموذج تطبيق القواعد. هذه شروط لعرض القالب لمنشورات أو صفحات معينة أو أنواع أخرى من الصفحات. لقد أعددنا أيضًا عدة مقبلات سريعة. كل مجموعة لديها هذه القواعد المحددة مسبقًا لجعل الإعداد أسرع.

en: Error
ar_EG: خطأ

en: No rules have been created
ar_EG: لم يتم إنشاء أي قواعد

en: Some rules have errors
ar_EG: بعض القواعد بها أخطاء

en: At least one rule from group "Templates Hierarchy" should be created
ar_EG: يجب إنشاء قاعدة واحدة على الأقل من المجموعة "التسلسل الهرمي للقوالب"

en: Go back
ar_EG: الرجوع للخلف

en: Create template
ar_EG: انشاء تموذج

en: starters
ar_EG: مستهلات

en: Close the window
ar_EG: أغلق النافذة

en: Discard changes
ar_EG: لا تحفظ التغييرات

en: Cancel all changes and close the window
ar_EG: قم بإلغاء كل التغييرات وأغلق النافذة

en: Keep changes
ar_EG: الاحتفاظ بالتغييرات

en: Keep changes and close the window
ar_EG: حافظ على التغييرات وأغلق النافذة

en: Technology
ar_EG: تقنية

en: Sort order
ar_EG: امر ترتيب

en: Apply rules
ar_EG: تطبيق القواعد

en: Change apply rules
ar_EG: تغيير تطبيق القواعد

en: Save changes
ar_EG: حفظ التغييرات

en: Cancel changes
ar_EG: الغاء التغييرات

en: Delete template
ar_EG: الغاء النموذج

en: You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost.
ar_EG: لم تحفظ التغييرات. إذا تابعت ، فسوف تضيع.

en: Add new template
ar_EG: أضف نموذج جديد

en: Please, discard changes or save them.
ar_EG: من فضلك ، تجاهل التغييرات أو احفظها.

en: Please, fix errors first.
ar_EG: من فضلك ، أصلح الأخطاء أولاً.

en: New template created!
ar_EG: تم إنشاء نموذج جديد!

en: Template settings updated!
ar_EG: تم تحديث إعدادات النموذج!

en: Changes to template settings were cancelled.
ar_EG: تم إلغاء التغييرات التي تم إجراؤها على إعدادات النموذج.

en: Update apply rules
ar_EG: تحديث تطبيق القواعد

en: Create a new template
ar_EG: قم بإنشاء قالب جديد

en: Below is the list of templates created. Templates are designs created in Builderius which could be applied to multiple places on your website. You can create templates that apply to singular pages (posts/pages/etc), posts collection pages (post archives, search results etc) and other pages (404 error page/etc).
ar_EG: فيما يلي قائمة القوالب التي تم إنشاؤها. القوالب هي تصميمات تم إنشاؤها في Builderius والتي يمكن تطبيقها على أماكن متعددة على موقع الويب الخاص بك. يمكنك إنشاء قوالب تنطبق على الصفحات الفردية (المنشورات / الصفحات / إلخ) وصفحات مجموعة المشاركات (أرشيفات المنشورات ونتائج البحث وما إلى ذلك) وصفحات أخرى (صفحة خطأ 404 / إلخ).

en: No templates created yet.
ar_EG: لم يتم إنشاء أي قوالب حتى الآن.

en: Create your first template now!
ar_EG: أنشئ نموذجك الأول الآن!

en: Switch between light/dark versions
ar_EG: قم بالتبديل بين الإصدارات المضيئة / المظلمة

en: Enable/disable semi transparent panel
ar_EG: تمكين / تعطيل لوحة شبه شفافة

en: Left/right panel position
ar_EG: موضع اللوحة اليسرى / اليمنى

en: Big/small panel size
ar_EG: حجم اللوحة الكبيرة / الصغيرة

en: All templates WP admin page
ar_EG: جميع قوالب صفحة المشرف WP

en: Template part settings
ar_EG: إعدادات جزء القالب

en: Template settings
ar_EG: اعدادات النموذج

en: Global settings
ar_EG: اعدادات عامة

en: Open Inspector
ar_EG: افتح الInspector

en: View dynamic data
ar_EG: عرض البيانات الديناميكية

en: Open revisions
ar_EG: فتح المراجعات

en: - no applicants chosen -
ar_EG: - لم يتم اختيار المتقدمين -

en: Save changes first
ar_EG: احفظ التغييرات أولا

en: Remove all rules
ar_EG: مسح كل القواعد

en: Clear
ar_EG: مسح

en: Caption
ar_EG: وصف

en: Alt text
ar_EG: نص بديل

en: Size
ar_EG: حجم

en: original (CSS selectors)
ar_EG: أصلي (محددات CSS)

en: Settings with errors cannot be copied!
ar_EG: لا يمكن نسخ الإعدادات التي بها أخطاء!

en: Already copied!
ar_EG: تم نسخه بالفعل!

en: Settings copied!
ar_EG: تم نسخ الإعدادات!

en: The module has no settings.
ar_EG: الوحدة ليس لديها إعدادات.

en: No copied settings in the clipboard!
ar_EG: لا توجد إعدادات منسوخة في الحافظة!

en: Settings applied!
ar_EG: تم تطبيق الإعدادات!

