Botoscope - en to pt_PT translation catalogue (498 entries)

note: %s: products count fraction e.g. "5 / 9"
en: %s products
pt_PT: %s produtos

en: 1+1=3 or 2+1
pt_PT: 1+1=3 ou 2+1

en: 50% discount on 2, 100% on 3
pt_PT: 50% de desconto em 2, 100% em 3

en: About shop
pt_PT: Sobre a loja

en: Access days
pt_PT: Dias de acesso

en: Activate all terms
pt_PT: Ativar todos os termos

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add a button to view the product on your website. Useful for custom checkouts, headless commerce, B2B orders, or when using Telegram bot as a product catalog only.
pt_PT: Adicione um botão para ver o produto no seu site. Útil para processos de pagamento personalizados, comércio sem interface, pedidos B2B, ou quando usa a loja do Telegram apenas como catálogo de produtos.

en: Add all
pt_PT: Adicionar tudo

en: Add audio
pt_PT: Adicionar áudio

en: Add image
pt_PT: Adicionar imagem

en: Added
pt_PT: Adicionado

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Adds a button to each cart item that prompts users in Telegram to enter a custom quantity
pt_PT: Adiciona um botão a cada artigo do carrinho que solicita aos utilizadores no Telegram que introduzam uma quantidade personalizada

en: Advertising
pt_PT: Publicidade

en: After performing bulk operations, go to the Botoscope system controls and click the "Syncing products with Telegram" button to synchronize with the bot.
pt_PT: Após realizar operações em massa, vá para os controles do sistema Botoscope e clique no botão "Sincronizando produtos com o Telegram" para sincronizar com o bot.

en: After placing your order, don't forget to send the link to your partner.
pt_PT: Após fazer o seu pedido, não se esqueça de enviar o link ao seu parceiro.

en: Amount
pt_PT: Quantidade

en: Analytics
pt_PT: Analítica

en: Answer to customer now
pt_PT: Responder ao cliente agora

en: Append
pt_PT: Adicionar

en: Append meta field
pt_PT: Adicionar metacampo

en: append new formula
pt_PT: adicionar nova fórmula

en: append new row
pt_PT: adicionar nova linha

en: Applies XX% off to all items
pt_PT: Aplica XX% de desconto a todos os artigos

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Apr
pt_PT: Abr

en: April
pt_PT: Abril

en: Are you sure?
pt_PT: Tem a certeza?

en: Are you sure? All metadata attached to products will also be deleted. This action cannot be undone!
pt_PT: Tem a certeza? Todos os metadados anexos aos produtos também serão eliminados. Esta ação não pode ser desfeita!

en: Arm
pt_PT: Braço

en: Attribute
pt_PT: Atributo

en: Attributes
pt_PT: Atributos

en: Audio
pt_PT: Áudio

en: Aug
pt_PT: Ago

en: August
pt_PT: Agosto

en: Bank transfer
pt_PT: Transferência bancária

en: Black Friday - 50% OFF
pt_PT: Black Friday - 50% DE DESCONTO

en: Booking
pt_PT: Reserva

en: Booking created manually by administrator
pt_PT: Reserva criada manualmente pelo administrador

en: Booking slots
pt_PT: Horários de reserva

en: Booking slots for product
pt_PT: Horários de reserva para produto

en: Booking system is off
pt_PT: Sistema de reservas desativado

en: Booking system is on
pt_PT: Sistema de reservas ativado

en: Boost Your Business with Telegram Commerce
pt_PT: Impulsione o seu negócio com Telegram Commerce

en: Bot Languages
pt_PT: Idiomas da loja do Telegram

en: Botoscope chat: business in pocket
pt_PT: Chat do Botoscope: negócio no bolso

en: Botoscope filter
pt_PT: Filtro do Botoscope

en: Botoscope media casting
pt_PT: Transmissão de média do Botoscope

en: Botoscope meta
pt_PT: Meta do Botoscope

en: Botoscope percent product discount
pt_PT: Desconto percentual de produto

en: Botoscope privacy policy
pt_PT: Política de privacidade do Botoscope

en: Botoscope product details
pt_PT: Detalhes do produto do Botoscope

en: Botoscope refund policy
pt_PT: Política de reembolso do Botoscope

en: Botoscope shipping policy
pt_PT: Política de envio do Botoscope

en: Botoscope Support Chat
pt_PT: Chat de suporte

en: Botoscope telegram video link
pt_PT: Link de vídeo do Telegram do Botoscope

en: Botoscope variation gallery
pt_PT: Galeria de variações do Botoscope

en: Botoscope — Your Partner for Telegram Sales Success
pt_PT: Botoscope — O seu parceiro para o sucesso em vendas no Telegram

