msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbResolutions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 10:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Nashwan Doaqan <nashwan.doaqan@ymail.com>\n"
"Language-Team: Nashwan Doaqan <nashwan.doaqan@gmail.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;esc_html__;_e;esc_attr_e;esc_html_e;_x;"
"_ex;esc_attr_x;esc_html_x;_n;_nx;_n_noop;_nx_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../includes/bbpress/topic-view.php:32
#, php-format
msgid "Topic Resolution: %s"
msgstr "حالة الموضوع: %s"

#: ../includes/bbpress/topic-view.php:73 ../includes/bbpress/widgets.php:170
msgid "Resolution:"
msgstr "الحالة:"

#: ../includes/bbpress/topic-view.php:88
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:20
msgid "(bbResolutions) Recent Topics"
msgstr "(bbResolutions) أحدث الموضوعات"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:21
msgid "A list of recent topics with an option to set the resolution."
msgstr "قائمة بأحدث الموضوعات مع خيار لتحديد الحالة."

#: ../includes/bbpress/widgets.php:92
#, php-format
msgid "by %1$s"
msgstr "بواسطة %1$s"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:158
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:163
msgid "Forum ID:"
msgstr "الرقم المعرّف (ID) للمنتدى:"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:166
msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all"
msgstr "\"0\" لإظهار الجذر فقط - \"any\" لإظهار الكل"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:175
msgid "Maximum topics to show:"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الموضوعات:"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:180
msgid "Show topic author:"
msgstr "عرض كاتب الموضوع:"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:185
msgid "Show topic date:"
msgstr "عرض تاريخ الموضوع:"

#: ../includes/bbpress/widgets.php:200
msgid "Recent Topics"
msgstr "أحدث الموضوعات"

#: ../includes/helpers.php:126
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../main.php:88
msgid "Not a Question"
msgstr "ليس سؤال"

#: ../main.php:93
msgid "Not Resolved"
msgstr "بدون حل"

#: ../main.php:98
msgid "Resolved"
msgstr "تم الحل"

#: ../main.php:99
msgid "[Resolved]"
msgstr "[تم الحل]"

#~ msgid "<b>%s</b> said:"
#~ msgstr "<b>%s</b> قال :"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "إقتبس"

#~ msgid "Not resolved"
#~ msgstr "لا يوجد حل"

#~ msgid "Topic support status :"
#~ msgstr "حالة الموضوع :"

#~ msgid "Topic support status : %s"
#~ msgstr "حالة الموضوع : %s"

#~ msgid "Move the topic to :"
#~ msgstr "نقل الموضوع إلى :"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "نقل"

#~ msgid "Urgent"
#~ msgstr "عاجل"

#~ msgid "Unurgent"
#~ msgstr "غير عاجل"

#~ msgid ""
#~ "This topic is currently marked as urgent , You can change the status to "
#~ "%s ."
#~ msgstr "هذا الموضوع تم تمييزه كـ عاجل ، بإمكانك تغيير الحالة إلى %s ."

#~ msgid "This topic is currently marked as urgent ."
#~ msgstr "هذا الموضوع تم تمييزه كـ عاجل ."

#~ msgid "[Urgent]"
#~ msgstr "[عاجل]"