Awesome Support Core - en to ar translation catalogue (649 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
ar:  يمكنك تحميل ما يصل إلى %d الملفات (كحد أقصى %d ميغابايت لكل منهما)من الأنواع التالية:%s

en:  day(s)
ar: يوم/أيام

en:  hour(s)
ar: ساعة/ساعات

en:  minute(s)
ar: دقيقة/دقائق

en: %s (The server only allows %s)
ar: %s (يسمح الخادم فقط %s)

en: %s -> Max files (%d) exceeded.
ar: %s -> ماكس الملفات (%d) تجاوزت.

en: %s ago
ar: منذ %s

en: %s reply. | %s replies.
ar[0]: %s الرد.

en: 1. User Guide
ar: 1. دليل المستخدم

en: 2. Administration Guide
ar: 2. دليل الإدارة

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
ar: <h2>السماح للتسجيلات</h2><p>يمكنك تعيين موقع ووردبريس لقبول التسجيلات الجديدة أم لا. بشكل افتراضي، فإنه لا. ومع ذلك، مع تسجيلات مغلقة، يصبح هذا البرنامج المساعد غير مجدية. وهذا هو السبب في أننا أضفنا إعدادا منفصلا للسماح بالتسجيلات. سيتم منح المستخدمين تسجيل من خلال دعم ممتاز دورا محددا (<code>دعم المستخدم</code>) مع امتيازات محدودة جدا.</p><p>إذا سمحت بالتسجيلات من خلال المكون الإضافي ولكن ليس من خلال وردبريس، فلن يتمكن المستخدمون من التسجيل إلا من خلال نموذج التسجيل.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
ar: <h2>المسند له الافتراضي</h2><p>على الرغم من أن البرنامج المساعد سيحاول تعيين تذاكر جديدة إلى وكيل أقل مشغول، ونحن بحاجة إلى معرفة من لتعيين لفي حالة أننا لا يمكن العثور على مثاليا لتذاكر جديدة.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
ar: <h2>منتجات متعددة</h2><p>البرنامج المساعد يمكن التعامل مع منتج واحد ودعم المنتجات المتعددة. إذا كنت بحاجة إلى توفير الدعم لمنتجات متعددة من المهم جدا أن لا تستخدم حقل مخصص أو التصنيف واستخدام الخيار «منتجات متعددة» بدلا من ذلك.</p><p>السبب في أنه من المهم جدا أن العديد من الإضافات لدعم ممتاز تستخدم نظام إدارة المنتجات المدمج في العمل بشكل صحيح.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
ar: <h2/>منتجات متعددة<h2>
    <p>يمكن أن يكون وضع خطير. هو هنا للسماح للمستخدمين المتقدمين لإنشاء صفحة تسجيل الدخول التسجيل الخاصة بهم. إذا كنت لا تحب نموذج تسجيل الدخول لدينا، يمكنك استبدالها بنفسك.</p><p>ولإجراء ذلك، أنشئ صفحة جديدة تحتوي على النموذج (إما باستخدام رمز قصير أو نموذج صفحة)، ثم عين هذه الصفحة التي تم إنشاؤها حديثا باسم "صفحة تسجيل الدخول / التسجيل المخصص" في الإعداد أدناه.</p><p><strong>احترس</strong>, تعيين صفحة خاطئة حيث يمكن لصفحة تسجيل الدخول المخصصة إما عرض صفحة فارغة أو إنشاء حلقة لانهائية.</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
ar: <p>عند إعداد قوالب البريد الإلكتروني الخاص بك، يمكنك استخدام عدد معين من العلامات قالب يسمح لك لإضافة حيوي المعلومات المتعلقة تذكرة في لحظة إرسال البريد الإلكتروني. في ما يلي قائمة بالعلامات المتاحة:</p>%s

en: A logo that displays at the top of the e-mail notification.
ar: شعار يعرض أعلى إشعار البريد الإلكتروني.

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
ar: الجديد %s اسم

en: About
ar: حول

en: About Awesome Support
ar: حول دعم ممتاز

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
ar: بعد الرد

en: Activity
ar: نشاط

en: Add New %s
ar: اضف جديد %s

en: Add New Ticket
ar: إضافة تذكرة جديدة

en: Add New Ticket History
ar: إضافة تاريخ تذكرة جديدة

en: Add New Ticket Log
ar: إضافة سجل تذكرة جديدة

en: Add New Ticket Reply
ar: إضافة تذكر رد جديدة

en: Additional Interested Parties
ar: الأطراف المهتمة الإضافية

en: Additional Interested Party Email #1
ar: بريد إلكتروني إضافي لجهة مهتمة # 1

en: Additional Interested Party Email #2
ar: بريد إلكتروني إضافي لجهة مهتمة # 2

en: Additional Support Staff #1
ar: موظفو الدعم الإضافيون # 1

en: Additional Support Staff #2
ar: موظفو الدعم الإضافي # 2

en: Addons
ar: إضافات

en: Adds a column to the ticket list to show the final time recorded for the ticket
ar: إضافة عمود إلى قائمة التذكرة لإظهار الوقت النهائي المسجل للتذكرة

en: Adds a column to the ticket list to show the time adjustments recorded for the ticket
ar: لإضافة عمود إلى قائمة التذكرة لإظهار تسويات الوقت المسجلة للتذكرة

en: Adds a column to the ticket list to show the total original time recorded for the ticket
ar: لإضافة عمود إلى قائمة التذكرة لإظهار إجمالي الوقت الأصلي المسجل للتذكرة

en: Adds an internal note to the ticket every time someone updates the basic time tracking fields
ar: إضافة ملاحظة داخلية للتذكرة في كل مرة يقوم شخص بتحديث حقول تتبع الوقت الأساسية

en: Admin Only Custom Fields
ar: الحقول المخصصة للمشرف فقط

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
ar: يمكن للمسؤولين رؤية جميع التذاكر في قائمة التذاكر. إذا كان المشرفون الذين لم يتم تحديدهم سيشاهدون التذاكر المخصصة لهم فقط.

en: Admins See All
ar: شاهد كل المشرفون

en: Advanced
ar: المتقدم

en: After Replying
ar: بعد الرد

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
ar: بعد كم يوما يجب اعتبار تذكرة «قديمة»؟

en: Agent
ar: وكيل

en: Agent See All
ar: عرض كل الوكلاء

en: Agents Metas
ar: موظفي الخدمة

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
ar: يمكن للوكلاء رؤية جميع التذاكر في قائمة التذاكر. إذا كان وكلاء غير محدد سوف نرى فقط تذاكر المخصصة لهم.

en: Agents metas were cleared
ar: تم مسح موظفي الخدمة

en: All
ar: الكل

en: All %s
ar: الكل %s

en: All Agents
ar: جميع الوكلاء

en: All Clients
ar: جميع العملاء

en: All States
ar: كل المقاطعات

en: All Status
ar: كل الحالات

en: All Ticket History
ar: جميع سجل التذاكر

en: All Ticket Logs
ar: جميع سجلات التذاكر

en: All Ticket Replies
ar: جميع التذاكر الردود

en: All Tickets
ar: جميع التذاكر

en: All channels have been reset
ar: تم إعادة تعيين جميع القنوات

en: All custom taxonomies terms were cleared
ar: تم مسح جميع مصطلحات التصنيفات المخصصة

en: All products have been deleted
ar: تم حذف جميع المنتجات

en: All products have been re-synchronized
ar: وقد تم إعادة مزامنة جميع المنتجات

en: All unclaimed ticket attachment folders have been deleted
ar: تم حذف جميع مجلدات مرفقات التذكرة الغير المطلوبة

en: Allow Agents To Enter Time
ar: السماح للوكلاء بإدخال الوقت

en: Allow Registrations
ar: السماح للتسجيلات

en: Allow registrations
ar: السماح للتسجيلات

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
ar: السماح للمستخدمين بالتسجيل في صفحة الدعم. يمكن تمكين هذا الإعداد حتى لو تم تعطيل إعداد وردبريس. حاليا، التسجيلات هي %s بواسطة وردبريس.

en: Allowed Files Types
ar: أنواع الملفات المسموح بها

[ctx: Allowed file types for attachments]
en: None
ar: لا شيء

en: Always ask
ar: اسال دائما

en: An addon with the ID %s is already registered
ar: إضافة مع المعرف %s أنه مسجل مسبقا

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
ar: معرف المحرر إلزامي لتحميل مثيل جديد من تينيمس

en: An error occured while loading this metabox. Please contact support.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل هذا المقياس. يرجى الاتصال بالدعم.

