# Copyright (C) 2013 Basic Bilingual # This file is distributed under the same license as the Basic Bilingual package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Basic Bilingual 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/basic-bilingual\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 18:56:19+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-09 19:01+0000\n" "Last-Translator: Claude \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1386615682.0\n" #: basic-bilingual.php:296 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: basic-bilingual.php:297 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaïdjanais" #: basic-bilingual.php:298 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" #: basic-bilingual.php:299 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: basic-bilingual.php:300 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnien" #: basic-bilingual.php:301 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: basic-bilingual.php:302 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: basic-bilingual.php:303 msgid "Welsh" msgstr "Gallois" #: basic-bilingual.php:304 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: basic-bilingual.php:305 msgid "German" msgstr "Allemand" #: basic-bilingual.php:306 msgid "Greek" msgstr "Grecque" #: basic-bilingual.php:307 msgid "English" msgstr "Anglais" #: basic-bilingual.php:308 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: basic-bilingual.php:309 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: basic-bilingual.php:310 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: basic-bilingual.php:311 msgid "Basque" msgstr "Basque" #: basic-bilingual.php:312 msgid "Persian" msgstr "Persan" #: basic-bilingual.php:313 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" #: basic-bilingual.php:314 msgid "French" msgstr "Français" #: basic-bilingual.php:315 msgid "Frisian" msgstr "Frison" #: basic-bilingual.php:316 msgid "Irish" msgstr "Irlandais" #: basic-bilingual.php:317 msgid "Galician" msgstr "Galicien" #: basic-bilingual.php:318 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: basic-bilingual.php:319 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: basic-bilingual.php:320 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: basic-bilingual.php:321 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: basic-bilingual.php:322 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: basic-bilingual.php:323 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" #: basic-bilingual.php:324 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: basic-bilingual.php:325 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: basic-bilingual.php:326 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" #: basic-bilingual.php:327 msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #: basic-bilingual.php:328 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #: basic-bilingual.php:329 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: basic-bilingual.php:330 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: basic-bilingual.php:331 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: basic-bilingual.php:332 msgid "Latvian" msgstr "Letton" #: basic-bilingual.php:333 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: basic-bilingual.php:334 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: basic-bilingual.php:335 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #: basic-bilingual.php:336 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Norvégien bokmål" #: basic-bilingual.php:337 msgid "Nepali" msgstr "Népalais" #: basic-bilingual.php:338 msgid "Dutch" msgstr "Hollandais" #: basic-bilingual.php:339 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norvégien nynorsk" #: basic-bilingual.php:340 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: basic-bilingual.php:341 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: basic-bilingual.php:342 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: basic-bilingual.php:343 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: basic-bilingual.php:344 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: basic-bilingual.php:345 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: basic-bilingual.php:346 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #: basic-bilingual.php:347 msgid "Albanian" msgstr "Albanais" #: basic-bilingual.php:348 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" #: basic-bilingual.php:349 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: basic-bilingual.php:350 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: basic-bilingual.php:351 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: basic-bilingual.php:352 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: basic-bilingual.php:353 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: basic-bilingual.php:354 msgid "Turkish" msgstr "Turque" #: basic-bilingual.php:355 msgid "Tatar" msgstr "Tatar" #: basic-bilingual.php:356 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: basic-bilingual.php:357 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: basic-bilingual.php:358 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: basic-bilingual.php:359 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: class-admin.php:32 msgid "View all languages" msgstr "Toutes les langues" #: class-admin.php:51 class-admin.php:68 class-admin.php:69 msgid "Language" msgstr "Langue" #: class-admin.php:70 class-admin.php:71 msgid "Excerpts" msgstr "Extraits" #: class-admin.php:135 msgid "" "Write an excerpt of your post in the different languages you use on your " "blog. Short and sweet, or long and detailed." msgstr "" "Rédigez un extrait de votre article dans les différents langages que vous " "utilisez sur votre blog. Court et concis, ou long et détaillé." #: class-admin.php:140 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: class-admin.php:163 msgid "Select all the languages you will be using on that site." msgstr "Sélectionnez toutes les langues que vous utiliserez sur ce site." #: class-admin.php:164 msgid "" "The WordPress language is always selected, please see Installing WordPress " "in Your Language