Bookster 2.1.0 - en to ja translation catalogue (533 entries)

en: "Bookster Plugin" requires PHP %s or newer.
ja: 「Bookster Plugin」はPHP%s以上が必要です。

en: "Bookster Plugin" requires WordPress %s or newer.
ja: 「Bookster Plugin」はWordPress %s以上が必要です。

en: % of Sales
ja: % セールス

en: %(agent)s Full Name
ja: %(agent)sフルネーム

en: %(agent)s Permissions
ja: %(agent)s 権限

en: %(agent)s Profile
ja: %(agent)sプロフィール

en: %(agent)s could connect appointments with Google Calendar and Meet.
ja: %(agent)s予定をGoogleカレンダーやMeetと接続できます。

en: %(agent)s has been Saved Successfully!
ja: %(agent)sは正常に保存されました!

en: %(agent)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked.
ja: WPユーザーがリンクされていない場合、Booksterにログインできない%(agent)s。

en: %(customer)s Dashboard Page
ja: %(customer)sダッシュボードページ

en: %(customer)s Full Name
ja: %(customer)sフルネーム

en: %(customer)s Permissions
ja: %(customer)s 権限

en: %(customer)s dashboard page
ja: %(customer)sダッシュボードページ

en: %(customer)s has been Deleted Successfully!
ja: %(customer)sが正常に削除されました!

en: %(customer)s has been Saved Successfully!
ja: %(customer)sは正常に保存されました!

en: %(customer)s has been saved successfully!
ja: %(customer)sは正常に保存されました!

en: %(customer)s or %(agent)s phone search e.g:
ja: %(customer)sまたは%(agent)s電話検索(例:

en: %(customer)s or %(agent)s search e.g:
ja: %(customer)sまたは%(agent)s検索 (例:

en: %(customer)s with this email already exists!
ja: このメールの%(customer)sはすでに存在します!

en: %(customer)s would not be able to login to Bookster if WP User not linked.
ja: WPユーザーがリンクされていない場合、Booksterにログインできない%(customer)s。

en: %(customers)s will see this information when they contact you.
ja: この情報は、%(customers)sから連絡を受けたときに表示されます。

en: %(service)s Category
ja: %(service)sカテゴリー

en: %(service)s Description
ja: %(service)s説明

en: %(service)s Duration
ja: %(service)s期間

en: %(service)s Duration must be greater than 0
ja: %(service)s 期間は 0 より大きくする必要があります

en: %(service)s Name
ja: %(service)s名

en: %(service)s Price
ja: %(service)s価格

en: %(service)s Price can not be negative
ja: %(service)s 価格をマイナスにすることはできません

en: %(service)s cover
ja: %(service)sカバー

en: %(service)s has been Deleted Successfully!
ja: %(service)sが正常に削除されました!

en: %(service)s has been Saved Successfully!
ja: %(service)sは正常に保存されました!

en: %(service)s name
ja: %(service)s名

en: %(service)s search e.g:
ja: %(service)s検索 例:

en: Accept payments from your %(customers)s using popular online payment %(services)s.
ja: 人気のオンライン決済%(services)sを使用して、%(customers)sからの支払いを受け付けます。

en: Activate Now
ja: 今すぐ有効化

en: Active
ja: 有効

en: Active %(agents)s are available for booking.
ja: アクティブ%(agents)sの予約が可能です。

en: Add Class to Button
ja: ボタンにクラスを追加

en: Add Comments
ja: コメント

en: Add More Custom Days Off for this Agent
ja: このエージェントのカスタム休日を追加

en: Add Work Period
ja: 作業期間を追加

en: Add a Booking Form Page
ja: 予約フォームページを追加する

en: Add comments
ja: コメントを追加

en: Add new %(service)s
ja: 新しい%(service)sを追加

en: Additional
ja: 追加

en: Addons
ja: アドオン

en: Administration
ja: 行政

en: After
ja: 後

en: After With Space
ja: アフター・ウィズ・スペース

en: Agent
ja: 担当者

en: Agent Day Off
ja: エージェントの休日

en: Agent name
ja: 担当者名

en: Agents
ja: 担当者

en: All %(services)s
ja: すべての%(services)s

en: All Appointments
ja: 全ての予約

en: Allow %(agent)s to edit his/her appointment time and status
ja: %(agent)sが自分の予定の時間とステータスを編集できるようにする

en: Allow %(agent)s to edit his/her working schedule
ja: %(agent)s自分の勤務スケジュールを編集できるようにする

en: Allow %(customer)s to cancel his/her appointment
ja: %(customer)sが予約をキャンセルすることを許可する

en: Already have an account?
ja: すでにアカウントをお持ちですか ?

