# Copyright (C) 2026 Piotr Pesta
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
# Local draft for linguistic review.
# Last-Translator and Language-Team credit the previous catalog.
# Previous PO revision: 2019-03-05 15:12+0100
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author Chat 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/author-chat\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Pablo Custo\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-19T22:30:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-20 00:04+0100\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: author-chat\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: acppauthorchat-author-chat.php
#: acppauthorchat-author-chat.php:165
#: acppauthorchat-author-chat.php:173
#: acppauthorchat-author-chat.php:228
#: acppauthorchat-author-chat.php:229
msgid "Author Chat"
msgstr "Author Chat"

#. Plugin URI of the plugin
#: acppauthorchat-author-chat.php
msgid "https://github.com/Pantsoffski/Author-Chat-Plugin"
msgstr "https://github.com/Pantsoffski/Author-Chat-Plugin"

#. Description of the plugin
#: acppauthorchat-author-chat.php
msgid "Plugin that gives your authors an easy way to communicate through back-end UI (admin panel)."
msgstr "Questo plugin permette agli autori del tuo sito di comunicare direttamente dall’area di amministrazione di WordPress."

#. Author of the plugin
#: acppauthorchat-author-chat.php
msgid "Piotr Pesta"
msgstr "Piotr Pesta"

#. Author URI of the plugin
#: acppauthorchat-author-chat.php
msgid "https://github.com/Pantsoffski"
msgstr "https://github.com/Pantsoffski"

#: acppauthorchat-author-chat.php:142
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: acppauthorchat-author-chat.php:143
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: acppauthorchat-author-chat.php:144
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: acppauthorchat-author-chat.php:145
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: acppauthorchat-author-chat.php:146
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: acppauthorchat-author-chat.php:147
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: acppauthorchat-author-chat.php:148
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: acppauthorchat-author-chat.php:149
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: acppauthorchat-author-chat.php:150
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: acppauthorchat-author-chat.php:164
msgid "Author Chat Options"
msgstr "Opzioni di Author Chat"

#: acppauthorchat-author-chat.php:202
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: acppauthorchat-author-chat.php:212
msgid "Chat rooms"
msgstr "Stanze della chat"

#: acppauthorchat-author-chat.php:213
msgid "Room participants"
msgstr "Partecipanti alla stanza"

#: acppauthorchat-author-chat.php:214
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: acppauthorchat-author-chat.php:216
msgid "Your message"
msgstr "Il tuo messaggio"

#: acppauthorchat-author-chat.php:217
msgid "Your message..."
msgstr "Il tuo messaggio..."

#: acppauthorchat-author-chat.php:237
msgid "Automatic chat cleanup is disabled."
msgstr "La pulizia automatica della cronologia della chat è disattivata."

#: acppauthorchat-author-chat.php:242
msgid "Chat deletion is disabled."
msgstr "L’eliminazione della chat è disattivata."

#: acppauthorchat-options.php:7
msgid "All users belonging to this site"
msgstr "Tutti gli utenti di questo sito"

#: acppauthorchat-options.php:8
msgid "Editors"
msgstr "Editori"

#: acppauthorchat-options.php:9
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: acppauthorchat-options.php:10
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#: acppauthorchat-options.php:11
msgid "Subscribers"
msgstr "Sottoscrittori"

#: acppauthorchat-options.php:12
msgid "Use display names instead of login names"
msgstr "Usa i nomi visualizzati al posto dei nomi utente"

#: acppauthorchat-options.php:13
msgid "Show the floating chat on other admin pages"
msgstr "Mostra la chat flottante nelle altre schermate di amministrazione"

#: acppauthorchat-options.php:14
msgid "Show my name on my messages"
msgstr "Mostra il mio nome accanto ai miei messaggi"

#: acppauthorchat-options.php:15
msgid "Show weekday names for recent messages"
msgstr "Mostra il giorno della settimana per i messaggi recenti"

#: acppauthorchat-options.php:19
msgid "Author Chat settings"
msgstr "Impostazioni di Author Chat"

#. translators: %d: number of messages removed by this request.
#: acppauthorchat-options.php:26
#, php-format
msgid "Removed %d old message."
msgid_plural "Removed %d old messages."
msgstr[0] "È stato eliminato %d messaggio meno recente."
msgstr[1] "Sono stati eliminati %d messaggi meno recenti."