en: Your session has expired. The element was not deleted. Please log in and try again.
ar_EG: انتهت صلاحية جلسة العمل الخاصة بك. لم يتم حذف العنصر. يرجى تسجيل الدخول وإعادة المحاولة.

en: There is possible DOM nesting error: label tag nested in another label tag
ar_EG: هناك خطأ تداخل DOM محتمل: علامة التسمية متداخلة في علامة تسمية أخرى

en: Usage of HTML attribute "id" with the same value as in other module
ar_EG: استخدام سمة HTML "id" بنفس القيمة كما في وحدة أخرى

en: Oops, your template does not have any applicants. Maybe it is too specific?
ar_EG: عفوًا ، لا يحتوي نموذجك على أي متقدمين. ربما هو محدد جدا؟

en: Saving is disabled! Please, finish merging and commit first.
ar_EG: تم تعطيل الحفظ! من فضلك ، قم بإنهاء merging and commit أولاً.

en: Please, fix invalid settings first!
ar_EG: من فضلك ، أصلح الإعدادات غير الصالحة أولاً!

en: This module cannot be added due to possible DOM nesting error
ar_EG: لا يمكن إضافة هذه الوحدة بسبب خطأ تداخل DOM محتمل

en: This layout cannot be added due to possible DOM nesting error
ar_EG: لا يمكن إضافة هذا التنسيق بسبب احتمال حدوث خطأ في تداخل DOM

en: Error: no proper object type
ar_EG: خطأ: لا يوجد نوع كائن مناسب

en: Are you sure you want to remove all modules and start from scratch?
ar_EG: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جميع الوحدات والبدء من الصفر؟

en: Remove
ar_EG: ازالة

en: Are you sure you want to remove settings and start from scratch?
ar_EG: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الإعدادات والبدء من نقطة الصفر؟

en: Are you sure you want to delete module?
ar_EG: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الوحدة؟

en: Delete
ar_EG: الغاء

en: Nothing to save, all changes are already saved
ar_EG: لا يوجد شيء لحفظه ، تم حفظ جميع التغييرات بالفعل

en: Successfully saved!
ar_EG: تم الحفظ بنجاح!

en: Your session has expired. The changes were not saved. Please log in and try again.
ar_EG: انتهت صلاحية جلسة العمل الخاصة بك. لم يتم حفظ التغييرات. يرجى تسجيل الدخول وإعادة المحاولة.

en: Save all changes
ar_EG: احفظ جميع التغييرات

en: Add new media query
ar_EG: إضافة media query

en: Create
ar_EG: انشاء

en: Edit media query
ar_EG: تحرير media query

en: Update
ar_EG: تحديث

en: CSS media query cannot be empty!
ar_EG: لا يمكن أن يكون media query  CSS فارغًا!

en: Click again to confirm removing
ar_EG: انقر مرة أخرى لتأكيد الإزالة

en: Remove all queries' settings
ar_EG: قم بإزالة كافة إعدادات queries

en: Edit
ar_EG: تحرير

en: Add new CSS selector
ar_EG: أضف محدد CSS جديدًا

en: Edit CSS selector
ar_EG: تحرير محدد CSS

en: CSS selector cannot be empty!
ar_EG: لا يمكن أن يكون محدد CSS فارغًا!

en: Remove all settings
ar_EG: إزالة كل الاعدادات

en: One or more setting in this category are invalid
ar_EG: إعداد واحد أو أكثر في هذه الفئة غير صالح

en: Contains non empty settings
ar_EG: يحتوي على إعدادات غير فارغة

en: Close settings
ar_EG: أغلق الاعدادات

en: Search for setting (min 2 char)
ar_EG: البحث عن الإعداد (علي الأقل  2 حرف)

en: No settings
ar_EG: لا اعدادات

en: ModuleSettings
ar_EG: إعدادات الوحدة

en: Module Settings
ar_EG: اعدادات الوحدة

en: Template Part Settings
ar_EG: إعدادات جزء القالب

en: Template Settings
ar_EG: إعدادات القالب

en: Copied!
ar_EG: تم النسخ

en: Dynamic data
ar_EG: بيانات ديناميكية

en: Update data
ar_EG: تحديث البيانات

en: No dynamic data yet. Please, add some data variables.
ar_EG: لا توجد بيانات ديناميكية حتى الآن. من فضلك ، أضف بعض متغيرات البيانات.

en: Open settings
ar_EG: افتح الاعدادات

en: Data
ar_EG: بيانات

en: Data flow
ar_EG: حركة البيانات

en: Saved modules
ar_EG: الوحدات المحفوظة

en: Saved layouts
ar_EG: التصميمات المحفوظة

en: The element itself is targeted.
ar_EG: العنصر نفسه مستهدف.

en: Query to DB (GraphQL)
ar_EG: الاستعلام إلى قاعدة البيانات (GraphQL)

en: Static integer value
ar_EG: قيمة رقم ثابتة

en: Static float value
ar_EG: قيمة كسور ثابتة

en: Static string value
ar_EG: قيمة أحرف ثابتة

en: Static boolean value
ar_EG: قيمة boolean ثابتة

en: Static json value
ar_EG: قيمة json الثابتة

en: Expression
ar_EG: تعبير

en: Add rule
ar_EG: إضافة دور جديد

en: Add group
ar_EG: إضافة مجموعة

en: Duplicate
ar_EG: نسخ