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل هذا الحقل. يرجى الاتصال بالدعم.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact support.
ar: حدث خطأ أثناء تسجيل هذا المقياس. يرجى الاتصال بالدعم.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
ar: حدث خطأ أثناء تسجيل هذا الحقل. يرجى الاتصال بالدعم.

en: Anonymous
ar: مجهول الإسم

en: Any Status
ar: أي حالة

en: Any status
ar: أي حالة

en: Are you sure you want to delete this reply?
ar: هل انت متاكد انك تريد حذف هذا الرد؟

en: Attachment Errors:
ar: أخطاء المرفقات:

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Attachments:
ar: المرفقات:

en: Auto-Assign
ar: تعيين تلقائي

en: Awaiting Reply
ar: في انتظار الرد

en: Awaiting Support Reply
ar: في انتظار الرد

en: Awesome Support Addons
ar: دعم اضافات

en: Awesome Support Core Documentation
ar: مستندات Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
ar: تفضيلات الدعم

en: Awesome Support Settings
ar: دعم ممتاز

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
ar: هناك تبعيات دعم مفقودة. لا يمكن تحميل البرنامج المساعد بشكل صحيح. يرجى تشغيل %s قبل أي شيء آخر. إذا كنت لا تعرف ما يجب عليك <a href="%s" class="thickbox">تثبيت نسخة الانتاج</a> من هذا البرنامج المساعد بدلا من ذلك.

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
ar: دعم رهيبة هو نظام التذاكر كبيرة من شأنها أن تساعدك على تحسين رضا العملاء من خلال توفير تجربة دعم العملاء فريدة من نوعها.

en: Awesome Support requires PHP version %s or above. Read more information about <a %s>how you can update</a>.
ar: إضافة نظام الدعم تحتاج لإصدار PHP %s أو أعلى. إقرأ المزيد من المعلومات عن <a %s>كيفية التحديث</a>.

en: Awesome Support requires WordPress version %s or above. Please update WordPress to run this plugin.
ar: إضافة نظام الدعم يحتاج لوردبريس بنسخة %s أو أعلى.
    الرجاء تحديث الوردبريس لتعمل الإضافة بشكل صحيح.

en: Back to list
ar: الرجوع للقائمة

en: Basic Time Tracking
ar: تتبع الوقت الأساسي

en: Bulk Actions
ar: جملة الإجراءات

en: CCs
ar: نسخ كربونية

en: Callback
ar: أتصل مرة أخرى

en: Can Be Assigned
ar: يمكن تعيين

en: Can agents enter time?  If unchecked, agents cannot enter or adjust time and it is assumed that another add-on will do time tracking and update these fields
ar: هل يمكن للعملاء إدخال الوقت؟ إذا لم يتم تحديدها، فلن يتمكن الوكلاء من إدخال الوقت أو ضبطه ويفترض أن وظيفة إضافية تقوم بتتبع الوقت وتحديث هذه الحقول

en: Can the system assign new tickets to this user?
ar: هل يستطيع النظام تعيين تذاكر جديدة لهذا المستخدم؟

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot decode the response content
ar: لا يمكن فك شفرة محتوى الاستجابة

en: Can’t close ticket
ar: لا يمكن إغلاق تذكرة

en: Capability
ar: الإمكانية

en: Channel
ar: قناة

en: Channels
ar: قنوات

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: غش ؟

en: Cleanup
ar: تنظيف

en: Clear
ar: مسح

en: Clear Filter
ar: محو الفلتر

en: Clear all agents metas.
ar: مسح كل موظفي الخدمة

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
ar: محو جميع العبارات من جميع التصنيفات المخصصة.

en: Clear all transients for all tickets.
ar: مسح جميع العابرين لجميع التذاكر.

en: Clear unclaimed ticket attachment folders.
ar: مسح مجلدات المرفقات في التذكرة الغير مطالب بها.

en: Close
ar: إغلاق

[ctx: Close the ticket]
en: Close
ar: أغلق

en: Close this ticket
ar: أغلق هذه التذكرة

en: Closed
ar: مغلق

en: Closed Status
ar: الحالة المغلقة

en: Closed on GMT:
ar: أغلق في (GMT):

en: Closed on:
ar: أغلق في:

en: Color
ar: اللون

en: Colors
ar: الألوان

en: Content
ar: المحتوى

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
ar: تحويل إلى البريد الإلكتروني المشرف وردبريس(<em>حاليا: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
ar: تحويل إلى عنوان البريد الإلكتروني للعميل

en: Converts into agent name
ar: لتحويل اسم الوكيل

en: Converts into client e-mail address
ar: للتحويل إلى عنوان البريد الإلكتروني للعميل

en: Converts into client name
ar: تحويل إلى اسم العميل

en: Converts into current date
ar: يتم التحويل إلى التاريخ الحالي

en: Converts into current ticket title
ar: تحويل إلى عنوان تذكرة الحالي

en: Converts into ticket ID
ar: للتحويل إلى بطاقة هوية

en: Converts into ticket content or reply content
ar: تحويل إلى محتوى تذكرة أو الرد المحتوى

en: Converts into website name
ar: تحويل إلى اسم موقع الويب

en: Copy Report
ar: نسخ التقرير

en: Core
ar: النواة

en: Count
ar: عدد

en: Count all ticket replies.
ar: عدد جميع ردود التذاكر.

en: Create Account
ar: إنشاء حساب

en: Create Ticket
ar: إنشاء تذكرة

en: Created By
ar: صنع من قبل

en: Created by
ar: صنع من قبل

en: Creating
ar: إنشاء

en: Creating Account...
ar: إنشاء حساب...

en: Credit
ar: ائتمان

en: Current Status
ar: الحالة الحالية

en: Current state:
ar: الحالة الحالية:

en: Custom Fields
ar: الحقول المخصصة

en: Custom Login / Registration Page
ar: تسجيل الدخول المخصص / صفحة التسجيل

en: Custom Login Page
ar: صفحة تسجيل الدخول المخصصة

en: Custom Status
ar: الحالة المخصصة

en: Custom Taxonomies
ar: تصنيفات مخصصة

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الخاصية الإضافية.

en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل الإضافي

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
ar: اضيف %s إلى %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
ar: تم حذف %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
ar: محدث %s إلى %s

en: Danger Zone
ar: منطقة الخطر

en: Date
ar: التاريخ

en: Debugging Tools
ar: أدوات تصحيح الأخطاء

en: Default
ar: افتراضي

en: Default Assignee
ar: المتنازل له الافتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
ar: هل تريد حذف جميع بيانات المكون الإضافي على إزالة التثبيت؟ هذا لا يمكن التراجع عنها.

en: Delete Data
ar: حذف البيانات

en: Delete Products
ar: حذف المنتجات

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
ar: احذف جميع المنتجات المتزامنة من المكون الإضافي للتجارة الإلكترونية.