en: An awesome Booking system for WordPress.
ja: WordPressの素晴らしい予約システム。

en: Apply to every day
ja: 毎日適用する

en: Apply to records pages.
ja: レコード ページに適用します。

en: Appointment
ja: 予約

en: Appointment Book Status
ja: アポイントメントブックのステータス

en: Appointment Date & Time
ja: 予約日時

en: Appointment Number
ja: 予約番号

en: Appointment Payment Status
ja: アポイントメントの支払い状況

en: Appointment Time & Status
ja: 予約時間とステータス

en: Appointment URL
ja: アポイントメントURL

en: Appointment confirmed #{appt_number}
ja: 予約確認 #{appt_number}

en: Appointments
ja: 予約

en: Approved
ja: 承認済み

en: Approved Appointment
ja: 承認済みの予定

en: Approved appointment: #{appt_number}
ja: 承認された任命:#{appt_number}

en: Archiving %(agent)s to avoid Deleting referencing Appointment, Analytics Data in the past.
ja: アーカイブ%(agent)s、過去の予定、分析データを参照して削除することを避けることができます。

en: Are you sure?
ja: 本当に実行しますか ?

en: Auto
ja: 自動

en: Automation and Integrations
ja: 自動化と統合

en: Available
ja: 利用可能

en: Available Time Slots
ja: 利用可能な時間枠

en: Available only apply to %(customer)s Booking Form. For Manager, there is no restriction.
ja: 予約フォームのみ%(customer)s対象となります。Manager の場合、制限はありません。

en: Back
ja: 戻る

en: Back to WP
ja: WPに戻る

en: Balance Due
ja: 未払い残高

en: Before
ja: 前

en: Best %(service)s Ever
ja: 史上最高の%(service)s

en: Bio
ja: 自己紹介

en: Block name has been copied!
ja: ブロック名がコピーされました!

en: Body Background
ja: ボディ背景

en: Book Another Appointment
ja: 別の予約

en: Book Appointment
ja: 予約する

en: Book Date
ja: 予約日

en: Book Now
ja: 今すぐ予約

en: Book Status
ja: 書籍のステータス

en: Book Time
ja: 予約時間

en: Booking
ja: 予約

en: Booking %(service)s description
ja: 予約%(service)sの説明

en: Booking %(service)s title
ja: タイトル%(service)sブッキング

en: Booking Complete
ja: レンタルが完了しました

en: Booking Detail
ja: 予約の詳細

en: Booking Details
ja: 予約の詳細

en: Booking Options
ja: 予約オプション

en: Booking received #{appt_number}
ja: 予約受付済み #{appt_number}

en: Booking your Appointment!
ja: アポイントメントを予約してください!

en: Bookster Agent
ja: ブックスターエージェント

en: Bookster Credit Link
ja: ブックスタークレジットリンク

en: Bookster Customer Dashboard Page
ja: Bookster Customer Dashboardページ

en: Bookster Manager
ja: ブックスターマネージャー

en: Bookster Setup Walkthrough
ja: Bookster セットアップのチュートリアル

en: Bookster Tours
ja: ブックスターツアー

en: Buffer After
ja: バッファ後

en: Buffer Before
ja: バッファビフォア

en: Buffer time to prepare before the appointment start.
ja: 予約開始前に準備する時間を確保します。

en: Buffer time to rest/clean after the appointment end.
ja: 予約終了後に休息/掃除をするためのバッファ時間。

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Appointment
ja: 予約をキャンセルする

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Canceled Appointment
ja: キャンセルされた予約

en: Canceled appointment: #{appt_number}
ja: キャンセルされた予定:#{appt_number}

en: Category Description
ja: カテゴリの説明

en: Category Name
ja: カテゴリー名

en: Change Photo
ja: 画像を変更する

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Class has been copied!
ja: 授業がコピーされました!