en: Botoscope: Products Dashboard
pt_PT: Painel de produtos

en: Brand
pt_PT: Marca

en: Breast
pt_PT: Peito

en: Broadcast
pt_PT: Difundir

en: Broadcast your own advertising to your customers
pt_PT: Difunda a sua própria publicidade aos seus clientes

en: Bulk Editing
pt_PT: Edição em massa

en: Business in your pocket
pt_PT: Negócio no seu bolso

en: Button
pt_PT: Botão

en: Button in admin menu
pt_PT: Botão no menu de administração

en: Buy one or more and get 50% discount
pt_PT: Compre um ou mais e obtenha 50% de desconto

en: Campaigns
pt_PT: Campanhas

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: cancelled by botoscope
pt_PT: cancelado pelo botoscope

en: Capacity
pt_PT: Capacidade

en: Categories buttons per row
pt_PT: Botões de categorias por linha

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Charts for
pt_PT: Gráficos para

en: Checking webhooks...
pt_PT: Verificando webhooks...

en: Child terms
pt_PT: Subcategorias

en: click to edit ...
pt_PT: clique para editar...

note: %d: number of clients
en: Clients waiting for reply (%d)
pt_PT: Clientes à espera de resposta (%d)

en: Clone
pt_PT: Clonar

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Code
pt_PT: Código

en: Combination
pt_PT: Combinação

en: Combination of attributes should be unique
pt_PT: A combinação de atributos deve ser única

en: Compliments bring comfort to your customers
pt_PT: Os elogios trazem conforto aos seus clientes

en: Composition
pt_PT: Composição

en: Connect your shop to Telegram
pt_PT: Ligue a sua loja ao Telegram

note: Description of the plugin
en: Connect your WooCommerce store to Telegram: product catalog, orders, booking and payments via Telegram bot
pt_PT: Conecte a sua loja WooCommerce ao Telegram: catálogo de produtos, pedidos, reservas e pagamentos através do bot Telegram

en: Contact customer about order
pt_PT: Contactar cliente sobre o pedido

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: correct grammar
pt_PT: corrigir gramática

en: Coupon applied
pt_PT: Cupão aplicado

en: Coupons
pt_PT: Cupões

en: Create
pt_PT: Criar

en: Create disposable slot
pt_PT: Criar horário descartável

en: Create meta field
pt_PT: Criar metacampo

en: Create meta pack
pt_PT: Criar metapacote

en: Create product
pt_PT: Criar produto

en: Create product attribute
pt_PT: Criar atributo de produto

en: Create product taxonomy
pt_PT: Criar taxonomia de produto

en: Create term
pt_PT: Criar termo

note: %s: bot name
en: created by Botoscope user: %s
pt_PT: criado pelo usuário do Botoscope: %s

en: Currency
pt_PT: Moeda

en: Custom text to display in the order footer
pt_PT: Texto que será apresentado no rodapé do pedido (texto personalizável).

en: Custom text to display in the order header
pt_PT: Texto que será apresentado no cabeçalho do pedido (texto personalizável).

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customized
pt_PT: Personalizado

en: Date
pt_PT: Data

en: Deactivate all terms
pt_PT: Desativar todos os termos

en: Deactivated
pt_PT: Desativado

en: Dec
pt_PT: Dez

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Default
pt_PT: pred.

en: Default language
pt_PT: Idioma predefinido

en: Default system language
pt_PT: Idioma do sistema predefinido

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Delete products without confirmation
pt_PT: Eliminar produtos sem confirmação

en: Delete products without confirmation in the admin panel
pt_PT: Eliminação de produtos sem confirmação no painel de administração.

en: Deleted Products
pt_PT: Produtos excluídos

en: Deliver your message. Engage your audience. Instantly.
pt_PT: Entregue a sua mensagem. Envolva a sua audiência. Instantaneamente.

en: Delivery by courier
pt_PT: Entrega por estafeta

en: delivery methods
pt_PT: métodos de entrega

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Disable cart and checkout
pt_PT: Desativar carrinho e processo de pagamento

en: Disable comments on checkout
pt_PT: Desativar comentários no processo de pagamento

en: Disable the comments step during checkout
pt_PT: Desativar o passo de comentários durante o processo de pagamento

en: Discount
pt_PT: Desconto

en: Display
pt_PT: Mostrar

en: Display a Privacy Policy button during checkout and in the Help section
pt_PT: Mostrar um botão de Política de privacidade durante o processo de pagamento e na secção de Ajuda

en: Display a Refund Policy button during checkout and in the Help section
pt_PT: Mostrar um botão de Política de reembolso durante o processo de pagamento e na secção de Ajuda

en: Display a Shipping Policy button during checkout and in the Help section
pt_PT: Mostrar um botão de Política de envio durante o processo de pagamento e na secção de Ajuda

en: Display all products when the bot starts, instead of category navigation.
pt_PT: Exibir todos os produtos quando o bot iniciar, em vez da navegação por categorias.

en: Display botoscope button in the top admin menu
pt_PT: Mostrar o botão do Botoscope no menu superior de administração

en: Display quantity adjustment button in cart item
pt_PT: Mostrar botão de ajuste de quantidade no artigo do carrinho

en: Do not display price under media gallery
pt_PT: Não mostrar preço abaixo da galeria de média

en: Documentation
pt_PT: Documentação

en: Done
pt_PT: Concluído

note: 1: synced count, 2: total count
en: Done! Synced %1$s of %2$s products.
pt_PT: Pronto! Sincronizado %1$s de %2$s produtos.