en: Department
ar: قسم

en: Department(s)
ar: الأقسام

en: Departments
ar: الإدارات

en: Describe your problem as accurately as possible
ar: صف مشكلتك بأكبر قدر ممكن من الدقة

en: Description
ar: توصيف

en: Details
ar: تفاصيل

en: Did you mean %s
ar: هل تعني%s

en: Disabled
ar: معطل

en: Disallow registrations
ar: عدم السماح للتسجيلات

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
ar: عدم السماح بتسجيلات بدون إشعار (فقط عرض نموذج تسجيل الدخول)

en: Dismiss
ar: تجاهل

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
ar: رفض

en: Dismiss notification
ar: تجاهل الإشعار

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
ar: عرض عدد من تذاكر مفتوحة في القائمة المشرف.

en: Displays a link to public ticket
ar: عرض رابط للتذاكر العامة

en: Displays a link to the ticket
ar: يعرض رابطا للتذكرة

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
ar: يعرض رابط لتفاصيل التذاكر في المشرف (للوكلاء)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
ar: عرض الرابط <strong>فقط</strong> إذا كان الرابط ليس للتذاكر العامة.

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
ar: يعرض عنوان ورل<strong>فقط</strong> (وليس رابط الارتباط) إلى تفاصيل التذاكر في المشرف (للوكلاء)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link) to the ticket
ar: يعرض عنوان ورل <strong>فقط</strong> (ليس رابطا) إلى التذكرة

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
ar: هل تحب هذا البرنامج المساعد؟ يرجى مساعدتنا في نشر الكلمة عن طريق عرض رابط ائتمان أسفل صفحة إرسال التذاكر.

en: Do you want to activate this e-mail template?
ar: هل تريد تنشيط نموذج البريد الإلكتروني هذا؟

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
ar: هل تريد السماح للمستخدمين (والوكلاء) بتحميل المرفقات بالتذاكر والردود؟

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
ar: هل تريد التحقق من عناوين البريد الإلكتروني في التسجيلات الجديدة؟

en: Documentation
ar: مستندات

en: E-Mail Checking
ar: فحص البريد الإلكتروني

en: E-Mail Defaults
ar: إعدادات البريد الإلكتروني الافتراضية

en: E-Mail Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

en: E-Mails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

en: E-mail or username
ar: البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم

en: Edit %s
ar: تصحيح %s

en: Edit Ticket
ar: تحرير تذكرة

en: Edit Ticket History
ar: تعديل سجل التذاكر

en: Edit Ticket Log
ar: تحرير سجل التذاكر

en: Edit Ticket Reply
ar: تحرير تذكرة الرد

en: Edit in new Window
ar: تعديل في نافذة جديدة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Template Tags
ar: علامات قالب البريد الإلكتروني

en: Enable
ar: تمكين

en: Enable E-Mail Checking
ar: تمكين التحقق من البريد الإلكتروني

en: Enable File Upload
ar: تمكين تحميل الملف

en: Enable Multiple Agents Per Ticket
ar: تمكين وكلاء متعددة لكل تذكرة

en: Enable Third Party Fields
ar: تمكين حقول الجهات الخارجية

en: Enable departments management.
ar: تمكين إدارة الأقسام.

en: Enabled
ar: تفعيل

en: Enter a password
ar: أدخل كلمة مرور

en: Enter any adjustments or credits granted to the customer - generally filled in by a supervisor or admin.
ar: أدخل أي تعديلات أو ائتمانات ممنوحة للعميل - يتم ملؤها بشكل عام بواسطة مشرف أو مشرف.

en: Enter the cummulative time spent on ticket by the agent
ar: أدخل الوقت التراكمي الذي يقضيه التذكرة من قبل الوكيل

en: Exclude Products
ar: استبعاد المنتجات

en: File Upload
ar: تحميل الملف

en: Filter
ar: تصفية

en: Final Time
ar: الوقت النهائي

en: First Name
ar: الاسم الاول

en: First additional agent who has an interest this ticket
ar: موظق إضافي أول مهتم في هذه التذكرة

en: First name description
ar: وصف الاسم الاول

en: Footer
ar: تذييل

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
ar: لمزيد من المعلومات حول علامات القالب التي يمكن استخدامها في قوالب البريد الإلكتروني يرجى النقر على زر "مساعدة" في الزاوية اليمنى العليا من هذه الشاشة.

en: Forgot password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: GUID
ar: إرشاد

en: General
ar: عام

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Get Your Free Addon!
ar: الحصول على الملحق الخاص بك مجانا!

en: Get a Free Addon
ar: الحصول على إضافة مجانية

en: Get a Free Addon!
ar: الحصول على إضافة مجانية!

en: Getting your addon is dead simple: just subscribe to our newsletter hereafter and then you will get the free addon by e-mail. We will not spam you. We usually send out newsletters to talk about new major features in Awesome Support or when new addons are being released. That&#039;s it.
ar: الحصول على الملحق الخاص بك هو بسيط: مجرد الاشتراك في النشرة الإخبارية لدينا فيما بعد وبعد ذلك سوف تحصل على إضافة مجانية عن طريق البريد الإلكتروني. لن نقوم بارسال البريد المزعج لك. نحن عادة ما نرسل الرسائل الإخبارية للحديث عن الميزات الرئيسية الجديدة في دعم ممتاز أو عندما يتم إطلاق اضافة جديدة.

en: Given ID is not a ticket
ar: رقم المعرف المقدم ليس في التذاكر

en: Go to the next ticket
ar: انتقل إلى التذكرة التالية

en: Go to the previous ticket
ar: انتقل إلى التذكرة السابقة

en: Gross Time
ar: الوقت الإجمالي

en: Header
ar: راس

en: Hey! Did you know you can get a <strong>free add-on for unlimited sites</strong> (a $61.00 USD value) for Awesome Support? <a href="%1$s">Click here to read more</a>.
ar: مهلا! هل تعلم أنه يمكنك الحصول على <strong>مجانا إضافة على غير محدودsites</strong> (قيمة USD $ 61.00) لدعم ؟ <a href="%1$s">انقر هنا لقراءة المزيد</a>.

en: Hide Closed
ar: إخفاء مغلق

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
ar: كم عدد الملفات التي يمكن للمستخدم إرفاقها بتذكرة أو رد؟

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
ar: كم عدد الردود التي يجب عرضها لكل صفحة على شاشة تفاصيل التذاكر؟

en: How many tickets per page should be displayed to the customer/client/end-user?
ar: كم عدد التذاكر لكل صفحة يجب عرضها للعميل / العميل / المستخدم النهائي؟

en: How to Get Your Free Addon
ar: كيفية الحصول على الملحق المجاني الخاص بك

en: I accept the %sterms and conditions%s
ar: أقبل %s الأحكام والشروط %s

en: ID
ar: هوية شخصية

[ctx: Identifies the ticket in a list as being the ticket displayed on the current screen]
en: current
ar: الحالي

en: If Smart Tickets Order is enabled, Awesome Support will display tickets that need immediate attention at the top.
ar: إذا تم تمكين نظام التذاكر الذكية، سوف تعرض التذاكر التي تحتاج إلى اهتمام فوري في الجزء العلوي.

en: If agents role is allowed to view all tickets, turn on the option to do so?
ar: إذا كان يسمح دور الموظف لعرض جميع التذاكر، فعل هذا الخيار للقيام بذلك؟

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
ar: إذا لم يكن لديك حساب MailGun يمكنك<a href="%s" target="_blank">اصنع واحدا مجانا هنا</a>.