en: Clear Filters
ja: 絞り込み条件を解除する

en: Closing
ja: 終了

en: Columns
ja: カラム

en: Coming soon
ja: 準備中

en: Comments
ja: コメント

en: Completed
ja: 完了

en: Configure
ja: 定義設定

en: Confimation
ja: コンフィメーション

en: Confirm
ja: 確認する

en: Confirm Delete
ja: 削除を確認

en: Confirm free booking
ja: 無料予約の確認

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: Content
ja: コンテンツ

en: Continue
ja: 続ける

en: Create New
ja: 新規作成

en: Create and Link WP User to %(agent)s
ja: WPユーザーを作成して%(agent)sにリンクする

en: Create and Link WP User to %(customer)s
ja: WPユーザーを作成して%(customer)sにリンクする

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency Format
ja: 通貨のフォーマット

en: Currency Options
ja: 通貨オプション

en: Currency position:
ja: 通貨の位置:

en: Custom
ja: カスタム

en: Customer
ja: 顧客

en: Customer Dashboard
ja: 顧客ダッシュボード

en: Customers
ja: 顧客

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Customize your email appearance and test your server with 'Send Test Email'
ja: メールの外観をカスタマイズし、「テストメールを送信」でサーバーをテストします

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Date & Time
ja: 日付と時間

en: Date / Time
ja: 日時

en: Date Format
ja: 日付フォーマット

en: Datetime Formats
ja: 日時形式

en: Day
ja: 日

en: Day Off
ja: 休日

en: Day Range
ja: 日の範囲

en: Day Schedule
ja: デイスケジュール

en: Day off
ja: 休暇

en: Days Off
ja: 休日

en: Decimal separator:
ja: 小数点記号:

en: Default Appointment Status
ja: 既定の予定のステータス

en: Default Items Per Page
ja: ページごとのデフォルトアイテム

en: Default Phone Country
ja: デフォルトの電話の国

en: Default Time Slot Step
ja: デフォルト時間枠のステップ

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Agent
ja: 担当者を削除します

en: Delete Customer
ja: お客様を削除

en: Delete Data
ja: データの削除

en: Delete Multiple Agents
ja: 複数のエージェントの削除

en: Delete Multiple Appointments
ja: 複数の予定を削除する

en: Delete Multiple Customers
ja: 複数の顧客を削除する

en: Delete Service
ja: サービスの削除

en: Delete all time period
ja: すべての期間を削除

en: Delete category
ja: カテゴリを削除

en: Desciption
ja: 説明

en: Description
ja: 説明

en: Details for appointment #{appt_number}
ja: 予約の詳細 #{appt_number}

en: Details for appointment #{appt_number} on {site_title}
ja: {site_title}の予約#{appt_number}の詳細

en: Display priority (from 0 to 100)
ja: 表示優先度 (0 から 100)

en: Download Now
ja: すぐにダウンロード

en: Due
ja: 期日

en: Earliest Possible Booking Time
ja: 可能な限り早い予約時間

en: Edit
ja: 編集

en: Edit %(agent)s
ja: 編集%(agent)s

en: Edit %(customer)s
ja: 編集%(customer)s

en: Edit %(customer)s Dashboard Page
ja: ダッシュボードページの編集%(customer)s

en: Edit %(service)s
ja: 編集%(service)s

en: Edit %(service)s Category
ja: %(service)sカテゴリの編集

en: Edit Appointment
ja: 予約を編集

en: Edit category
ja: カテゴリーの編集

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email Address is required
ja: メールアドレスは必須です

en: Email Notification has been Sent Successfully!
ja: メール通知が正常に送信されました!

en: Email Notifications
ja: メール通知

en: Email Options
ja: メールオプション

en: Email Options has been Saved Successfully!
ja: メールオプションが正常に保存されました!

en: Enable
ja: 有効

en: End Time
ja: 終了時間

en: Event name is not defined
ja: イベント名が定義されていません

en: Every 5 Minutes
ja: 5分ごと

en: Explore Addon
ja: Addonを探索する

en: Filters
ja: フィルター

en: First Name
ja: 名

en: First Name is required
ja: お名前(名)は必須です

en: Forgot password
ja: パスワードをお忘れですか

en: Forgot password?
ja: パスワードをお忘れですか?