#: acppauthorchat-options.php:30
msgid "Private rooms require membership. Only the room owner can manage participants."
msgstr "Solo i membri possono accedere alle stanze private. Solo chi possiede la stanza può gestire i partecipanti."

#: acppauthorchat-options.php:41
msgid "Refresh interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di aggiornamento (secondi)"

#: acppauthorchat-options.php:43
msgid "Age threshold for manual cleanup (days)"
msgstr "Età minima dei messaggi per la pulizia manuale (giorni)"

#: acppauthorchat-options.php:45
msgid "Saving this value does not delete messages. There is no automatic retention job."
msgstr "Salvare questo valore non elimina i messaggi. Non è prevista alcuna pulizia automatica."

#: acppauthorchat-options.php:49
msgid "Manual history cleanup"
msgstr "Pulizia manuale della cronologia"

#: acppauthorchat-options.php:50
msgid "Each confirmed request permanently removes at most 500 messages older than the saved threshold, across all rooms on this site. Memberships and room IDs are retained. Back up the database first."
msgstr "Ogni pulizia confermata elimina definitivamente fino a 500 messaggi più vecchi della soglia salvata, in tutte le stanze di questo sito. Le appartenenze alle stanze e i relativi ID vengono conservati. Prima di procedere, fai un backup del database."

#: acppauthorchat-options.php:54
msgid "I understand that these messages cannot be restored by the plugin."
msgstr "Capisco che il plugin non può ripristinare questi messaggi."

#: acppauthorchat-options.php:55
msgid "Remove up to 500 old messages"
msgstr "Elimina fino a 500 messaggi meno recenti"

#: acppauthorchat-options.php:57
msgid "External previews and push notifications are not used. Older preview, deletion and license options are retained in storage but are not active settings."
msgstr "Le anteprime esterne e le notifiche push non vengono utilizzate. Le vecchie opzioni per le anteprime, l’eliminazione e le licenze sono ancora salvate, ma non sono attive."

#: acppauthorchat-options.php:74
#: acppauthorchat-process.php:11
msgid "Access denied."
msgstr "Accesso negato."

#: acppauthorchat-options.php:77
msgid "Explicit confirmation is required."
msgstr "Devi confermare esplicitamente l’operazione."

#: acppauthorchat-process.php:15
msgid "Chat is temporarily unavailable."
msgstr "La chat è temporaneamente non disponibile."

#: acppauthorchat-process.php:19
msgid "Invalid chat request."
msgstr "La richiesta alla chat non è valida."

#: acppauthorchat-process.php:23
msgid "Private chat is unavailable. Please contact the site administrator."
msgstr "La chat privata non è disponibile. Contatta chi amministra il sito."

#: acppauthorchat-process.php:56
msgid "Author Chat database upgrade is incomplete. Existing data has been retained. Please contact the site administrator."
msgstr "L’aggiornamento del database di Author Chat non è stato completato. I dati esistenti sono stati conservati. Contatta chi amministra il sito."

#: acppauthorchat-process.php:61
msgid "Author Chat: the participants table is missing or incomplete. Database upgrade has not completed. Only the main room is available."
msgstr "Author Chat: la tabella dei partecipanti manca o è incompleta. L’aggiornamento del database non è stato completato. È disponibile solo la stanza principale."

#: acppauthorchat-process.php:159
msgid "Chat writes are unavailable with the current database configuration. Please contact the site administrator."
msgstr "La configurazione attuale del database impedisce il salvataggio dei dati della chat. Contatta chi amministra il sito."

#: acppauthorchat-process.php:323
msgid "Please sign in again."
msgstr "Accedi di nuovo."

#: acppauthorchat-process.php:325
msgid "Chat access is disabled for this user."
msgstr "Questo utente non ha accesso alla chat."

#: acppauthorchat-process.php:327
msgid "Please reload the page before using chat."
msgstr "Ricarica la pagina prima di usare la chat."

#: acppauthorchat-schema.php:6
msgid "Author Chat database upgrade is incomplete. Please contact the site administrator."
msgstr "L’aggiornamento del database di Author Chat non è stato completato. Contatta chi amministra il sito."

#: uninstall.php:18
msgid "Author Chat data removal failed. Check database permissions and retry deleting the plugin."
msgstr "Non è stato possibile eliminare tutti i dati di Author Chat. Controlla i permessi del database e riprova a eliminare il plugin."