en: If you just disabled this option and want to remove the previously synchronized products, <a href="%1$s">please use the dedicated option &laquo;Delete Products&raquo;</a>
ar: إذا كنت فقط تعطيل هذا الخيار وتريد إزالة المنتجات متزامنة سابقا, <a href="%1$s">الرجاء استخدام الخيار المخصص «حذف المنتجات»</a>

en: If you like Awesome Support <a %s>please leave us a %s rating</a>. Many thanks from the Awesome Support team in advance :)
ar: إذا كنت ترغب في دعم ممتاز<a %s>يرجى ترك لنا %s تقييم</a>. شكرا جزيلا من فريق دعم ممتاز مقدما :)

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
ar: إذا كنت بحاجة إلى تقديم الدعم لمنتجات متعددة، يرجى تمكين هذا الخيار. ستتمكن بعد ذلك من إضافة منتجاتك

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
ar: إذا كنت تريد إرسال نسخة من رسائل البريد الإلكتروني إلى شخص آخر، فأضف العناوين مفصولة بفاصلة.

en: If your CAPABILITIES are not installed, re-run the 3.3.x to 4.0.0 conversion process. Make sure you have a BACKUP!
ar: إذا لم يتم تثبيت القدرات الخاصة بك، إعادة تشغيل عملية التحويل 3.3.x إلى 4.0.0. تأكد من أن لديك نسخة احتياطية!

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
ar: في أي ترتيب يجب أن يتم عرض الردود (لكل من العميل والجانب الإداري)؟

en: Include Products
ar: تضمين المنتجات

en: Invalid ticket ID
ar: معرف تذكرة غير صالح

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
ar: من الضروري تقديم وصف لمشكلتك.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
ar: من الضروري تقديم عنوان لمشكلتك.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
ar: لا يمكنك إرسال رد فارغ

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
ar: لا يمكنك إرسال تذكرة فارغة

en: Keep Audit Log
ar: إبقاء سجل التدقيق

en: Last Name
ar: الاسم الاخير

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
ar: <a href="%s">آخر رد</a> %s قبل %s (%s).

en: Licenses
ar: تراخيص

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
ar: تصحيح

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
ar: حذف

en: Load newer replies
ar: تحميل أحدث الردود

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
ar: تحميل ورقة أنماط الموضوع. لا تقم بإلغاء تحديد إذا كنت لا تعرف ما يعنيه هذا

en: Loading...
ar: تحميل...

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Logged
ar: تسجيل

en: Logging In...
ar: تسجيل الدخول...

[ctx: Login form]
en: Show Password
ar: عرض كلمة المرور

en: Logo
ar: الشعار

en: Logout
ar: تسجيل خروج

en: MailGun Public API Key
ar: MailGun مفتاح API العامة

en: Mandatory?
ar: إلزامي؟

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
ar: إجعلها مقروءة

en: Maximum File Size
ar: الحد الأقصى لحجم الملف

en: Maximum Files
ar: الحد الأقصى للملفات

en: Message
ar: رسالة

en: Misc
ar: متفرقات

en: Multiple Agents
ar: وكلاء متعددة

en: Multiple Products
ar: منتجات متعددة

en: My Tickets
ar: تذاكري

en: NOTE: Please be aware that when you sort on a column, tickets that have never had a value entered into that column will not appear on your sorted list (null fields). This can reduce the number of tickets in your sorted list.  This reduced number of tickets is NOT a bug - it is a deliberate design decision. You should also be aware that deliberately entering a blank into a ticket field is considered data so those tickets will show up in the sorted list.
ar:  يرجى الانتباه إلى أنه عندما تقوم بالفرز على عمود، لن تظهر التذاكر التي لم تكن لها قيمة مطلقة في هذا العمود في القائمة التي تم فرزها (الحقول الفارغة). هذا يمكن أن تقلل من عدد التذاكر في قائمة فرزها. هذا انخفاض عدد التذاكر ليست علة - بل هو قرار تصميم متعمد. يجب أن تكون على علم أيضا أن إدخال عمدا فارغة في حقل تذكرة يعتبر البيانات بحيث تلك التذاكر سوف تظهر في قائمة فرزها.

en: Name Of Additional Interested Party #1
ar: اسم طرف إضافي مهتم # 1

en: Name Of Additional Interested Party #2
ar: اسم طرف إضافي مهتم # 2

en: Need more than the three default statuses?  Maybe you need to tag certain tickets for “Development” or  move them to certain support levels such as “Level 1” and “Level 2”.  With the Custom Status addon you can create the perfect set of ticket statuses for your organization.
ar: هل تحتاج إلى أكثر من الحالات الافتراضية الثلاث؟ ربما تحتاج إلى وضع علامة على تذاكر معينة ل "مطور" أو نقلها إلى مستويات دعم معينة مثل "المستوى 1" و "المستوى 2". مع إضافة الحالة مخصص يمكنك إنشاء مجموعة مثالية من حالات تذكرة لمؤسستك.

en: New Assignment
ar: تعيين جديد

en: New Reply from Agent
ar: رد جديد من وكيل

en: New Reply from Client
ar: رد جديد من العميل

en: New Ticket
ar:  تذكرة جديدة

en: New Ticket History
ar: تاريخ تذكرة جديدة

en: New Ticket Log
ar: سجل تذكرة جديد

en: New Ticket Reply
ar: تذكرة رد جديدة

en: New reply to: {ticket_title}
ar: رد جديد على: {ticket_title}

en: New to Old
ar: جديد إلى قديم

en: Newer Replies
ar: الردود الأحدث

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: No
ar: لا

en: No API key was provided
ar: لم يتم توفير مفتاح واجهة برمجة التطبيقات

en: No Ticket History found in Trash.
ar: لم يتم العثور على سجل تذاكر في المهملات.

en: No Ticket History found.
ar: لم يتم العثور على سجل تذاكر.

en: No Ticket Logs found in Trash.
ar: لم يتم العثور على سجلات تذاكر في تراش.

en: No Ticket Logs found.
ar: لم يتم العثور على سجلات تذاكر.

en: No Ticket Replies found in Trash.
ar: لا توجد تعليقات مشاركات في سلة المهملات

en: No Ticket Replies found.
ar: لم يتم العثور على أية مشاركات.

en: No data to check
ar: لا توجد بيانات للتحقق

en: No e-mail to check
ar: لا البريد الإلكتروني للتحقق

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
ar: لم يتم العثور على أي مثال من تينيمس. يرجى استخدام wp_editor على هذه الصفحة مرة واحدة على الأقل: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
ar: لا رد حتى الآن.

en: No reply is required to close
ar: لا يلزم الرد على الإغلاق

en: No ticket ID given
ar: لم يتم إعطاء بطاقة هوية

en: No tickets found in Trash.
ar: لم يتم العثور على تذاكر في المهملات.

en: No tickets found.
ar: لم يتم العثور على تذاكر.

en: None
ar: بدون

en: Note: A filter is enabled that allows the totals shown above to be greater than the list of tickets below.
ar: ملاحظة: تمكين الفلتر يسمح بعرض الإجماليات الموضحة أعلاه أعلى من قائمة التذاكر أدناه.

en: Note: Email notifications to these agents will be under the name of the PRIMARY agent.
ar: ملاحظة: سيتم إرسال إشعارات البريد الإلكتروني إلى هؤلاء الموظفين تحت اسم الموظف الرئيسي.

en: Note: Read-only Configuration - You Are Not Permitted To Edit Time Data
ar: ملاحظة: الاعدادات للقراءة فقط - غير مسموح لك بتحرير بيانات الوقت

en: Note: These fields are notational only. They do not participate in notifications!
ar: ملاحظة: هذه الحقول رمزية فقط. ولا تشارك في الإشعارات!