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Enter attribute name
pt_PT: Introduza o nome do atributo

en: Enter HTML code
pt_PT: Introduza o código HTML

en: Enter new name
pt_PT: Introduza um novo nome

en: Enter product title
pt_PT: Introduza o título do produto

en: Enter taxonomy name
pt_PT: Introduza o nome da taxonomia

en: Enter the ID of the group product. Enter 0 to detach
pt_PT: Introduza o ID do produto de grupo. Introduza 0 para separar

en: Enter the number of products you want to create
pt_PT: Introduza o número de produtos que deseja criar

en: enter your address and phone
pt_PT: introduza o seu endereço e telefone

en: Enter your shop name here to display it in your shop orders
pt_PT: Introduza o nome da sua loja para o apresentar nos pedidos

en: Error: The PHP extension "cURL" is not installed or enabled. Please enable it in your hosting configuration to allow Botoscope to make outgoing HTTP requests.
pt_PT: Erro: A extensão PHP "cURL" não está instalada ou ativada. Ative-a na configuração do seu alojamento para permitir que o Botoscope faça pedidos HTTP de saída.

en: Error: The PHP setting "allow_url_fopen" is disabled. Please enable it in your hosting configuration to allow Botoscope to make outgoing HTTP requests.
pt_PT: Erro: A configuração PHP «allow_url_fopen» está desativada. Ative-a na configuração do seu alojamento para permitir que o Botoscope faça pedidos HTTP de saída.

en: EXAMPLE brand name
pt_PT: EXEMPLO de nome de marca

en: Excluded Products
pt_PT: Produtos excluídos

en: Expiry
pt_PT: Validade

en: Extensions
pt_PT: Extensões

en: External
pt_PT: Externo

en: External link
pt_PT: Link externo

en: Failed to update categories
pt_PT: Falha ao atualizar categorias

en: Feb
pt_PT: Fev

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: Feel in control — instant shop notifications
pt_PT: Mantenha tudo sob controlo — notificações instantâneas da loja

en: File URL
pt_PT: URL do ficheiro

note: %d: count %d: files count
en: Files (%d)
pt_PT: Ficheiros (%d)

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: Finish
pt_PT: Finalizar

en: Finish hour
pt_PT: Hora de finalização

en: Finish minute
pt_PT: Minuto de finalização

en: fixed to cart
pt_PT: Quantidade fixa no carrinho

en: fixed to selected product
pt_PT: Quantidade fixa no produto selecionado

en: Formula
pt_PT: Fórmula

en: Formulas
pt_PT: Fórmulas

en: Formulas for
pt_PT: Fórmulas para

note: %s: products count
en: Found %s products. Syncing...
pt_PT: Encontrado %s produtos. Sincronizando...

en: Fr
pt_PT: Se

en: Free shipping
pt_PT: Envio gratuito

en: free version
pt_PT: Versão gratuita

note: 1: max products free, 2: max visitors, 3: max booking slots, 4: reconnect days, 5: max products paid
en: Free version includes: up to %1$s products, up to %2$s unique visitors per month, up to %3$s booking slots, "Powered by Botoscope" branding in your Telegram store, and manual reconnection required every %4$s days. Upgrade to the full version for up to %5$s products, unlimited visitors, unlimited booking slots, no branding, and uninterrupted connection.
pt_PT: A versão gratuita inclui: até %1$s produtos, até %2$s visitantes únicos por mês, até %3$s slots de reserva, marca "Powered by Botoscope" na sua loja Telegram e reconexão manual necessária a cada %4$s dias. Atualize para a versão completa: até %5$s produtos, visitantes ilimitados, slots de reserva ilimitados, sem marca e conexão ininterrupta.

note: %s: number of booking slots
en: Free version: only the first %s booking slots are available in your Telegram store
pt_PT: Versão gratuita: apenas os primeiros %s slots de reserva estão disponíveis na sua loja do Telegram

note: 1: max files free
en: Free version: showing up to %1$s media files. Upgrade to unlock all.
pt_PT: Versão gratuita: exibindo até %1$s arquivos de mídia. Faça upgrade para desbloquear tudo.