#: acppauthorchat_chat.js:275
msgid "Chat unavailable. Please try again."
msgstr "La chat non è disponibile. Riprova."

#: acppauthorchat_chat.js:280
msgid "Please sign in again or reload the page. Your unsent text is kept below."
msgstr "Accedi di nuovo o ricarica la pagina. Qui sotto trovi il testo che non hai inviato."

#: acppauthorchat_chat.js:284
msgid "This room is no longer available. Your unsent text has been kept."
msgstr "Questa stanza non è più disponibile. Il testo non inviato è stato conservato."

#. translators: %s: Error message explaining why the request failed.
#: acppauthorchat_chat.js:287
#, js-format
msgid "%s Your unsent text has been kept."
msgstr "%s Il testo non inviato è stato conservato."

#: acppauthorchat_chat.js:385
msgid "Invalid chat response. Please reload."
msgstr "La risposta della chat non è valida. Ricarica la pagina."

#: acppauthorchat_chat.js:396
msgid "Invalid history cursor. Please reload."
msgstr "La posizione nella cronologia non è valida. Ricarica la pagina."

#. translators: %d: Number of unread chat messages.
#: acppauthorchat_chat.js:434
#, js-format
msgid "%d unread message"
msgid_plural "%d unread messages"
msgstr[0] "%d messaggio non letto"
msgstr[1] "%d messaggi non letti"

#. translators: 1: Number of unread chat messages. 2: Original page title.
#: acppauthorchat_chat.js:437
#, js-format
msgid "(%1$d) %2$s"
msgstr "(%1$d) %2$s"

#: acppauthorchat_chat.js:490
msgid "Main room"
msgstr "Stanza principale"

#. translators: %s: Private room number.
#: acppauthorchat_chat.js:492
#, js-format
msgid "Room %s"
msgstr "Stanza %s"

#: acppauthorchat_chat.js:501
msgid "Delivery unconfirmed. Check history before retrying."
msgstr "La consegna non è stata confermata. Controlla la cronologia prima di inviare di nuovo il messaggio."

#: acppauthorchat_chat.js:502
msgid "Sending..."
msgstr "Invio in corso…"

#: acppauthorchat_chat.js:502
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#. translators: 1: Room name. 2: Message delivery status.
#: acppauthorchat_chat.js:504
#, js-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: acppauthorchat_chat.js:507
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: acppauthorchat_chat.js:512
msgid "Move to draft"
msgstr "Sposta nelle bozze"

#. translators: %s: Room name.
#: acppauthorchat_chat.js:530
#, js-format
msgid "Unsent draft (%s)"
msgstr "Bozza non inviata (%s)"

#: acppauthorchat_chat.js:728
msgid "Secure request IDs are unavailable. Please use a current browser."
msgstr "Non è possibile generare ID sicuri per le richieste. Usa un browser aggiornato."

#: acppauthorchat_chat.js:764
msgid "Add room"
msgstr "Aggiungi stanza"

#: acppauthorchat_chat.js:770
msgid "Private chat is unavailable. The main room is still available."
msgstr "La chat privata non è disponibile. Puoi continuare a usare la stanza principale."

#: acppauthorchat_chat.js:795
msgid "Add participant"
msgstr "Aggiungi partecipante"

#: acppauthorchat_chat.js:795
#: acppauthorchat_chat.js:849
msgid "Type a nickname..."
msgstr "Digita un soprannome…"

#: acppauthorchat_chat.js:799
msgid "No matching participants."
msgstr "Nessun partecipante corrisponde alla ricerca."

#. translators: %d: Number of matching participants in the autocomplete list.
#: acppauthorchat_chat.js:802
#, js-format
msgid "%d matching participant. Use the up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d matching participants. Use the up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d partecipante corrisponde alla ricerca. Usa i tasti freccia Su e Giù per scorrere i risultati."
msgstr[1] "%d partecipanti corrispondono alla ricerca. Usa i tasti freccia Su e Giù per scorrere i risultati."

#. translators: %s: Participant's display name or username.
#: acppauthorchat_chat.js:908
#, js-format
msgid "Remove participant: %s"
msgstr "Rimuovi partecipante: %s"

#: acppauthorchat_chat.js:915
msgid "Only the room owner can remove participants."
msgstr "Solo chi possiede la stanza può rimuovere i partecipanti."