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Number of Replies By Agent
ar: عدد الردود بواسطة وكيل

en: Number of Replies By Customer
ar: عدد الردود بواسطة كوستومر

en: Old
ar: قديم

en: Old Tickets
ar: تذاكر القديمة

en: Old to New
ar: من القديم إلى الجديد

en: Older Replies
ar: الردود الأقدم

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
ar: يمكن فقط الحسابات المسجلة تقديم تذكرة. يرجى التسجيل أولا.

en: Only show open tickets when agents click the "All Tickets" link.
ar: لا تظهر سوى التذاكر المفتوحة عندما ينقر الوكلاء على رابط "كل التذاكر".

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
ar: عرض التذاكر المفتوحة فقط عند النقر على "جميع التذاكر".

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
ar: استخدم هذا الخيار فقط إذا كنت تعرف كيفية إنشاء صفحة التسجيل الخاصة بك، وإلا يمكنك إنشاء إعادة توجيه لانهائية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في إنشاء صفحة تسجيل يجب عليك <a href="%s" target="_blank">ابدأ بقراءة هذا الدليل</a>.

en: Open
ar: فتح

en: Open Status
ar: فتح الحالة

en: Open Ticket
ar: تذكرة مفتوحة

en: Open a ticket
ar: فتح تذكرة

en: Open tickets assigned to you
ar: فتح التذاكر المخصصة لك

en: Opened on GMT:
ar: فتح في (GMT):

en: Opened on:
ar: فتح في:

en: Opened:
ar: مفتوح:

en: Other Field Settings
ar: إعدادات الحقل الأخرى

en: Outgoing notifications are styled with a built-in template. If you are using an e-mail templating plugin you should deactivate this option.
ar: على غرار الإخطارات الصادرة مع قالب مدمج. إذا كنت تستخدم مكونا إضافيا لقالب البريد الإلكتروني، فيجب إلغاء تنشيط هذا الخيار.

en: Parent %s
ar: الأصل %s

en: Parent Ticket History:
ar: تاريخ التذكرة الأصل:

en: Parent Ticket Log:
ar: سجل التذكرة الأصل:

en: Parent Ticket Replies:
ar: ردود التذكرة الأصل:

en: Parent Ticket:
ar: التذكرة الأصل:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
ar: الأصل %s:

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Please Wait...
ar: أرجو الإنتظار...

en: Please note that the <a href="%1$s" target="%2$s">e-mail template we use</a> is optimized for all e-mail clients and devices. If you add fancy styling through the editors hereafter, we cannot guarantee full compatibility anymore.
ar: يرجى ملاحظة أن<a href="%1$s" target="%2$s">eقالب البريد الإلكتروني التي نستخدمها</a> هو الأمثل لجميع عملاء البريد الإلكتروني والأجهزة. إذا أضفت يتوهم التصميم من خلال المحررين الآخرة، لا يمكننا ضمان التوافق الكامل بعد الآن.

en: Please save this ticket to reveal all options.
ar: يرجى حفظ هذه التذكرة لكشف جميع الخيارات.

en: Please select
ar: الرجاء التحديد

en: Please use %s to register your custom field type
ar: الرجاء استخدام%s لتسجيل نوع الحقل المخصص الخاص بك

en: Plugin Pages
ar: صفحات البرنامج المساعد

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Preview ticket
ar: تذكرة المعاينة

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Priorities
ar: أولويات

en: Priority
ar: أفضلية

en: Priority Management
ar: إدارة الأولويات

en: Product
ar: المنتج

en: Products
ar: منتجات

en: Products Management
ar: إدارة المنتجات

en: Random Number
ar: رقم عشوائي

en: Re-Synchronize Products
ar: إعادة مزامنة المنتجات

en: Re-open
ar: إعادة فتح

en: Re-run conversion from 3.3.x to 4.0.0
ar: أعد تشغيل التحويل من 3.3.x إلى 4.0.0

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
ar: أعد مزامنة جميع المنتجات مع إضافة السوق الإلكتروني الخاص بك.

en: Read more about this addon on our site >
ar: اقرأ المزيد عن هذه الإضافة على موقعنا >

en: Recalculate Final Time On Save
ar: إعادة حساب الوقت النهائي في حفظ

en: Recalculate the final time when the ticket is saved? This should be checked for manual time tracking not handled by another add-on.  It takes the original time, adds or subtracts the adjustments and enters the new amount in the final time field. This should be unchecked if another add-on is handling the time tracking and updates!
ar: إعادة حساب الوقت النهائي عندما يتم حفظ تذكرة؟ وينبغي التحقق من ذلك لتتبع الوقت اليدوي الذي لم تتم معالجته بواسطة وظيفة إضافية أخرى. يستغرق الأمر الوقت الأصلي، ويضيف أو يطرح التعديلات ويدخل المبلغ الجديد في حقل الوقت النهائي. وينبغي أن يكون هذا دون تحديد إذا آخر إضافي على التعامل مع تتبع الوقت والتحديثات!

en: Register
ar: تسجيل

en: Registrations are currently not allowed.
ar: التسجيلات غير مسموح بها حاليا.

en: Remember Me
ar: تذكرنى

en: Replies Order
ar: ترتيب الردود

en: Replies Per Page
ar: الردود لكل صفحة

en: Reply
ar: رد

en: Reply & Close
ar: الرد والإغلاق

[ctx: Reply status]
en: Read
ar: اقرأ

[ctx: Reply status]
en: Unread
ar: غير مقروء

en: Reply to ticket %s
ar: الرد على تذكرة %s

en: Reply-To E-Mail
ar: الرد على البريد الإلكتروني

en: Request closed: {ticket_title}
ar: تم إغلاق الطلب: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
ar: تم استلام الطلب: {ticket_title}

en: Required
ar: إلزامي

en: Rerun Conversion
ar: إعادة تحويل

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Reset channels
ar: إعادة تعيين القنوات

en: Reset channels.
ar: إعادة تعيين القنوات.

en: Reset replies count
ar: إعادة تعيين عدد الردود

en: Reset time fields by setting them all to zero on ALL tickets!
ar: إعادة تعيين حقول الوقت عن طريق تحديد كل منهم إلى صفر على جميع تذاكر!

en: Resync
ar: المزامنة

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Search
ar: بحث

en: Search %s
ar: بحث %s

en: Search Ticket History
ar: البحث في سجل التذاكر

en: Search Ticket Logs
ar: البحث في سجلات التذاكر

en: Search Ticket Reply
ar: تذكرة البحث رد

en: Search Tickets
ar: بحث تذاكر

en: Search tickets...
ar: البحث في التذاكر ...

en: Second additional agent who has an interest this ticket
ar: موظق إضافي ثاني مهتم في هذه التذكرة

en: Sender E-Mail
ar: البريد الإلكتروني المرسل

en: Sender Name
ar: اسم المرسل

en: Set priority color.
ar: تعيين لون الأولوية.