en: Formats
ja: フォーマット

en: Free
ja: 無料

en: Fully Booked
ja: 満席

en: General
ja: 一般

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Google Calendar and Meet
ja: Google カレンダーと Meet

en: Heading
ja: 見出し

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hi <strong>Manager</strong>,
    You have received the following booking from {customer_name}.
ja: <strong>こんにちはマネージャー</strong>、
    {customer_name}から以下の予約を受け取りました。

en: Hi <strong>{agent_name}</strong>,
    Congratulation on the {service_name} appointment with {customer_name}!
ja: こんにちは<strong>{agent_name}</strong>、
    {customer_name}との{service_name}アポイントメントおめでとうございます!

en: Hi <strong>{agent_name}</strong>,
    You have a {service_name} appointment with {customer_name}.
ja: こんにちは<strong>{agent_name}</strong>、
    {customer_name}との{service_name}の予定があります。

en: Hi <strong>{agent_name}</strong>,
    Your {service_name} appointment with {customer_name} has been canceled.
ja: こんにちは<strong>{agent_name}</strong>、
    {customer_name}との{service_name}の予定がキャンセルされました。

en: Hi <strong>{customer_name}</strong>,
    Thank you for your booking. We are working on your schedule.
ja: こんにちは <strong>{customer_name}</strong>、
    この度はご予約いただき誠にありがとうございます。私たちはあなたのスケジュールに取り組んでいます。

en: Hi <strong>{customer_name}</strong>,
    You have a {service_name} appointment with {agent_name}.
ja: こんにちは<strong>{customer_name}</strong>、
    {agent_name}との{service_name}の予定があります。

en: Hi <strong>{customer_name}</strong>,
    Your {service_name} appointment has been confirmed.
ja: こんにちは <strong>{customer_name}</strong>、
     {service_name} の予約が確定しました。

en: Hide navigation
ja: ナビゲーション範囲の表示オフ

en: History
ja: 履歴

en: Holiday
ja: 休日

en: Holiday status is active
ja: 休日ステータスがアクティブである

en: How to display date in Bookster.
ja: Booksterで日付を表示する方法。

en: How to display time in Bookster, also apply to time picker.
ja: Booksterで時間を表示する方法は、タイムピッカーにも適用されます。

en: Inactive
ja: 非アクティブ

en: Incomplete
ja: 未完了

en: Information
ja: インフォメーション

en: Install Addons and extend your workflow, connect with other tools and automate your tasks.
ja: アドオンをインストールしてワークフローを拡張し、他のツールと接続してタスクを自動化します。

en: Integrations
ja: 統合

en: Intergrations
ja: 統合

en: Interval between time slots in booking form, time picker and calendar.
ja: 予約フォーム、タイムピッカー、カレンダーの時間枠の間隔。

en: Invalid %(service)s id
ja: 無効な%(service)s ID

en: Items
ja: アイテム

en: Last Name
ja: 姓

en: Last Name is required
ja: 姓は必須です

en: Latest Possible Booking Time
ja: 最も遅い予約可能な時間

en: Link %(agent)s with WP User to allow them to login and browse Working Calendar.
ja: %(agent)sをWPユーザーとリンクして、ログインして作業カレンダーを閲覧できるようにします。

en: Link Customer with WP User to allow them to login and browse Appointment History.
ja: お客様とWPユーザーをリンクして、ログインして予約履歴を閲覧できるようにします。