en: Fri
pt_PT: Sex

en: Full data synchronization with Telegram
pt_PT: Sincronização completa de dados com o Telegram

en: Gallery
pt_PT: Galeria

en: generate
pt_PT: gerar

en: Generate multiple
pt_PT: Gerar múltiplos

en: Get notifications about new customer messages in your Business-in-Pocket bot
pt_PT: Receba notificações sobre novas mensagens de clientes no seu Business-in-Pocket

en: Get notifications about new orders in your Business-in-Pocket bot
pt_PT: Receba notificações sobre novos pedidos no seu Business-in-Pocket

en: Getting product count...
pt_PT: Obtendo quantidade de produtos...

en: Grouped
pt_PT: Agrupado

note: %s: product limit number
en: Grouped products on free version: Products included in this group may not sync to the bot if they exceed the %s-product limit.
pt_PT: Produtos agrupados na versão gratuita: os produtos incluídos neste grupo podem não sincronizar com o bot se excederem o limite de %s produtos.

en: Groups for
pt_PT: Grupos para

en: Harness the power of AI to generate product descriptions and translations
pt_PT: Aproveite o poder da IA para gerar descrições de produtos e traduções

en: Height
pt_PT: Altura

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Here you can specify the text of your privacy policy
pt_PT: Aqui pode especificar o texto da sua política de privacidade

en: Here you can specify the text of your return policy
pt_PT: Aqui pode especificar o texto da sua política de devolução

en: Here you can specify the text of your shipping policy
pt_PT: Aqui pode especificar o texto da sua política de envio

en: Hide all products in your Telegram store?
pt_PT: Ocultar todos os produtos na sua loja do Telegram?

en: Hip
pt_PT: Anca

en: Hold
pt_PT: Manter

en: Hold customer to slot
pt_PT: Manter cliente no horário

en: How many buttons to display in the categories section of your Telegram shop
pt_PT: Quantos botões apresentar na secção de categorias da sua loja do Telegram

note: Author URI of the plugin
en: https://botoscope.com/about
pt_PT: https://botoscope.com/pt/about

en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Ignore Stock for Collection
pt_PT: Ignorar stock para coleção

en: In pocket: notify about customer messages
pt_PT: No bolso: notificações sobre mensagens de clientes

en: In pocket: notify about low stock
pt_PT: No bolso: notificações sobre stock baixo

en: In pocket: notify about new orders
pt_PT: No bolso: notificações sobre novos pedidos

en: in stock
pt_PT: em stock

en: Information displayed in the Help section of your Telegram shop
pt_PT: Informação apresentada na secção de Ajuda da sua loja do Telegram

en: Inline
pt_PT: Em linha

en: Insert HTML
pt_PT: Inserir HTML

en: Interaction
pt_PT: Interação

en: Interaction with your customers
pt_PT: Interação com os seus clientes

en: Interface translations
pt_PT: Traduções de interface

en: January
pt_PT: Janeiro

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: Key
pt_PT: Chave

en: Kindly select the product attributes and their corresponding terms first, and then click save button
pt_PT: Por favor, selecione primeiro os atributos do produto e os seus termos correspondentes, e depois clique no botão «Guardar».

en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: Languages available in your Telegram shop
pt_PT: Idiomas disponíveis na sua loja do Telegram

en: Last sync
pt_PT: Última sincronização

en: Leg length from waist
pt_PT: Comprimento de perna desde a cintura

en: Limit
pt_PT: Limite

en: Load meta pack
pt_PT: Carregar metapacote

en: Loading ...
pt_PT: A carregar...

en: Log out
pt_PT: Terminar sessão

en: Low stock alert
pt_PT: Alerta de stock baixo

note: %d: low stock threshold
en: Low stock threshold: %d
pt_PT: Limiar de stock baixo: %d

en: Make all published products visible in your Telegram store?
pt_PT: Tornar todos os produtos publicados visíveis na sua loja do Telegram?

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: Manage products
pt_PT: Gerir produtos

en: Manage stock
pt_PT: Gerir stock

en: Manage the display of your product attributes in telegram shop
pt_PT: Gira a visualização dos atributos dos seus produtos na loja do Telegram

en: Managing telegram shop text variables
pt_PT: Gestão de variáveis de texto da loja do Telegram

en: March
pt_PT: Março

en: Marketing companies and strategies
pt_PT: Empresas e estratégias de marketing

en: Marketing strategies ext should be activated!
pt_PT: As estratégias de marketing ext devem estar ativadas!