en: Settings
ar: إعدادات

en: Show Channel Field
ar: إظهار حقل القناة

en: Show Channel Field In Ticket List? (Channel allows you to select where a ticket originated - web, email, facebook etc.)
ar: عرض حقل القناة في قائمة التذاكر؟ (قناة يسمح لك لتحديد حيث نشأت تذكرة - على شبكة الإنترنت، والبريد الإلكتروني، الفيسبوك الخ)

en: Show Column
ar: إظهار العمود

en: Show Count
ar: إظهار العدد

en: Show Credit
ar: إظهار الائتمان

en: Show Final Recorded Time In Ticket List
ar: إظهار الوقت المسجل النهائي في قائمة التذاكر

en: Show In Column List?
ar: عرض في قائمة الأعمدة؟

en: Show On Front End?
ar: عرض على الواجهة الأمامية؟

en: Show Secondary Agent In Ticket List
ar: إظهار الوكيل الثانوي في قائمة التذاكر

en: Show Tertiary Agent In Ticket List
ar: إظهار وكيل ثالث في قائمة التذاكر

en: Show Third Party #1 Data in the Ticket List?
ar: إظهار الطرف الثالث # 1 البيانات في قائمة التذاكر؟

en: Show Third Party #1 in Ticket List
ar: مشاهدة الطرف الثالث رقم 1 في قائمة تذكرة

en: Show Third Party #2 Data in the Ticket List?
ar: إظهار الطرف الثالث # 2 البيانات في قائمة التذاكر؟

en: Show Third Party #2 in Ticket List
ar: إظهار الطرف الثالث #2في قائمة التذاكر

en: Show Total Time Adjustments In Ticket List
ar: عرض إجمالي الوقت التعديلات في قائمة التذاكر

en: Show Total Time In Ticket List
ar: إظهار إجمالي الوقت في قائمة التذاكر

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
ar: عرض محرر لوصف تذكرة عندما يقوم المستخدم بإرسال تذكرة

en: Show the Tertiary agent in the ticket list?
ar: عرض وكيل التعليم العالي في قائمة التذكرة؟

en: Show the secondary agent in the ticket list?
ar: عرض الوكيل الثانوي في قائمة التذكرة؟

en: Show the third party fields on the ticket?
ar: عرض حقول الطرف الثالث على التذكرة؟

en: Show the two extra agent fields on the ticket?
ar: عرض الحقول وكيل اثنين إضافية على تذكرة؟

[ctx: Showing X replies out of a total of X replies]
en: Showing %s replies of %s.
ar: عرض %s الردود %s.

en: Single Product
ar: منتج واحد

en: Smart Tickets Order
ar: نظام التذاكر الذكية

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
ar: هناك خطأ ما. لم نتمكن من تحديد تذكرتك. حاول مرة اخرى.

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
ar: عذرا، لا يمكن لأعضاء فريق الدعم إرسال تذاكر من هنا. إذا كنت بحاجة إلى فتح تذكرة، يرجى الذهاب إلى لوحة المشرف أو<a href="%s">انقر هنا لفتح تذكرة جديدة</a>.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
ar: عذرا، ليس لديك صلاحيات كافية للرد على التذاكر.

en: Stakeholders
ar: أصحاب المصلحة

en: Status
ar: الحالة

en: Stay on screen
ar: البقاء على الشاشة

en: Stay on ticket screen
ar: البقاء على شاشة التذاكر

en: Style
ar: قلم المدقة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Submission Confirmation
ar: تأكيد تقديم

en: Submit
ar: تنفيذ

en: Submit Ticket
ar: قدم التذكرة

en: Submit ticket
ar: إرسال تذكرة

en: Support Agent
ar: وكيل الدعم

en: Support Manager
ar: مدير الدعم

en: Support Staff
ar: فريق الدعم

en: Support Supervisor
ar: مشرف الدعم

en: Support User
ar: دعم المستخدم

en: Support User since %s
ar: موظف منذ %s

en: Synchronize %s Products
ar: مزامنة %s منتجات

en: System Status
ar: حالة النظام

en: Tag
ar: الوسم

en: Tags
ar: وسوم

en: Taxonomy
ar: التصنيف

en: Term Locked
ar: مدة تأمين

en: Terms & Conditions
ar: البنود و الظروف

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
ar: شروط & الشروط ليست إلزامية. إذا أضفت عبارات، فسيتم إضافة مربع اختيار إلزامي في نموذج التسجيل. لن يتمكن المستخدمون من التسجيل إذا لم يقبلوا شروطك

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
ar: شكرا لردك. تم إغلاق التذكرة الآن.

en: Thanks for your subscription! You will need to confirm the double opt-in e-mail that you will receive in a coupe of minutes. After you confirmed it, you will receive the free addon directly in your inbox.
ar: شكرا ل اشتراكك! سوف تحتاج إلى تأكيد إضافي بالبريد الإلكتروني والذي سوف تتلقاه خلال دقائق. بعد تأكيد ذلك، سوف تتلقى إضافة مجانية مباشرة في البريد الوارد الخاص بك.

en: The %s field is mandatory for registering an account
ar: ال%s الحقل إلزامي لتسجيل الحساب

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
ar: الموظف أعلاه هو المسؤول عن التذكرة.

en: The agent currently responsible for this ticket
ar: الموظف المسؤول حاليا عن هذه التذكرة

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
ar: المرفق الذي طلبته غير مرفق بأي تذكرة

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
ar: تعذر التحقق من صحة تقديمك. إذا كانت هذه التذكرة مشروعة، فيرجى محاولة إرسالها مرة أخرى.

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
ar: الوكيل المختار ليس لديه القدرات الكافية لتخصيص تذكرة

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
ar: فئة حقل مخصص لا تحتوي على طريقة إلزامية "عرض"

en: The field %s is required.
ar: المجال %s مطلوب.

en: The file you requested is not a valid attachment
ar: الملف الذي طلبته غير مرفق صحيح

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
ar: الملفات التالية كبيرة جدا بحيث لا يمكن تحميلها:

en: The given post ID is not a ticket
ar: رقم معرف المشاركة ليس بالتذاكر

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
ar: الحد الأقصى لحجم الملف المسموح به لملف واحد هو %d ميغابايت

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
ar: الصفحة التي سيتم سرد جميع تذاكر للعميل. يجب أن تحتوي هذه الصفحة على رمز قصير %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
ar: الصفحة المستخدمة لتقديم التذاكر. يجب أن تحتوي هذه الصفحة علىرمز قصير %s

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
ar: لا يتطابق رقم تعريف المشاركة المقدم مع أي من أنواع المشاركات الإضافية

en: The requested notification does not exist
ar: الإشعار المطلوب غير موجود

en: The requested notification is disabled
ar: تم تعطيل الإشعار المطلوب

en: The server response is empty
ar: استجابة الخادم فارغة

en: The server response was invalid (code %s)
ar: استجابة الخادم غير صالحة (رمز %s)

en: The system status is a built-in debugging tool. If you contacted the support and you're asked to provide the system status, <strong>click the button below</strong> to copy your system report:
ar: حالة النظام هي أداة تصحيح أخطاء مضمنة. إذا اتصلت بالدعم وطلب منك تقديم حالة النظام, <strong>انقر فوق الزر أدناه</strong> لنسخ تقرير النظام الخاص بك:

en: The ticket #%s has been (re)opened.
ar: التذكرة #%s تم إعادة (فتح).

en: The ticket #%s has been closed.
ar: التذكرة #%s قد أغلقت.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
ar: ولم يتم تقديم التذكرة لسبب غير معروف.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
ar: تم إغلاق التذكرة. إذا كنت تشعر بأن مشكلتك لم تحل حتى الآن أو شيء جديد جاء فيما يتعلق بهذه التذكرة، <a href="%s">يمكنك إعادة فتحه عن طريق النقر على هذا الرابط</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
ar: تم إعادة فتح التذكرة بنجاح.

en: The ticket was closed.
ar: تم إغلاق التذكرة.

en: The ticket was re-opened.
ar: أعيد فتح التذكرة.