en: Link Now
ja: リンク

en: Linked to the WP User
ja: WPユーザーへのリンク

en: List
ja: リスト

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Location
ja: 場所

en: Locations
ja: 地域

en: Log in
ja: ログイン

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Mail Background
ja: メールの背景

en: Mail Footer
ja: メールフッター

en: Manage
ja: 管理

en: Management
ja: マネジメント

en: Manual
ja: 手動

en: Message
ja: メッセージ

en: Month
ja: 月

en: Month Schedule
ja: 月間スケジュール

en: More
ja: もっと

en: More Actions
ja: その他のアクション

en: My Appointments
ja: 予約一覧

en: My Bookster
ja: マイブックスター

en: My account
ja: マイアカウント

en: NO
ja: いいえ

en: Name
ja: 名前

en: Name Holiday
ja: 名前 休日

en: Need help? Call Us Now
ja: ヘルプが必要ですか?今すぐお電話ください

en: New %(agent)s
ja: 新しい%(agent)s

en: New %(customer)s
ja: 新しい%(customer)s

en: New %(customer)s
ja: 新しい%(customer)s

en: New %(service)s
ja: 新しい%(service)s

en: New %(service)s Category
ja: 新しい%(service)sカテゴリー

en: New Account Created. Please check your email to verify account.
ja: 新しいアカウントが作成されました。アカウントを確認するには、メールを確認してください。

en: New Appointment
ja: 新規予約

en: New Booking
ja: 新規レンタル予約

en: New Booking: #{appt_number}
ja: 新規予約: #{appt_number}

en: New Category
ja: 新カテゴリーを追加する

en: New Customer
ja: 新しい顧客

en: New Customers
ja: 新規のお客様

en: New Day Off
ja: 新しい休日

en: New Holiday
ja: 新しい休日

en: New Pending Booking
ja: 新規予約保留中

en: Next 30 days
ja: 次の30日間

en: Next 7 days
ja: 次の7日間

en: Next step
ja: 次のステップ

en: No
ja: いいえ

en: No %(agents)s found.
ja: %(agents)s見つかりませんでした。

en: No %(customer)s found.
ja: %(customer)s見つかりませんでした。

en: No %(services)s found
ja: %(services)s見つかりませんでした

en: No %(services)s found.
ja: %(services)s見つかりませんでした。

en: No Categories found.
ja: カテゴリが見つかりません.

en: No Data Found
ja: データが見つかりませんでした

en: No Matched %(agent)s found!
ja: 一致した%(agent)s見つかりませんでした!

en: No Matched %(customer)s found!
ja: 一致した%(customer)s見つかりませんでした!

en: No Matched %(service)s found!
ja: 一致した%(service)s見つかりませんでした!

en: No Separator
ja: 区切りなし

en: No payment method available
ja: 利用可能な支払い方法はありません

en: No results found.
ja: 見つかりませんでした。

en: Not Linked
ja: リンクされてない

en: Not Linked to any WP User.
ja: WPユーザーにリンクされていません。

en: Notes by Staff
ja: スタッフによるメモ

en: Notification Configuration has been Saved Successfully!
ja: 通知設定が正常に保存されました!

en: Notifications
ja: 通知

en: Number of decimals:
ja: 小数点以下の桁数:

en: Once Monthly
ja: 月1回

en: Once Off
ja: 臨時休業

en: Once off
ja: 一度オフにしたら

en: Options
ja: オプション

en: Or Register Now
ja: または、今すぐ登録

en: Overview
ja: 概要

en: Paid
ja: 支払い済み

en: Password
ja: パスワード

en: Pay Later
ja: 後で支払う

en: Pay Later/Locally
ja: 後払い/現地払い

en: Pay Now
ja: 今すぐ支払う

en: Pay easily with PayPal checkout.
ja: PayPalチェックアウトで簡単にお支払いいただけます。

en: Pay in Full
ja: 全額支払う

en: Payment
ja: 支払い

en: Payment Gateways
ja: 決済ゲートウェイ

en: Payment Incomplete
ja: 支払いが完了していません

en: Payment Method
ja: 支払い方法

en: Payment Status
ja: 支払い状況

en: Payment:
ja: 支払い:

en: Pending
ja: 保留中

en: Pending Approval
ja: 承認を保留中

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Permissions
ja: 権限

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Pick Appointment Time
ja: アポイントメントタイムのピック

en: Placeholders
ja: プレースホルダー

en: Please change Email from
ja: メールアドレスの差出人

en: Please enter %(service)s Name
ja: 名前%(service)sを入力してください

en: Please enter %(service)s description
ja: %(service)s説明を入力してください

en: Please enter Email
ja: メールアドレスを入力してください

en: Please enter First Name
ja: 名を入力してください

en: Please enter Last Name
ja: 姓を入力してください

en: Please enter Note
ja: ご入力ください 注

en: Please enter Number of Decimal
ja: 小数点以下の桁数を入力してください

en: Please enter Title!
ja: タイトルを入力してください!