if you need to change it." msgstr "" "La langue de l'installation WordPress est toujours sélectionnée, merci de " "vous référer à " "cet article si vous avez besoin de la changer." #: class-admin.php:172 msgid "default site language" msgstr "langue du site par défaut" #: class-admin.php:197 msgid "" "Uncheck this option if you want to use template tags in your theme instead " "of letting the plugin do the work for you." msgstr "" "Désélectionner cette option si vous voulez utiliser les \"template tags\" " "dans votre thème au lieu de laisser l'extension gérer l'affichage pour vous." #: class-admin.php:205 msgid "" "HTML to put before the excerpts when they are output into a post (use the " "%lg placeholder to specify where to write the language of the excerpt)." msgstr "" "HTML à placer avant les extraits quand ils sont affichés dans un article (" "utiliser le mot-clé %lg pour définir où placer la langue de l'extrait)" #: class-admin.php:213 msgid "HTML to put after the excerpts." msgstr "HTML à placer après les extraits." #: class-admin.php:221 msgid "" "Use the Accept-Language header sent by the visitor's browser to decide what " "excerpts to show. Deselect to always show all excerpts." msgstr "" "Utiliser l'en-tête \"Accept-Language\" envoyé par le navigateur afin de " "décider quels extraits afficher. Décocher cette option pour toujours montrer " "tous les extraits." #: class-admin.php:229 msgid "" "Postfix titles with the language code so that visitors know what's the main " "language of the content (especially useful when the title appears in links)." msgstr "" "Décorer les titres avec le code de la langue afin d'informer les visiteurs " "sur la langue principale du contenu (particulièrement utile quand le titre " "apparaît dans des liens)." #: class-admin.php:237 class-admin.php:261 msgid "Basic Bilingual Options" msgstr "Réglages pour Basic Bilingual" #. #-#-#-#-# basic-bilingual.pot (Basic Bilingual 1.1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: class-admin.php:237 msgid "Basic Bilingual" msgstr "Basic Bilingual" #: class-admin.php:240 msgid "Site languages" msgstr "Langues du site" #: class-admin.php:241 msgid "Filter content automatically" msgstr "Filtrer le contenu automatiquement" #: class-admin.php:242 msgid "Before excerpt" msgstr "Avant l'extrait" #: class-admin.php:243 msgid "After excerpt" msgstr "Après l'extrait" #: class-admin.php:244 msgid "Use Accept-Language header" msgstr "Utiliser l'en-tête \"Accept-Language\"" #: class-admin.php:245 msgid "Postfix titles with language code" msgstr "Décorer les titres avec le code de la langue" #: class-admin.php:252 msgid "Successfully migrated %d post or page." msgid_plural "Successfully migrated %d posts and pages." msgstr[0] "%d article ou page a été migré avec succès." msgstr[1] "%d articles et pages ont été migré avec succès." #: class-admin.php:255 msgid "Nothing found to migrate." msgstr "Il n'y a rien à migrer." #: class-admin.php:264 msgid "Options" msgstr "Réglages" #: class-admin.php:274 msgid "Migration" msgstr "Migration" #: class-admin.php:277 msgid "" "If you have been using this plugin prior to version 1.0 then you will need " "to migrate your existing data." msgstr "" "Si vous utilisiez déjà cette extension avant sa version 1.0 alors vous " "devrez effectuer une migration de vos données existantes." #: class-admin.php:278 msgid "" "To migrate, first make sure to select the same two languages you had before " "in the box above and save the changes, then click on the \"Migrate\" button " "below." msgstr "" "Afin de migrer les données, vérifiez d'abord que vous avez bien sélectionné " "les même deux langues que précédement dans la boite de sélection ci-dessus " "et que vous avez sauvegardé ces changements. Ensuite cliquez sur le bouton " "\"Migration\" ci-dessous." #: class-admin.php:279 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding." msgstr "" "Il est fortement recommandé que vous effectuiez une sauvegarde de votre base " "de données avant la migration." #: class-admin.php:280 msgid "Migrate data from old Plugin" msgstr "Migrer les données des anciennes versions" #: class-admin.php:288 msgid "Do you like this Plugin?" msgstr "Aimez-vous cette extension?" #: class-admin.php:290 msgid "" "Please consider offering something to Stephanie from her Amazon wishlist or " "click on the Paypal button below to make a donation." msgstr "" "Merci d'offrir quelque chose à Stephanie dans sa liste de " "cadeau Amazon ou bien de cliquer sur le bouton Paypal ci-dessous pour " "faire une donation." #: class-admin.php:299 msgid "We also need volunteers to translate that plugin into more languages." msgstr "" "Nous avons également besoin de volontaires pour traduire cette extension en " "plusieurs langues." #: class-admin.php:300 msgid "" "If you wish to help then contact @stephtara on Twitter or see Stephanie's contact page." msgstr "" "Si vous désirez apporter votre aide, contactez @stephtara sur Twitter ou " "utilisez la page de " "contact de Stephanie." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://climbtothestars.org/wordpress/basic-bilingual/" msgstr "http://climbtothestars.org/wordpress/basic-bilingual/" #. Description of the plugin/theme msgid "Makes managing your blog with two languages less cumbersome." msgstr "Facilite l'utilisation de votre blog dans plusieurs langues." #. Author of the plugin/theme msgid "Stephanie Booth" msgstr "Stephanie Booth" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://climbtothestars.org/" msgstr "http://climbtothestars.org/" #~ msgid "" #~ "We also need volunteers to translate that plugin into more languages.\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tIf you wish to help then contact @stephtara\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\ton Twitter or see Stephanie's contact page." #~ msgstr "" #~ "Nous avons également besoin de volontaires pour traduire cette extension en " #~ "plusieurs langues.\n" #~ "Si vous désirez apporter votre aide, contactez @stephtara\n" #~ "sur Twitter ou utilisez la " #~ "page de contact de Stephanie." #~ msgid "Deselect to always show all excerpts." #~ msgstr "Décocher cette option pour toujours montrer tous les extraits."