en: The ticket was successfully closed
ar: تم إغلاق التذكرة بنجاح

en: The timezone hasn't been set
ar: لم يتم تعيين المنطقة الزمنية

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
ar: نوع الحقل المخصص الذي تحاول استخدامه غير موجود

en: The upload folder doesn't exist and can't be created
ar: مجلد التحميل غير موجود ولا يمكن إنشاؤه

en: The upload folder doesn't exist but can be created
ar: مجلد التحميل غير موجود ولكن يمكن إنشاؤه

en: The upload folder exists and is writable
ar: مجلد التحميل موجود وقابل للكتابة

en: The upload folder exists but isn't writable
ar: يوجد مجلد التحميل ولكنه غير قابل للكتابة

en: The user exists but is not a support agent
ar: المستخدم موجود ولكن ليس وكيل دعم

en: The user with ID %d does not exist
ar: المستخدم مع إد %d غير موجود

en: Theme
ar: الثيم

en: Theme Stylesheet
ar: موضوع الأنماط

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
ar: وتهدف هذه الأدوات للمستخدمين المتقدمين أو للاستخدام على طلب موظفي الدعم. كن على علم بأن بعض هذه الأدوات يمكن أن تمحو البيانات بالتأكيد.

en: Third Parties
ar: الأطراف الثالثة

en: This is the time calculated by the system - a sum of gross time and adjustments/credits granted.
ar: هذا هو الوقت الذي يحسبه النظام - مجموع الوقت الإجمالي والتسويات / الاعتمادات الممنوحة.

en: This reply has been deleted %s ago.
ar: تم حذف هذا الرد %s منذ.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
ar: تم حذف هذا الرد بواسطة %s <em class="wpas-time">%s منذ.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
ar: تم إغلاق هذه التذكرة. إذا كنت تريد أن تكتب ردا جديدا على هذه التذكرة، تحتاج إلى <a href="%s">إعادة فتحها أولا</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
ar: تم رفع هذه التذكرة من قبل المستخدم أعلاه.

en: This user who raised this ticket
ar: هذا المستخدم الذي رفع هذه التذكرة

en: Ticket
ar: تذكرة

en: Ticket #{ticket_id}
ar: تذكرة #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
ar: تم تعيين التذكرة رقم {Ticket_id}

en: Ticket Attachments
ar: مرفقات التذاكر

en: Ticket Closed
ar: تذكرة مغلقة

en: Ticket Closed (by agent)
ar: تذكرة مغلقة (بواسطة الوكيل)

en: Ticket Closed (by client)
ar: تذكرة مغلقة (حسب العميل)

en: Ticket Creator
ar: منشئ التذكرة

en: Ticket Details
ar: تفاصيل التذاكر

[ctx: Ticket History]
en: Add History
ar: إضافة سجل

en: Ticket ID
ar: معرف التذكرة

[ctx: Ticket Log]
en: Add Ticket Log
ar: إضافة تذكرة سجل

en: Ticket Priority
ar: أولوية التذكرة

en: Ticket Replies
ar: الردود التذكرة

[ctx: Ticket Reply]
en: Add New
ar: اضف جديد

en: Ticket Statistics
ar: إحصاءات التذاكر

en: Ticket Submission
ar: تيكيت سوبيسيون

en: Ticket Topic Slug
ar: عنوان موضوع التذاكر

en: Ticket Type
ar: نوع التذكرة

en: Ticket Will Be Closed
ar: سيتم إغلاق التذاكر

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
ar: إنشئت منذ %s.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
ar: إنشاء...

[ctx: Ticket date creation]
en: Created on %s
ar: تم إنشاؤها في %s

en: Ticket draft updated.
ar: تم تحديث مسودة التذاكر.

en: Ticket is closed
ar: التذكرة مغلقة

en: Ticket published.
ar: تم نشر التذكرة.

en: Ticket restored to revision from %s
ar: تم استعادة تذكرة المراجعة من %s

en: Ticket saved.
ar: تم حفظ التذاكر.

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ar: تم حجز التذاكر: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
ar: تم تغيير حالة التذكرة إلى %s

[ctx: Ticket status]
en: New
ar: جديد

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
ar: في الانتظار

en: Ticket status:
ar: حالة التذكرة:

en: Ticket submitted.
ar: تم إرسال تذكرة.

en: Ticket updated.
ar: تم تحديث التذاكر.

en: Ticket was opened for:
ar: تم فتح التذكرة لـ:

en: Tickets List
ar: قائمة التذاكر

en: Tickets Metas
ar: تذاكر

en: Tickets Per Page (Front End)
ar: تذاكر لكل صفحة (الواجهة الأمامية)

en: Tickets metas were cleared
ar: تم مسح التذاكر

en: Time Adjustments
ar: تعديلات الوقت

en: Time Tracking
ar: تتبع الوقت

[ctx: Time ago (eg. 5 minutes ago)]
en: %s ago
ar: %s منذ

en: Title
ar: العنوان

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
ar: اكتب ردا على %s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
ar: للرد على هذه التذكرة، من فضلك <a href="%s">انتقل إلى لوحة المشرف</a>.

en: Tools
ar: أدوات

en: Total
ar: مجموع

en: Total Replies On Ticket
ar: إجمالي الردود على التذاكر

en: Type your reply here.
ar: اكتب ردك هنا.

en: Unread
ar: غير مقروء

en: Update %s
ar: تحديث %s

en: Update Ticket
ar: تحديث تذكرة

en: Updating
ar: تحديث

en: Use Priority Field
ar: استخدام حقل الأولوية

en: Use Template
ar: استخدم القالب

en: Use editor in front-end
ar: استخدام محرر في الواجهة الأمامية

en: Use the first name
ar: استخدم الاسم الاول

en: User
ar: المستخدم

en: User Profile
ar: ملف تعريفي للمستخدم

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
ar: سماح

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
ar: غير مسموح

[ctx: User role]
en: agent
ar: عميل

[ctx: User role]
en: client
ar: عميل

en: User was deleted
ar: تم حذف المستخدم

en: View All Tickets
ar: عرض كافة التذاكر

en: View Ticket
ar: عرض التذكرة

en: View Ticket History
ar: عرض سجل التذاكر

en: View Ticket Log
ar: عرض سجل التذاكر

en: View Ticket Reply
ar: عرض رد تذكرة

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
ar: عرض الرمز على <a href="%s">خلاصة</a>.

en: View ticket
ar: عرض تذكرة

en: Wanna get more out of Awesome Support, but not yet ready to spend the cash? Get one free addon today!
ar: أريد الحصول على المزيد من الدعم، ولكن لست جاهز للدفع؟ الحصول على واحد مجانا اليوم!

en: We have detected that you are using the e-commerce plugin %1$s. Would you like to automatically synchronize your e-commerce products with Awesome Support?
ar: لقد اكتشفنا أنك تستخدم المكون الإضافي للتجارة الإلكترونية %1$s. هل تريد مزامنة منتجات التجارة الإلكترونية تلقائيا مع الدعم؟

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
ar: لم نتمكن من تسجيل دخولك لسبب غير معروف.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
ar: ما هو الحد الأقصى للحجم المسموح به لملف واحد(في <code>MB</code>)? يسمح الخادم الخاص بك يصل إلى %s

en: What to use for the indivdual ticket slug.  The default is the ticket topic transformed into a slug.
ar: ما لاستخدامها لرقاقة تذكرة الفردية. الافتراضي هو موضوع تذكرة تحولت إلى سبيكة.

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
ar: أين تريد أن تذهب بعد الرد على التذكرة؟

en: Which department(s) does this agent belong to?
ar: أي إدارة (أقسام) ينتمي إليها هذا الموظف؟

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
ar: ما أنواع الملفات التي تسمح للمستخدمين بإرفاقها؟ يرجى فصل كل إضافة بفواصل (%s)

en: Which products do you want to exclude from synchronization with Awesome Support (leave blank for no exclusion)
ar: ما المنتجات التي تريد استبعادها من المزامنة مع دعم رائع (اتركه فارغا بدون استبعاد)

en: Which products do you want to synchronize with Awesome Support (leave blank for all products)
ar: ما المنتجات التي تريد مزامنتها مع أويسوم سوبورت (اتركه فارغا لجميع المنتجات)

en: Which theme to use for the front-end.
ar: أي موضوع لاستخدامه في الواجهة الأمامية.