en: Maximum
pt_PT: Máximo

en: May
pt_PT: Maio

en: Measure
pt_PT: Medida

en: Media
pt_PT: Média

en: Media Casting
pt_PT: Transmissão de média

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Messages
pt_PT: Mensagens

en: Messages for
pt_PT: Mensagens para

en: Messages for order
pt_PT: Mensagens para pedido

en: Meta packs
pt_PT: Metapacotes

en: Min cart amount to pay
pt_PT: Quantidade mínima do carrinho para pagar

en: Minimal cart count
pt_PT: Quantidade mínima no carrinho

en: Minimum
pt_PT: Mínimo

en: Mo
pt_PT: Se

en: Mon
pt_PT: Seg

en: Name
pt_PT: Nome

en: Neck
pt_PT: Pescoço

en: Never synced
pt_PT: Nunca sincronizado

en: New attribute
pt_PT: Novo atributo

en: New marketing campaign
pt_PT: Nova campanha de marketing

en: New Marketing strategy
pt_PT: Nova estratégia de marketing

en: new meta field
pt_PT: novo metacampo

note: %d: order number
en: New order #%d
pt_PT: Novo pedido #%d

en: New pickup point
pt_PT: Novo ponto de recolha

en: New product
pt_PT: Novo produto

en: New product attribute
pt_PT: Novo atributo de produto

en: New shipping method
pt_PT: Novo método de envio

en: New sizechart
pt_PT: Nova tabela de tamanhos

en: New sizechart item
pt_PT: Novo item de tabela de tamanhos

en: New taxonomy
pt_PT: Nova taxonomia

en: No
pt_PT: Não

en: no
pt_PT: não

en: No data
pt_PT: Sem dados

en: No description
pt_PT: Sem descrição

en: not selected
pt_PT: não selecionado

en: Note
pt_PT: Nota

en: Notify my Business-in-Pocket bot about low stock
pt_PT: Notificar o meu Business-in-Pocket sobre stock baixo

en: November
pt_PT: Novembro

en: Oct
pt_PT: Out

en: October
pt_PT: Outubro

en: Offer discounts to your customers
pt_PT: Ofereça descontos aos seus clientes

en: Openai API key
pt_PT: Chave API do Openai

en: Order
pt_PT: Pedido

note: %s: order ID
en: Order #%s
pt_PT: Pedido #%s

en: Order footer
pt_PT: Rodapé do pedido

en: Order header
pt_PT: Cabeçalho do pedido

en: Order is paid
pt_PT: Pedido pago

en: Order items
pt_PT: Artigos

en: Order logo
pt_PT: Logótipo do pedido

en: Order total
pt_PT: Total

en: Orders
pt_PT: Pedidos

en: Our personal courier service
pt_PT: O nosso serviço pessoal de estafeta

en: out of stock
pt_PT: esgotado

en: Out of stock alert
pt_PT: Alerta de esgotado

note: 1: product ID, 2: creation date
en: Pack has been created from product #%1$s (%2$s)
pt_PT: O pacote meta foi criado a partir do produto #%1$s (%2$s)

en: Pages
pt_PT: Páginas

note: %d: parent product ID
en: Parent ID: %d
pt_PT: ID principal: %d

en: paste link to audio mp3 or m4a
pt_PT: cole o link para o áudio mp3 ou m4a

en: Payment
pt_PT: Pagamento

note: %s: payment gateway name
en: Payment completed successfully through %s
pt_PT: Pagamento concluído com sucesso através de %s

en: Payment method
pt_PT: Método de pagamento

en: Payment was successful. Please close this window!
pt_PT: O pagamento foi bem-sucedido! Por favor, feche esta janela.

en: percent to cart
pt_PT: Percentagem no carrinho

en: percent to selected product
pt_PT: Percentagem no produto selecionado

en: Physical
pt_PT: Físico

en: Pickup
pt_PT: Pontos

en: Place into settings openai API key!
pt_PT: Coloque a chave API do OpenAI nas definições!

en: Please configure Shopify credentials in the Settings tab to enable sync.
pt_PT: Por favor, configure as credenciais do Shopify na aba Configurações para ativar a sincronização.

en: Please enter 3 or more characters to start searching, or type an product ID (e.g. 123 or v123(for variations of variable product))...
pt_PT: Por favor, introduza 3 ou mais caracteres para começar a pesquisar, ou escreva um ID de produto (ex. 123 ou v123 (para variações de produto variável))...

en: Please enter order number ...
pt_PT: Por favor, introduza o número do pedido...

en: Please publish the product first!
pt_PT: Por favor, publique o produto primeiro!

en: Please restock soon.
pt_PT: Por favor, reabasteça em breve.