en: Please enter category description
ja: カテゴリの説明を入力してください

en: Please enter category name
ja: カテゴリ名を入力してください

en: Please enter email
ja: Eメールを入力してください

en: Please enter first name
ja: 名前（姓）を入力してください

en: Please enter last name
ja: 名前（名）を入力してください

en: Please enter valid email!
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please enter your contact information
ja: 連絡先情報を入力してください

en: Please enter your payment information
ja: お支払い情報を入力してください

en: Please input your Username or Email Address!
ja: ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。

en: Please input your email address!
ja: メールアドレスを入力してください!

en: Please input your password!
ja: パスワードを入力してください。

en: Please select
ja: 選択してください

en: Please select Currency Position
ja: 通貨ポジションを選択してください

en: Please select Decimal Separator
ja: 小数点記号を選択してください

en: Please select Thousand Separator
ja: サウザンドセパレーターを選択してください

en: Please select a %(service)s name
ja: %(service)s名を選択してください

en: Please select a date and time for your appointment
ja: ご予約の日時をお選びください

en: Please select a service
ja: メニューを選択してください

en: Please select a service for your appointment
ja: ご予約のサービスを選択してください

en: Please select an agent for your appointment
ja: ご予約の担当者をお選びください

en: Please select currency!
ja: 通貨を選択してください!

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview Email has been Sent Successfully!
ja: プレビューメールが正常に送信されました!

en: Previous step
ja: 前のステップ

en: Primary Color
ja: プライマリカラー

en: Priority
ja: 優先

en: Private
ja: プライベート

en: Private %(agents)s are visible to Staff only.
ja: プライベート%(agents)sはスタッフのみが見ることができます。

en: Private %(services)s are visible to Staff only.
ja: プライベート%(services)sはスタッフのみが見ることができます。

en: Profile
ja: プロフィール

en: Public
ja: 公開

en: Publish
ja: 公開

en: Publish Bookster for your %(customer)s
ja: あなたの%(customer)sのためにBooksterを出版する

en: Recalculate
ja: 再計算

en: Recipient
ja: 受信者

en: Records
ja: 記録

en: Refunded
ja: 返金済み

en: Remember me
ja: ログイン状態を保存する

en: Remove
ja: 削除

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Repeat Yearly
ja: 毎年繰り返し

en: Repeat yearly
ja: 毎年リピート

en: Resend Appointment
ja: アポイントメントの再送信

en: Resend Email to %(agent)s
ja: %(agent)sにメールを再送信する

en: Resend Email to %(customer)s
ja: %(customer)sにメールを再送信する

en: Reset To Default
ja: デフォルトにリセット

en: Restrictions
ja: 制限事項

en: Revenue
ja: 収入

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Schedule Settings
ja: スケジュール設定

en: Search
ja: 検索

en: Search by ID
ja: IDで検索

en: Search categories...
ja: 検索カテゴリ...

en: Secure checkout via Stripe payment
ja: Stripe 決済による安全なチェックアウト

en: Select
ja: 選択

en: Select Category
ja: カテゴリを選択

en: Select Customer
ja: 顧客を選択してください

en: Select a %(service)s name
ja: %(service)s名を選択します

en: Select a %(service)s to begin edit datetime, price, payment...
ja: 編集を開始する%(service)s、日時、価格、支払い...

en: Select “Repeat yearly” to apply the chosen %s to every year.
ja: 「毎年繰り返す」を選択すると、選択した%sが毎年適用されます。

en: Selected
ja: 選択中

en: Selected %(agents)s
ja: 選択された%(agents)s

en: Selected %(services)s
ja: 選択された%(services)s

en: Send Test Email
ja: テストメールを送信

en: Sender Email
ja: 送信者メール

en: Sender Name
ja: 送信者名

en: Service
ja: サービス

en: Service Selection
ja: サービスを選択してください

en: Service name
ja: サービス名

en: Services
ja: サービス

en: Set up your %(agents)s
ja: %(agents)sを設定する

en: Set up your %(services)s
ja: %(services)sを設定する

en: Settings
ja: 設定

en: Shop Day Off
ja: ショップの休日

en: Shortcode has been copied!
ja: ショートコードがコピーされました!