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
ar: الذي لتعيين تذاكر في حالة أن التعيين التلقائي لن تعمل. هذا لا يعني أن جميع التذاكر سيتم تعيينها لهذا المستخدم. هذا هو خيار الاحتياطي. لتمكين / تعطيل التعيين التلقائي لعامل، يرجى القيام بذلك في إعدادات الملف الشخصي للمستخدم.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
ar: هل ستدعم منتجات متعددة على موقع الدعم هذا؟ يمكنك تنشيط دعم المنتجات المتعددة الآن. <small>(يمكن تعديل هذا الإعداد لاحقا)</small>

en: Would you like to make the priority field mandatory in your tickets?
ar: هل ترغب في جعل حقل الأولوية إلزامي في التذاكر الخاصة بك؟

en: Would you like to show the basic time tracking fields?
ar: هل ترغب في عرض حقول تتبع الوقت الأساسية؟

en: Would you like to show the field in the ticket listing?
ar: هل ترغب في إظهار الحقل في قائمة التذاكر؟

en: Would you like to show the field to the end user (unchecked restricts it to admin use only)?
ar: هل ترغب في إظهار الحقل للمستخدم النهائي (دون تحديده لتقييده لاستخدام المشرف فقط)؟

en: Would you like to use the priority field in your tickets?
ar: هل ترغب في استخدام حقل الأولوية في التذاكر الخاصة بك؟

en: Wow! It looks like you have closed a lot of tickets which is pretty awesome! We guess you must really like Awesome Support, huh? Could you please do us a favor and leave a 5 star rating on WordPress? It will only take a minute and helps to motivate our developers and volunteers. <a href="%1$s">Yes, you deserve it!</a>.
ar: نجاح باهر يبدو أنك قد أغلقت الكثير من التذاكر! نحن نتوقع انك دعم ممتاز، هل يمكن من فضلك تقيمنا 5 نجوم على ووردبريس؟ لن يستغرق سوى دقيقة وسوف يساعد على تحفيز المطورين والمتطوعين لدينا. <a href="%1$s">نعم، أنت تستحق ذلك!</a>.

en: Write a reply
ar: اكتب رد

en: Yes
ar: نعم

en: Yes (custom)
ar: نعم (مخصص)

en: Yes (standard)
ar: نعم (قياسي)

en: You are being redirected...
ar: يتم إعادة توجيهك...

en: You are not allowed to re-open this ticket
ar: لا يسمح لك بإعادة فتح هذه التذكرة

en: You are not allowed to reply to this ticket.
ar: لا يسمح لك بالرد على هذه التذكرة.

en: You are not allowed to submit a ticket.
ar: لا يسمح لك بتقديم تذكرة.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
ar: لا يسمح لك بتحميل ملفات من هذا النوع (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
ar: لا يسمح لك بمشاهدة هذا المرفق

en: You are not allowed to view this ticket.
ar: لا يسمح لك بمشاهدة هذه التذكرة.

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
ar: يمكنك تمكين التحقق من البريد الإلكتروني على صفحة التسجيل. عند تمكين، البرنامج المساعد سوف تأكد من أن عنوان البريد الإلكتروني المستخدمة صالحة ويمكن أن تتلقى رسائل البريد الإلكتروني. يتم التحقق باستخدام<a href="%s">واجهة برمجة تطبيقات التحقق من صحة البريد الإلكتروني</a> ويتطلب (مجانا) حساب مايلجون. ويساعد ذلك في تقليل الأخطاء المطبعية في عناوين البريد الإلكتروني أثناء عمليات الاشتراك.

en: You can't submit an empty reply
ar: لا يمكنك إرسال رد فارغ

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ar: لا يمكنك تحرير هذا المصطلح من هنا لأنه مرتبط بمنتج جيغوشوب. <a href="%s">رجاءتحرير المنتج مباشرة</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ar: لا يمكنك تعديل هذا المصطلح من هنا لأنه مرتبط بمنتج وب للتجارة الإلكترونية. <a href="%s">يرجى تعديل المنتج مباشرة</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ar: لا يمكنك تعديل هذا المصطلح من هنا لأنه مرتبط بمنتج ووكومرس. <a href="%s">يرجى تعديل المنتج مباشرة</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
ar: لا يمكنك تعديل هذا المصطلح من هنا لأنه مرتبط بنشر(من %s نوع آخر). يرجى تعديل المشاركة مباشرة بدلا من ذلك.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ar: لا يمكنك تعديل هذا المصطلح من هنا لأنه مرتبط بمنتج إد. <a href="%s">يرجى تعديل المنتج مباشرة</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ar: لا يمكنك تعديل هذا المصطلح من هنا لأنه مرتبط بمنتج إكسهانج. <a href="%s">يرجى تعديل المنتج مباشرة</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
ar: لا يمكنك تحميل المرفقات الفارغة. أنت أوزان المرفقات 0 بايت

en: You cannot use the include and exclude options at the same time. Please use one or the other. You should use the option where you need to select the least amount of products.
ar: لا يمكنك استخدام خيارات تضمين واستبعاد في نفس الوقت. يرجى استخدام واحد أو آخر. يجب عليك استخدام الخيار حيث تحتاج إلى تحديد أقل كمية من المنتجات.

en: You did not accept the terms and conditions.
ar: لم تقبل البنود والشروط.

en: You didn't correctly fill all the fields.
ar: لم تتم تعبئة جميع الحقول بشكل صحيح.

en: You do not have the capacity to close this ticket
ar: ليس لديك القدرة على إغلاق هذه التذكرة

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
ar: ليس لديك القدرة على فتح تذكرة جديدة.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
ar: لم تضع تذكرة بعد. <a href="%s">انقر هنا لوضع أول تذكرة</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
ar: أنت بحاجه إلى <a href="%s">تسجيل الدخول</a> لتقديم تذكرة.

en: Your account has been created. Please log-in.
ar: لقد تم إنشاء حسابك. الرجاء تسجيل الدخول.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
ar: مرفقك كبير جدا. يسمح لك بإرفاق ملفات تصل إلى %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
ar: تعذر إرسال ردك لسبب غير معروف.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
ar: تم إرسال ردك بشكل صحيح ولكن لم يتم تحميل المرفق. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
ar: تم إرسال ردك. سوف يرد الموظف في أقرب وقت ممكن.

en: Zero Out All Time Fields
ar: تصفير جميع حقول الوقت

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
ar: تذكرة

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket History
ar: تاريخ التذكرة

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket Log
ar: سجل التذاكر

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket Reply
ar: تذكرة الرد

[ctx: admin menu]
en: Ticket History
ar: تاريخ التذكرة

[ctx: admin menu]
en: Ticket Log
ar: سجل التذاكر

[ctx: admin menu]
en: Ticket Reply
ar: تذكرة الرد

[ctx: admin menu]
en: Tickets
ar: تذاكر

[ctx: book]
en: Add New
ar: إضافة جديد

[ctx: post type general name]
en: Ticket History
ar: تاريخ التذكرة

[ctx: post type general name]
en: Ticket Log
ar: سجل التذاكر

[ctx: post type general name]
en: Ticket Replies
ar: تذكرة رد

[ctx: post type general name]
en: Tickets
ar: تذاكر

[ctx: post type singular name]
en: Ticket History
ar: تاريخ التذكرة

[ctx: post type singular name]
en: Ticket Log
ar: سجل التذاكر

[ctx: post type singular name]
en: Ticket Reply
ar: تذكرة الرد

[ctx: ticket]
en: Add New
ar: اضف جديد

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
ar: تقديم...