en: Price
pt_PT: Preço

en: Privacy policy
pt_PT: Política de privacidade

en: Private access key
pt_PT: Chave de acesso privado

en: Product
pt_PT: Produto

en: Product attributes
pt_PT: Atributos do produto

note: %d: product ID
en: Product ID: %d
pt_PT: ID do produto: %d

en: Product meta
pt_PT: Metadados do produto

en: Product Title
pt_PT: Título do produto

en: Product type
pt_PT: Tipo de produto

note: %s: product title
en: Product: %s
pt_PT: Produto: %s

en: Products
pt_PT: Produtos

note: %d: count
en: Products (%d)
pt_PT: Produtos (%d)

en: Products delivering
pt_PT: Entrega de produtos

en: Products export
pt_PT: Exportação de produtos

en: Products for
pt_PT: Produtos para

en: Products import
pt_PT: Importação de produtos

en: Products manager
pt_PT: Gestor de produtos

en: Products meta gallery
pt_PT: Metagaleria de produtos

en: Published
pt_PT: Publicado

note: %d: stock quantity
en: Quantity left: %d
pt_PT: Quantidade restante: %d

en: Quantity step
pt_PT: Passo de quantidade

en: Read Setup Instructions
pt_PT: Ler instruções de configuração

en: Recommend buying the full collection even if some items are out of stock
pt_PT: Recomendar comprar a coleção completa mesmo que alguns artigos estejam esgotados

en: Refund policy
pt_PT: Política de reembolso

en: Registering webhooks...
pt_PT: Registrando webhooks...

en: Regular price
pt_PT: Preço regular

note: %d: order number
en: Related to order #%d
pt_PT: Relacionado com o pedido #%d

note: 1: product ID, 2: product title
en: Related to product #%1$d "%2$s"
pt_PT: Relacionado com o produto #%1$d "%2$s"

en: Reports
pt_PT: Relatórios

en: Reservations
pt_PT: Reservas

en: Role
pt_PT: Função

en: Run this after a fresh system installation
pt_PT: Execute isto após uma instalação nova do sistema

en: Runtime slots
pt_PT: Horários em tempo de execução

en: Sale
pt_PT: Venda

en: Sale price
pt_PT: Preço de venda

en: Sale price should be lower than the regular price!
pt_PT: O preço de venda deve ser inferior ao preço regular!

en: Sat
pt_PT: Sáb

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save and close
pt_PT: Guardar e fechar

en: Save and Send
pt_PT: Guardar e enviar

en: Saved
pt_PT: Guardado

en: Saving ...
pt_PT: A guardar...

en: search by product title and order id
pt_PT: pesquisar por título de produto e ID de pedido

en: search by title or sku or ID ...
pt_PT: Pesquisar por título, SKU ou ID...

en: Search orders
pt_PT: Pesquisar pedidos

en: Select
pt_PT: Selecionar

en: Select attribute
pt_PT: Selecione atributo

en: Select audio
pt_PT: Selecionar áudio

en: Select audio file
pt_PT: Selecione ficheiro de áudio

en: select date
pt_PT: selecionar data

en: Select image
pt_PT: Selecionar imagem

en: Select media for the product
pt_PT: Selecione média para o produto

en: Select possible variation
pt_PT: Selecione variação possível

en: Select product brand
pt_PT: Selecione marca do produto

en: Select product category
pt_PT: Selecione categoria do produto

en: select product category ...
pt_PT: selecione categoria do produto...

en: Select product type
pt_PT: Selecione tipo de produto

en: Select strategia
pt_PT: Selecione estratégia

en: select terms
pt_PT: selecionar termos

en: Self-pickup from our warehouse
pt_PT: Recolha no nosso armazém

en: send message
pt_PT: enviar mensagem

en: Sent
pt_PT: Enviado

en: Sep
pt_PT: Set

en: September
pt_PT: Setembro

en: Set a password to access your bot and share it with your customers. This makes your Telegram shop more private
pt_PT: Defina uma palavra-passe para aceder à sua loja do Telegram e partilhe-a com os seus clientes. Isto torna a sua loja do Telegram mais privada

en: set finish
pt_PT: definir finalização

en: Set publication date
pt_PT: Definir data de publicação

en: set start
pt_PT: definir início

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings for
pt_PT: Definições para

en: Shipping
pt_PT: Envio

en: Shipping address
pt_PT: Endereço de envio

en: Shipping amount
pt_PT: Quantidade de envio

en: Shipping method
pt_PT: Método de envio

en: Shipping policy
pt_PT: Política de envio

en: Shipping way
pt_PT: Forma de envio

en: Shop name in order
pt_PT: Nome da loja no pedido

en: Shop time zone
pt_PT: Fuso horário da loja

en: Shoulder
pt_PT: Ombro

en: Show catalog on start
pt_PT: Mostrar catálogo no início

en: Show on media gallery
pt_PT: Mostrar na galeria de média

en: Show privacy policy button
pt_PT: Mostrar botão de política de privacidade

en: Show refund policy button
pt_PT: Mostrar botão de política de reembolso

en: Show shipping policy button
pt_PT: Mostrar botão de política de envio

en: Show under description
pt_PT: Mostrar sob a descrição

en: Show View on Website button
pt_PT: Mostrar botão «Ver no site»