en: Show navigation
ja: ナビゲーションの表示

en: Sign in to your account
ja: サインインする

en: Site
ja: サイト

en: Skip Setup
ja: セットアップをスキップ

en: Sorry, Your %(agent)s Record is Not Existed.
ja: 申し訳ございませんが、%(agent)sレコードは存在しません。

en: Sorry, you don't have Permission to do this!!!.
ja: 申し訳ございませんが、これを行うための権限がありません!!.

en: Sorry, you need to Login to do this!!!.
ja: 申し訳ございませんが、これを行うにはログインする必要があります!!.

en: Sorry, you need to be Agent to do this!!!.
ja: 申し訳ございませんが、これを行うにはエージェントである必要があります!!.

en: Sorry, you need to be Manager to do this!!!.
ja: 申し訳ございませんが、これを行うにはマネージャーである必要があります!!.

en: Sorry. Invalid datetime format!
ja: すみません。日付時刻形式が無効です。

en: Sorry. The Agent is not available for Booking!
ja: すみません。エージェントは予約できません!

en: Sorry. The Service is not available for Booking!
ja: すみません。このサービスは予約にはご利用いただけません!

en: Sorry. Your Booking Time is no longer Valid. Please select another Appointment Time!
ja: すみません。ご予約時間は無効になりました。別の予約時間を選択してください!

en: Status
ja: ステータス

en: Step booking
ja: ステップブッキング

en: Style
ja: スタイル

en: Styler
ja: スタイラー

en: Subject
ja: 件名

en: Submit
ja: 送信

en: Subtotal
ja: 小計

en: Summary
ja: 概要

en: Support
ja: サポート

en: TO %(customer)s
ja: %(customer)sへ

en: Tell us about the %(agents)s working with you. Please add at least some %(agents)s.
ja: 一緒に働いている%(agents)sについて教えてください。少なくともいくつかの%(agents)sを追加してください。

en: Tell us about the %(services)s that your business provides. Please add at least some.
ja: 御社のビジネスが提供する%(services)sについて教えてください。少なくともいくつか追加してください。

en: Tell us about your business, configure the currency, phone code.
ja: あなたのビジネスについて教えてください、通貨、電話コードを設定します。

en: Test Email has been Sent Successfully!
ja: テストメールが正常に送信されました!

en: Text Color
ja: テキストカラー

en: The %(service)s is available for booking.
ja: %(service)sは予約可能です。

en: The Form is not working correctly. %(agent)s and %(service)s need to be selected first!
ja: フォームが正しく機能していません。%(agent)sと%(service)sを最初に選択する必要があります!

en: The default notifications channel for Bookster.
ja: Bookster のデフォルトの通知チャネル。

en: The notifications from Bookster are listed below.
ja: Booksterからの通知は以下のとおりです。

en: Theme Color
ja: テーマ色

en: This %(agent)s is available for all %(services)s
ja: この%(agent)sは、すべての%(services)sで使用できます

en: This %(service)s is available for all %(agents)s
ja: この%(service)sは、すべての%(agents)sで使用できます

en: This action cannot be undone. This will permanently delete %s agents and their %s appointments.
ja: この操作は元に戻せません。これにより、%sエージェントとその%s予定が完全に削除されます。

en: This action cannot be undone. This will permanently delete %s appointments.
ja: この操作は元に戻せません。これにより、%s予定が完全に削除されます。

en: This action cannot be undone. This will permanently delete %s customers and their %s appointments.
ja: この操作は元に戻せません。これにより、%s顧客とその%s予定が完全に削除されます。

en: This action cannot be undone. This will permanently delete this %s and %s appointments.
ja: この操作は元に戻せません。これにより、この%sと%s予定が完全に削除されます。

en: This means WP User is created together with %(customer)s
ja: これは、WP Userが%(customer)sと一緒に作成されることを意味します

en: This means a WP User is created simultaneously with the Agent
ja: これは、WP ユーザーがエージェントと同時に作成されることを意味します

en: This means the WP User is created separately
ja: これは、WPユーザーが個別に作成されることを意味します

en: This month
ja: 今月

en: This week
ja: 今週

en: Thousand separator:
ja: サウザンドセパレーター:

en: Time Format
ja: 時間の書式

en: Time Slots after this time will not be available for booking.
ja: この時間以降の時間枠は予約できません。

en: Time Slots before this time will not be available for booking.
ja: この時間より前の時間枠は予約できません。

en: Title
ja: タイトル

en: Today
ja: 今日

en: Total
ja: 合計

en: Total New %(customers)s in the Last 30 Days
ja: 過去 30 日間の新規%(customers)s合計

en: Total Paid
ja: 支払総額

en: Total revenue
ja: 収入合計

en: Turn on to send this notification
ja: オンにすると、この通知が送信されます

en: Unlink Now
ja: 今すぐリンクを解除

en: Unpaid
ja: 未払い

en: Upcoming
ja: 開催予定

en: Upload Image
ja: 画像をアップロード

en: Upload a 256x256 Jpeg or Png (max 2MB)
ja: 256x256 の JPEG または PNG をアップロード (最大 2MB)

en: Use Custom Weekly Schedule for this Agent
ja: このエージェントのカスタム週次スケジュールを使用する

en: Username or Email Address
ja: ユーザー名またはメールアドレス

en: Using Bookster Blocks
ja: ブックスターブロックの使用

en: Using Bookster Shortcodes
ja: Bookster ショートコードの使用

en: View Appointment
ja: 予定の表示

en: View Calendar
ja: カレンダーを表示

en: View Customers
ja: 顧客を表示

en: Visibility
ja: 表示状態

en: WP User
ja: WP ユーザー

en: Week
ja: 週

en: Week Schedule
ja: 週間スケジュール

en: Welcome to Bookster
ja: Booksterへようこそ

en: Will Pay Locally
ja: 現地で支払います

en: Wordpress Profile
ja: ワードプレスのプロフィール

en: Wordpress User
ja: ワードプレスユーザー

en: Work Schedule
ja: 勤務スケジュール

en: Working Schedule
ja: 勤務スケジュール

en: Working day
ja: 営業日

en: Yes
ja: はい

en: You can change your personal information here.
ja: ここで個人情報を変更することができます。

en: Your Email Address
ja: メールアドレス

en: Your First Name
ja: あなたの名前

en: Your Last Name
ja: あなたの姓

en: Your appointment has been booked
ja: 予約が済ませました

en: Your {site_title} appointment has been confirmed!
ja: {site_title}の予約が確定しました!

en: Your {site_title} booking has been received!
ja: {site_title}の予約を受け取りました!

en: [{site_title}]: Approved appointment #{appt_number}
ja: [{site_title}]:承認された任命 #{appt_number}

en: [{site_title}]: Canceled appointment #{appt_number}
ja: [{site_title}]:予約をキャンセルしました#{appt_number}

en: [{site_title}]: Details for appointment #{appt_number}
ja: [{site_title}]:予約内容 #{appt_number}

en: [{site_title}]: New booking #{appt_number}
ja: [{site_title}]:新規予約 #{appt_number}

en: automatically in the background
ja: バックグラウンドで自動的に

[ctx: block description]
en: Bookster Booking Button.
ja: ブックスター予約ボタン。

[ctx: block description]
en: Bookster Booking Form.
ja: ブックスター予約フォーム。

[ctx: block description]
en: Bookster Customer Dashboard.
ja: Bookster カスタマー ダッシュボード。

[ctx: block keyword]
en: booking
ja: 予約

[ctx: block keyword]
en: bookster
ja: ブックスター

[ctx: block keyword]
en: button
ja: ボタン

[ctx: block keyword]
en: customer
ja: 顧客

[ctx: block keyword]
en: dashboard
ja: ダッシュボード

[ctx: block keyword]
en: form
ja: フォーム

[ctx: block style label]
en: Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: block style label]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: block title]
en: Bookster Booking Button
ja: ブックスター予約ボタン

[ctx: block title]
en: Bookster Booking Form
ja: ブックスター予約フォーム

[ctx: block title]
en: Bookster Customer Dashboard
ja: Booksterカスタマーダッシュボード

en: copied
ja: コピー

en: day off
ja: 休暇

en: to %(agent)s
ja: %(agent)sへ

en: to %(customer)s
ja: %(customer)sへ

en: to Manager
ja: マネージャーへ

en: working day
ja: 営業日