en: Simple
pt_PT: Simples

en: Simple media casting
pt_PT: Transmissão de média simples

en: Simple virtual
pt_PT: Virtual simples

en: Simple virtual downloadable
pt_PT: Virtual para download simples

en: Size charts
pt_PT: Tabelas de tamanhos

en: Sizes corresponding to brand EXAMPLE
pt_PT: Tamanhos correspondentes à marca EXEMPLO

en: Slots
pt_PT: Horários

en: Start
pt_PT: Início

en: Start hour
pt_PT: Hora de início

en: Start minute
pt_PT: Minuto de início

en: Status
pt_PT: Estado

en: Stock alert
pt_PT: Alerta de stock

en: Stock quantity
pt_PT: Quantidade em stock

note: %s: stock status
en: Stock status: %s
pt_PT: Estado do stock: %s

en: Strategia
pt_PT: Estratégia

en: Strategies
pt_PT: Estratégias

en: Su
pt_PT: Do

en: Such sku already attached to another product
pt_PT: Este SKU já está vinculado a outro produto

en: Sun
pt_PT: Dom

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Switcher
pt_PT: Interruptor

en: Sync Products
pt_PT: Sincronizar produtos

en: Sync products from your Shopify store into WooCommerce. Orders from the bot are pushed back to Shopify automatically.
pt_PT: Sincronize produtos da sua loja Shopify no WooCommerce. Os pedidos do bot são enviados automaticamente de volta para o Shopify.

note: 1: synced count, 2: total count
en: Synced %1$s of %2$s...
pt_PT: Sincronizado %1$s de %2$s...

en: Synchronize all store parameters with the store in Telegram
pt_PT: Sincronize todos os parâmetros da loja com a loja no Telegram

en: Syncing products with Telegram
pt_PT: Sincronizando produtos com o Telegram

note: %s: max products number
en: Syncing products with Telegram (max. %s products)
pt_PT: Sincronizando produtos com o Telegram (máx. %s produtos)

en: Syncing site settings with Telegram
pt_PT: Sincronizando configurações do site com o Telegram

en: System Controls
pt_PT: Sistema

en: Table
pt_PT: Tabela

en: Tailored options for B2B enterprises
pt_PT: Opções personalizadas para empresas B2B

en: Taxonomies
pt_PT: Taxonomias

en: Telegram username for support
pt_PT: Nome de utilizador do Telegram para suporte

en: Terms
pt_PT: Termos

en: Test mode
pt_PT: Modo de teste

en: Th
pt_PT: Qu

en: Thank you
pt_PT: Obrigado

en: The dashboard works best on larger screens. Try opening the site from a laptop, desktop, or tablet — the interface will be more convenient.
pt_PT: O painel funciona melhor em ecrãs maiores. Tente abrir o site a partir de um portátil, computador de secretária ou tablet — a interface será mais conveniente.

en: the default value comes from the parent product
pt_PT: O valor predefinido provém do produto principal

en: the default value is 1
pt_PT: O valor predefinido é 1

note: 1: max files count, 2: added files count
en: The maximum allowed number of files is %1$s. Only %2$s of the selected files have been added.
pt_PT: O número máximo permitido de ficheiros é %1$s. Apenas %2$s dos ficheiros selecionados foram adicionados.

en: The minimum cart total required to enable checkout and payment
pt_PT: O total mínimo do carrinho necessário para ativar o pagamento

en: The price of a grouped product is automatically calculated as the sum of the prices of all its included items. However, if you wish to set a unique price for the entire group, you can do so. Assigning a custom price can make your offer more appealing to customers and potentially boost sales.
pt_PT: O preço de um produto agrupado é calculado automaticamente como a soma dos preços de todos os seus artigos incluídos. No entanto, se desejar definir um preço único para todo o grupo, pode fazê-lo. Atribuir um preço personalizado pode tornar a sua oferta mais atraente para os clientes e potencialmente aumentar as vendas.

en: There are no free possible combinations
pt_PT: Não há combinações possíveis disponíveis

en: This item is now out of stock.
pt_PT: Este artigo está agora esgotado.

en: This mode allows you to test marketing campaigns visible only to the admin chat defined in BOTOSCOPE_ADMIN_CHAT_ID
pt_PT: Este modo permite testar campanhas de marketing visíveis apenas para o chat de administrador definido em BOTOSCOPE_ADMIN_CHAT_ID

en: Thu
pt_PT: Qui

en: Ticket
pt_PT: Bilhete

note: %d: ticket number
en: Ticket #%d — waiting for reply
pt_PT: Bilhete #%d — aguardando resposta

en: Time
pt_PT: Hora

en: Title
pt_PT: Título

en: To a bank card
pt_PT: Para um cartão bancário

en: to group
pt_PT: ao grupo

note: 1: number of orders, 2: total amount
en: Today: %1$d order(s) totaling %2$s
pt_PT: Hoje: %1$d pedido(s), total de %2$s

en: Toggle booking feature on or off for your Telegram shop
pt_PT: Ative ou desative a funcionalidade de reserva para a sua loja do Telegram

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Topic
pt_PT: Tópico

en: Translated
pt_PT: Traduzido

en: Translating ...
pt_PT: A traduzir...

en: Tu
pt_PT: Te

en: Tue
pt_PT: Ter

en: Turn your virtual products into bookable services by assigning time slots — perfect for coaches, consultants, and service providers
pt_PT: Transforme os seus produtos virtuais em serviços reserváveis atribuindo intervalos de tempo — perfeito para treinadores, consultores e prestadores de serviços

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Unanswered
pt_PT: Sem resposta

en: unknown
pt_PT: desconhecido

en: Updated
pt_PT: Atualizado

en: Upgrade
pt_PT: Atualizar

en: Use botoscope system
pt_PT: Usar sistema botoscope

en: Use private access key
pt_PT: Usar acesso privado à loja do Telegram

en: Use telegram username
pt_PT: Usar nome de utilizador do Telegram

en: Use this if you have problems syncing products with your Telegram store
pt_PT: Use isto se tiver problemas ao sincronizar produtos com a sua loja no Telegram

en: Use web site
pt_PT: Usar site

en: Use your Telegram shop as a catalog only (no checkout)
pt_PT: Use a sua loja do Telegram apenas como catálogo (sem pagamento)

en: Value
pt_PT: Valor

en: Variable
pt_PT: Variável

en: Variation
pt_PT: Variação

en: Variation of product
pt_PT: Variação do produto

en: Variation type
pt_PT: Tipo de variação

en: Variations
pt_PT: Variações

note: %d: count
en: Variations (%d)
pt_PT: Variações (%d)

en: Variations for product
pt_PT: Variações para produto

en: Variations of product
pt_PT: Variações do produto

en: Video
pt_PT: Vídeo

en: Virtual Downloadable
pt_PT: Virtual para download

en: Waist
pt_PT: Cintura

en: We
pt_PT: Qu

en: Web site link for support
pt_PT: Link do site para suporte

en: Wed
pt_PT: Qua

en: Welcome to Botoscope! 🎉
    
    IMPORTANT FIRST STEP:
    
    1️⃣ Configure wp-config.php with your Botoscope credentials
    2️⃣ Go to System Controls tab
    3️⃣ Click [Full Reset System Data] button
    
    This will synchronize your Telegram shop with your WordPress site.
pt_PT: Bem-vindo ao Botoscope! 🎉
    
    PRIMEIRO PASSO IMPORTANTE:
    
    1️⃣ Configure o wp-config.php com suas credenciais do Botoscope
    2️⃣ Vá para a aba System Controls
    3️⃣ Clique no botão [Full Reset System Data]
    
    Isso sincronizará sua loja do Telegram com seu site WordPress.

en: When 2 items are purchased, the second one is 50% off; when 3 or more are purchased, the cheapest one is free
pt_PT: Quando são comprados 2 artigos, o segundo tem 50% de desconto; quando são comprados 3 ou mais, o mais barato é grátis

en: When more than 2 items are purchased, the cheapest one is free
pt_PT: Quando são comprados mais de 2 artigos, o mais barato é grátis

en: Write a message...
pt_PT: Escreva uma mensagem...

en: Yes
pt_PT: Sim

en: yes
pt_PT: sim

en: You
pt_PT: Você

en: You can set a logo image for your orders here
pt_PT: Pode definir uma imagem de logótipo para os seus pedidos aqui

en: You can use this field to set a thumbnail preview for your videos in the admin area. This is especially useful for links to videos shared in your dedicated Telegram channel when the videos exceed 25 seconds in length and/or are too large for the Telegram API.
pt_PT: Pode usar este campo para definir uma miniatura de pré-visualização para os seus vídeos na área de administração. Isto é especialmente útil para links de vídeos partilhados no seu canal dedicado do Telegram quando os vídeos excedem 25 segundos de duração e/ou são demasiado grandes para a API do Telegram.

en: You should provide some text
pt_PT: Deve fornecer algum texto

note: %s: max files number
en: You've reached the maximum file limit of %s. No more files can be added.
pt_PT: Você atingiu o limite máximo de %s arquivos. Não é possível adicionar mais arquivos.

en: 💳 When sending the payment (bank transfer or card), please include your **order number** 📦 and **phone number** 📱 in the payment reference. ⚠️ Without these details, we may not be able to confirm your payment promptly.
pt_PT: 💳 Ao enviar o pagamento (transferência bancária ou cartão), por favor inclua o seu **número de pedido** 📦 e **número de telefone** 📱 na referência do pagamento. ⚠️ Sem estes detalhes, poderemos não conseguir confirmar o seu pagamento prontamente.
