# Translation of Attendra in Romanian # Copyright (C) 2026 Simplu Digital # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Attendra – Client Attendance Manager 1.3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/attendra\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-29T16:38:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-29 16:47+0000\n" "Last-Translator: Attendra Team\n" "Language-Team: Romanian\n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" "X-Domain: attendra\n" #. Plugin Name of the plugin #: attendra.php includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:50 msgid "Attendra – Client Attendance Manager" msgstr "Attendra – Manager de Prezență Clienți" #. Description of the plugin #: attendra.php msgid "" "Manage clients, appointments and session packages in one place. Automated " "email reminders, attendance tracking and reporting for service-based " "businesses." msgstr "" "Gestionați clienții, programările și pachetele de sesiuni într-un singur " "loc. Mementouri automate prin e-mail, urmărirea prezenței și raportare " "pentru companiile bazate pe servicii." #. Author of the plugin #: attendra.php msgid "Simplu Digital" msgstr "Simplu Digital" #. Author URI of the plugin #: attendra.php msgid "https://simplu.digital" msgstr "https://simplu.digital" #: attendra.php:73 msgid "Docs" msgstr "Documentație" #: attendra.php:74 msgid "Report a bug" msgstr "Raportează un bug" #: attendra.php:75 includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1615 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:174 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: attendra.php:76 includes/Admin/Help/HelpPage.php:683 msgid "Donate" msgstr "Donează" #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:64 msgid "Unarchive" msgstr "Dezarhivați" #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:70 msgid "Archive" msgstr "Arhivă" #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:83 #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:113 #: includes/Admin/StaffPage.php:239 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3615 msgid "Security check failed." msgstr "Verificarea de securitate a eșuat." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:87 #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:117 includes/Plugin.php:1970 #: includes/Plugin.php:1996 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permisiuni insuficiente." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:171 msgid "Archived" msgstr "Arhivat" #. translators: %d: number of cancelled appointments #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:222 msgid "%d appointment was automatically cancelled." msgid_plural "%d appointments were automatically cancelled." msgstr[0] "%d întâlnirea a fost anulată automat." msgstr[1] "%d întâlniri au fost anulate automat." msgstr[2] "%d întâlniri au fost anulate automat." #. translators: %d: number of anonymised booking records #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:242 msgid "%d booking record was retained with personal data removed." msgid_plural "%d booking records were retained with personal data removed." msgstr[0] "" "%d înregistrarea rezervării a fost păstrată, cu datele personale eliminate." msgstr[1] "" "%d înregistrările rezervărilor au fost păstrate cu datele personale " "eliminate." msgstr[2] "" "%d înregistrările rezervărilor au fost păstrate cu datele personale " "eliminate." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:253 msgid "" "Booking history is kept for business continuity and GDPR compliance. Client " "personal data has been anonymised." msgstr "" "Istoricul rezervărilor este păstrat pentru continuitatea afacerii și " "conformitatea cu GDPR. Datele personale ale clienților au fost anonimizate." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:333 msgid "Deleted client" msgstr "Client șters" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:41 msgid "Attendra – Getting Started" msgstr "Attendra – Ghid de Început" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:43 includes/Admin/Help/HelpPage.php:57 #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:658 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:228 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:242 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:257 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:292 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:299 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:308 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:339 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:51 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:61 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1022 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1031 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1040 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1049 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1059 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1068 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1077 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1086 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1095 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1201 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1212 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1222 msgid "Attendra" msgstr "Attendra" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:44 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:187 msgid "Overview" msgstr "Prezentare generală" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:45 msgid "" "Attendra helps you manage clients, services, attendance, and payments in one" " place. Create services, assign clients, track sessions, and get a clear " "picture of your business at any time." msgstr "" "Attendra vă ajută să gestionați clienții, serviciile, prezența și plățile " "într-un singur loc. Creați servicii, atribuiți clienți, urmăriți sesiunile " "și obțineți o imagine clară a afacerii dvs. în orice moment." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:46 msgid "Best fit for:" msgstr "Ideal pentru:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:48 msgid "Training centers and learning programs" msgstr "Centre de formare și programe de învățare" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:49 msgid "Sports clubs and fitness teams" msgstr "Cluburi sportive și echipe de fitness" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:50 msgid "Tutoring, coaching, and mentoring services" msgstr "Servicii de meditații, coaching și mentorat" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:51 msgid "Wellness and therapy practices" msgstr "Cabinete de wellness și terapie" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:52 msgid "Any business that sells session packages and tracks attendance" msgstr "Orice afacere care vinde pachete de sesiuni și urmărește prezența" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:58 msgid "Getting Started" msgstr "Ghid de Început" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:59 msgid "" "Use the setup guide to create your frontend pages and complete your initial " "configuration." msgstr "" "Utilizați ghidul de configurare pentru a vă crea paginile frontend și a " "finaliza configurația inițială." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:62 msgid "Open Setup Guide" msgstr "Deschide Ghidul de Configurare" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:72 msgid "First day setup in 5 minutes" msgstr "Configurare inițială în 5 minute" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:75 msgid "Follow this order for the fastest working setup:" msgstr "Urmați această ordine pentru cea mai rapidă configurare de lucru:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:77 msgid "" "Open the Setup Guide and create your Portal, Staff Portal, and Calendar " "pages." msgstr "" "Deschideți Ghidul de configurare și creați paginile Portal, Portalul " "personalului și Calendar." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:78 msgid "" "Go to Settings and fill in your business name, phone, email, and currency." msgstr "" "Accesați Setări și completați numele companiei, telefonul, e-mailul și " "moneda." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:79 msgid "" "Create your first service (Services → Add New). Set the schedule type and " "activate it." msgstr "" "Creați primul serviciu (Servicii → Adăugați nou). Setați tipul de program și" " activați-l." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:80 msgid "" "Create your first client (Clients → Add New). Assign the service and set " "available entries." msgstr "" "Creați primul dvs. client (Clienți → Adăugați nou). Atribuiți serviciul și " "setați intrările disponibile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:81 msgid "" "Record one session in the Attendance Record section on the client profile." msgstr "" "Înregistrați o sesiune în secțiunea Înregistrare prezență din profilul " "clientului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:83 msgid "" "That is the full loop. Everything else is configuration on top of this core " "flow." msgstr "" "Aceasta este bucla completă. Orice altceva este configurație pe deasupra " "acestui flux de bază." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:90 msgid "Core concepts in plain language" msgstr "Concepte de bază în limbaj simplu" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:94 msgid "Service:" msgstr "Serviciu:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:94 msgid "" "the class, program, or appointment type you deliver. Can be weekly, one-" "time, or 1-to-1 bookable slots." msgstr "" "cursul, programul sau tipul de întâlnire pe care îl oferiți. Pot fi sloturi " "săptămânale, unice sau 1-la-1 rezervabile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:95 msgid "Client:" msgstr "Client:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:95 msgid "" "the person who attends. Each client has one profile with all their service " "assignments, sessions, and package history." msgstr "" "persoana care participă. Fiecare client are un profil cu toate sarcinile de " "servicii, sesiunile și istoricul pachetelor." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:96 msgid "Package:" msgstr "Pachet:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:96 msgid "" "the number of sessions a client has purchased for a specific service. The " "balance decreases as sessions are recorded." msgstr "" "numărul de sesiuni pe care un client le-a achiziționat pentru un anumit " "serviciu. Soldul scade pe măsură ce se înregistrează sesiunile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:97 msgid "Session:" msgstr "Sesiune:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:97 msgid "" "one attendance record. Each session reduces the client's remaining entries " "by 1." msgstr "" "un record de prezență. Fiecare sesiune reduce intrările rămase ale " "clientului cu 1." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:98 msgid "Appointment (Booking):" msgstr "Programare (Rezervare):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:98 msgid "" "a scheduled time slot for a specific client and service. Used for 1-to-1 and" " bookable services." msgstr "" "un interval orar programat pentru un anumit client și serviciu. Folosit " "pentru servicii 1-la-1 și care pot fi rezervate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:100 msgid "" "The plugin stores package history automatically every time a new package is " "started, so you always have a complete audit trail." msgstr "" "Pluginul stochează automat istoricul pachetelor de fiecare dată când este " "pornit un pachet nou, astfel încât să aveți întotdeauna o pistă de audit " "completă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:101 msgid "" "The labels \"Client\", \"Service\", and \"Sessions\" can be renamed in " "Settings → Labels to match your business language (e.g. \"Student\", " "\"Class\", \"Lessons\")." msgstr "" "Etichetele „Client”, „Serviciu” și „Sesiuni” pot fi redenumite în Setări → " "Etichete pentru a se potrivi cu limba dvs. de afaceri (de exemplu, " "„Student”, „Clasă”, „Lecții”)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:108 msgid "Service types and schedule setup" msgstr "Tipuri de servicii și configurarea programului" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:111 msgid "Choose the service type that matches how you deliver it:" msgstr "" "Alegeți tipul de serviciu care se potrivește cu modul în care îl livrați:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:113 msgid "Weekly (Fixed):" msgstr "Săptămânal (fix):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:113 msgid "" "runs on the same weekdays every week at a fixed time. Best for group classes" " with a regular schedule." msgstr "" "rulează în aceleași zile lucrătoare în fiecare săptămână la o oră fixă. Cel " "mai bun pentru cursuri de grup cu un program regulat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:114 msgid "One-time:" msgstr "O dată:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:114 msgid "" "a single event on a specific date and time. Best for workshops or one-off " "sessions." msgstr "" "un singur eveniment la o anumită dată și oră. Cel mai bun pentru ateliere " "sau sesiuni unice." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:115 msgid "1-to-1 (Bookable slots):" msgstr "1-la-1 (Sloturi rezervabile):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:115 msgid "" "staff define available hours and duration; clients or admins book individual" " time slots. Best for personal training, therapy, or coaching." msgstr "" "personalul definește orele disponibile și durata; clienții sau " "administratorii rezervă intervale de timp individuale. Cel mai bun pentru " "antrenament personal, terapie sau coaching." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:117 msgid "" "Tip: enable Show in calendar only after the schedule is fully filled in. A " "service with missing schedule data will not appear." msgstr "" "Sfat: activați Afișare în calendar numai după ce programul este complet " "completat. Nu va apărea un serviciu cu date de program lipsă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:124 msgid "Group vs 1-to-1 workflow" msgstr "Flux de lucru de grup vs 1 la 1" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:127 msgid "Group services (Weekly / One-time):" msgstr "Servicii de grup (săptămânal / o singură dată):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:129 msgid "Assign multiple clients to the same service." msgstr "Atribuiți mai mulți clienți aceluiași serviciu." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:130 msgid "" "Attendance is recorded per client from the client profile, or from the Staff" " Portal on the frontend." msgstr "" "Prezența este înregistrată pentru fiecare client din profilul clientului sau" " din Portalul personalului de pe front-end." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:131 msgid "" "Appointments are optional — if enabled in Settings, group sessions can also " "run through the booking system." msgstr "" "Programările sunt opționale - dacă sunt activate în Setări, sesiunile de " "grup pot rula și prin sistemul de rezervare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:133 msgid "1-to-1 services:" msgstr "Servicii 1 la 1:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:135 msgid "" "Staff or admins create appointments for specific clients and time slots." msgstr "" "Personalul sau administratorii creează întâlniri pentru anumiți clienți și " "intervale de timp." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:136 msgid "" "Clients can also self-book from the public calendar if the service allows " "it." msgstr "" "Clienții se pot autorezerva și din calendarul public dacă serviciul o " "permite." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:137 msgid "" "Each appointment goes through a status flow (Pending → Confirmed → Attended)" " and records one session automatically." msgstr "" "Fiecare întâlnire trece printr-un flux de stare (În așteptare → Confirmat → " "Participat) și înregistrează automat o sesiune." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:145 msgid "How appointments work — booking lifecycle" msgstr "Cum funcționează programările – ciclul de viață al rezervării" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:148 msgid "" "Every appointment follows a defined lifecycle. You can move it forward or " "back within the allowed transitions:" msgstr "" "Fiecare întâlnire urmează un ciclu de viață definit. Îl puteți muta înainte " "sau înapoi în cadrul tranzițiilor permise:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:150 msgid "Pending:" msgstr "În așteptare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:150 msgid "" "booking was received but not yet approved. Happens when bookings require " "approval." msgstr "" "rezervarea a fost primită, dar nu a fost încă aprobată. Se întâmplă când " "rezervările necesită aprobare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:151 msgid "Confirmed:" msgstr "Confirmat:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:151 msgid "" "booking is accepted and scheduled. Client receives a confirmation email." msgstr "" "rezervarea este acceptată și programată. Clientul primește un e-mail de " "confirmare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:152 msgid "Attended:" msgstr "Au participat:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:152 msgid "" "client showed up. One session is recorded and package balance decreases." msgstr "" "clientul a apărut. O sesiune este înregistrată și soldul pachetului scade." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:153 msgid "Pending Payment:" msgstr "Plată în așteptare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:153 msgid "session happened but payment has not been received yet." msgstr "sesiune a avut loc, dar plata nu a fost încă primită." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:154 msgid "No Show:" msgstr "Fără prezentare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:154 msgid "" "client did not attend without cancelling. Session is still deducted from " "their balance." msgstr "" "clientul nu a participat fără să anuleze. Sesiunea este încă dedusă din " "soldul lor." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:155 msgid "Cancelled:" msgstr "Anulat:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:155 msgid "" "appointment was cancelled. Client receives a cancellation email. Session is " "not deducted." msgstr "" "programarea a fost anulată. Clientul primește un e-mail de anulare. Sesiunea" " nu este dedusa." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:156 msgid "Rejected:" msgstr "Respins:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:156 msgid "booking request was declined (only applies when approval is required)." msgstr "" "cererea de rezervare a fost refuzată (se aplică numai atunci când este " "necesară aprobarea)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:158 msgid "" "Mark as Paid button: sets payment status to paid. If the appointment is in " "the future it stays Confirmed; if in the past it moves to Attended." msgstr "" "Butonul Marcare ca plătit: setează starea plății la plătit. Daca numirea " "este in viitor ramane Confirmata; dacă în trecut se mută la Participat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:165 msgid "Recurring appointment series" msgstr "Seria de întâlniri recurente" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:168 msgid "" "From the Staff Portal you can create a recurring series of appointments for " "a client in one step." msgstr "" "Din Portalul personalului puteți crea o serie recurentă de întâlniri pentru " "un client într-un singur pas." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:170 msgid "Every matching session:" msgstr "Fiecare sesiune de potrivire:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:170 msgid "" "creates one appointment for each configured slot on the service (e.g. every " "Tuesday and Thursday slot)." msgstr "" "creează o întâlnire pentru fiecare interval configurat din serviciu (de " "exemplu, în fiecare interval de marți și joi)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:171 msgid "Every week (same weekday):" msgstr "În fiecare săptămână (aceeași zi a săptămânii):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:171 msgid "repeats on the same weekday each week for N future sessions." msgstr "" "se repetă în aceeași zi a săptămânii în fiecare săptămână pentru N sesiuni " "viitoare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:173 msgid "Conflict handling when a slot is unavailable:" msgstr "Gestionarea conflictelor atunci când un slot este indisponibil:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:175 msgid "Stop series at first conflict:" msgstr "Opriți seria la primul conflict:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:175 msgid "series stops as soon as a slot is already taken." msgstr "seria se oprește de îndată ce un slot este deja ocupat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:176 msgid "Skip unavailable slots and continue:" msgstr "Omite sloturile indisponibile și continuă:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:176 msgid "skips booked slots and continues creating the remaining appointments." msgstr "omite sloturile rezervate și continuă să creeze întâlnirile rămase." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:178 msgid "" "Each appointment in the series is independent — you can reschedule or cancel" " individual appointments without affecting the others." msgstr "" "Fiecare întâlnire din serie este independentă - puteți reprograma sau anula " "întâlniri individuale fără a le afecta pe celelalte." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:179 msgid "" "To cancel all future appointments in a series: open any appointment in the " "series → Recurring Series panel → Cancel all future appointments in series." msgstr "" "Pentru a anula toate întâlnirile viitoare dintr-o serie: deschideți orice " "întâlnire din serie → panoul Serii recurente → Anulați toate întâlnirile " "viitoare din serie." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:186 msgid "Packages and entries" msgstr "Pachete și intrări" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:190 msgid "" "Each client-service assignment has a package: the number of sessions " "purchased." msgstr "" "Fiecare misiune de servicii pentru clienți are un pachet: numărul de sesiuni" " achiziționate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:191 msgid "" "Remaining entries decrease by 1 each time a session is recorded or marked as" " No Show." msgstr "" "Intrările rămase scad cu 1 de fiecare dată când o sesiune este înregistrată " "sau marcată ca neprezentare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:192 msgid "" "When entries reach zero, new sessions are blocked until the package is " "renewed." msgstr "" "Când intrările ajung la zero, noile sesiuni sunt blocate până când pachetul " "este reînnoit." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:193 msgid "" "Click Add New Package on the client profile to start a fresh package. The " "previous one is saved in Package History." msgstr "" "Faceți clic pe Adăugați un pachet nou în profilul clientului pentru a începe" " un pachet nou. Cel precedent este salvat în Istoricul pachetelor." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:194 msgid "" "Each client can have different packages for different services " "simultaneously." msgstr "" "Fiecare client poate avea pachete diferite pentru servicii diferite " "simultan." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:195 msgid "" "Each package has an optional Expiration Date. After that date, new sessions " "are blocked automatically. The expiry date is included in the \"New package " "started\" email to the client." msgstr "" "Fiecare pachet are o dată de expirare opțională. După această dată, noile " "sesiuni sunt blocate automat. Data de expirare este inclusă în e-mailul " "„Pachet nou început” către client." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:197 msgid "Coverage types determine how sessions are billed:" msgstr "" "Tipurile de acoperire determină modul în care sunt facturate sesiunile:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:199 msgid "Package Credit:" msgstr "Credit pachet:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:199 msgid "uses entries from the pre-paid package balance (default)." msgstr "utilizează intrări din soldul pachetului preplătit (implicit)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:200 msgid "Pay Per Session:" msgstr "Plată per Sesiune:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:200 msgid "" "each session is invoiced individually. Does not use the package balance." msgstr "" "fiecare sesiune este facturată individual. Nu folosește soldul pachetului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:201 msgid "Free:" msgstr "Gratuit:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:201 msgid "sessions are free. No payment or balance tracking." msgstr "sesiunile sunt gratuite. Fără plăți sau urmărire a soldului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:203 msgid "Payment tracking per package:" msgstr "Urmărirea plăților per pachet:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:205 msgid "" "Each package records the total price, amount paid, and payment status " "(Unpaid / Partial / Paid)." msgstr "" "Fiecare pachet înregistrează prețul total, suma plătită și starea plății " "(Neplătit/Parțial/Plătit)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:206 msgid "" "Payment type is either Full payment (single payment) or Installments (split " "across multiple payments)." msgstr "" "Tipul de plată este fie Plată integrală (plată unică) fie Rate (împărțită în" " mai multe plăți)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:207 msgid "" "When admin confirms a payment, the amount_paid on the package updates " "automatically and a \"Payment received\" email is sent to the client." msgstr "" "Când administratorul confirmă o plată, suma_plătită de pe pachet se " "actualizează automat și un e-mail „Plată primită” este trimis clientului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:215 msgid "Pricing — how it works" msgstr "Prețuri – cum funcționează" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:218 msgid "Attendra uses a simple two-level pricing model:" msgstr "Attendra folosește un model simplu de preț pe două niveluri:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:219 msgid "1. Base price per session on the service" msgstr "1. Preț de bază pe sesiune pentru serviciu" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:221 msgid "" "Set a price per session directly on the service (Service → Pricing section)." msgstr "" "Setați un preț pe sesiune direct în serviciu (secțiunea Service → Preț)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:222 msgid "This is the standard rate for one session of that service." msgstr "" "Acesta este tariful standard pentru o sesiune a serviciului respectiv." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:224 msgid "2. Package pricing per client" msgstr "2. Prețul pachetului per client" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:226 msgid "" "When you create a package for a client, you enter the number of sessions " "they purchased." msgstr "" "Când creați un pachet pentru un client, introduceți numărul de sesiuni pe " "care le-a achiziționat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:227 msgid "" "Optionally apply a discount percentage — useful for bulk deals or loyalty " "rates." msgstr "" "Opțional, aplicați un procentaj de reducere - util pentru oferte în bloc sau" " rate de fidelitate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:228 msgid "" "The system automatically calculates: Package total = sessions × base price ×" " (1 − discount %)." msgstr "" "Sistemul calculează automat: Total pachet = sesiuni × preț de bază × (1 − % " "discount)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:229 msgid "It also shows the effective price per session after the discount." msgstr "De asemenea, arată prețul efectiv pe sesiune după reducere." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:230 msgid "" "Example: 10 sessions × 20.00 EUR − 10% = 180.00 EUR total (18.00 " "EUR/session)." msgstr "" "Exemplu: 10 sesiuni × 20,00 EUR − 10% = 180,00 EUR total (18,00 " "EUR/sesiune)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:232 msgid "3. Price snapshot on each appointment" msgstr "3. Instantaneu de preț pentru fiecare întâlnire" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:234 msgid "" "When a booking is created, the effective price per session is saved on that " "appointment." msgstr "" "Când se creează o rezervare, prețul efectiv pe sesiune este salvat la acea " "întâlnire." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:235 msgid "" "This means changing the price later does not affect old bookings — your " "records stay accurate." msgstr "" "Aceasta înseamnă că modificarea prețului ulterioară nu afectează rezervările" " vechi - înregistrările dvs. rămân exacte." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:237 msgid "Currency:" msgstr "Valută:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:237 msgid "set a single global currency in Settings → Payments. Default is EUR." msgstr "setați o singură monedă globală în Setări → Plăți. Implicit este EUR." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:238 msgid "" "Use {{session_price}} and {{package_total}} in email templates to include " "pricing in confirmation emails." msgstr "" "Utilizați {{session_price}} și {{package_total}} în șabloanele de e-mail " "pentru a include prețurile în e-mailurile de confirmare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:245 msgid "Payment installments" msgstr "Rate de plata" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:248 msgid "" "When creating a package for a client you can choose between Full payment and" " Installments." msgstr "" "Atunci când creați un pachet pentru un client puteți alege între Plată " "integrală și Rate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:250 msgid "Full payment:" msgstr "Plata integrala:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:250 msgid "" "the package is paid in a single transaction. One payment row is created." msgstr "" "pachetul se plătește într-o singură tranzacție. Este creat un rând de plată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:251 msgid "Installments:" msgstr "Rate:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:251 msgid "" "the package total is split evenly across N payments. Each instalment has its" " own amount, payment date, and status." msgstr "" "totalul pachetului este împărțit în mod egal în N plăți. Fiecare tranșă are " "propria sa sumă, data plății și statut." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:253 msgid "How to confirm a payment:" msgstr "Cum se confirmă o plată:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:255 msgid "Open the client profile and go to the Packages section." msgstr "Deschideți profilul clientului și accesați secțiunea Pachete." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:256 msgid "" "Each instalment row shows a \"Mark as paid\" button. Click it to record the " "payment date and update the amount paid." msgstr "" "Fiecare rând de rate afișează un buton „Marcați ca plătit”. Faceți clic pe " "acesta pentru a înregistra data plății și pentru a actualiza suma plătită." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:257 msgid "" "The package payment status (Unpaid / Partial / Paid) updates automatically " "based on how much has been collected vs the total." msgstr "" "Starea plății pachetului (Neplătit / Parțial / Plătit) se actualizează " "automat în funcție de cât a fost colectat față de total." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:258 msgid "" "A \"Payment received\" email is sent to the client automatically when each " "payment is confirmed." msgstr "" "Un e-mail „Plată primită” este trimis automat către client atunci când " "fiecare plată este confirmată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:260 msgid "" "Changing the number of instalments after creation: unpaid rows are added or " "removed automatically. Already-paid rows are never modified." msgstr "" "Modificarea numărului de rate după creare: rândurile neplătite sunt adăugate" " sau eliminate automat. Rândurile deja plătite nu sunt modificate niciodată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:267 msgid "Roles and access — who sees what" msgstr "Roluri și acces — cine vede ce" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:271 msgid "Administrator:" msgstr "Administrator:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:271 msgid "" "full access to all services, clients, appointments, settings, and reports." msgstr "" "acces complet la toate serviciile, clienții, întâlnirile, setările și " "rapoartele." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:272 msgid "Staff:" msgstr "Personal:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:272 msgid "" "sees only the services they are assigned to and the clients enrolled in " "those services. Can mark attendance from the Staff Portal." msgstr "" "vede doar serviciile cărora le sunt alocate și clienții înscriși în acele " "servicii. Poate marca prezența de pe Portalul personalului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:273 msgid "Client (portal user):" msgstr "Client (utilizator portal):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:273 msgid "" "logs into the client portal and sees their own profile: upcoming " "appointments, session history, and package balance. Created automatically " "when the client pays for their own services." msgstr "" "se conectează la portalul clientului și își vede propriul profil: întâlniri " "viitoare, istoricul sesiunilor și soldul pachetului. Creat automat atunci " "când clientul își plătește propriile servicii." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:274 msgid "Payer (portal user):" msgstr "Plătitor (utilizator portal):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:274 msgid "" "same portal access as a client — sees appointments, sessions, and package " "balance. Used when someone else pays for the client (e.g. a parent or " "company). Select \"Someone else pays for this client\" on the client profile" " to create this type of account." msgstr "" "același acces la portal ca un client - vede întâlnirile, sesiunile și soldul" " pachetului. Folosit atunci când altcineva plătește pentru client (de " "exemplu, un părinte sau o companie). Selectați „Altcineva plătește pentru " "acest client” din profilul clientului pentru a crea acest tip de cont." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:276 msgid "" "To assign staff to a service: open the service, scroll to the Staff section," " and add staff members." msgstr "" "Pentru a atribui personal unui serviciu: deschideți serviciul, derulați la " "secțiunea Personal și adăugați membri ai personalului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:277 msgid "" "To create a portal account for a client: open the client profile, scroll to " "Portal Access, choose the payer type, and click Create Portal User. An " "invitation email is sent automatically." msgstr "" "Pentru a crea un cont de portal pentru un client: deschideți profilul " "clientului, derulați la Acces portal, alegeți tipul plătitorului și faceți " "clic pe Creare utilizator portal. Un e-mail de invitație este trimis " "automat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:278 msgid "" "If a staff member cannot see clients, check that they are assigned to the " "correct service first." msgstr "" "Dacă un membru al personalului nu poate vedea clienții, verificați mai întâi" " dacă aceștia sunt alocați serviciului corect." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:279 msgid "Optional staff permissions:" msgstr "Permisiuni facultative ale personalului:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:281 msgid "Can edit service details:" msgstr "Poate edita detaliile serviciului:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:281 msgid "" "allows the staff member to edit any service they are assigned to (schedule, " "pricing, settings). Off by default — staff can only view services." msgstr "" "permite membrului personalului să editeze orice serviciu căruia îi este " "atribuit (programare, prețuri, setări). Dezactivat în mod implicit — " "personalul poate vizualiza numai serviciile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:282 msgid "Can edit clients:" msgstr "Pot edita clienții:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:282 msgid "" "allows the staff member to edit client profiles for clients enrolled in " "their services. Off by default — staff can only view clients." msgstr "" "permite membrului personalului să editeze profilurile clienților pentru " "clienții înscriși în serviciile lor. Dezactivat în mod implicit — personalul" " poate vedea doar clienții." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:284 msgid "" "Set these permissions from Staff Members → Edit Staff Member → Permissions " "section." msgstr "" "Setați aceste permisiuni din Membrii personalului → Editați membru al " "personalului → secțiunea Permisiuni." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:291 msgid "Staff Portal — what you can do" msgstr "Portalul personalului - ce puteți face" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:294 msgid "" "The Staff Portal is a frontend page (shortcode [attendra_staff_portal]) for " "staff members. Staff must be logged in to access it." msgstr "" "Portalul personalului este o pagină frontală (shortcode " "[attendra_staff_portal]) pentru membrii personalului. Personalul trebuie să " "fie autentificat pentru a-l accesa." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:295 msgid "Attendance tab:" msgstr "Fila de prezență:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:297 msgid "View today's group and one-time sessions for assigned services." msgstr "" "Vizualizați sesiunile de grup și unice de astăzi pentru serviciile alocate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:298 msgid "" "Mark enrolled clients as attended, no-show, or add a walk-in booking " "directly from the session view." msgstr "" "Marcați clienții înscriși ca participanți, neprezentați sau adăugați o " "rezervare direct din vizualizarea sesiunii." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:299 msgid "Can view up to 3 days back to record missed attendance." msgstr "" "Poate vizualiza până la 3 zile înapoi pentru a înregistra prezența ratată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:301 msgid "Appointments tab:" msgstr "Fila Numiri:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:303 msgid "View, create, and edit 1-to-1 appointments for assigned services." msgstr "" "Vizualizați, creați și editați întâlniri 1-la-1 pentru serviciile alocate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:304 msgid "" "Create recurring appointment series (same weekday every week, or every " "matching service slot)." msgstr "" "Creați serii de întâlniri recurente (aceeași zi a săptămânii în fiecare " "săptămână sau fiecare interval de servicii potrivit)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:305 msgid "" "Reschedule appointments, update status (Confirmed → Attended / No Show / " "Cancelled), and edit Client Notes." msgstr "" "Reprogramați întâlnirile, actualizați starea (Confirmat → Participat / Fără " "prezentare / Anulat) și editați Notele clientului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:306 msgid "Cancel individual appointments or all future appointments in a series." msgstr "" "Anulați întâlnirile individuale sau toate întâlnirile viitoare dintr-o " "serie." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:308 msgid "Enrollment tab:" msgstr "Fila de înscriere:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:310 msgid "" "Assign or remove clients from services within the staff member's scope." msgstr "" "Atribuiți sau eliminați clienți din serviciile din domeniul de aplicare al " "membrului personalului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:312 msgid "" "Staff only see data for the services they are assigned to. Clients, " "appointments, and sessions outside their scope are not visible." msgstr "" "Personalul văd numai datele pentru serviciile cărora le sunt alocați. " "Clienții, întâlnirile și sesiunile din afara domeniului lor nu sunt " "vizibile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:319 msgid "Client Portal — what you can do" msgstr "Portalul pentru clienți — ce puteți face" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:322 msgid "" "The Client Portal is a frontend page (shortcode [attendra_portal]) where " "clients log in to manage their own activity." msgstr "" "Portalul Clientului este o pagină frontală (shortcode [attendra_portal]) în " "care clienții se conectează pentru a-și gestiona propria activitate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:323 msgid "Home tab:" msgstr "Fila Acasă:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:325 msgid "" "See active services, remaining entries, package expiration, and next " "scheduled session." msgstr "" "Vedeți serviciile active, intrările rămase, expirarea pachetului și " "următoarea sesiune programată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:326 msgid "View upcoming appointments and session history." msgstr "Vedeți întâlnirile viitoare și istoricul sesiunilor." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:327 msgid "See attendance rate, week streak, and member since date." msgstr "" "Vedeți rata de prezență, numărul săptămânii și data de membru de la început." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:329 msgid "Book tab (\\\"I'm coming\\\"):" msgstr "Fila Carte (\\„Vin\\”):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:331 msgid "See upcoming available slots for the services assigned to the client." msgstr "" "Vedeți sloturile disponibile viitoare pentru serviciile atribuite " "clientului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:332 msgid "" "Click \"I'm coming\" to self-confirm attendance. This creates a Confirmed " "booking and removes the slot from the available list." msgstr "" "Faceți clic pe „Vin” pentru a auto-confirma prezența. Aceasta creează o " "rezervare confirmată și elimină slotul din lista disponibilă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:333 msgid "" "For 1-to-1 bookable services, clients can book available time slots directly" " from the calendar." msgstr "" "Pentru serviciile care pot fi rezervate 1 la 1, clienții pot rezerva " "intervale orare disponibile direct din calendar." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:334 msgid "" "Clients can cancel their own bookings (subject to the late cancellation " "window set in Settings)." msgstr "" "Clienții își pot anula propriile rezervări (sub rezerva ferestrei de anulare" " târzie setată în Setări)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:336 msgid "History tab:" msgstr "Fila Istoric:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:338 msgid "View all past and cancelled appointments." msgstr "Vedeți toate întâlnirile anterioare și anulate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:340 msgid "" "A Payer account sees the same portal for the client(s) they pay for — useful" " for parents or companies managing multiple clients." msgstr "" "Un cont de plătitor vede același portal pentru clienții pentru care plătesc " "- util pentru părinți sau companii care gestionează mai mulți clienți." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:347 msgid "Portal and calendar pages — shortcodes" msgstr "Pagini de portal și calendar — shortcodes" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:350 msgid "Create WordPress pages and add the relevant shortcode to each one:" msgstr "" "Creați pagini WordPress și adăugați codul scurt relevant pentru fiecare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:352 msgid "" "client portal: login and personal dashboard. Required for portal access." msgstr "" "portal client: autentificare și tablou de bord personal. Necesar pentru " "accesul la portal." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:353 msgid "staff attendance interface from the frontend. Staff must be logged in." msgstr "" "interfață de participare a personalului de pe front-end. Personalul trebuie " "să fie autentificat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:354 msgid "public-facing calendar showing scheduled services. Optional." msgstr "" "calendar orientat spre public care arată serviciile programate. Opțional." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:356 msgid "" "Use the Setup Guide to create these pages automatically with one click. You " "can apply the Attendra mobile template to any portal page from Setup Guide " "or Settings → Mobile Template. The mobile template removes the theme header," " menu, and footer — the page loads full-screen with only a small \"Back to " "site\" link. You can remove it at any time from the same screen." msgstr "" "Utilizați Ghidul de configurare pentru a crea aceste pagini automat cu un " "singur clic. Puteți aplica șablonul mobil Attendra pe orice pagină de portal" " din Ghidul de configurare sau Setări → Șablon mobil. Șablonul mobil elimină" " antetul temei, meniul și subsolul — pagina se încarcă pe ecran complet cu " "doar un mic link „Înapoi la site”. Îl puteți elimina oricând de pe același " "ecran." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:357 msgid "" "Calendar display depends on: service is Active, Show in calendar is enabled," " and a valid schedule is set." msgstr "" "Afișarea calendarului depinde de: serviciul este activ, Afișare în calendar " "este activat și este setat un program valid." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:364 msgid "Email notifications — what gets sent and when" msgstr "Notificări prin e-mail - ce se trimite și când" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:367 msgid "" "All email notifications can be enabled or disabled in Settings → Email " "Notifications. Each has an editable subject and body template." msgstr "" "Toate notificările prin e-mail pot fi activate sau dezactivate în Setări → " "Notificări prin e-mail. Fiecare are un subiect editabil și un șablon de " "corp." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:369 msgid "Emails to the client:" msgstr "E-mailuri către client:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:371 msgid "Confirmation — sent when an appointment is set to Confirmed." msgstr "Confirmare — trimis când o întâlnire este setată la Confirmat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:372 msgid "Cancellation — sent when an appointment is cancelled." msgstr "Anulare — trimis atunci când o întâlnire este anulată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:373 msgid "Rejected — sent when a booking request is declined." msgstr "Respins — trimis atunci când o cerere de rezervare este refuzată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:374 msgid "No Show — sent when the appointment is marked as No Show." msgstr "No Show — trimis când întâlnirea este marcată ca No Show." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:375 msgid "" "Pending Payment — sent when the appointment is moved to Pending Payment " "status." msgstr "" "Plată în așteptare — trimisă atunci când programarea este mutată în starea " "Plată în așteptare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:376 msgid "Reminder — sent 24 hours before the appointment." msgstr "Memento — trimis cu 24 de ore înainte de programare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:377 msgid "" "Package low balance — sent when remaining sessions drop to the threshold set" " in Settings." msgstr "" "Sold scăzut al pachetului - trimis atunci când sesiunile rămase scad la " "pragul setat în Setări." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:378 msgid "Package exhausted — sent when sessions reach zero." msgstr "Pachetul epuizat — trimis când sesiunile ajung la zero." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:379 msgid "" "New package started — sent when a new package is created for the client." msgstr "" "Pachetul nou a început — trimis când este creat un pachet nou pentru client." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:380 msgid "" "Portal invite — sent when a portal (login) account is created for the " "client." msgstr "" "Invitație pe portal — trimisă atunci când un cont de portal (de conectare) " "este creat pentru client." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:381 msgid "" "Payment received — sent when admin confirms a payment (full or instalment). " "Includes amount paid, payment date, and remaining balance." msgstr "" "Plata primită - trimisă atunci când administratorul confirmă o plată (întreg" " sau în rate). Include suma plătită, data plății și soldul rămas." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:384 msgid "Emails to the admin:" msgstr "E-mailuri către administrator:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:386 msgid "New booking — every time a booking is created." msgstr "Rezervare nouă — de fiecare dată când se creează o rezervare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:387 msgid "Booking cancelled — when any appointment is cancelled." msgstr "Rezervare anulată — când orice întâlnire este anulată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:388 msgid "Booking confirmed — when a booking is confirmed (disabled by default)." msgstr "" "Rezervare confirmată — când o rezervare este confirmată (dezactivată în mod " "implicit)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:389 msgid "Booking rejected — when a booking is rejected." msgstr "Rezervare respinsă — când o rezervare este respinsă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:390 msgid "New client — when a new client profile is created." msgstr "Client nou — când este creat un profil de client nou." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:391 msgid "" "Daily summary — list of all tomorrow's appointments (disabled by default)." msgstr "" "Rezumat zilnic — listă cu toate întâlnirile de mâine (dezactivată implicit)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:394 msgid "Emails to staff:" msgstr "E-mailuri către personal:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:396 msgid "" "New booking, Cancelled, Confirmed, Rejected — same events as admin, scoped " "to their assigned services only." msgstr "" "Rezervare nouă, Anulată, Confirmată, Respinsă — aceleași evenimente ca și " "administratorul, vizate numai de serviciile atribuite." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:397 msgid "" "Daily schedule summary — sent each morning with tomorrow's appointments. " "Enable in Settings → Staff Notifications and set the delivery hour." msgstr "" "Rezumatul programului zilnic - trimis în fiecare dimineață cu programările " "de mâine. Activați în Setări → Notificări ale personalului și setați ora de " "livrare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:400 msgid "Template variables you can use in any email:" msgstr "Variabile de șablon pe care le puteți utiliza în orice e-mail:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:402 msgid "Additional variables available in the Payment received email:" msgstr "Variabile suplimentare disponibile în e-mailul de plată primită:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:404 msgid "" "{{notes}} outputs the Client Notes field from the appointment. It is already" " included in the default confirmation and reminder templates." msgstr "" "{{notes}} afișează câmpul Note client de la întâlnire. Este deja inclusă în " "șabloanele implicite de confirmare și memento." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:411 msgid "Appointment notes — client notes vs internal notes" msgstr "Note de întâlnire — note client vs note interne" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:414 msgid "Every appointment has two separate note fields:" msgstr "Fiecare întâlnire are două câmpuri separate de note:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:416 msgid "Client Notes:" msgstr "Note pentru client:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:416 msgid "" "visible to the client. Automatically included in the confirmation and " "reminder emails sent to the client via the {{notes}} variable. Admin and " "staff can both read and edit this field." msgstr "" "vizibil pentru client. Inclus automat în e-mailurile de confirmare și " "memento trimise clientului prin variabila {{note}}. Administratorul și " "personalul pot citi și edita acest câmp." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:417 msgid "Internal Notes:" msgstr "Note interne:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:417 msgid "" "admin-only. Never included in any email. Staff cannot see this field. Use it" " for observations, payment notes, or context you do not want the client to " "receive." msgstr "" "numai pentru administrator. Nu a fost inclus niciodată în niciun e-mail. " "Personalul nu poate vedea acest câmp. Utilizați-l pentru observații, note de" " plată sau context pe care nu doriți să îl primească clientul." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:419 msgid "" "Both fields are available on the appointment edit screen in wp-admin. Staff " "can edit Client Notes from the Staff Portal appointment edit form." msgstr "" "Ambele câmpuri sunt disponibile pe ecranul de editare a programării în wp-" "admin. Personalul poate edita notele clientului din formularul de editare a " "programărilor Portalului personalului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:426 msgid "" "Booking rules — rescheduling, late cancellations, and client confirmation" msgstr "" "Reguli de rezervare — reprogramare, anulări cu întârziere și confirmare " "client" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:429 msgid "Configure booking behaviour in Settings → Booking:" msgstr "Configurați comportamentul de rezervare în Setări → Rezervare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:431 msgid "Late cancellation window:" msgstr "Fereastra de anulare cu întârziere:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:431 msgid "" "set a minimum number of hours before the appointment within which " "cancellation is not allowed. Set to 0 to disable." msgstr "" "stabiliți un număr minim de ore înainte de programare în care anularea nu " "este permisă. Setați la 0 pentru a dezactiva." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:432 msgid "Max reschedules per booking:" msgstr "Reprogramări maxime per rezervare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:432 msgid "" "limit how many times an appointment can be moved to a new date or time. " "Leave empty for unlimited." msgstr "" "limitați de câte ori o întâlnire poate fi mutată la o nouă dată sau oră. " "Lăsați gol pentru nelimitat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:434 msgid "Client attendance confirmation (\"I'm coming\"):" msgstr "Confirmarea prezenței clienților („Vin”):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:436 msgid "" "The client portal shows upcoming available slots for the services assigned " "to the client." msgstr "" "Portalul clientului prezintă locurile disponibile viitoare pentru serviciile" " alocate clientului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:437 msgid "" "The client clicks \"I'm coming\" to confirm attendance. This creates a " "confirmed booking and removes the slot from the available list." msgstr "" "Clientul face clic pe „Vin” pentru a confirma prezența. Aceasta creează o " "rezervare confirmată și elimină slotul din lista disponibilă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:438 msgid "" "Once a booking exists for that slot, the button disappears and the " "appointment appears in Upcoming Appointments instead." msgstr "" "Odată ce există o rezervare pentru acel slot, butonul dispare și programarea" " apare în Următoare întâlniri." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:439 msgid "Past slots (start time already passed) are hidden automatically." msgstr "" "Sloturile anterioare (ora de începere deja trecută) sunt ascunse automat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:441 msgid "Walk-in attendance (group services):" msgstr "Prezența la intrare (servicii de grup):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:443 msgid "" "Enable \"Allow walk-in attendance for group services\" in Settings → " "Appointment Policy." msgstr "" "Activați „Permiteți prezența directă pentru serviciile de grup” în Setări → " "Politică privind întâlnirile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:444 msgid "" "When enabled, staff can mark a client as attended even if no prior booking " "exists — the booking is created automatically." msgstr "" "Când este activat, personalul poate marca un client ca fiind prezenți chiar " "dacă nu există nicio rezervare anterioară - rezervarea este creată automat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:445 msgid "" "The client must already be assigned to the service. Walk-ins are not " "available for 1-to-1 services." msgstr "" "Clientul trebuie să fie deja atribuit serviciului. Walk-in-urile nu sunt " "disponibile pentru serviciile 1-la-1." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:447 msgid "Rescheduling from admin or Staff Portal:" msgstr "Reprogramare de la admin sau Portalul personalului:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:449 msgid "" "Admins can change any appointment's date, time, or service from the booking " "edit screen in wp-admin." msgstr "" "Administratorii pot schimba data, ora sau serviciul oricărei întâlniri din " "ecranul de editare a rezervării din wp-admin." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:450 msgid "" "Staff can reschedule from the Staff Portal edit form for appointments within" " their assigned services." msgstr "" "Personalul poate reprograma din formularul de editare al Portalului " "personalului pentru întâlniri în cadrul serviciilor alocate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:451 msgid "Each reschedule is recorded in the Appointment Timeline." msgstr "Fiecare reprogramare este înregistrată în Cronologia programării." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:459 msgid "Data safety and cleanup" msgstr "Siguranța și curățarea datelor" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:463 msgid "" "Deleted sessions stay in logs marked as removed — they are visible for audit" " but do not count toward the balance." msgstr "" "Sesiunile șterse rămân în jurnalele marcate ca eliminate - sunt vizibile " "pentru audit, dar nu sunt luate în considerare pentru sold." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:464 msgid "" "Service removal is blocked when the service has session history attached to " "it." msgstr "" "Eliminarea serviciului este blocată atunci când serviciul are atașat istoric" " de sesiune." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:465 msgid "Remaining entries are never allowed to go below zero." msgstr "Intrările rămase nu au voie să coboare niciodată sub zero." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:466 msgid "" "Package history is preserved every time a new package is started — no data " "is overwritten." msgstr "" "Istoricul pachetului este păstrat de fiecare dată când este pornit un pachet" " nou - nicio dată nu este suprascrisă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:467 msgid "" "Uninstall data cleanup follows the Delete data on uninstall setting in " "Settings → System." msgstr "" "Curățarea datelor de dezinstalare urmează setarea Ștergere date la " "dezinstalare din Setări → Sistem." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:475 msgid "Removing a client — archive, trash, or GDPR erase" msgstr "Eliminarea unui client - arhivă, coș de gunoi sau ștergere GDPR" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:478 msgid "" "There are four distinct ways to remove or hide a client. Choose based on " "your intent." msgstr "" "Există patru moduri distincte de a elimina sau ascunde un client. Alegeți în" " funcție de intenția dvs." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:480 msgid "1. Archive (reversible soft-hide)" msgstr "1. Arhivă (ascunde moale reversibilă)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:482 msgid "Go to Clients list → hover a client row → click Archive." msgstr "" "Accesați Lista clienți → plasați cursorul pe un rând de client → faceți clic" " pe Arhivă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:483 msgid "" "The client disappears from all active lists, staff portal, and calendar." msgstr "" "Clientul dispare din toate listele active, portalul personalului și " "calendarul." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:484 msgid "Bookings and session history are untouched." msgstr "Rezervările și istoricul sesiunilor sunt neatinse." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:485 msgid "" "To restore: open the Archived view (tab at top of client list) → Unarchive." msgstr "" "Pentru a restabili: deschideți vizualizarea Arhivate (fila din partea de sus" " a listei de clienți) → Dezarhivați." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:486 msgid "Use this when a client is inactive but you want to keep their data." msgstr "" "Utilizați acest lucru atunci când un client este inactiv, dar doriți să " "păstrați datele acestuia." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:489 msgid "2. Move to Trash (recoverable delete)" msgstr "2. Mutați în Coș de gunoi (ștergere recuperabilă)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:491 msgid "Go to Clients list → hover a client row → click Move to Trash." msgstr "" "Accesați Lista de clienți → plasați cursorul pe un rând de client → faceți " "clic pe Mutare în Coș de gunoi." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:492 msgid "A confirmation dialog will appear before the action proceeds." msgstr "Va apărea un dialog de confirmare înainte ca acțiunea să continue." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:493 msgid "" "All bookings that are not yet in a terminal state (pending, confirmed, " "pending payment, rejected) are cancelled automatically." msgstr "" "Toate rezervările care nu sunt încă într-o stare terminală (în așteptare, " "confirmate, în așteptare de plată, respinse) sunt anulate automat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:494 msgid "" "Bookings already in attended, cancelled, or no-show status are left " "untouched." msgstr "" "Rezervările deja în stare de participare, anulate sau neprezentare sunt " "lăsate neatinse." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:495 msgid "" "If the client has a portal (WordPress) account, they can still log in but " "will see \"No clients assigned\" — their account is not deleted." msgstr "" "Dacă clientul are un cont de portal (WordPress), se poate conecta în " "continuare, dar va vedea „Niciun client alocat” — contul nu este șters." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:496 msgid "To recover: open Trash view → Restore." msgstr "Pentru a recupera: deschideți Vizualizare Coș de gunoi → Restaurare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:499 msgid "3. Delete Permanently (anonymise & retain records)" msgstr "3. Ștergeți definitiv (anonimizați și păstrați înregistrările)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:501 msgid "" "From the Trash view → Delete Permanently (or bulk-delete from the Trash " "view)." msgstr "" "Din vizualizarea Coș de gunoi → Ștergeți definitiv (sau ștergeți în bloc din" " vizualizarea Coș de gunoi)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:502 msgid "" "The client post is permanently removed. All booking records linked to this " "client are kept — they are not deleted." msgstr "" "Postarea clientului este eliminată definitiv. Toate înregistrările " "rezervărilor legate de acest client sunt păstrate - nu sunt șterse." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:503 msgid "" "Personal data is removed from all booking records: the client name is " "replaced with \"Deleted client\", the email is cleared, and any notes are " "wiped. Session dates, times, services, and statuses remain intact for " "business reporting." msgstr "" "Datele personale sunt șterse din toate înregistrările de rezervări: numele " "clientului este înlocuit cu „Client șters”, e-mailul este șters și orice " "notă este ștearsă. Datele, orele, serviciile și stările sesiunilor rămân " "intacte pentru raportarea afacerii." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:504 msgid "" "This behaviour is intentional and required by GDPR: records are retained for" " your business history, but no personally identifying information is stored." msgstr "" "Acest comportament este intenționat și cerut de GDPR: înregistrările sunt " "păstrate pentru istoricul afacerii dvs., dar nu sunt stocate informații de " "identificare personală." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:505 msgid "" "This does NOT delete the linked WordPress user account. If the client had " "portal access, their WP account continues to exist — they can still log in " "but will see \"No clients assigned\". To remove the WP user account as well," " go to Users → All Users → Delete." msgstr "" "Acest lucru NU șterge contul de utilizator WordPress legat. Dacă clientul a " "avut acces la portal, contul său WP continuă să existe - se pot conecta în " "continuare, dar vor vedea „Niciun client atribuit”. Pentru a elimina și " "contul de utilizator WP, accesați Utilizatori → Toți utilizatorii → " "Ștergere." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:506 includes/Admin/Help/HelpPage.php:517 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:509 msgid "4. GDPR Erase (irreversible PII scrub)" msgstr "4. Ștergerea GDPR (scrub ireversibil al PII)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:511 msgid "" "Go to Tools → Erase Personal Data → enter the client email → Send Request." msgstr "" "Accesați Instrumente → Ștergeți datele personale → introduceți e-mailul " "clientului → Trimiteți cererea." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:512 msgid "" "WordPress sends a confirmation email to that address. After confirmation, " "click Erase Personal Data." msgstr "" "WordPress trimite un e-mail de confirmare la adresa respectivă. După " "confirmare, faceți clic pe Ștergeți datele personale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:513 msgid "All PII is scrubbed: name, email, phone, and identifying fields." msgstr "" "Toate PII sunt curățate: nume, e-mail, telefon și câmpuri de identificare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:514 msgid "" "Booking snapshots are updated to \"Erased\" — session counts and timestamps " "remain for reporting." msgstr "" "Instantaneele rezervărilor sunt actualizate la „Șterse” — numărul de sesiuni" " și marcajele de timp rămân pentru raportare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:515 msgid "" "The linked WordPress user is unlinked. Delete the WP user separately if " "needed." msgstr "" "Utilizatorul WordPress conectat este deconectat. Ștergeți utilizatorul WP " "separat dacă este necesar." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:516 msgid "The client post is archived automatically after erasure." msgstr "Postarea clientului este arhivată automat după ștergere." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:520 msgid "5. Delete a WordPress user (portal or staff account)" msgstr "5. Ștergeți un utilizator WordPress (portal sau cont de personal)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:522 msgid "Go to Users → All Users → Delete." msgstr "Accesați Utilizatori → Toți utilizatorii → Ștergeți." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:523 msgid "" "If the user was a portal/account holder: their client profile stays, but the" " user link is removed. The client becomes a standalone record." msgstr "" "Dacă utilizatorul a fost deținător de portal/cont: profilul său de client " "rămâne, dar linkul utilizatorului este eliminat. Clientul devine o " "înregistrare independentă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:524 msgid "" "If the user was a staff member: they are removed from all assigned services." msgstr "" "Dacă utilizatorul a fost membru al personalului: acesta este eliminat din " "toate serviciile alocate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:525 msgid "Bookings and session history are not affected by deleting a WP user." msgstr "" "Rezervările și istoricul sesiunilor nu sunt afectate de ștergerea unui " "utilizator WP." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:528 msgid "" "Summary: Archive to hide (reversible), Trash to cancel open bookings with " "recovery option, Delete Permanently to remove the client and anonymise their" " booking data (records kept, PII removed), GDPR Erase for a formal PII scrub" " by client request." msgstr "" "Rezumat: Arhivare pentru a ascunde (reversibil), Coș de gunoi pentru a anula" " rezervările deschise cu opțiune de recuperare, Ștergere definitivă pentru a" " elimina clientul și a anonimiza datele rezervării acestuia (înregistrări " "păstrate, PII eliminate), Ștergere GDPR pentru o curățare formală a PII la " "cererea clientului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:535 msgid "Using the Reporting page" msgstr "Folosind pagina Raportare" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:538 msgid "" "The Reporting page gives you a snapshot of your business for any time " "period. Change the period at the top and click Apply." msgstr "" "Pagina Raportare vă oferă un instantaneu al afacerii dvs. pentru orice " "perioadă de timp. Schimbați perioada din partea de sus și faceți clic pe " "Aplicare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:540 msgid "What each KPI means:" msgstr "Ce înseamnă fiecare KPI:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:542 msgid "Total appointments:" msgstr "Numiri totale:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:542 msgid "" "all bookings in the period regardless of status — gives you the overall " "volume." msgstr "" "toate rezervările din perioada, indiferent de stare — vă oferă volumul " "total." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:543 msgid "Sessions attended:" msgstr "Sesiuni la care au participat:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:543 msgid "bookings that reached Attended status — your real occupancy." msgstr "" "rezervările care au atins statutul de Participant — ocuparea dvs. reală." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:544 msgid "No-show rate:" msgstr "Rata de neprezentare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:544 msgid "" "no-shows as a percentage of expected sessions (attended + no-shows). Above " "15% is a concern." msgstr "" "neprezentări ca procent din sesiunile așteptate (participate + " "neprezentări). Peste 15% este o preocupare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:545 msgid "Cancellation rate:" msgstr "Rata de anulare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:545 msgid "" "cancellations as a percentage of all appointments. High rates may indicate " "scheduling or communication issues." msgstr "" "anulări ca procent din toate programările. Tarifele ridicate pot indica " "probleme de programare sau de comunicare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:546 msgid "Active clients:" msgstr "Clienți activi:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:546 msgid "unique clients who had at least one appointment in the period." msgstr "clienti unici care au avut cel putin o programare in perioada." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:547 msgid "New clients:" msgstr "Clienti noi:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:547 msgid "" "clients whose first-ever appointment was in this period — shows growth." msgstr "" "clienții a căror prima întâlnire a fost în această perioadă — arată o " "creștere." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:548 msgid "Revenue collected:" msgstr "Venituri colectate:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:548 msgid "" "total amount collected from package payments marked as paid in the period." msgstr "" "suma totală colectată din plățile pachetului marcate ca plătite în perioada " "respectivă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:549 msgid "Revenue pending:" msgstr "Venituri în așteptare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:549 msgid "" "total amount from packages with unpaid or partially paid status — created in" " the period but not yet fully collected." msgstr "" "suma totală din pachete cu statut neplătit sau parțial plătit — creată în " "perioada, dar încă neîncasată în totalitate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:552 msgid "Financial Summary section:" msgstr "Secțiunea Rezumat financiar:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:554 msgid "Total collected:" msgstr "Total colectat:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:554 msgid "sum of all confirmed payments received in the period." msgstr "suma tuturor plăților confirmate primite în perioada respectivă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:555 msgid "Total pending:" msgstr "Total în așteptare:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:555 msgid "amount still outstanding on packages created in the period." msgstr "suma restantă la pachetele create în perioada respectivă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:556 msgid "Packages sold:" msgstr "Pachete vândute:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:556 msgid "number of new packages started in the period." msgstr "numărul de pachete noi începute în perioada respectivă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:557 msgid "Sessions paid:" msgstr "Sesiuni plătite:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:557 msgid "number of attended sessions with a confirmed payment." msgstr "numărul de sesiuni la care a participat cu o plată confirmată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:560 msgid "How to use each section:" msgstr "Cum se utilizează fiecare secțiune:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:562 msgid "" "Appointment breakdown — see how appointments are distributed across " "statuses. Large cancelled or no-show blocks are worth investigating." msgstr "" "Defalcarea întâlnirilor — vedeți cum sunt distribuite întâlnirile între " "stări. Blocurile mari anulate sau neprezentate merită investigate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:563 msgid "" "Packages running low — action list: contact these clients to renew before " "their sessions run out. Clients with 0 remaining are highlighted in red." msgstr "" "Pachete epuizate — listă de acțiuni: contactați acești clienți pentru a " "reînnoi înainte ca sesiunile lor să se termine. Clienții cu 0 rămas sunt " "evidențiați cu roșu." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:564 msgid "" "Service activity — which services get the most bookings. Use this to " "prioritize capacity and staffing." msgstr "" "Activitate de servicii — care servicii primesc cele mai multe rezervări. " "Utilizați acest lucru pentru a prioritiza capacitatea și personalul." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:567 msgid "" "Tip: use Last month for billing reconciliation. Use This month for active " "operations monitoring." msgstr "" "Sfat: utilizați Ultima luna pentru reconcilierea facturării. Utilizați " "această lună pentru monitorizarea operațiunilor active." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:574 msgid "Importing clients (CSV)" msgstr "Import de clienți (CSV)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:577 msgid "" "Go to Import in the Attendra menu to bulk-create clients from a CSV file." msgstr "" "Accesați Import în meniul Attendra pentru a crea clienți în bloc dintr-un " "fișier CSV." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:579 msgid "" "Download the Attendra CSV template from the Import page — only this format " "is accepted." msgstr "" "Descărcați șablonul Attendra CSV de pe pagina Import — numai acest format " "este acceptat." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:580 msgid "" "Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, " "service_ids, notes." msgstr "" "Coloane: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, " "service_ids, note." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:581 msgid "" "service_ids: semicolon-separated service IDs from the table shown on the " "Import page. Optionally append a coverage mode after a colon, e.g. " "\"12:package_credit;15:pay_separately\"." msgstr "" "service_ids: ID-uri de serviciu separate prin punct și virgulă din tabelul " "afișat pe pagina Import. Opțional, adăugați un mod de acoperire după două " "puncte, de ex. „12:credit_pachet;15:plătiți_separat”." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:582 msgid "" "payer_type: \"self\" (client pays for themselves) or \"external\" (someone " "else pays — requires portal_owner_email)." msgstr "" "payer_type: „self” (clientul plătește singur) sau „extern” (altcineva " "plătește — necesită portal_owner_email)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:584 msgid "Options before running the import:" msgstr "Opțiuni înainte de a rula importul:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:586 msgid "Create missing portal users when needed:" msgstr "Creați utilizatori de portal care lipsesc atunci când este necesar:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:586 msgid "" "automatically creates a WordPress user with the Client role and sends a set-" "password invite." msgstr "" "creează automat un utilizator WordPress cu rol de Client și trimite o " "invitație cu parolă setată." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:587 msgid "Skip rows where email already exists:" msgstr "Omiteți rândurile în care e-mailul există deja:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:587 msgid "silently skips duplicate emails instead of reporting them as errors." msgstr "" "omite în tăcere e-mailurile duplicate în loc să le raporteze ca erori." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:589 msgid "" "After import, a results table shows each row as Created, Skipped, or Error " "with a reason. Maximum 500 rows per import." msgstr "" "După import, un tabel cu rezultate arată fiecare rând ca Creat, Omis sau " "Eroare cu un motiv. Maximum 500 de rânduri per import." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:596 msgid "Free and Pro behavior" msgstr "Comportament Free și Pro" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:600 msgid "" "Free version keeps the full core workflow: services, clients, packages, " "attendance, and appointments." msgstr "" "Versiunea gratuită păstrează întregul flux de lucru de bază: servicii, " "clienți, pachete, prezență și programări." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:601 msgid "" "Pro features may be visible in the UI but remain inactive without a Pro " "license." msgstr "" "Funcțiile Pro pot fi vizibile în interfața de utilizare, dar rămân inactive " "fără o licență Pro." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:602 msgid "" "Pro checks are enforced server-side — changing browser UI cannot bypass " "them." msgstr "" "Verificările profesionale sunt impuse pe partea serverului - schimbarea " "interfeței de utilizare a browserului nu le poate ocoli." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:610 msgid "FAQ and quick fixes" msgstr "Întrebări frecvente și soluții rapide" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:613 msgid "Common troubleshooting:" msgstr "Depanare obișnuită:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:615 msgid "" "Cannot add a session — check service assignment and that remaining entries " "are above zero." msgstr "" "Nu se poate adăuga o sesiune — verificați atribuirea serviciului și dacă " "intrările rămase sunt peste zero." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:616 msgid "" "Calendar is empty — check that the service is Active, Show in calendar is " "on, and the schedule is complete." msgstr "" "Calendarul este gol — verificați dacă serviciul este Activ, Afișare în " "calendar este activat și programarea este completă." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:617 msgid "" "Staff cannot see clients — verify the staff member is assigned to the " "service." msgstr "" "Personalul nu poate vedea clienții — verificați că membrul personalului este" " alocat serviciului." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:618 msgid "" "Portal login not working — check that a WP user is linked to the client " "profile and the Portal page uses [attendra_portal]." msgstr "" "Conectarea la portal nu funcționează — verificați dacă un utilizator WP este" " conectat la profilul client și pagina Portal utilizează [attendra_portal]." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:619 msgid "" "No emails are being sent — check Settings → Email Notifications and verify " "your WordPress install can send mail (use a mail plugin or SMTP plugin)." msgstr "" "Nu sunt trimise e-mailuri — verificați Setări → Notificări prin e-mail și " "verificați că instalarea WordPress poate trimite e-mail (utilizați un plugin" " de e-mail sau un plugin SMTP)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:620 msgid "" "Price is not showing on appointments — set the base price on the service " "first, then save a new package for the client." msgstr "" "Prețul nu este afișat la întâlniri - setați mai întâi prețul de bază pentru " "serviciu, apoi salvați un nou pachet pentru client." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:621 msgid "" "Cannot change appointment status — some transitions are restricted. Check " "the booking lifecycle section above for allowed moves." msgstr "" "Nu se poate modifica starea întâlnirii — unele tranziții sunt " "restricționate. Verificați secțiunea ciclului de viață al rezervării de mai " "sus pentru mutările permise." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:622 msgid "" "Revenue is not showing in Reporting — revenue only appears for pay-" "separately appointments with a price set and payment status marked as paid." msgstr "" "Venitul nu se afișează în Raportare — venitul apare numai pentru întâlnirile" " cu plată separată cu un preț stabilit și starea plății marcată ca plătită." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:623 msgid "" "Client notes not showing in email — make sure the email template includes " "{{notes}}. This is in the default templates; if you have customized the " "template, add {{notes}} where you want it to appear." msgstr "" "Notele clientului nu sunt afișate în e-mail - asigurați-vă că șablonul de " "e-mail include {{note}}. Acesta este în șabloanele implicite; dacă ați " "personalizat șablonul, adăugați {{note}} acolo unde doriți să apară." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:624 msgid "" "\"I'm coming\" button not showing — the slot must be in the future and the " "client must not already have a booking for that slot." msgstr "" "Butonul „Vin” nu se afișează — slotul trebuie să fie în viitor și clientul " "nu trebuie să aibă deja o rezervare pentru acel slot." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:627 msgid "Common questions:" msgstr "Întrebări frecvente:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:629 msgid "" "Does Attendra sync with Google Calendar? No. Appointments are managed " "entirely within WordPress." msgstr "" "Attendra se sincronizează cu Google Calendar? Nu. Numirile sunt gestionate " "în întregime în WordPress." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:630 msgid "" "Does it send SMS or WhatsApp? No. Only email notifications are supported." msgstr "" "Trimite SMS sau WhatsApp? Nu. Sunt acceptate doar notificările prin e-mail." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:631 msgid "" "Does it process online payments? No. Payment tracking is manual — you record" " whether a session is paid or unpaid." msgstr "" "Procesează plățile online? Nu. Urmărirea plăților este manuală — " "înregistrați dacă o sesiune este plătită sau neplătită." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:632 msgid "" "Can I manage multiple locations or branches? No. The plugin is designed for " "a single business context." msgstr "" "Pot gestiona mai multe locații sau sucursale? Nu. Plugin-ul este conceput " "pentru un singur context de afaceri." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:633 msgid "" "Can I export client data or reports? Not currently. Data lives in the " "WordPress database and can be accessed via standard database tools." msgstr "" "Pot exporta datele sau rapoartele clienților? Nu momentan. Datele se află în" " baza de date WordPress și pot fi accesate prin intermediul instrumentelor " "standard de bază de date." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:641 msgid "Translating the plugin" msgstr "Traducerea plugin-ului" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:645 msgid "Text domain: attendra" msgstr "Domeniu text: attendra" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:646 msgid "English is included as the base language" msgstr "Engleza este inclusă ca limbă de bază" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:647 msgid "Use Loco Translate → Plugins → Attendra" msgstr "Utilizați Loco Translate → Plugins → Attendra" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:648 msgid "Create your language, translate strings, and save" msgstr "Creează limba ta, traduce șirurile și salvează" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:649 msgid "Recommended location: wp-content/languages/plugins/" msgstr "Locație recomandată: wp-content/languages/plugins/" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:650 msgid "You can also generate from the included .pot file" msgstr "Poți genera și din fișierul .pot inclus" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:659 msgid "Links" msgstr "Linkuri" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:663 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1225 msgid "Plugin Page" msgstr "Pagina Plugin-ului" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:668 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1226 msgid "Documentation" msgstr "Documentație" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:673 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1227 msgid "Report a Bug" msgstr "Raportează un Bug" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:678 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1228 msgid "Pro Version" msgstr "Versiunea Pro" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:89 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:90 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:117 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:195 msgid "Import Clients" msgstr "Importați clienți" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:104 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:222 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:301 msgid "Not allowed." msgstr "Nu este permis." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:120 msgid "Instructions" msgstr "Instrucţiuni" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:121 msgid "" "Download the Attendra CSV template and keep the exact column order. Only " "this template format is accepted." msgstr "" "Descărcați șablonul CSV Attendra și păstrați ordinea exactă a coloanelor. " "Numai acest format de șablon este acceptat." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:124 msgid "Download CSV Template" msgstr "Descărcați șablonul CSV" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:127 msgid "" "Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, " "service_ids, notes" msgstr "" "Coloane: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, " "service_ids, note" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:131 msgid "Field" msgstr "Domeniu" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:132 msgid "Allowed Values" msgstr "Valori permise" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:137 msgid "payer_type" msgstr "tip_plătitor" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:141 msgid "portal_owner_email" msgstr "portal_owner_email" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:142 msgid "Required only when payer_type is external." msgstr "Obligatoriu numai când payer_type este extern." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:147 msgid "" "Use service IDs from the table below in the service_ids column (semicolon-" "separated). Optionally append a coverage mode after a colon: e.g. " "\"12:package_credit;15:pay_separately\". Valid coverage values: " "package_credit, pay_separately, free. Leave plain (no colon) to use the " "default (unset)." msgstr "" "Utilizați ID-urile de serviciu din tabelul de mai jos în coloana service_ids" " (separate prin punct și virgulă). Opțional, adăugați un mod de acoperire " "după două puncte: de ex. „12:credit_pachet;15:plătiți_separat”. Valori de " "acoperire valide: package_credit, pay_separately, free. Lăsați simplu (fără " "două puncte) pentru a utiliza valoarea implicită (dezactivată)." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:153 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:154 msgid "Service Name" msgstr "Nume serviciu" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:160 msgid "No published services found." msgstr "Nu s-au găsit servicii publicate." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:175 msgid "Upload CSV" msgstr "Încărcați CSV" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:185 msgid "Create missing portal users when needed" msgstr "Creați utilizatori de portal care lipsesc atunci când este necesar" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:191 msgid "Skip rows where email already exists" msgstr "Omiteți rândurile în care e-mailul există deja" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:202 msgid "Import Result" msgstr "Import rezultat" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:203 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:232 msgid "Upload failed. Please choose a CSV file and try again." msgstr "Încărcarea nu a reușit. Alegeți un fișier CSV și încercați din nou." #. translators: %d: max upload size in megabytes. #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:244 msgid "File too large. Maximum allowed size is %d MB." msgstr "Fișier prea mare. Dimensiunea maximă permisă este de %d MB." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:258 msgid "Invalid file type. Please upload a .csv file." msgstr "Tip de fișier nevalid. Vă rugăm să încărcați un fișier .csv." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:269 msgid "Could not move uploaded file for processing." msgstr "Nu s-a putut muta fișierul încărcat pentru procesare." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:307 msgid "Could not send file: headers already sent." msgstr "Nu s-a putut trimite fișierul: anteturile au fost deja trimise." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:318 msgid "Could not generate template file." msgstr "Nu s-a putut genera fișierul șablon." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:343 msgid "Import Results" msgstr "Importați rezultate" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:345 msgid "created" msgstr "creat" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:346 msgid "skipped" msgstr "sarit" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:347 msgid "errors" msgstr "erori" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:352 msgid "Row #" msgstr "Rândul #" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:353 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:175 #: includes/Admin/StaffPage.php:99 includes/Admin/StaffPage.php:178 #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:79 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:155 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:354 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:124 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:282 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:348 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:378 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:546 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:395 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:513 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:793 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2263 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:142 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:194 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:355 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 msgid "Note" msgstr "Notă" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:361 msgid "No rows processed." msgstr "Nu au fost procesate rânduri." #. translators: %d: service ID. #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:412 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:385 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:907 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1213 msgid "Service #%d" msgstr "Serviciu nr. %d" #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:93 msgid "Invalid column count. Expected 7 columns." msgstr "Număr de coloane nevalid. Sunt așteptate 7 coloane." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:113 msgid "Missing required fields." msgstr "Lipsesc câmpuri obligatorii." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:124 msgid "Invalid email." msgstr "E-mail nevalid." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:136 #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:144 msgid "Email exists." msgstr "E-mailul există." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:156 msgid "External payer requires portal_owner_email." msgstr "Plătitorul extern necesită portal_owner_email." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:167 msgid "Invalid portal owner email." msgstr "E-mail nevalid al proprietarului portalului." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:209 msgid "Could not create client post." msgstr "Nu s-a putut crea postarea client." #. translators: %s: comma-separated service IDs that were ignored. #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:237 msgid "Invalid service IDs skipped: %s" msgstr "ID-uri de serviciu nevalide ignorate: %s" #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:256 msgid "Created." msgstr "Creat." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:275 msgid "Could not read uploaded file." msgstr "Nu s-a putut citi fișierul încărcat." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:285 #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:291 msgid "CSV file is empty." msgstr "Fișierul CSV este gol." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:296 msgid "Invalid CSV template. Please use the Attendra template download." msgstr "" "Șablon CSV nevalid. Vă rugăm să utilizați descărcarea șablonului Attendra." #. translators: %d: maximum rows allowed for import. #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:320 msgid "Too many rows. Maximum %d data rows are allowed per import." msgstr "" "Prea multe rânduri. Sunt permise maximum %d rânduri de date per import." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:535 msgid "External payer requires a valid portal owner email." msgstr "" "Plătitorul extern necesită o e-mail validă a proprietarului portalului." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:548 msgid "Portal owner email belongs to a disallowed WordPress user role." msgstr "" "E-mailul proprietarului portalului aparține unui rol de utilizator WordPress" " nepermis." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:553 msgid "Portal user already exists." msgstr "Utilizatorul portalului există deja." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:559 msgid "" "Portal owner user not found. Enable \"Create missing portal users when " "needed\"." msgstr "" "Utilizatorul proprietarului portalului nu a fost găsit. Activați „Creați " "utilizatori de portal lipsă atunci când este necesar”." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:565 msgid "Current user cannot create WordPress users for import." msgstr "" "Utilizatorul actual nu poate crea utilizatori WordPress pentru import." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:573 msgid "Unknown error." msgstr "Eroare necunoscută." #. translators: %s: user creation error message. #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:576 msgid "Portal user failed: %s" msgstr "Utilizatorul portalului a eșuat: %s" #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:583 msgid "Portal user created." msgstr "Creat utilizatorul portalului." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:597 msgid "Username already exists." msgstr "Numele de utilizator există deja." #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:43 msgid "Recurring Series" msgstr "Seria recurentă" #. translators: 1: short series ID (8 chars), 2: total occurrence count, 3: #. upcoming count. #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:101 msgid "Series %1$s — %2$d appointments total, %3$d upcoming." msgstr "Seria %1$s — %2$d numiri în total, %3$d viitoare." #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:110 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:262 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:281 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:487 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1226 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3253 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3296 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:878 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2391 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2434 msgid "Pending" msgstr "În așteptare" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:111 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:117 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:486 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:577 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1227 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1234 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1238 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3254 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3270 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3400 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:879 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:886 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2392 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2408 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmat" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:112 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:118 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:485 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:417 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1228 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1235 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3255 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3271 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3398 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:880 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2393 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2409 msgid "Attended" msgstr "A participat" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:113 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1229 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3256 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:884 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2394 msgid "Pending payment" msgstr "În așteptarea plății" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:114 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:220 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:490 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1230 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3258 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:882 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2396 msgid "Cancelled" msgstr "Anulat" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:115 msgid "No show" msgstr "Nicio prezentare" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:123 msgid "Date / Time" msgstr "Data/Ora" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:125 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:379 #: includes/Admin/StaffPage.php:101 includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:141 msgid "(no date)" msgstr "(fara data)" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:150 msgid "this appointment" msgstr "această numire" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:159 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:915 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:429 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3596 msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:172 msgid "Cancel all future appointments in series" msgstr "Anulați toate întâlnirile viitoare în serie" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:62 msgid "Client Billing & Ownership" msgstr "Facturare și Proprietate Client" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:71 msgid "Client Portal Access" msgstr "Acces Portal Client" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:96 msgid "This client pays for their own services" msgstr "Acest client plătește pentru propriile servicii" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:97 msgid "Someone else pays for this client" msgstr "Altcineva plătește pentru acest client" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:99 msgid "Portal owner will be the client (self payer)." msgstr "Proprietarul portalului va fi clientul însuși (autoplătitor)." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:100 msgid "Portal owner will be an external payer account holder." msgstr "Proprietarul portalului va fi un titular de cont plătitor extern." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:163 msgid "Portal Owner (External Payer)" msgstr "Proprietar Portal (Plătitor Extern)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:163 msgid "Portal Owner (Self Payer)" msgstr "Proprietar Portal (Autoplătitor)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:171 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:147 msgid "First Name" msgstr "Prenume" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:173 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:151 msgid "Last Name" msgstr "Nume" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:180 msgid "" "Use the buttons below to create a portal user with the Client role or link " "an existing allowed user." msgstr "" "Utilizați butoanele de mai jos pentru a crea un utilizator de portal cu rol " "de Client sau pentru a lega un utilizator permis existent." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:183 msgid "Create Portal User" msgstr "Creați utilizator portal" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:185 msgid "Open Users → Add New" msgstr "Deschideți Utilizatori → Adăugați nou" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:187 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:205 msgid "Link Existing User" msgstr "Leagă Utilizator Existent" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:190 msgid "" "The new user is created with the Client role only, then linked to this " "portal owner." msgstr "" "Noul utilizator este creat numai cu rolul Client, apoi este conectat la " "acest proprietar de portal." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:193 msgid "Existing User" msgstr "Utilizator Existent" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:195 msgid "Select user" msgstr "Selectează utilizatorul" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:214 msgid "Linked User:" msgstr "Utilizator Legat:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:214 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:197 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:228 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:154 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:423 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1064 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:669 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:136 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:154 msgid "Active" msgstr "Activ" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:215 msgid "Edit user details in WordPress → Users." msgstr "Editează detaliile utilizatorului în WordPress → Utilizatori." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:261 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:346 msgid "You are not allowed to do this action." msgstr "Nu ai permisiunea să efectuezi această acțiune." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:265 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:350 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2119 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2124 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2128 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2185 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2189 msgid "Invalid request." msgstr "Cerere invalidă." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:270 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:274 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:355 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:359 msgid "Invalid client." msgstr "Client invalid." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:421 msgid "Existing user linked successfully." msgstr "Utilizatorul existent a fost legat cu succes." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:425 msgid "Portal user created successfully." msgstr "Utilizatorul portal a fost creat cu succes." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:429 msgid "" "This email belongs to a WordPress user that is not allowed as portal owner." msgstr "" "Acest email aparține unui utilizator WordPress care nu este permis ca " "proprietar de portal." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:433 msgid "Provide a valid email before creating a portal user." msgstr "Furnizează un email valid înainte de a crea un utilizator portal." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:437 msgid "First name and last name are required." msgstr "Prenumele și numele sunt obligatorii." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:441 msgid "Select a user to link as portal owner." msgstr "Selectează un utilizator pentru a-l lega ca proprietar de portal." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:445 msgid "Portal user could not be created." msgstr "Utilizatorul portal nu a putut fi creat." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:57 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:143 msgid "Account Holder" msgstr "Titular de Cont" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:90 msgid "Select account holder" msgstr "Selectează titularul de cont" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:108 msgid "" "If payer type is set to self payer, this account holder link is removed " "automatically when you save." msgstr "" "Dacă tipul plătitorului este autoplătitor, legătura cu titularul de cont " "este eliminată automat la salvare." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:263 msgid "" "Payer type is set to self payer, so the external account holder link was " "removed." msgstr "" "Tipul plătitorului este setat ca autoplătitor, deci legătura cu titularul " "extern a fost eliminată." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:91 msgid "Attendance Record" msgstr "Record de prezență" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:111 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:271 msgid "You are not allowed to manage sessions for this client." msgstr "Nu ai permisiunea să gestionezi sesiunile pentru acest client." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:123 msgid "Record, review, and correct attendance entries per service." msgstr "" "Înregistrați, examinați și corectați intrările de prezență per serviciu." #. translators: 1: client label, 2: service label in lowercase. #. translators: 1: client label, 2: lowercase service label. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:128 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:143 msgid "%1$s is not assigned to any %2$s." msgstr "%1$s nu este atribuit niciunui %2$s." #. translators: 1: service label, 2: service ID. #. translators: 1: client label, 2: client post ID. #. translators: 1: service label, 2: service id. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:140 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:609 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:157 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:475 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:517 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:553 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:143 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:384 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1608 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1057 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:194 msgid "%1$s #%2$d" msgstr "%1$s nr. %2$d" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:160 msgid "Sessions remaining:" msgstr "Sesiuni rămase:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:160 msgid "of" msgstr "din" #. translators: %d: number of recorded sessions. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:167 msgid "Session History (%d recorded)" msgstr "Istoric Sesiuni (%d înregistrate)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:269 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:544 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:360 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:483 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:558 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:735 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:175 msgid "(no note)" msgstr "(fără notă)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:193 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:492 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:389 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:194 msgid "Deleted" msgstr "Șters" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:195 msgid "Reason:" msgstr "Motiv:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:203 msgid "Cancel delete" msgstr "Anulează ștergerea" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:203 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:205 msgid "Delete reason" msgstr "Motiv ștergere" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:207 msgid "Select reason" msgstr "Selectează motivul" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:208 msgid "Mistake" msgstr "Greșeală" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:209 msgid "Client absent" msgstr "Client absent" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:210 msgid "Admin correction" msgstr "Corecție administrator" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:211 msgid "Other" msgstr "Altul" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:213 msgid "Delete note (required for Other)" msgstr "Notă ștergere (obligatorie pentru Altul)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:214 msgid "Delete this session?" msgstr "Ștergi această sesiune?" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:214 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmă ștergerea" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:321 #: includes/Domain/SessionService.php:195 #: includes/Domain/SessionService.php:199 msgid "Session could not be deleted." msgstr "Sesiunea nu a putut fi ștearsă." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:339 msgid "Session deleted successfully." msgstr "Sesiunea a fost ștearsă cu succes." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:368 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:728 msgid "You are not allowed to add sessions for this service." msgstr "Nu ai permisiunea să adaugi sesiuni pentru acest serviciu." #. translators: %s: service title. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:393 msgid "Cannot add session for %s. No remaining entries." msgstr "Nu se poate adăuga sesiune pentru %s. Nu mai sunt credite." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:446 msgid "Session recorded successfully." msgstr "Sesiunea a fost înregistrată cu succes." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:601 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:553 msgid "Filter by service" msgstr "Filtrează după serviciu" #. translators: %s: plural service label. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:604 msgid "All %s" msgstr "Toate %s" #. translators: %d: number of added sessions. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:794 msgid "✔ %d sessions added." msgstr "✔ %d sesiuni adăugate." #. translators: %d: number of skipped sessions. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:798 msgid "✖ %d skipped (no remaining entries)." msgstr "✖ %d omise (fără credite rămase)." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:890 msgid "Selected clients have no common service. Bulk session cannot be added." msgstr "" "Clienții selectați nu au un serviciu comun. Sesiunea în masă nu poate fi " "adăugată." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:899 msgid "Add session for current selection" msgstr "Adaugă sesiune pentru selecția curentă" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:902 msgid "Choose service" msgstr "Alege serviciul" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:912 msgid "Note (optional, max 50 characters)" msgstr "Notă (opțional, max. 50 caractere)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:914 msgid "Confirm" msgstr "Confirmă" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:114 msgid "Service Allowance" msgstr "Alocare Serviciu" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:138 msgid "" "Manage available entries, expiration, and package renewal for each assigned " "service." msgstr "" "Gestionați intrările disponibile, expirarea și reînnoirea pachetului pentru " "fiecare serviciu alocat." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:163 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:131 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3284 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2422 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:164 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:129 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:250 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1070 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3282 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2420 msgid "Pay per session" msgstr "Plată per sesiune" #. translators: %s: coverage label (e.g. "Pay per session" or "Free"). #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:168 msgid "Coverage: %s — no package management needed." msgstr "Acoperire: %s — nu este necesară gestionarea pachetului." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:189 msgid "Package Status" msgstr "Status Pachet" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:191 msgid "Available Entries" msgstr "Credite Disponibile" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:195 msgid "Expiration Date" msgstr "Data Expirării" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:198 msgid "Entries decrease automatically when sessions are recorded." msgstr "Creditele scad automat când se înregistrează sesiuni." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:205 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:230 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1073 msgid "Expired" msgstr "Expirat" #. translators: %s: formatted expiration date. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:208 msgid "Active until %s" msgstr "Activ până la %s" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:227 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:488 msgid "Pending Payment" msgstr "Plată în așteptare" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:229 msgid "Exhausted" msgstr "Epuizat" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:240 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:837 msgid "Payment" msgstr "Plată" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:249 msgid "Activate manually" msgstr "Activați manual" #. translators: 1: sessions consumed, 2: sessions total, 3: sessions remaining #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:256 msgctxt "package session usage" msgid "%1$d / %2$d sessions used (%3$d remaining)" msgstr "%1$d / %2$d sesiuni utilizate (%3$d rămase)" #. translators: 1: formatted price, 2: currency code. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:272 msgid "Standard price / session: %1$s %2$s" msgstr "Preț standard/sesiune: %1$s %2$s" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:276 msgid "Discount (%)" msgstr "Reducere (%)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:284 msgid "Package price" msgstr "Pretul pachetului" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:294 msgid "Payment type" msgstr "Tip de plată" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:296 #: includes/Emails/EmailSender.php:451 includes/Emails/EmailSender.php:535 msgid "Full payment" msgstr "Plata integrala" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:297 msgid "Installments" msgstr "Rate" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:306 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:429 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:554 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:826 msgid "Payment date" msgstr "Data platii" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:309 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:340 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:345 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:280 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3297 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2435 msgid "Paid" msgstr "Plătit" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:317 msgid "Number of instalments" msgstr "Numărul de rate" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:357 msgid "Start New Package Cycle" msgstr "Începeți un nou ciclu de pachete" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:358 msgid "" "Use this when the client buys a new package. This closes the current cycle " "and starts a fresh one — it does not add entries to the existing package." msgstr "" "Utilizați acest lucru atunci când clientul cumpără un pachet nou. Acest " "lucru închide ciclul curent și începe unul nou - nu adaugă intrări la " "pachetul existent." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:365 msgid "Add New Package" msgstr "Adăugați un pachet nou" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:369 msgid "This will:" msgstr "Aceasta va:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:371 msgid "Reset completed sessions to 0" msgstr "Reseta sesiunile completate la 0" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:372 msgid "Restore available entries" msgstr "Restaura creditele disponibile" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:373 msgid "Start a new package for this service" msgstr "Începeți un nou pachet pentru acest serviciu" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:379 msgid "I understand this action cannot be undone." msgstr "Înțeleg că această acțiune nu poate fi anulată." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:385 msgid "" "This service is inactive and has no remaining sessions for this client. " "Adding new sessions is blocked." msgstr "" "Acest serviciu este inactiv și nu are sesiuni rămase pentru acest client. " "Adăugarea de sesiuni noi este blocată." #. translators: %d is number of inactive services where package increase was #. blocked. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:945 msgid "" "Package increase blocked for %d inactive service(s) with no remaining " "sessions." msgstr "" "Creșterea pachetului este blocată pentru %d serviciu(ii) inactiv(e) fără " "sesiuni rămase." #. translators: %d: number of services where expiration date change was #. blocked. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:958 msgid "" "Expiration date change blocked for %d service(s): future confirmed " "appointments exist after the chosen date." msgstr "" "Modificarea datei de expirare blocată pentru %d serviciu(e): numiri viitoare" " confirmate există după data aleasă." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:87 #: includes/Admin/StaffPage.php:100 msgid "Assigned Services" msgstr "Servicii Atribuite" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:115 msgid "" "Select which services this client can access and set the default billing " "mode per service." msgstr "" "Selectați ce servicii poate accesa acest client și setați modul de facturare" " implicit pentru fiecare serviciu." #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:120 msgid "No %s available." msgstr "Niciun %s disponibil." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:128 msgid "Not set (ask at booking)" msgstr "Nesetat (întreabă la programare)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:130 msgid "Package credit" msgstr "Credit pachet" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:146 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:425 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:154 msgid "Inactive" msgstr "Inactiv" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:84 msgid "General" msgstr "General" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:92 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:732 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:239 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:139 msgid "Schedule" msgstr "Program" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:100 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1011 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:138 msgid "Calendar" msgstr "Calendar" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:108 msgid "Service Stats" msgstr "Statistici Serviciu" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:155 msgid "Enable or disable this service." msgstr "Activează sau dezactivează acest serviciu." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:158 msgid "Weekly" msgstr "Săptămânal" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:159 msgid "One-time event" msgstr "Eveniment unic" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:160 msgid "1-to-1 slots" msgstr "Sloturi 1 la 1" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:182 msgid "Staff members" msgstr "Membri personal" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:183 msgid "Search staff…" msgstr "Caută personal..." #. translators: %d: number of selected staff members. #. translators: %d: selected clients count. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:207 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:760 msgid "Selected: %d" msgstr "Selectați: %d" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:208 msgid "" "To add a staff member, go to WordPress → Users and create a user with the " "Staff role." msgstr "" "Pentru a adăuga un membru al personalului, mergi la WordPress → Utilizatori " "și creează un utilizator cu rolul Personal." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:217 msgid "Pricing" msgstr "Prețuri" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:218 msgid "Price per session" msgstr "Preț pe sesiune" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:220 msgid "" "Base rate used to calculate package pricing. Leave blank if this service has" " no price." msgstr "" "Rata de bază utilizată pentru a calcula prețul pachetului. Lăsați " "necompletat dacă acest serviciu nu are preț." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:224 msgid "Notifications" msgstr "Notificări" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:225 msgid "Reminder lead time (hours)" msgstr "Timp de livrare pentru memento (ore)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:227 msgid "Leave blank to use the global setting (24 h)." msgstr "Lăsați necompletat pentru a utiliza setarea globală (24 h)." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:264 msgid "" "This schedule is incomplete and will not appear in the calendar until fixed." msgstr "" "Acest program este incomplet și nu va apărea în calendar până nu este " "corectat." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:268 msgid "Use this option for a service that happens once." msgstr "" "Folosește această opțiune pentru un serviciu care are loc o singură dată." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:271 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:545 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2262 msgid "Time" msgstr "Oră" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:273 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:330 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Durată (minute)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:275 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:341 msgid "Max spots per session" msgstr "Locuri maxime pe sesiune" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:277 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:343 msgid "Use 0 for unlimited capacity." msgstr "Utilizați 0 pentru capacitate nelimitată." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:281 msgid "Use this mode for private 1-to-1 appointment slots." msgstr "Utilizați acest mod pentru intervale private de întâlniri 1 la 1." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:282 msgid "Available weekdays" msgstr "Disponibil în zilele lucrătoare" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:289 msgid "From time" msgstr "Din timp" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:291 msgid "To time" msgstr "La timp" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:293 msgid "Slot duration (minutes)" msgstr "Durata intervalului (minute)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:295 msgid "Buffer between slots (minutes)" msgstr "Buffer între sloturi (minute)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:297 msgid "Appointment start date" msgstr "Data începerii programării" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:299 msgid "Appointment end date" msgstr "Data de încheiere a programării" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:301 msgid "Minimum notice (hours)" msgstr "Preaviz minim (ore)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:303 msgid "Appointment window (days ahead)" msgstr "Fereastra de programare (cu zile înainte)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:309 msgid "" "Select at least one weekday, then configure time and duration for each " "enabled day." msgstr "" "Selectează cel puțin o zi a săptămânii, apoi configurează ora și durata " "pentru fiecare zi activată." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:311 msgid "Weekdays" msgstr "Zile ale săptămânii" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:312 msgid "Copy Monday setup to checked weekdays" msgstr "Copiază configurația de luni la zilele bifate" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:328 msgid "Start time" msgstr "Ora de început" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:337 msgid "Start Date" msgstr "Data de început" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:339 msgid "End Date" msgstr "Data de sfârșit" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:369 msgid "Show on public calendar" msgstr "Afișați în calendarul public" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:370 msgid "Calendar color" msgstr "Culoare calendar" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:372 msgid "Calendar label override" msgstr "Personalizează eticheta din calendar" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:395 msgid "Assigned clients" msgstr "Clienți alocați" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:400 msgid "Sessions last 30 days" msgstr "Sesiunile durează 30 de zile" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:405 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:384 msgid "Total sessions" msgstr "Total sesiuni" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:413 msgid "Remaining entries" msgstr "Intrările rămase" #. translators: %s: creation date. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:442 msgid "Created: %s" msgstr "Creat: %s" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:550 msgid "event_date" msgstr "Data evenimentului" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:553 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:615 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:707 msgid "start_time" msgstr "Ora de început" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:556 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:621 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:710 msgid "duration_minutes" msgstr "Durată în minute" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:612 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:691 msgid "weekdays" msgstr "Zile ale săptămânii" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:618 msgid "end_time" msgstr "timpul_sfârşitului" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:624 msgid "end_time_after_start_time" msgstr "end_time_after_start_time" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:627 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:713 msgid "start_date" msgstr "Data de început" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:630 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:716 msgid "end_date" msgstr "Data de sfârșit" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:633 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:719 msgid "end_date_after_start_date" msgstr "Data de sfârșit trebuie să fie după data de început" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:836 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:781 msgid "Monday" msgstr "Luni" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:837 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:782 msgid "Tuesday" msgstr "Marți" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:838 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:783 msgid "Wednesday" msgstr "Miercuri" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:839 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:784 msgid "Thursday" msgstr "Joi" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:840 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:785 msgid "Friday" msgstr "Vineri" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:841 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:786 msgid "Saturday" msgstr "Sâmbătă" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:842 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:787 msgid "Sunday" msgstr "Duminică" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1183 msgid "Calendar is enabled, but the schedule is incomplete." msgstr "Calendarul este activat, dar programul este incomplet." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1191 msgid "Service state is invalid." msgstr "Statusul serviciului este invalid." #. translators: %d: number of active appointments that would be cut off by the #. new end date. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1547 msgid "" "The end date cannot be set to before an active appointment. %d appointment " "must be completed or cancelled first." msgid_plural "" "The end date cannot be set to before active appointments. %d appointments " "must be completed or cancelled first." msgstr[0] "" "Data de încheiere nu poate fi setată înainte de o întâlnire activă. %d " "programarea trebuie finalizată sau anulată mai întâi." msgstr[1] "" "Data de încheiere nu poate fi setată înainte de întâlnirile active. %d " "întâlnirile trebuie finalizate sau anulate mai întâi." msgstr[2] "" "Data de încheiere nu poate fi setată înainte de întâlnirile active. %d " "întâlnirile trebuie finalizate sau anulate mai întâi." #. translators: %s is comma-separated list of missing/invalid fields. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1563 msgid "" "Calendar visibility is enabled, but the schedule is incomplete. Please " "complete: %s" msgstr "" "Vizibilitatea calendarului este activată, dar programul este incomplet. Te " "rugăm să completezi: %s" #. translators: %s is comma-separated list of service state validation errors. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1574 msgid "Service state is invalid. Please fix: %s" msgstr "Statusul serviciului este invalid. Te rugăm să corectezi: %s" #. translators: %d: number of clients with remaining entries. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1591 msgid "" "This service cannot be marked as inactive because %d clients still have " "remaining entries." msgstr "" "Acest serviciu nu poate fi marcat ca inactiv deoarece %d client(ți) mai au " "credite rămase." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:79 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:80 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:90 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:91 includes/Plugin.php:982 #: includes/Plugin.php:1061 msgid "Setup Guide" msgstr "Ghid de Configurare" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:215 msgid "Welcome to Attendra" msgstr "Bun venit în Attendra" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:216 msgid "Set up your portal pages, then configure services and clients." msgstr "Configurează paginile portalului, apoi serviciile și clienții." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:217 msgid "This guide uses a simple step by step workflow." msgstr "Acest ghid folosește un flux de lucru simplu pas cu pas." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:219 msgid "First 10 minutes from fresh install:" msgstr "Primele 10 minute de la instalarea proaspătă:" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:221 msgid "Create Portal + Staff Portal + Calendar pages." msgstr "Creați portal + portal de personal + pagini de calendar." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:222 msgid "Add one service and configure schedule." msgstr "Adăugați un serviciu și configurați programul." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:223 msgid "Add one client, assign service, then record one attendance." msgstr "" "Adăugați un client, atribuiți serviciul, apoi înregistrați o prezență." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:229 msgid "How It Works" msgstr "Cum Funcționează" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:231 msgid "" "Services — the classes or programs you deliver. Set a schedule, a price per " "session, and assign staff." msgstr "" "Servicii — cursurile sau programele pe care le oferiți. Stabiliți un " "program, un preț pe sesiune și atribuiți personal." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:232 msgid "" "Clients — the people who attend. Each client has assigned services, a " "session package, and optional portal access." msgstr "" "Clienți — oamenii care participă. Fiecare client are servicii atribuite, un " "pachet de sesiune și acces opțional la portal." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:233 msgid "" "Sessions — each attendance record reduces the client's remaining balance by " "one." msgstr "" "Sesiuni — fiecare înregistrare de prezență reduce soldul rămas al clientului" " cu unul." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:234 msgid "" "Packages — the number of sessions a client has purchased. Add a discount and" " the system calculates the package total automatically." msgstr "" "Pachete — numărul de sesiuni pe care un client le-a achiziționat. Adăugați o" " reducere și sistemul calculează automat totalul pachetului." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:235 msgid "" "Appointments — bookable time slots for 1-to-1 services. Clients or staff " "book slots; each moves through a status lifecycle to Attended." msgstr "" "Programări — intervale orare rezervabile pentru servicii 1 la 1. Sloturi " "pentru cartea clienților sau a personalului; fiecare trece printr-un ciclu " "de viață de stare la Participat." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:236 msgid "" "Portal — clients log in to see their upcoming appointments and session " "history." msgstr "" "Portal — clienții se conectează pentru a vedea întâlnirile viitoare și " "istoricul sesiunilor." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:237 msgid "" "Labels (Client, Service, Sessions) can be renamed in Settings to match your " "business language." msgstr "" "Etichetele (Client, Serviciu, Sesiuni) pot fi redenumite în Setări pentru a " "se potrivi cu limba dvs. de afaceri." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:243 msgid "Your Setup Progress" msgstr "Progresul Configurării Tale" #. translators: %d: setup completion percentage. #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:247 msgid "Setup Progress: %d%%" msgstr "Progres Configurare: %d%%" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:253 msgid "Complete the steps below to finish your initial setup." msgstr "Completează pașii de mai jos pentru a finaliza configurarea inițială." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:258 msgid "Create Your Frontend Pages" msgstr "Creează Paginile Frontend" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:259 msgid "" "These pages let clients log in, view their activity, and optionally view the" " public calendar." msgstr "" "Aceste pagini permit clienților să se autentifice, să își vadă activitatea " "și opțional calendarul public." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:264 msgid "Portal Page" msgstr "Pagina Portal" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:265 msgid "One page handles login and client overview." msgstr "O pagină gestionează autentificarea și rezumatul clientului." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:267 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:285 msgid "Add this page to your menu if needed." msgstr "Adaugă această pagină în meniu dacă este necesar." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:273 msgid "Staff Portal Page" msgstr "Pagina Portal Personal" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:274 msgid "Staff can mark attendance from the frontend." msgstr "Personalul poate marca prezența din frontend." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:276 msgid "Add this page to your menu if staff need quick access." msgstr "" "Adaugă această pagină în meniu dacă personalul are nevoie de acces rapid." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:282 msgid "Public Calendar Page" msgstr "Pagina Calendar Public" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:283 msgid "Displays scheduled services publicly." msgstr "Afișează serviciile programate public." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:293 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1013 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1213 msgid "Mobile Template" msgstr "Șablon mobil" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:294 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1214 msgid "" "Apply the mobile template to any page that contains an Attendra portal " "shortcode. See below for a full explanation of what it does." msgstr "" "Aplicați șablonul mobil la orice pagină care conține un cod scurt al " "portalului Attendra. Vedeți mai jos pentru o explicație completă a ceea ce " "face." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:300 msgid "Configure Your System" msgstr "Configurează-ți Sistemul" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301 msgid "Create a service" msgstr "Creează un serviciu" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301 msgid "" "Add your first class or program. Set the schedule type, staff, and " "optionally a price per session." msgstr "" "Adăugați prima clasă sau program. Setați tipul de program, personalul și, " "opțional, un preț pe sesiune." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301 msgid "Add Service" msgstr "Adaugă Serviciu" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302 msgid "Create a client" msgstr "Creează un client" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302 msgid "" "Add a participant record. Assign them to a service and set their package " "entries." msgstr "" "Adăugați o înregistrare de participant. Atribuiți-le unui serviciu și " "setați-le intrările de pachet." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302 msgid "Add Client" msgstr "Adaugă Client" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303 msgid "Assign clients to services" msgstr "Atribuie clienți la servicii" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303 msgid "Link clients to services for attendance and package tracking." msgstr "" "Conectați clienții la servicii pentru prezență și urmărirea pachetelor." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303 msgid "Manage Clients" msgstr "Gestionează Clienții" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304 msgid "Configure settings" msgstr "Configurați setările" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304 msgid "" "Set your business name, phone, email, currency, labels, and email " "notification preferences." msgstr "" "Setați numele companiei, telefonul, e-mailul, moneda, etichetele și " "preferințele de notificare prin e-mail." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304 msgid "Open Settings" msgstr "Deschide Setările" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:309 msgid "Useful next steps" msgstr "Următorii pași utili" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:313 msgid "Add staff members" msgstr "Adăugați membri ai personalului" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:315 msgid "— then assign them to services so they can manage attendance." msgstr "" "— apoi atribuiți-le la servicii, astfel încât să poată gestiona prezența." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:319 msgid "Set currency and pricing" msgstr "Setați moneda și prețul" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:321 msgid "— choose your currency and set a price per session on each service." msgstr "" "— alegeți moneda și setați un preț pe sesiune pentru fiecare serviciu." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:325 msgid "Configure email notifications" msgstr "Configurați notificările prin e-mail" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:327 msgid "— customise which emails are sent to clients, staff, and admins." msgstr "" "— personalizați ce e-mailuri sunt trimise clienților, personalului și " "administratorilor." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:331 msgid "Read the Help page" msgstr "Citiți pagina de ajutor" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:333 msgid "" "— covers pricing, appointment statuses, email templates, reporting, and " "more." msgstr "" "— acoperă prețurile, stările întâlnirilor, șabloanele de e-mail, raportarea " "și multe altele." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:340 msgid "Finish" msgstr "Finalizează" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:346 msgid "Don’t show this again" msgstr "Nu mai arăta asta" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:349 msgid "Save Preference" msgstr "Salvează Preferința" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:350 msgid "Open Help Page" msgstr "Deschide Pagina de Ajutor" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:371 msgid "Page created" msgstr "Pagina creată" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:372 msgid "Shortcode inserted automatically." msgstr "Shortcode inserat automat." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:375 msgid "Mobile template active." msgstr "Șablon mobil activ." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:377 msgid "Mobile template not yet applied to this page." msgstr "Șablonul mobil nu a fost încă aplicat acestei pagini." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:381 #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:183 msgid "Apply mobile template" msgstr "Aplicați șablonul mobil" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:386 msgid "Edit Page" msgstr "Editează Pagina" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:387 msgid "View Page" msgstr "Vezi Pagina" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:396 msgid "Create Page" msgstr "Creează Pagina" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:418 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:344 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:509 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:518 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:885 msgid "Completed" msgstr "Finalizat" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:565 msgid "Client Portal" msgstr "Portal Client" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:591 msgid "Public Calendar" msgstr "Calendar Public" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:617 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:245 #: includes/Plugin.php:1337 msgid "Staff Portal" msgstr "Portal Personal" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:54 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:55 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:121 includes/Plugin.php:1056 msgid "Reporting" msgstr "Raportare" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:128 msgid "Period" msgstr "Perioadă" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:136 msgid "From" msgstr "Din" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:140 msgid "To" msgstr "La" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:145 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:316 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:485 msgid "Apply" msgstr "Aplicați" #. translators: 1: from date 2: to date #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:153 msgid "Showing: %1$s – %2$s" msgstr "Se afișează: %1$s – %2$s" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:191 msgid "Total appointments" msgstr "Numiri totale" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:195 msgid "Sessions attended" msgstr "Sesiuni la care au participat" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:199 msgid "No-show rate" msgstr "Rata de neprezentare" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:203 msgid "Cancellation rate" msgstr "Rata de anulare" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:207 msgid "Active clients" msgstr "Clienți activi" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:211 msgid "New clients" msgstr "Clienți noi" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:215 msgid "" "No-show rate: no-shows as % of sessions that were expected (attended + no-" "shows). New clients: clients with their first booking in this period." msgstr "" "Rata de neprezentări: neprezentări ca % of sesiuni care erau așteptate " "(participate + neprezentări). Clienți noi: clienți cu prima rezervare în " "această perioadă." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:222 msgid "Financial Summary" msgstr "Rezumat financiar" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:228 msgid "Total collected" msgstr "Total colectat" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:232 msgid "Total pending" msgstr "Total în așteptare" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:236 msgid "Packages sold" msgstr "Pachete vândute" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:240 msgid "Sessions paid" msgstr "Sesiuni plătite" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:249 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:273 msgid "Packages" msgstr "Pachete" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:251 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:256 msgid "Collected" msgstr "Colectat" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:277 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:314 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:403 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:661 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2259 #: includes/Roles/RolesManager.php:52 msgid "Client" msgstr "Client" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:278 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:315 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:445 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:692 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2260 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:182 msgid "Service" msgstr "Serviciu" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:279 msgid "Total price" msgstr "Preț total" #. translators: %d: number of hidden rows #. translators: %d: number of hidden timeline entries #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:300 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:333 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:970 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:979 #, fuzzy msgid "Show %d more" msgid_plural "Show %d more" msgstr[0] "Arată %d mai mult" msgstr[1] "Arată %d mai mult" msgstr[2] "Arată %d mai mult" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:310 msgid "Unpaid sessions (pay per session)" msgstr "Sesiuni neplătite (plată pe sesiune)" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:316 msgid "Sessions" msgstr "Sesiuni" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:317 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:344 msgid "Appointment breakdown" msgstr "Defalcarea numirii" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:349 msgid "Count" msgstr "Conta" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:350 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:447 msgid "% of total" msgstr "% of total" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:389 msgid "Packages running low" msgstr "Pachetele epuizate" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:397 msgid "No clients below the low-balance threshold right now." msgstr "Nu există clienți sub pragul de sold scăzut în acest moment." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:399 msgid "" "These clients have 2 or fewer sessions remaining. Contact them to renew " "before they run out." msgstr "" "Acești clienți mai au 2 sau mai puține sesiuni rămase. Contactați-i pentru a" " reînnoi înainte de a se epuiza." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:404 msgid "Sessions remaining" msgstr "Sesiuni rămase" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:405 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:718 msgid "Services" msgstr "Servicii" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:406 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:547 msgid "Action" msgstr "Acţiune" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:425 msgid "View client" msgstr "Vizualizați clientul" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:438 msgid "Service activity" msgstr "Activitate de serviciu" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:440 msgid "No appointment data for the selected period." msgstr "Nu există date privind programarea pentru perioada selectată." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:446 msgid "Bookings" msgstr "Programări" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:489 msgid "No Show" msgstr "Fără prezentare" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:491 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1232 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3259 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:883 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2397 msgid "Rejected" msgstr "Respins" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:504 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:709 msgid "This week" msgstr "În această săptămână" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:505 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:376 msgid "This month" msgstr "Luna aceasta" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:506 msgid "Last month" msgstr "Luna trecută" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:507 msgid "Last 3 months" msgstr "Ultimele 3 luni" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:508 msgid "Custom range" msgstr "Gamă personalizată" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:80 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:81 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:175 #: includes/Plugin.php:970 includes/Plugin.php:1037 msgid "Today's Sessions" msgstr "Sesiunile de azi" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:165 msgid "Action completed." msgstr "Acțiune finalizată." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:167 msgid "Action could not be completed." msgstr "Acțiunea nu a putut fi finalizată." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:184 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:449 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:790 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2880 msgid "Today" msgstr "Astăzi" #. translators: %d: number of sessions. #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:199 msgid "%d session" msgid_plural "%d sessions" msgstr[0] "%d sesiune" msgstr[1] "%d sesiuni" msgstr[2] "%d sesiuni" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:207 msgid "No sessions scheduled for this day." msgstr "Nu sunt ședințe programate pentru această zi." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:353 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:579 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1059 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1096 msgid "Full" msgstr "Deplin" #. translators: %d: spots remaining. #. translators: %d: remaining spots count. #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:360 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1066 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1102 msgid "%d spot left" msgid_plural "%d spots left" msgstr[0] "%d loc rămas" msgstr[1] "%d locuri rămase" msgstr[2] "%d locuri rămase" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:371 msgid "No confirmed appointments for this session." msgstr "Nu există întâlniri confirmate pentru această sesiune." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:377 msgid "Coverage" msgstr "Acoperire" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:423 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1231 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3257 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:881 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2395 msgid "No-show" msgstr "Neprezentare" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:435 #: includes/Admin/StaffPage.php:118 includes/PostTypes/BookingPostType.php:594 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:62 includes/Plugin.php:1048 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:70 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:71 includes/Plugin.php:1069 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:96 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1003 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1023 msgid "Labels" msgstr "Etichete" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:103 msgid "Label for Client" msgstr "Etichetă pentru Client" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:112 msgid "Label for Service" msgstr "Etichetă pentru Serviciu" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:121 msgid "Client label (plural)" msgstr "Etichetă client (plural)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:130 msgid "Service label (plural)" msgstr "Etichetă de serviciu (plural)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:139 msgid "Label for Sessions" msgstr "Etichetă pentru Sesiuni" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:148 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1004 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1032 msgid "Features" msgstr "Funcționalități" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:155 msgid "Enable email notifications" msgstr "Activează notificările email" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:164 msgid "Enable client dashboard" msgstr "Activează panoul clientului" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:173 msgid "Enable login system" msgstr "Activează sistemul de autentificare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:182 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1041 msgid "Data Management" msgstr "Gestionarea Datelor" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:189 msgid "Delete data on uninstall" msgstr "Șterge datele la dezinstalare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:198 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1006 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1050 msgid "Appointment Policy" msgstr "Politica de numire" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:205 msgid "Late cancellation threshold (hours)" msgstr "Pragul de anulare cu întârziere (ore)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:214 msgid "Max appointment reschedules" msgstr "Reprogramări maxime de întâlniri" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:223 msgid "Allow walk-in attendance for group services" msgstr "Permiteți participarea la serviciile de grup" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:232 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1060 msgid "Business Information" msgstr "Informații de afaceri" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:239 msgid "Business name" msgstr "Numele companiei" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:248 msgid "Business phone" msgstr "Telefon de afaceri" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:257 msgid "Business email" msgstr "E-mail de afaceri" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:266 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1008 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1069 msgid "Client Notifications" msgstr "Notificări pentru clienți" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:273 msgid "Confirmation subject" msgstr "Subiectul confirmării" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:282 msgid "Confirmation body" msgstr "Organismul de confirmare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:291 msgid "Series confirmation subject" msgstr "Subiect de confirmare a seriei" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:297 msgid "" "Sent once when a recurring series is created. Available: {{client_name}}, " "{{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}." msgstr "" "Trimis o dată când este creată o serie recurentă. Disponibil: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, " "{{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:303 msgid "Series confirmation body" msgstr "Corp de confirmare a seriei" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:312 msgid "Cancellation subject" msgstr "Subiect anulare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:321 msgid "Cancellation body" msgstr "Organismul de anulare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:327 msgid "" "Sent to the client when an appointment is cancelled. Available: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, " "{{custom_message}}." msgstr "" "Trimis clientului când o programare este anulată. Disponibil: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{staff_name}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, " "{{custom_message}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:333 msgid "Rejected subject" msgstr "Subiect respins" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:342 msgid "Rejected body" msgstr "Corp respins" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:348 msgid "" "Sent to the client when an appointment is rejected. Available: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." msgstr "" "Trimis clientului când o programare este respinsă. Disponibil: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:354 msgid "No-show subject" msgstr "Subiect de neprezentare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:363 msgid "No-show body" msgstr "Corpul neprezentat" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:369 msgid "" "Sent to the client when marked as no-show. Available: {{client_name}}, " "{{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." msgstr "" "Trimis clientului când este marcat ca neprezentare. Disponibil: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:375 msgid "Pending payment subject" msgstr "Subiectul plății în așteptare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:384 msgid "Pending payment body" msgstr "Organismul de plată în așteptare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:390 msgid "" "Sent to the client when an appointment requires payment. Available: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, " "{{business_phone}}, {{business_email}}." msgstr "" "Trimis clientului atunci când o programare necesită plată. Disponibil: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, " "{{business_phone}}, {{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:396 msgid "Reminder subject" msgstr "Subiect de memento" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:405 msgid "Reminder body" msgstr "Corpul mementoului" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:414 msgid "Low-balance alert threshold (sessions)" msgstr "Pragul de alertă de echilibru scăzut (sesiuni)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:423 msgid "Package low-balance subject" msgstr "Pachetul subiect cu echilibru scăzut" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:432 msgid "Package low-balance body" msgstr "Pachet corp cu echilibru scăzut" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:438 msgid "" "Sent once per cycle when sessions drop to or below the threshold. Available " "variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" msgstr "" "Trimis o dată pe ciclu când sesiunile scad la sau sub pragul. Variabile " "disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:444 msgid "Package exhausted subject" msgstr "Subiect epuizat pachet" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:453 msgid "Package exhausted body" msgstr "Pachet corp epuizat" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:459 msgid "" "Sent once per cycle when sessions reach 0. Available variables: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}" msgstr "" "Trimis o dată pe ciclu, când sesiunile ajung la 0. Variabile disponibile: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:465 msgid "New package subject" msgstr "Nou subiect de pachet" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:474 msgid "New package body" msgstr "Corp de pachet nou" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:480 msgid "" "Sent to the client when a new package is created. Available variables: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, " "{{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" msgstr "" "Trimis clientului când este creat un nou pachet. Variabile disponibile: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, " "{{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {}}business" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:486 msgid "Payment received subject" msgstr "Subiectul plății primite" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:495 msgid "Payment received body" msgstr "Corpul plății primite" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:501 msgid "" "Sent automatically when admin confirms a payment. Available variables: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{payment_date}}, " "{{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, " "{{payment_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" msgstr "" "Trimis automat atunci când administratorul confirmă o plată. Variabile " "disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, " "{{payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, " "{{remaining_amount}}, {{payment_type}}, {{installment_num}}, " "{{installment_num}}, {{installment_num}}, {{număr_de_plate}}, " "{{număr_de_plată}}, {{număr_de_plată}}, {{număr_de_plată}} " "{{business_phone}}, {{business_email}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:507 msgid "Portal invite subject" msgstr "Subiectul invitației pe portal" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:516 msgid "Portal invite body" msgstr "Corpul invitației pe portal" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:522 msgid "" "Sent when a portal user is created via import. Available variables: " "{{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}, {{set_password_url}}" msgstr "" "Trimis atunci când un utilizator al portalului este creat prin import. " "Variabile disponibile: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, " "{{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:528 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1009 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1078 msgid "Admin Notifications" msgstr "Notificări de administrator" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:535 msgid "Notification recipient email" msgstr "E-mailul destinatarului notificării" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:541 msgid "" "Leave blank to use the site admin email. Separate multiple addresses with " "commas." msgstr "" "Lăsați necompletat pentru a utiliza e-mailul administratorului site-ului. " "Separați mai multe adrese prin virgule." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:547 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:747 msgid "Notify on new booking" msgstr "Notificare pentru o nouă rezervare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:556 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:759 msgid "Notify on booking cancelled" msgstr "Notificare la anularea rezervării" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:565 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:768 msgid "Notify on booking confirmed" msgstr "Notificare la rezervarea confirmata" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:574 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:777 msgid "Notify on booking rejected" msgstr "Notificare la rezervare respinsă" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:583 msgid "Notify on new client" msgstr "Notificare pentru noul client" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:592 msgid "Send daily appointment summary" msgstr "Trimiteți rezumatul programării zilnice" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:598 msgid "" "Send a daily email to the admin with all upcoming appointments for the next " "day." msgstr "" "Trimiteți un e-mail zilnic administratorului cu toate întâlnirile viitoare " "pentru ziua următoare." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:604 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:836 msgid "New booking subject" msgstr "Nou subiect de rezervare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:613 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:845 msgid "New booking body" msgstr "Nou corp de rezervare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:619 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:640 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:661 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:682 msgid "" "Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, " "{{staff_name}}" msgstr "" "Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, " "{{time}}, {{staff_name}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:625 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:857 msgid "Booking cancelled subject" msgstr "Subiect anulat rezervare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:634 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:866 msgid "Booking cancelled body" msgstr "Rezervare anulată corp" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:646 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:878 msgid "Booking confirmed subject" msgstr "Subiect confirmat rezervare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:655 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:887 msgid "Booking confirmed body" msgstr "Corpul confirmat de rezervare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:667 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:899 msgid "Booking rejected subject" msgstr "Rezervare subiect respins" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:676 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:908 msgid "Booking rejected body" msgstr "Rezervarea corpului respins" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:688 msgid "New client subject" msgstr "Client nou subiect" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:697 msgid "New client body" msgstr "Corp de client nou" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:703 msgid "Available variables: {{client_name}}" msgstr "Variabile disponibile: {{client_name}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:709 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1012 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1202 msgid "Payments" msgstr "Plăți" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:716 msgid "Currency" msgstr "Valută" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:722 msgid "" "Three-letter currency code used for all service pricing (e.g. EUR, USD, " "RON). Default: EUR." msgstr "" "Cod valutar din trei litere utilizat pentru toate prețurile serviciilor (de " "exemplu, EUR, USD, RON). Implicit: EUR." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:728 msgid "Bank transfer details" msgstr "Detalii transfer bancar" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:734 msgid "" "Displayed to clients in a \"Pay Now\" popup. Include bank name, IBAN, " "account holder, and any reference instructions." msgstr "" "Afișat clienților într-o fereastră pop-up „Plătiți acum”. Includeți numele " "băncii, IBAN, titularul contului și orice instrucțiuni de referință." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:740 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1010 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1087 msgid "Staff Notifications" msgstr "Notificări ale personalului" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:753 msgid "" "Send an email to the assigned staff member when a new appointment is booked." msgstr "" "Trimiteți un e-mail membrului personalului desemnat atunci când este " "rezervată o nouă întâlnire." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:786 msgid "Send daily schedule summary" msgstr "Trimiteți rezumatul programului zilnic" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:792 msgid "" "Send each staff member a daily email with their next day's appointments." msgstr "" "Trimiteți fiecărui membru al personalului un e-mail zilnic cu programările " "pentru ziua următoare." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:798 msgid "Daily summary send time" msgstr "Ora de trimitere a rezumatului zilnic" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:805 msgid "12:00 AM (midnight)" msgstr "12:00 AM (miezul nopții)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:806 msgid "1:00 AM" msgstr "1:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:807 msgid "2:00 AM" msgstr "2:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:808 msgid "3:00 AM" msgstr "3:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:809 msgid "4:00 AM" msgstr "4:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:810 msgid "5:00 AM" msgstr "5:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:811 msgid "6:00 AM" msgstr "6:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:812 msgid "7:00 AM" msgstr "7:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:813 msgid "8:00 AM" msgstr "8:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:814 msgid "9:00 AM" msgstr "9:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:815 msgid "10:00 AM" msgstr "10:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:816 msgid "11:00 AM" msgstr "11:00 AM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:817 msgid "12:00 PM (noon)" msgstr "12:00 PM (amiază)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:818 msgid "1:00 PM" msgstr "13:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:819 msgid "2:00 PM" msgstr "14:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:820 msgid "3:00 PM" msgstr "15:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:821 msgid "4:00 PM" msgstr "16:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:822 msgid "5:00 PM" msgstr "5:00 PM" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:823 msgid "6:00 PM" msgstr "18:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:824 msgid "7:00 PM" msgstr "19:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:825 msgid "8:00 PM" msgstr "ora 20:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:826 msgid "9:00 PM" msgstr "21:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:827 msgid "10:00 PM" msgstr "ora 22:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:828 msgid "11:00 PM" msgstr "ora 23:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:830 msgid "Site timezone. The digest covers appointments for the following day." msgstr "" "Fusul orar al site-ului. Rezumatul acoperă întâlnirile pentru ziua " "următoare." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:851 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:872 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:893 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:914 msgid "" "Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}" msgstr "" "Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:920 msgid "Daily summary subject" msgstr "Subiect rezumat zilnic" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:926 msgid "Available variables: {{staff_name}}, {{date}}" msgstr "Variabile disponibile: {{staff_name}}, {{date}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:932 msgid "Daily summary body" msgstr "Corp rezumat zilnic" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:938 msgid "Available variables: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}" msgstr "" "Variabile disponibile: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:995 msgid "Attendra Settings" msgstr "Setări Attendra" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:997 msgid "Pro features are active." msgstr "Funcțiile Pro sunt active." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1001 msgid "Settings sections" msgstr "Secțiunile de setări" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1002 includes/Plugin.php:559 msgid "Jump to section:" msgstr "Salt la secțiune:" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1005 msgid "Data" msgstr "Date" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1007 msgid "Business Info" msgstr "Informații de afaceri" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1024 msgid "Customize the wording used across admin and frontend views." msgstr "" "Personalizează textele folosite în vizualizările de administrare și " "frontend." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1033 msgid "Enable or disable core plugin modules." msgstr "Activează sau dezactivează modulele principale ale plugin-ului." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1042 msgid "Choose how plugin data is handled on uninstall." msgstr "" "Alege modul în care sunt gestionate datele plugin-ului la dezinstalare." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1051 msgid "Commercial rules for cancellations and rescheduling." msgstr "Reguli comerciale pentru anulări și reprogramare." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1055 msgid "Leave \"Max appointment reschedules\" empty for unlimited changes." msgstr "" "Lăsați „Reprogramări maxime de întâlniri” necompletat pentru modificări " "nelimitate." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1061 msgid "Used as sender identity and variables in all email templates." msgstr "" "Folosit ca identitate de expeditor și variabile în toate șabloanele de " "e-mail." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1070 msgid "" "Transactional emails sent to clients for confirmations, cancellations, and " "reminders." msgstr "" "E-mailuri tranzacționale trimise clienților pentru confirmări, anulări și " "mementouri." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1079 msgid "" "Control which booking events trigger an email to the admin, and customize " "the templates." msgstr "" "Controlați ce evenimente de rezervare declanșează un e-mail către " "administrator și personalizați șabloanele." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1088 msgid "" "Emails sent to the staff member assigned to an appointment. Each staff " "member only receives notifications for their own services." msgstr "" "E-mailuri trimise membrului personalului alocat unei întâlniri. Fiecare " "membru al personalului primește doar notificări pentru propriile servicii." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1096 msgid "Calendar Display" msgstr "Afișare calendar" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1097 msgid "" "Choose how the public calendar is grouped, labeled, and what visitors can " "do." msgstr "" "Alegeți cum este grupat, etichetat calendarul public și ce pot face " "vizitatorii." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1119 msgid "Default calendar view" msgstr "Vizualizare implicită calendar" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1124 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:538 msgid "By services" msgstr "Pe servicii" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1126 msgid "Shows each service as a group, then sessions inside." msgstr "Afișează fiecare serviciu ca grup, cu sesiunile în interior." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1129 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:539 msgid "By weekdays" msgstr "Pe zile ale săptămânii" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1131 msgid "Shows Monday to Sunday with service entries under each day." msgstr "Afișează de luni până duminică cu intrări de servicii sub fiecare zi." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1136 msgid "Default service category view" msgstr "Vedere implicită a categoriilor de servicii" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1139 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:607 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1390 msgid "All" msgstr "Toate" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1140 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:611 msgid "Group + One-time" msgstr "Grup + O singură dată" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1141 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:614 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:167 msgid "1-to-1" msgstr "1-la-1" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1143 msgid "" "Controls which service category is selected first in the public calendar." msgstr "" "Controlează ce categorie de servicii este selectată prima în calendarul " "public." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1147 msgid "Show category switch" msgstr "Afișați comutatorul de categorie" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1149 msgid "" "Show category tabs (All / Group + One-time / 1-to-1) in public calendar" msgstr "" "Afișați filele de categorii (Toate / Grup + O singură dată / 1-la-1) în " "calendarul public" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1152 msgid "Default color fallback" msgstr "Culoare implicită alternativă" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1154 msgid "Days to show in future" msgstr "Zile de afișat în viitor" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1164 msgid "Controls how many days ahead are shown in the public calendar." msgstr "Controlează câte zile în avans sunt afișate în calendarul public." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1168 msgid "Include inactive services" msgstr "Include servicii inactive" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1170 msgid "Allow inactive services in calendar output" msgstr "Permite servicii inactive în afișarea calendarului" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1171 msgid "Services still need \"Show in calendar\" enabled to appear." msgstr "" "Serviciile mai au nevoie de «Afișează în calendar» activat pentru a apărea." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1175 msgid "Label style" msgstr "Stil etichetă" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1178 msgid "Show time only" msgstr "Afișează doar ora" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1179 msgid "Show time + service label" msgstr "Afișează ora + eticheta serviciului" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1181 msgid "Example: \"09:00 - 10:00\" or \"Yoga — 09:00 - 10:00\"." msgstr "Exemplu: «09:00 - 10:00» sau «Yoga — 09:00 - 10:00»." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1182 msgid "This option applies to the Weekdays view only." msgstr "Această opțiune se aplică doar vizualizării pe Zile ale săptămânii." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1186 msgid "Enable booking" msgstr "Activați rezervarea" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1188 msgid "Allow visitors to book available sessions from the public calendar" msgstr "" "Permiteți vizitatorilor să rezerve sesiuni disponibile din calendarul public" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1192 msgid "Require login to book" msgstr "Necesită autentificare pentru programare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1194 msgid "" "Only logged-in clients can book; guests see the calendar but cannot book" msgstr "" "Numai clienții autentificați pot rezerva; oaspeții văd calendarul, dar nu " "pot rezerva" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1203 msgid "Configure payment instructions displayed to clients." msgstr "Configurați instrucțiunile de plată afișate clienților." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1216 msgid "Template assignment updated." msgstr "Atribuirea șablonului a fost actualizată." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1223 msgid "Documentation and Support" msgstr "Documentație și Suport" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1232 msgid "Save settings" msgstr "Salvați setările" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1337 msgid "" "When enabled, staff can mark enrolled clients present for group and one-time" " sessions even if no appointment exists." msgstr "" "Când este activat, personalul poate marca clienții înscriși prezenți pentru " "sesiuni de grup și unice, chiar dacă nu există o programare." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1359 msgid "" "Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, " "{{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, " "{{custom_message}}" msgstr "" "Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, " "{{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}, {{custom_message}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1614 msgid "Enabled in Pro" msgstr "Activat în Pro" #: includes/Admin/StaffPage.php:43 includes/Admin/StaffPage.php:44 #: includes/Admin/StaffPage.php:85 includes/Plugin.php:1044 msgid "Staff Members" msgstr "Membrii personalului" #: includes/Admin/StaffPage.php:89 includes/Admin/StaffPage.php:143 msgid "Add Staff Member" msgstr "Adăugați membru al personalului" #: includes/Admin/StaffPage.php:93 msgid "No staff members found. Click \"Add Staff Member\" to create one." msgstr "" "Nu s-au găsit membri ai personalului. Faceți clic pe „Adăugați membru al " "personalului” pentru a crea unul." #: includes/Admin/StaffPage.php:98 msgid "Name" msgstr "Nume" #: includes/Admin/StaffPage.php:121 msgid "View Portal" msgstr "Vizualizați portalul" #: includes/Admin/StaffPage.php:143 msgid "Edit Staff Member" msgstr "Editați membru al personalului" #: includes/Admin/StaffPage.php:162 msgid "Back to Staff Members" msgstr "Înapoi la Membrii personalului" #: includes/Admin/StaffPage.php:170 msgid "First name" msgstr "Prenume" #: includes/Admin/StaffPage.php:174 msgid "Last name" msgstr "Nume" #: includes/Admin/StaffPage.php:182 msgid "Email address cannot be changed after account creation." msgstr "Adresa de e-mail nu poate fi schimbată după crearea contului." #: includes/Admin/StaffPage.php:187 msgid "Assigned services" msgstr "Servicii alocate" #: includes/Admin/StaffPage.php:190 msgid "No services found." msgstr "Nu au fost găsite servicii." #: includes/Admin/StaffPage.php:204 msgid "Permissions" msgstr "Permisiuni" #: includes/Admin/StaffPage.php:209 msgid "Can edit service details" msgstr "Poate edita detaliile serviciului" #: includes/Admin/StaffPage.php:213 msgid "Can edit clients" msgstr "Poate edita clienții" #: includes/Admin/StaffPage.php:220 msgid "Update Staff Member" msgstr "Actualizați membru al personalului" #: includes/Admin/StaffPage.php:220 msgid "Create Staff Member" msgstr "Creați membru al personalului" #: includes/Admin/StaffPage.php:235 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Nu aveți permisiunea de a face acest lucru." #. translators: %s: business name #: includes/Admin/StaffPage.php:396 msgid "Your %s staff account" msgstr "Contul dvs. de personal %s" #. translators: %s: staff member name #: includes/Admin/StaffPage.php:407 msgid "Hello %s," msgstr "Bună %s," #. translators: %s: business name #: includes/Admin/StaffPage.php:413 msgid "" "An account has been created for you on %s. You can use it to access the " "staff portal and manage your schedule." msgstr "" "A fost creat un cont pentru dvs. pe %s. Îl puteți folosi pentru a accesa " "portalul personalului și pentru a vă gestiona programul." #: includes/Admin/StaffPage.php:420 msgid "Set your password:" msgstr "Setează-ți parola:" #: includes/Admin/StaffPage.php:426 msgid "Staff portal:" msgstr "Portalul personalului:" #. translators: %s: contact details #: includes/Admin/StaffPage.php:434 msgid "Questions? Reach us at %s" msgstr "Întrebări? Contactați-ne la %s" #: includes/Admin/StaffPage.php:579 msgid "Staff member created and notified by email." msgstr "Membru al personalului creat și notificat prin e-mail." #: includes/Admin/StaffPage.php:580 msgid "Staff member updated." msgstr "Membrul personalului a fost actualizat." #: includes/Admin/StaffPage.php:581 msgid "First name is required." msgstr "Prenumele este obligatoriu." #: includes/Admin/StaffPage.php:582 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă." #: includes/Admin/StaffPage.php:583 msgid "" "Could not create the staff account. The email address may already be in use." msgstr "" "Nu s-a putut crea contul de personal. Este posibil ca adresa de e-mail să " "fie deja utilizată." #: includes/Domain/BookingService.php:225 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1170 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:160 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:162 msgid "Appointment" msgstr "Numire" #: includes/Domain/BookingService.php:624 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3322 msgid "No-show — session consumed" msgstr "Neprezentare — sesiune consumată" #: includes/Domain/BookingService.php:626 msgid "Attended — payment pending" msgstr "Participat — plata în așteptare" #: includes/Domain/BookingService.php:628 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3324 msgid "Appointment attended" msgstr "Numire a participat" #: includes/Domain/BookingService.php:674 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3406 msgid "Automatically reversed due to appointment update." msgstr "Inversat automat din cauza actualizării programării." #: includes/Domain/ReportingService.php:108 msgid "(No title)" msgstr "(Fără titlu)" #: includes/Domain/SessionService.php:203 msgid "Only active sessions can be deleted." msgstr "Doar sesiunile active pot fi șterse." #: includes/Domain/SessionService.php:209 msgid "Select a valid delete reason." msgstr "Selectează un motiv de ștergere valid." #: includes/Domain/SessionService.php:213 msgid "Please add a note for the \"Other\" reason." msgstr "Te rugăm să adaugi o notă pentru motivul «Altul»." #. translators: %d: number of instalments #: includes/Emails/EmailSender.php:450 includes/Emails/EmailSender.php:534 msgid "Installments (%d)" msgstr "Rate (%d)" #. translators: %s: formatted price with currency, e.g. "18.00 EUR" #. translators: %s: formatted price, e.g. "18.00 EUR" #: includes/Emails/EmailSender.php:653 includes/Emails/EmailSender.php:892 msgid "Price: %s" msgstr "Preț: %s" #. translators: %s: date string #: includes/Emails/EmailSender.php:1139 msgid "Daily appointment summary – %s" msgstr "Rezumatul programării zilnice – %s" #: includes/Emails/EmailTemplate.php:52 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:37 msgid "No notes" msgstr "Fără note" #. translators: %s: lowercase package label. #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:60 msgid "Finalized %1$s period" msgstr "Perioadă %1$s finalizată" #. translators: %s: package label. #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:76 msgid "Finalized %s Period" msgstr "Perioadă %s Finalizată" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:88 msgid "Purchased Sessions" msgstr "Sesiuni Achiziționate" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:89 msgid "Completed Sessions" msgstr "Sesiuni Completate" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:90 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:511 msgid "Valid Until" msgstr "Valabil Până La" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:93 msgid "Session History" msgstr "Istoric Sesiuni" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:99 msgid "This period was finalized and archived." msgstr "Această perioadă a fost finalizată și arhivată." #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:50 msgid "You are already logged in." msgstr "Ești deja autentificat." #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:72 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:62 msgid "Invalid login credentials." msgstr "Date de autentificare invalide." #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:83 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:134 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:871 msgid "Password" msgstr "Parolă" #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:89 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:140 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:877 msgid "Remember me" msgstr "Ține-mă minte" #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:93 msgid "Log In" msgstr "Autentificare" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:38 msgid "Attendra Mobile Template" msgstr "Șablon Attendra Mobile" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:147 msgid "Pages currently using the mobile template:" msgstr "Pagini care utilizează în prezent șablonul mobil:" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:158 msgid "Remove mobile template" msgstr "Eliminați șablonul mobil" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:164 msgid "No pages are currently using the mobile template." msgstr "Nicio pagină nu utilizează în prezent șablonul mobil." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:171 msgid "Page" msgstr "Pagină" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:178 msgid "— Select a page —" msgstr "— Selectați o pagină —" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:189 msgid "What the mobile template does:" msgstr "Ce face șablonul mobil:" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:191 msgid "Removes the theme's header, navigation menu, and footer from the page." msgstr "Elimină antetul temei, meniul de navigare și subsolul din pagină." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:192 msgid "Adds a minimal top bar with a \"Back to site\" link." msgstr "Adaugă o bară superioară minimă cu un link „Înapoi la site”." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:193 msgid "" "The page content, scripts, and styles continue to work exactly as normal." msgstr "" "Conținutul paginii, scripturile și stilurile continuă să funcționeze în mod " "normal." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:194 msgid "" "Designed for the Staff Portal and Client Portal — gives them a full-screen, " "app-like layout on mobile." msgstr "" "Proiectat pentru portalul personalului și portalul clienților — le oferă un " "aspect pe ecran complet, asemănător aplicației, pe mobil." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:196 msgid "" "You can remove the mobile template from any page at any time using the " "Remove button above." msgstr "" "Puteți elimina oricând șablonul mobil din orice pagină folosind butonul " "Eliminare de mai sus." #. translators: %s: lowercase plural client label. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:91 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:113 msgid "Please log in to view %s." msgstr "Te rugăm să te autentifici pentru a vedea %s." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:98 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:120 msgid "You do not have access to this dashboard." msgstr "Nu ai acces la acest panou." #. translators: %s: lowercase plural client label. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:180 msgid "No %s are assigned to this account." msgstr "Niciun %s nu este atribuit acestui cont." #. translators: %s: next appointment datetime summary. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:247 msgid "Next: %s" msgstr "Următorul: %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:249 msgid "No upcoming appointments" msgstr "Fără întâlniri viitoare" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:254 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:79 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:88 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:257 msgid "Log out" msgstr "Deconectare" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:260 msgid "Viewing" msgstr "Vizualizezi" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:268 msgid "Switch" msgstr "Schimbă" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:274 msgid "No available entries left. Contact staff to renew your package." msgstr "" "Nu au rămas intrări disponibile. Contactați personalul pentru a vă reînnoi " "pachetul." #. translators: %s: client first name or display name. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:293 msgid "Welcome, %s!" msgstr "Bun venit, %s!" #. translators: %s: business/site name. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:303 msgid "" "You are registered with %s. Your services will appear here once a staff " "member assigns them to you." msgstr "" "Sunteți înregistrat cu %s. Serviciile dvs. vor apărea aici odată ce un " "membru al personalului vi le atribuie." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:316 msgid "Next session" msgstr "Următoarea sesiune" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:325 msgid "No upcoming sessions scheduled." msgstr "Nu sunt programate sesiuni viitoare." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:336 msgid "Active services" msgstr "Servicii active" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:352 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:510 msgid "Remaining" msgstr "Rămase" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:360 msgid "Valid until" msgstr "Valabil până la" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:368 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:668 msgid "Upcoming" msgstr "În viitor" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:396 msgid "Attendance rate" msgstr "Rata de prezență" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:405 msgid "Week streak" msgstr "Urma săptămânii" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:414 msgid "Last visited" msgstr "Ultima vizitare" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:424 msgid "Member since" msgstr "Membru de atunci" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:434 msgid "Favourite" msgstr "Favorit" #. translators: %d: number of days until expiry. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:453 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d zi" msgstr[1] "%d zile" msgstr[2] "%d zile" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:458 msgid "Expires in" msgstr "Expiră în" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:475 msgid "Need help?" msgstr "Ai nevoie de ajutor?" #. translators: 1: package label lowercase, 2: support email address. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:480 msgid "" "For account updates, billing or %1$s questions, contact support at %2$s." msgstr "" "Pentru actualizări de cont, facturare sau %1$s întrebări, contactați " "asistența la %2$s." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:508 msgid "Purchased" msgstr "Achiziționate" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:524 msgid "No services assigned." msgstr "Niciun serviciu atribuit." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:535 msgid "Booking confirmed!" msgstr "Rezervare confirmată!" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:537 msgid "" "Could not confirm participation. The slot may already be booked or " "unavailable." msgstr "" "Nu s-a putut confirma participarea. Slotul poate fi deja rezervat sau " "indisponibil." #. translators: %d: spots left. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:581 msgid "%d left" msgstr "%d a rămas" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:583 msgid "Open" msgstr "Deschide" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:589 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:603 msgid "Pay now" msgstr "Plătește acum" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:600 msgid "I'm coming" msgstr "Vin" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:616 msgid "Close" msgstr "Aproape" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:617 msgid "Payment details" msgstr "Detalii de plată" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:682 msgid "No upcoming appointments found." msgstr "Nu s-au găsit întâlniri viitoare." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:687 msgid "History" msgstr "Istorie" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:701 msgid "No completed or cancelled appointments yet." msgstr "Încă nu există întâlniri finalizate sau anulate." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:711 msgid "Client portal sections" msgstr "Secțiunile portalului clienților" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:714 msgid "Home" msgstr "Acasă" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:726 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1128 msgid "Book" msgstr "Carte" #. translators: %d: session milestone count. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:896 msgid "%d sessions" msgstr "%d sesiuni" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1016 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1051 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1069 msgid "Included" msgstr "Inclus" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1074 msgid "This service expired. Future appointments are hidden until renewal." msgstr "" "Acest serviciu a expirat. Numirile viitoare sunt ascunse până la reînnoire." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1077 msgid "No package" msgstr "Fara pachet" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1078 msgid "No entries purchased yet for this service." msgstr "Nu s-au achiziționat încă intrări pentru acest serviciu." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1081 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:180 msgid "No entries left" msgstr "Fără credite rămase" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1082 msgid "Contact staff to renew your entries." msgstr "Contactați personalul pentru a vă reînnoi înscrierile." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1256 msgid "Not scheduled yet" msgstr "Nu este programat încă" #. translators: %s: client label (e.g. "Client"). #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:75 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:115 msgid "%s Portal" msgstr "%s Portal" #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:81 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:159 msgid "Access denied." msgstr "Acces refuzat." #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:121 msgid "Log in to continue" msgstr "Autentifică-te pentru a continua" #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:130 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:867 msgid "Username or email" msgstr "Utilizator sau email" #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:144 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:881 msgid "Log in" msgstr "Autentificare" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:428 msgid "No scheduled sessions this week." msgstr "Nicio sesiune programată săptămâna aceasta." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:504 msgid "Your booking was confirmed." msgstr "Rezervarea dvs. a fost confirmată." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:506 msgid "You already have a booking for this session." msgstr "Aveți deja o rezervare pentru această sesiune." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:508 msgid "This slot is no longer available. Please choose another time." msgstr "Acest slot nu mai este disponibil. Vă rugăm să alegeți altă dată." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:510 msgid "Booking could not be completed. Please try again." msgstr "Rezervarea nu a putut fi finalizată. Vă rugăm să încercați din nou." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:537 msgid "Calendar view" msgstr "Vizualizare calendar" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:544 msgid "Service category" msgstr "Categoria serviciului" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:555 msgid "All services" msgstr "Toate serviciile" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:565 msgid "Filter by staff member" msgstr "Filtrați după membru al personalului" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:567 msgid "All staff" msgstr "Tot personalul" #. translators: %s: week start date. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:694 msgid "Week of %s" msgstr "Săptămâna %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:699 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:701 msgid "Previous week" msgstr "Săptămâna anterioară" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:705 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:707 msgid "Next week" msgstr "Săptămâna următoare" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:798 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:216 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:799 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:217 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:800 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:218 msgid "Wed" msgstr "Mie" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:801 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:219 msgid "Thu" msgstr "Joi" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:802 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:220 msgid "Fri" msgstr "Vin" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:803 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:221 msgid "Sat" msgstr "Sâm" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:804 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:222 msgid "Sun" msgstr "Dum" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:864 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1455 msgid "No weekly schedule available." msgstr "Niciun program săptămânal disponibil." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:927 msgid "Next upcoming" msgstr "Urmează" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:940 msgid "Later" msgstr "Mai târziu" #. translators: %d: number of additional sessions not shown. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:956 msgid "+ %d more" msgstr "+ %d încă" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1116 msgid "Log in to book" msgstr "Conectați-vă pentru a rezerva" #. translators: 1: plural service label, 2: number of days. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1312 msgid "No scheduled %1$s in the next %2$d days." msgstr "Niciun %1$s programat în următoarele %2$d zile." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1333 msgid "" "Some services may be hidden due to visibility, type filters, schedule setup," " or selected week range." msgstr "" "Unele servicii pot fi ascunse din cauza vizibilității, a filtrelor de tip, a" " configurației programului sau a intervalului de săptămâni selectat." #. translators: 1: visibility count, 2: type-filtered count, 3: invalid #. schedule count, 4: outside-range count. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1337 msgid "" "Diagnostics: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, " "outside_range=%4$d." msgstr "" "Diagnosticare: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, " "outside_range=%4$d." #. translators: %s: service label lowercase. #. translators: %s: client label lowercase. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:205 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:207 msgid "Select %s" msgstr "Selectați %s" #. translators: %s: service label lowercase. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:217 msgid "All assigned %s" msgstr "Toate atribuite %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:222 msgid "Staff portal sections" msgstr "Secțiunile portalului personalului" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:225 msgid "Attendance" msgstr "Prezența" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:232 #: includes/Plugin.php:1033 includes/PostTypes/BookingPostType.php:159 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:161 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:171 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:542 msgid "Appointments" msgstr "Numiri" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:252 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:261 msgid "Portal overview" msgstr "Prezentare generală a portalului" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:262 msgid "Today sessions" msgstr "Sesiunile de azi" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:263 msgid "Today appointments" msgstr "Programările de azi" #. translators: %s: formatted date. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:273 msgid "Today, %s" msgstr "Astăzi, %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:310 msgid "Session date" msgstr "Data sesiunii" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:318 msgid "You can view up to 3 days back to record missed attendance." msgstr "" "Puteți vizualiza până la 3 zile înapoi pentru a înregistra prezența ratată." #. translators: 1: date label, 2: session count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:326 msgid "%1$s · %2$d sessions" msgstr "%1$s · %2$d sesiuni" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:333 msgid "No sessions found for this date." msgstr "Nu s-au găsit sesiuni pentru această dată." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:338 msgid "New appointment" msgstr "Noua numire" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:348 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:695 msgid "Select service" msgstr "Selectează serviciul" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:355 msgid "" "No services are currently available for appointments in your account scope." msgstr "" "În prezent, niciun serviciu nu este disponibil pentru programările din " "domeniul contului dvs." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:365 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:562 msgid "Available time" msgstr "Timp disponibil" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:367 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2500 #: includes/Plugin.php:628 includes/PostTypes/BookingPostType.php:743 msgid "Choose available slot" msgstr "Alegeți slotul disponibil" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:404 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:521 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:797 msgid "Billing mode" msgstr "Modul de facturare" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:410 msgid "Auto-filled from client assignment" msgstr "Completat automat din atribuirea clientului" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:414 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:539 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:804 msgid "Payment status" msgstr "Starea plății" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:423 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:547 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:817 msgid "Session price" msgstr "Prețul sesiunii" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:434 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:589 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:846 msgid "Client Notes" msgstr "Note ale clientului" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:436 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:591 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:849 msgid "Visible to the client. Included in confirmation and reminder emails." msgstr "" "Vizibil pentru client. Inclus în e-mailurile de confirmare și de memento." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:440 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:594 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:853 msgid "Internal Notes" msgstr "Note interne" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:442 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:596 msgid "Staff only. Not sent to the client." msgstr "Numai pentru angajați. Nu este trimis clientului." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:448 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:761 msgid "Create as recurring series" msgstr "Creați ca serial recurent" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:454 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:765 msgid "Repeat mode" msgstr "Modul de repetare" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:456 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:767 msgid "Every matching session" msgstr "Fiecare sesiune potrivită" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:457 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:768 msgid "Every week (same weekday)" msgstr "În fiecare săptămână (aceeași zi a săptămânii)" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:461 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:772 msgid "Number of future sessions" msgstr "Numărul de sesiuni viitoare" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:465 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:776 msgid "When a slot is unavailable" msgstr "Când un slot este indisponibil" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:467 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:778 msgid "Stop series at first conflict" msgstr "Opriți seria la primul conflict" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:468 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:779 msgid "Skip unavailable slots and continue" msgstr "Omite sloturile indisponibile și continuă" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:471 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:783 msgid "Creates future appointments from configured service slots only." msgstr "" "Creează întâlniri viitoare numai din intervalele de servicii configurate." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:475 msgid "Add appointment" msgstr "Adăugați o întâlnire" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:481 msgid "Edit Appointments" msgstr "Editați întâlniri" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:488 msgid "Filter appointments" msgstr "Filtrați întâlnirile" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:489 msgid "Search by client or service…" msgstr "Căutați după client sau serviciu..." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:492 msgid "No appointments available for editing." msgstr "Nu există întâlniri disponibile pentru editare." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:503 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2265 msgid "Series" msgstr "Serie" #. translators: %s: standard session price with currency symbol. #. translators: %s: standard price #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:550 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:821 msgid "Standard: %s" msgstr "Standard: %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:564 msgid "Keep current slot" msgstr "Păstrați slotul actual" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:598 msgid "Save changes" msgstr "Salvați modificările" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:606 msgid "Cancel series" msgstr "Anulează seria" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:669 msgid "Ended" msgstr "Terminat" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:687 msgid "spots" msgstr "pete" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:689 msgid "Session full" msgstr "Sesiune plină" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:701 msgid "Search client" msgstr "Caută client" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:702 msgid "Search client…" msgstr "Caută client…" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:703 msgid "Search" msgstr "Caută" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:707 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2499 msgid "Selected:" msgstr "Selectat:" #. translators: 1: client label plural, 2: total count, 3: loaded count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:719 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2149 msgid "%1$s: %2$d (showing %3$d)" msgstr "%1$s: %2$d (afișează %3$d)" #. translators: 1: client label plural, 2: total count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:731 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2156 msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:752 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2496 msgid "Load more" msgstr "Încarcă mai mult" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:770 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:570 msgid "Add Appointment" msgstr "Adaugă programare" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:771 msgid "Mark present" msgstr "Marchează prezent" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:783 msgid "No upcoming sessions in the next 14 days." msgstr "Nu există sesiuni viitoare în următoarele 14 zile." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:824 msgid "No bookings yet." msgstr "Încă nu există rezervări." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:851 msgid "Invalid username or password." msgstr "Nume de utilizator sau parolă nevalidă." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:860 msgid "Log in to access the staff portal." msgstr "Conectați-vă pentru a accesa portalul personalului." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:920 msgid "Missing required attendance data." msgstr "Lipsesc datele de prezență necesare." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:927 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1071 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1133 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1198 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1292 msgid "You cannot manage this service." msgstr "Nu puteți gestiona acest serviciu." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1066 msgid "Fill all walk-in fields." msgstr "Completați toate câmpurile de intrare." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1076 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1201 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1295 msgid "Client must be assigned to this service first." msgstr "Clientul trebuie mai întâi alocat acestui serviciu." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1096 msgid "Walk-in appointment could not be recorded. Please retry." msgstr "" "Întâlnirea de la intrare nu a putut fi înregistrată. Vă rugăm să " "reîncercați." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1106 msgid "" "Walk-in session could not be completed. Check the booking status and retry." msgstr "" "Sesiunea de intrare nu a putut fi finalizată. Verificați starea rezervării " "și încercați din nou." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1130 msgid "Invalid enrollment request." msgstr "Cerere de înscriere nevalidă." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1138 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1693 msgid "Invalid client selected." msgstr "Client nevalid selectat." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1161 msgid "Client assigned to service." msgstr "Client atribuit serviciului." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1162 msgid "Client unassigned from service." msgstr "Client nealocat din serviciu." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1195 msgid "Fill all appointment fields." msgstr "Completați toate câmpurile pentru programare." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1205 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1300 msgid "Selected time is no longer available." msgstr "Ora selectată nu mai este disponibilă." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1234 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1343 msgid "Appointment could not be created. Please retry." msgstr "Numirea nu a putut fi creată. Vă rugăm să reîncercați." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1247 msgid "Appointment created." msgstr "Numirea creată." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1289 msgid "Fill all recurring appointment fields." msgstr "Completați toate câmpurile de întâlnire recurente." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1306 msgid "Invalid slot times." msgstr "Timp de slot nevalid." #. translators: 1: created count, 2: requested future count, 3: date #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1436 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1604 msgid "" "Created %1$d appointments. Requested %2$d future sessions. Stopped at %3$s —" " no available slot." msgstr "" "S-au creat %1$d întâlniri. S-au solicitat %2$d sesiuni viitoare. S-a oprit " "la %3$s — niciun slot disponibil." #. translators: 1: created count, 2: skipped count #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1446 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1619 msgid "Created %1$d appointments in series. Skipped %2$d unavailable slots." msgstr "" "S-au creat %1$d întâlniri în serie. S-au omis %2$d sloturi indisponibile." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1470 msgid "Invalid series." msgstr "Seria nevalidă." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1490 msgid "Series not found." msgstr "Seria nu a fost găsită." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1502 msgid "You cannot manage this series." msgstr "Nu poți gestiona această serie." #. translators: %d: cancelled appointments count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1545 msgid "Cancelled %d future appointments from this series." msgstr "Au fost anulate %d întâlniri viitoare din această serie." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1568 msgid "Invalid appointment selected." msgstr "Întâlnire nevalidă selectată." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1572 msgid "Appointment not found." msgstr "Numirea nu a fost găsită." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1577 msgid "You cannot edit this appointment." msgstr "Nu puteți edita această întâlnire." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1589 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1715 msgid "Invalid service selected." msgstr "Serviciu nevalid selectat." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1592 msgid "Client/service selection is outside your allowed scope." msgstr "" "Selectarea clientului/serviciului este în afara domeniului de aplicare " "permis." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1598 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1182 msgid "Invalid appointment status transition." msgstr "Tranziție nevalidă a stării de întâlnire." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1601 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1191 msgid "No-show can be set only for scheduled or confirmed appointments." msgstr "" "Neprezentarea poate fi setata numai pentru intalnirile programate sau " "confirmate." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1614 msgid "Selected time is not available." msgstr "Ora selectată nu este disponibilă." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1620 msgid "When changing date or service, select a new available time." msgstr "Când schimbați data sau serviciul, selectați o nouă oră disponibilă." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1654 msgid "Appointment could not be updated. Please refresh slots and retry." msgstr "" "Numirea nu a putut fi actualizată. Vă rugăm să reîmprospătați sloturile și " "să încercați din nou." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1673 msgid "Appointment updated." msgstr "Programare actualizată." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1698 msgid "Client not found." msgstr "Clientul nu a fost găsit." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1701 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1707 msgid "You cannot edit this client." msgstr "Nu puteți edita acest client." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1718 msgid "Client is not assigned to this service." msgstr "Clientul nu este alocat acestui serviciu." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1721 msgid "Invalid expiration date format." msgstr "Format nevalid pentru data de expirare." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1731 msgid "Client allowance updated." msgstr "Alocația clientului a fost actualizată." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2115 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2137 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2181 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2197 msgid "Unauthorized request." msgstr "Cerere neautorizată." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2200 msgid "Invalid date format." msgstr "Format de dată nevalid." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2372 msgid "No sessions were recorded." msgstr "Nicio sesiune nu a fost înregistrată." #. translators: 1: added count, 2: skipped count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2378 msgid "%1$d sessions recorded. %2$d skipped." msgstr "%1$d sesiuni înregistrate. %2$d omise." #. translators: %d: added count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2385 msgid "%d sessions recorded." msgstr "%d sesiuni înregistrate." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2417 msgid "" "Open Client enrollment tab, assign the client to this service, then retry." msgstr "" "Deschideți fila Înscriere client, atribuiți clientul acestui serviciu, apoi " "încercați din nou." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2420 msgid "Pick a different date or refresh slots, then save again." msgstr "" "Alegeți o altă dată sau reîmprospătați intervalele, apoi salvați din nou." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2423 msgid "" "Use a valid status sequence (scheduled/confirmed before completed or no-" "show)." msgstr "" "Utilizați o secvență de stare validă (programată/confirmată înainte de " "finalizare sau neprezentare)." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2426 msgid "Ask an administrator to assign you to this service first." msgstr "Cereți unui administrator să vă aloce mai întâi la acest serviciu." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2429 msgid "Review fields in the current tab and retry." msgstr "Examinați câmpurile din fila curentă și încercați din nou." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2495 msgid "Loading..." msgstr "Se încarcă..." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2501 msgid "No slots available for selected date." msgstr "Nu există sloturi disponibile pentru data selectată." #. translators: %s: service name. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2908 msgid "Appointment Confirmation - %s" msgstr "Confirmare programare - %s" #. translators: 1: client name, 2: service name, 3: formatted datetime, 4: #. booking ID. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2913 msgid "" "Hello %1$s, your appointment for %2$s is confirmed for %3$s. Reference " "#%4$d." msgstr "" "Bună ziua %1$s, programarea dvs. pentru %2$s este confirmată pentru %3$s. " "Referința #%4$d." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2914 msgid "client" msgstr "client" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3283 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2421 msgid "Use available entries" msgstr "Utilizați intrările disponibile" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3295 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2433 msgid "Unpaid" msgstr "Neplătit" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3298 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2436 msgid "Not required" msgstr "Nu este necesar" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3299 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2437 msgid "Refunded" msgstr "Rambursat" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3300 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2438 msgid "Failed" msgstr "A eșuat" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3402 msgid "Walk-in" msgstr "Walk-in" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3404 msgid "No booking" msgstr "Fără rezervare" #. translators: %d: remaining entries. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3411 msgid "Remaining: %d" msgstr "Rămase: %d" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3417 msgid "Package expired" msgstr "Pachetul a expirat" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3419 msgid "No credits" msgstr "Fără credite" #. translators: %d: client post id. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3643 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2632 msgid "Client #%d" msgstr "Client #%d" #: includes/Plugin.php:560 msgid "Save" msgstr "Salva" #: includes/Plugin.php:561 msgid "Save draft" msgstr "Salvați schița" #: includes/Plugin.php:562 msgid "Attendra edit sections" msgstr "Participați la secțiunile de editare" #: includes/Plugin.php:563 msgid "" "Move this client to trash? All pending and confirmed appointments will be " "cancelled automatically." msgstr "" "Mutați acest client în coșul de gunoi? Toate programările în așteptare și " "confirmate vor fi anulate automat." #: includes/Plugin.php:564 msgid "" "Permanently delete this client? This cannot be undone. All appointments and " "session history will be removed." msgstr "" "Ștergeți definitiv acest client? Acest lucru nu poate fi anulat. Toate " "întâlnirile și istoricul sesiunilor vor fi eliminate." #: includes/Plugin.php:565 msgid "" "Permanently delete ALL clients in trash? All their appointment records will " "also be removed. This cannot be undone." msgstr "" "Ștergeți definitiv TOȚI clienții din coșul de gunoi? Toate înregistrările " "lor de numire vor fi, de asemenea, eliminate. Acest lucru nu poate fi " "anulat." #: includes/Plugin.php:566 msgid "" "Permanently delete the selected clients? All their appointment records will " "also be removed. This cannot be undone." msgstr "" "Ștergeți definitiv clienții selectați? Toate înregistrările lor de numire " "vor fi, de asemenea, eliminate. Acest lucru nu poate fi anulat." #: includes/Plugin.php:621 msgid "Cancel all future appointments in this series?" msgstr "Anulați toate întâlnirile viitoare din această serie?" #: includes/Plugin.php:623 msgid "Cancel this appointment?" msgstr "Anulați această întâlnire?" #: includes/Plugin.php:624 msgid "" "Mark payment as received? Status will be set to Confirmed (upcoming) or " "Attended (past appointment)." msgstr "" "Marcați plata ca primită? Starea va fi setată la Confirmat (în viitor) sau " "Participat (întâlnire trecută)." #: includes/Plugin.php:626 includes/PostTypes/BookingPostType.php:1813 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1854 msgid "No slots available for selected day." msgstr "Nu există sloturi disponibile pentru ziua selectată." #: includes/Plugin.php:627 msgid "Could not load slots for selected service/date." msgstr "Nu s-au putut încărca sloturile pentru serviciul/data selectat." #: includes/Plugin.php:629 msgid "Could not cancel series. Please try again." msgstr "Nu s-a putut anula seria. Vă rugăm să încercați din nou." #: includes/Plugin.php:630 msgid "Could not cancel appointment. Please try again." msgstr "Nu s-a putut anula programarea. Vă rugăm să încercați din nou." #. translators: %d: number of cancelled appointments. #: includes/Plugin.php:632 msgid "%d appointments cancelled" msgstr "%d întâlniri anulate" #: includes/Plugin.php:772 msgid "New Client" msgstr "Client Nou" #: includes/Plugin.php:932 msgid "Attendra navigation" msgstr "Asiste la navigație" #: includes/Plugin.php:958 msgid "Client Area" msgstr "Zona Clienti" #: includes/Plugin.php:959 msgid "" "Create and manage people you serve. Assign each client to one or more " "services, then maintain entries and attendance history." msgstr "" "Creați și gestionați oamenii pe care îi serviți. Atribuiți fiecărui client " "unul sau mai multe servicii, apoi păstrați înregistrările și istoricul de " "prezență." #: includes/Plugin.php:962 msgid "Service Area" msgstr "Zona de servicii" #: includes/Plugin.php:963 msgid "" "Define what you deliver: service mode, staff, schedule, and calendar " "visibility. This is the source for client enrollment and attendance " "operations." msgstr "" "Definiți ceea ce oferiți: modul de serviciu, personalul, programul și " "vizibilitatea calendarului. Aceasta este sursa pentru operațiunile de " "înscriere și prezență a clienților." #: includes/Plugin.php:966 msgid "Appointments Area" msgstr "Zona de programari" #: includes/Plugin.php:967 msgid "" "Manage private 1-to-1 appointments linked to existing services and clients. " "Group and one-time services are handled in attendance flows." msgstr "" "Gestionați întâlnirile private 1-la-1 legate de serviciile și clienții " "existenți. Serviciile de grup și cele unice sunt gestionate în fluxuri de " "prezență." #: includes/Plugin.php:971 msgid "" "Live view of today's group and one-time sessions. Mark attendance, add walk-" "ins, and book new spots directly from this page." msgstr "" "Vizualizare live a grupului de astăzi și a sesiunilor unice. Marcați " "prezența, adăugați intrări și rezervați locuri noi direct de pe această " "pagină." #: includes/Plugin.php:974 msgid "Staff Members Area" msgstr "Zona Membrii Personalului" #: includes/Plugin.php:975 msgid "" "Create and manage staff user accounts. Assign services to each staff member " "so they appear in the staff portal and receive booking notifications." msgstr "" "Creați și gestionați conturile de utilizator pentru personal. Atribuiți " "servicii fiecărui membru al personalului, astfel încât să apară în portalul " "personalului și să primească notificări de rezervare." #: includes/Plugin.php:978 msgid "Settings Area" msgstr "Zona de setări" #: includes/Plugin.php:979 msgid "" "Configure global behavior: labels, features, data policy, and appointment " "rules. These settings apply across admin and frontend flows." msgstr "" "Configurați comportamentul global: etichete, caracteristici, politica de " "date și reguli de numire. Aceste setări se aplică fluxurilor de administrare" " și front-end." #: includes/Plugin.php:983 msgid "" "Follow the initial onboarding sequence: create pages, create service, create" " client, then record first session." msgstr "" "Urmați secvența inițială de onboarding: creați pagini, creați serviciu, " "creați client, apoi înregistrați prima sesiune." #: includes/Plugin.php:986 msgid "Help Area" msgstr "Zona de ajutor" #: includes/Plugin.php:987 msgid "" "Find documentation, operational guidance, and links for support. Use this as" " your reference hub for staff and admins." msgstr "" "Găsiți documentație, îndrumări operaționale și link-uri pentru asistență. " "Folosiți-l ca centru de referință pentru personal și administratori." #: includes/Plugin.php:990 msgid "Import Area" msgstr "Zona de import" #: includes/Plugin.php:991 msgid "" "Bulk-create clients from the Attendra CSV template, optionally linking " "portal users and service assignments." msgstr "" "Creați clienți în bloc din șablonul Attendra CSV, legând opțional " "utilizatorii portalului și sarcinile de servicii." #: includes/Plugin.php:994 msgid "Reporting Area" msgstr "Zona de raportare" #: includes/Plugin.php:995 msgid "" "Track appointments, attendance trends, active clients, and package pressure " "over a selected period." msgstr "" "Urmăriți întâlnirile, tendințele de prezență, clienții activi și presiunea " "pachetelor pe o perioadă selectată." #: includes/Plugin.php:1005 msgid "Page guidance" msgstr "Îndrumarea paginii" #: includes/Plugin.php:1006 msgid "Dismiss" msgstr "Respingeți" #: includes/Plugin.php:1052 msgid "Import" msgstr "Import" #: includes/Plugin.php:1303 msgid "You are not assigned to any service." msgstr "Nu ești atribuit niciunui serviciu." #: includes/Plugin.php:1339 msgid "Go to Staff Portal" msgstr "Accesați Portalul personalului" #: includes/Plugin.php:1396 msgid "Staff cannot create new services." msgstr "Personalul nu poate crea servicii noi." #: includes/Plugin.php:1420 msgid "You are not allowed to edit this service." msgstr "Nu ai permisiunea să editezi acest serviciu." #: includes/Plugin.php:1471 msgid "You are not allowed to edit this client." msgstr "Nu ai permisiunea să editezi acest client." #: includes/Plugin.php:1686 includes/Plugin.php:1706 msgid "Feature unavailable." msgstr "Funcționalitate indisponibilă." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:163 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:164 msgid "Add New Appointment" msgstr "Adăugați o întâlnire nouă" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:165 msgid "Edit Appointment" msgstr "Editați întâlnirea" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:166 msgid "New Appointment" msgstr "Noua Numire" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:167 msgid "View Appointment" msgstr "Vezi programarea" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:168 msgid "Search Appointments" msgstr "Căutați programări" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:169 msgid "No appointments found." msgstr "Nu s-au găsit întâlniri." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:170 msgid "No appointments found in Trash." msgstr "Nu s-au găsit întâlniri în Coș de gunoi." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:485 msgid "Appointment Details" msgstr "Detalii programare" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:493 msgid "Appointment Timeline" msgstr "Cronologia programării" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:529 msgid "You are not allowed to edit this appointment." msgstr "Nu aveți voie să editați această întâlnire." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:557 msgid "You are not allowed to view appointments for this client." msgstr "Nu aveți voie să vizualizați întâlnirile pentru acest client." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:571 msgid "You have unsaved changes. Continue and lose changes?" msgstr "Aveți modificări nesalvate. Continuați și pierdeți modificările?" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:574 msgid "No appointments found for this client." msgstr "Nu s-au găsit întâlniri pentru acest client." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2264 msgid "Billing" msgstr "Facturare" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:664 msgid "Select client" msgstr "Selectați clientul" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:722 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2261 #: includes/Roles/RolesManager.php:96 msgid "Staff" msgstr "Personal" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:725 msgid "Unassigned" msgstr "Nealocat" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:740 msgid "Available slots" msgstr "Sloturi disponibile" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:753 msgid "" "Select a date first, then choose a configured slot. Time is filled " "automatically from the selected slot." msgstr "" "Selectați mai întâi o dată, apoi alegeți un slot configurat. Timpul este " "completat automat din intervalul selectat." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:757 msgid "Recurring series" msgstr "Serii recurente" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:789 msgid "Duration" msgstr "Durată" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:800 msgid "(auto-filled from client assignment)" msgstr "(completat automat din atribuirea clientului)" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:831 msgid "Attendance record" msgstr "Record de prezență" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:832 msgid "Attendance has been recorded in the client session log." msgstr "Prezența a fost înregistrată în jurnalul sesiunilor client." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:840 msgid "Mark as paid" msgstr "Marcați ca plătit" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:841 msgid "" "Mark payment as received. Status moves to Confirmed if the appointment is " "upcoming, or Attended if it has already occurred." msgstr "" "Marcați plata ca primită. Starea se mută la Confirmat dacă întâlnirea este " "viitoare sau Participat dacă a avut loc deja." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:856 msgid "Admin-only. Never included in client emails." msgstr "" "Doar pentru administrator. Nu a fost inclus niciodată în e-mailurile " "clienților." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:873 msgid "No timeline events recorded yet." msgstr "Nu au fost încă înregistrate evenimente cronologice." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:913 msgid "Status changed" msgstr "Starea sa schimbat" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:919 msgid "Slot changed" msgstr "Slot schimbat" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:925 msgid "Booking Created" msgstr "Rezervare creată" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:930 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:935 msgid "Saved" msgstr "Salvat" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:939 msgid "Billing updated" msgstr "Facturare actualizată" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:940 msgid "Payment updated" msgstr "Plata a fost actualizată" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:941 msgid "Session linked" msgstr "Sesiune legată" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:942 msgid "Session unlinked" msgstr "Sesiune a fost deconectată" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:943 msgid "Reschedule updated" msgstr "Reprogramare actualizată" #. translators: %s: user display name. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:961 msgid "By %s" msgstr "De %s" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:971 msgid "Show less" msgstr "Arată mai puțin" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1074 msgid "Selected service is not assigned to this client." msgstr "Serviciul selectat nu este atribuit acestui client." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1090 msgid "" "This 1-to-1 service is expired for the selected client. Renew allowance " "before creating an appointment." msgstr "" "Acest serviciu 1-la-1 a expirat pentru clientul selectat. Reînnoiți " "indemnizația înainte de a crea o întâlnire." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1104 msgid "" "For 1-to-1 services, you must select an available slot when creating or " "rescheduling an appointment." msgstr "" "Pentru serviciile 1-la-1, trebuie să selectați un interval disponibil atunci" " când creați sau reprogramați o întâlnire." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1162 msgid "" "This service is not covered by package entries for this client. Change the " "billing mode to match the client's coverage." msgstr "" "Acest serviciu nu este acoperit de intrările de pachet pentru acest client. " "Schimbați modul de facturare pentru a se potrivi cu acoperirea clientului." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1173 msgid "" "This client has no available entries for the selected service. Appointment " "was not saved." msgstr "" "Acest client nu are intrări disponibile pentru serviciul selectat. Numirea " "nu a fost salvată." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1201 msgid "" "Appointment was not saved because the selected client, service, or staff " "member is outside your allowed scope." msgstr "" "Numirea nu a fost salvată deoarece clientul, serviciul sau membrul " "personalului selectat se află în afara domeniului de aplicare permis." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1212 msgid "Please select an available slot before saving the appointment." msgstr "" "Vă rugăm să selectați un spațiu disponibil înainte de a salva programarea." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1225 msgid "Reschedule limit reached for this appointment." msgstr "Limita de reprogramare a fost atinsă pentru această întâlnire." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1234 msgid "" "This appointment is being cancelled inside the late cancellation window." msgstr "Această întâlnire este anulată în fereastra de anulare târzie." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1349 msgid "" "Another booking update is in progress for this slot. Please retry in a " "moment." msgstr "" "O altă actualizare a rezervării este în curs de desfășurare pentru acest " "slot. Vă rugăm să reîncercați într-un moment." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1391 msgid "" "Appointment saved, but confirmation email was not sent. Check email " "notifications and client email data." msgstr "" "Programarea a fost salvată, dar e-mailul de confirmare nu a fost trimis. " "Verificați notificările prin e-mail și datele de e-mail ale clientului." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1490 msgid "Recurring series was not created: invalid future session count." msgstr "" "Seria recurentă nu a fost creată: numărul de sesiuni viitoare nevalid." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1654 msgid "Please select a date first." msgstr "Vă rugăm să selectați mai întâi o dată." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1803 msgid "" "This service has expired. Update the service end date to allow new bookings " "on this date." msgstr "" "Acest serviciu a expirat. Actualizați data de încheiere a serviciului pentru" " a permite noi rezervări la această dată." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1808 msgid "This session is fully booked. No spots remain for the selected date." msgstr "" "Această sesiune este complet rezervată. Nu au rămas locuri pentru data " "selectată." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1810 msgid "No configured session slot is available on selected day." msgstr "" "Niciun interval de sesiune configurat nu este disponibil în ziua selectată." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1819 msgid "Service schedule is incomplete. Set weekdays first." msgstr "" "Programul de service este incomplet. Setați mai întâi zilele lucrătoare." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1824 msgid "Selected day is outside configured weekdays for this service." msgstr "" "Ziua selectată este în afara zilelor lucrătoare configurate pentru acest " "serviciu." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1830 msgid "Selected day is before booking start date." msgstr "Ziua selectată este înaintea datei de începere a rezervării." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1833 msgid "Selected day is after booking end date." msgstr "Ziua selectată este după data de încheiere a rezervării." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1839 msgid "Service schedule is incomplete. Set a valid time range first." msgstr "" "Programul de service este incomplet. Setați mai întâi un interval de timp " "valid." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1848 msgid "Selected day is inside minimum notice window. Choose a later day." msgstr "" "Ziua selectată se află în fereastra minimă de notificare. Alegeți o zi " "ulterioară." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1851 msgid "" "Selected day is outside booking window limit. Increase booking window in " "service settings." msgstr "" "Ziua selectată este în afara limitei ferestrei de rezervare. Măriți " "fereastra de rezervare în setările serviciului." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1879 msgid "" "This time slot is already booked. Please choose a different date or time." msgstr "" "Acest interval orar este deja rezervat. Vă rugăm să alegeți o altă dată sau " "oră." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1881 msgid "Selected date/time does not match service slot availability." msgstr "" "Data/ora selectată nu se potrivește cu disponibilitatea slotului de " "serviciu." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1937 msgid "current" msgstr "actual" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2258 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:140 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:135 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2340 msgid "View all appointments in this series" msgstr "Vezi toate întâlnirile din această serie" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2596 msgid "Unknown client" msgstr "Client necunoscut" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2878 msgid "All dates" msgstr "Toate datele" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2879 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2881 msgid "Today + upcoming" msgstr "Azi + viitoare" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2907 msgid "Filter by appointment status" msgstr "Filtrați după starea întâlnirii" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2909 msgid "All appointment statuses" msgstr "Toate stările de numire" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2929 msgid "Filter by series" msgstr "Filtrați după serie" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2931 msgid "All series" msgstr "Toate serialele" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2932 msgid "Has series" msgstr "Are serii" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3306 msgid "" "Appointment was marked attended, but no entry was consumed because the " "client has no remaining entries for this service." msgstr "" "Programarea a fost marcată ca participat, dar nicio intrare nu a fost " "consumată deoarece clientul nu mai are înregistrări rămase pentru acest " "serviciu." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3350 msgid "" "Appointment attended: one entry consumed from the client session balance." msgstr "" "Întâlnire la care a participat: o intrare consumată din soldul sesiunii " "client." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3482 msgid "Edit status / staff" msgstr "Editați starea / personalul" #. translators: %d: number of selected appointments. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3556 msgid "Bulk edit: %d appointment(s) selected" msgstr "Editare în bloc: %d întâlniri selectate" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3566 msgid "New status" msgstr "Statut nou" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3570 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3583 msgid "— No change —" msgstr "— Nicio schimbare —" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3579 msgid "Assign staff" msgstr "Atribuiți personal" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3584 msgid "None" msgstr "Nici unul" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3595 msgid "Apply to selected" msgstr "Aplicați la selectat" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3610 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune." #. translators: %d: number of updated appointments. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3669 msgid "%d appointment(s) updated." msgstr "%d întâlniri actualizate." #. translators: 1: client name, 2: service name, 3: appointment date and time. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3689 msgid "%1$s / %2$s / %3$s" msgstr "%1$s / %2$s / %3$s" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:57 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:59 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:54 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:56 msgid "Add New %s" msgstr "Adaugă %s Nou" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:61 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:58 msgid "New %s" msgstr "%s Nou" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:63 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:60 msgid "Edit %s" msgstr "Editează %s" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:65 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:62 msgid "View %s" msgstr "Vezi %s" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:68 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:65 msgid "Search %s" msgstr "Caută %s" #. translators: %s: lowercase plural client label. #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:70 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:67 msgid "No %s found" msgstr "Niciun %s găsit" #. translators: %s: lowercase plural client label. #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:72 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:69 msgid "No %s found in Trash." msgstr "Niciun %s găsit în Coș." #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:74 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:71 msgid "%s Image" msgstr "Imagine %s" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:76 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:73 msgid "Set %s image" msgstr "Setează imaginea %s" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:78 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:75 msgid "Remove %s image" msgstr "Elimină imaginea %s" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:80 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:77 msgid "Use as %s image" msgstr "Folosește ca imagine %s" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:82 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:79 msgid "%s Archives" msgstr "Arhive %s" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:84 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:81 msgid "%s Attributes" msgstr "Atribute %s" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:86 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:83 msgid "Insert into %s" msgstr "Inserează în %s" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:88 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:85 msgid "Uploaded to this %s" msgstr "Încărcat în acest %s" #. translators: %s: lowercase plural client label. #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:90 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:87 msgid "Filter %s list" msgstr "Filtrează lista %s" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:92 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:89 msgid "%s list navigation" msgstr "Navigare listă %s" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:94 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:91 msgid "%s list" msgstr "Listă %s" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:141 msgid "Payer Type" msgstr "Tip Plătitor" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:159 msgid "External payer" msgstr "Plătitor extern" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:161 msgid "Self payer" msgstr "Autoplătitor" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:178 msgid "Has entries" msgstr "Are credite" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:137 msgid "Type" msgstr "Tip" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:163 msgid "One-time" msgstr "Unic" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:172 msgid "Flexible" msgstr "Flexibil" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:179 msgid "Fixed weekly" msgstr "Săptămânal fix" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:186 msgid "Yes" msgstr "Da" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:186 msgid "No" msgstr "Nu" #. translators: 1: date, 2: time, 3: duration in minutes. #. translators: 1: weekday short label, 2: time, 3: duration in minutes. #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:205 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:237 msgid "%1$s %2$s (%3$dm)" msgstr "%1$s %2$s (%3$dmin)" #. translators: 1: weekday short label, 2: time. #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:240 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:48 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:62 msgid "Attendra Client Data" msgstr "Date client Attendra" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:87 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:109 msgid "[Erased]" msgstr "[Șters]" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:162 msgid "Attendra Client" msgstr "Attendra Client" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:163 msgid "Client profile data managed by Attendra." msgstr "Datele profilului clientului gestionate de Attendra." #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:177 msgid "Attendra Bookings" msgstr "Attendra Bookings" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:178 msgid "Appointment booking data managed by Attendra." msgstr "Datele de rezervare a programelor gestionate de Attendra." #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:186 msgid "Start" msgstr "Început" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:190 msgid "End" msgstr "Sfârşit" #: includes/Roles/RolesManager.php:77 msgid "Payer" msgstr "Plătitor" #~ msgid "" #~ "sum of session prices for pay-separately appointments that are marked as " #~ "paid." #~ msgstr "" #~ "suma prețurilor de sesiune pentru întâlnirile cu plată separat care sunt " #~ "marcate ca plătite." #~ msgid "" #~ "sum for appointments in Pending Payment status — attended but not yet " #~ "collected." #~ msgstr "" #~ "sumă pentru întâlniri în starea de plată în așteptare — participat, dar " #~ "neîncasat încă." #~ msgid "Share" #~ msgstr "Distribuie" #~ msgid "Next: open a client and assign services before recording sessions." #~ msgstr "" #~ "În continuare: deschideți un client și atribuiți servicii înainte de a " #~ "înregistra sesiunile." #~ msgid "Next: configure schedule and staff, then assign clients." #~ msgstr "" #~ "În continuare: configurați programul și personalul, apoi atribuiți clienți." #~ msgid "Next: confirm service mode and slot policy before saving updates." #~ msgstr "" #~ "În continuare: confirmați modul de serviciu și politica de slot înainte de a" #~ " salva actualizările." #~ msgid "Next: open a session to mark clients present or add a new booking." #~ msgstr "" #~ "În continuare: deschideți o sesiune pentru a marca clienții prezenți sau " #~ "adăugați o nouă rezervare." #~ msgid "" #~ "Next: create a staff account, assign services, then share the portal URL." #~ msgstr "" #~ "În continuare: creați un cont de personal, atribuiți servicii, apoi " #~ "partajați adresa URL a portalului." #~ msgid "" #~ "Next: review labels and appointment policy to match your business terms." #~ msgstr "" #~ "În continuare: examinați etichetele și politica privind numirile pentru a se" #~ " potrivi cu termenii dvs. comerciali." #~ msgid "Next: complete all checklist items to reach 100%." #~ msgstr "" #~ "În continuare: completați toate elementele listei de verificare pentru a " #~ "ajunge la 100%." #~ msgid "Next: open the setup guide or documentation for step-by-step support." #~ msgstr "" #~ "În continuare: deschideți ghidul de configurare sau documentația pentru " #~ "asistență pas cu pas." #~ msgid "" #~ "Next: download the template, map service IDs, then run import and review row" #~ " results." #~ msgstr "" #~ "În continuare: descărcați șablonul, mapați ID-urile serviciului, apoi " #~ "executați importul și examinați rezultatele rândurilor." #~ msgid "Next: set the date range and review KPI cards and top services." #~ msgstr "" #~ "În continuare: setați intervalul de date și examinați cardurile KPI și " #~ "serviciile de top." #~ msgid "Domain-agnostic client and session management plugin for memberships." #~ msgstr "Plugin de gestionare a clienților și sesiunilor pentru abonamente." #~ msgid "" #~ "Attendra helps you run recurring services with client entries and attendance" #~ " tracking in one workflow." #~ msgstr "" #~ "Attendra te ajută să gestionezi servicii recurente cu credite de client și " #~ "urmărirea prezenței într-un singur flux de lucru." #~ msgid "This guide is written for both non-technical and technical users." #~ msgstr "" #~ "Acest ghid este scris atât pentru utilizatori tehnici, cât și non-tehnici." #~ msgid "" #~ "Use the setup guide to create your frontend pages and finish your first " #~ "working setup." #~ msgstr "" #~ "Folosește ghidul de configurare pentru a crea paginile și a finaliza prima " #~ "configurare." #~ msgid "Use this short order to get started quickly:" #~ msgstr "Urmează această ordine scurtă pentru a începe rapid:" #~ msgid "Create your first service" #~ msgstr "Creează primul tău serviciu" #~ msgid "Create your first client" #~ msgstr "Creează primul tău client" #~ msgid "Assign the service to that client" #~ msgstr "Atribuie serviciul acelui client" #~ msgid "Set available entries and expiration date" #~ msgstr "Setează creditele disponibile și data de expirare" #~ msgid "Record one session in Session Activity" #~ msgstr "Înregistrează o sesiune în Activitatea de Sesiuni" #~ msgid "Core model in plain language" #~ msgstr "Modelul de bază în limbaj simplu" #~ msgid "Client: the person who attends your service" #~ msgstr "Client: persoana care participă la serviciul tău" #~ msgid "Service: the class or program you deliver" #~ msgstr "Serviciu: cursul sau programul pe care îl oferi" #~ msgid "Entries: how many sessions a client can still use" #~ msgstr "Credite: câte sesiuni mai poate folosi un client" #~ msgid "Session: one attendance record" #~ msgstr "Sesiune: un înregistrare de prezență" #~ msgid "" #~ "When a session is recorded, remaining entries are recalculated " #~ "automatically." #~ msgstr "" #~ "Când se înregistrează o sesiune, creditele rămase se recalculează automat." #~ msgid "Service setup and schedule" #~ msgstr "Configurarea și programul serviciului" #~ msgid "Create services first, then assign clients to them." #~ msgstr "Creează mai întâi serviciile, apoi atribuie clienți." #~ msgid "One-time service: one date, one time, one duration" #~ msgstr "Serviciu unic: o dată, o oră, o durată" #~ msgid "Weekly service: one or more weekdays with time and duration" #~ msgstr "" #~ "Serviciu săptămânal: una sau mai multe zile ale săptămânii cu oră și durată" #~ msgid "Enable Show in calendar only when schedule data is complete" #~ msgstr "" #~ "Activează «Afișează în calendar» doar când datele programului sunt complete" #~ msgid "Entries, renewal, and reset" #~ msgstr "Credite, reînnoire și resetare" #~ msgid "Entries decrease when sessions are recorded" #~ msgstr "Creditele scad când se înregistrează sesiuni" #~ msgid "If entries reach zero, new sessions are blocked" #~ msgstr "Dacă creditele ajung la zero, sesiunile noi sunt blocate" #~ msgid "Renew starts a new package cycle using current values" #~ msgstr "Reînnoirea pornește un nou ciclu de pachet cu valorile curente" #~ msgid "Reset Sessions is a controlled action and requires confirmation" #~ msgstr "Resetarea sesiunilor este o acțiune controlată și necesită confirmare" #~ msgid "Who sees what" #~ msgstr "Cine vede ce" #~ msgid "Administrators: full access to all services and clients" #~ msgstr "Administratori: acces complet la toate serviciile și clienții" #~ msgid "Staff users: only assigned services and related clients" #~ msgstr "Personal: doar serviciile atribuite și clienții aferenți" #~ msgid "Portal users: only their own portal data" #~ msgstr "Utilizatori portal: doar propriile date din portal" #~ msgid "If a staff user cannot see data, check service assignment first." #~ msgstr "" #~ "Dacă un membru al personalului nu poate vedea datele, verifică mai întâi " #~ "atribuirea serviciului." #~ msgid "Portal and calendar pages" #~ msgstr "Pagini de portal și calendar" #~ msgid "Use [sd_portal] for the client portal page" #~ msgstr "Folosește [sd_portal] pentru pagina portalului clientului" #~ msgid "Use [sd_public_calendar] for the public calendar page" #~ msgstr "Folosește [sd_public_calendar] pentru pagina calendarului public" #~ msgid "Use [sd_staff_portal] for fast attendance from frontend" #~ msgstr "" #~ "Folosește [sd_staff_portal] pentru înregistrarea rapidă a prezenței din " #~ "frontend" #~ msgid "" #~ "Calendar output depends on valid schedule, service status, and visibility " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Calendarul depinde de un program valid, statusul serviciului și setările de " #~ "vizibilitate." #~ msgid "Deleted sessions stay in logs for transparency" #~ msgstr "Sesiunile șterse rămân în jurnale pentru transparență" #~ msgid "Service removal is blocked when sessions exist" #~ msgstr "Ștergerea serviciului este blocată când există sesiuni" #~ msgid "Entries are never allowed below zero" #~ msgstr "Creditele nu pot scădea niciodată sub zero" #~ msgid "Uninstall cleanup follows the delete-data setting" #~ msgstr "Curățarea la dezinstalare urmează setarea de ștergere a datelor" #~ msgid "" #~ "Free version keeps core workflow for services, clients, entries, and " #~ "attendance" #~ msgstr "" #~ "Versiunea Free păstrează fluxul principal pentru servicii, clienți, credite " #~ "și prezență" #~ msgid "Pro fields can be visible but remain inactive when Pro is not enabled" #~ msgstr "" #~ "Câmpurile Pro pot fi vizibile, dar rămân inactive când Pro nu este activat" #~ msgid "Changing browser UI cannot bypass server-side Pro checks" #~ msgstr "" #~ "Modificarea interfeței browser-ului nu poate ocoli verificările Pro de pe " #~ "server" #~ msgid "" #~ "No sessions can be added: check service assignment and remaining entries" #~ msgstr "" #~ "Nu se pot adăuga sesiuni: verifică atribuirea serviciului și creditele " #~ "rămase" #~ msgid "" #~ "Calendar is empty: check active status, Show in calendar, and schedule data" #~ msgstr "" #~ "Calendarul este gol: verifică statusul activ, Afișează în calendar și datele" #~ " programului" #~ msgid "Staff does not see clients: verify staff is assigned to that service" #~ msgstr "" #~ "Personalul nu vede clienții: verifică că personalul este atribuit acelui " #~ "serviciu" #~ msgid "" #~ "Portal access issue: verify linked user and payer setup on client profile" #~ msgstr "" #~ "Problemă de acces la portal: verifică utilizatorul legat și configurarea " #~ "plătitorului pe profilul clientului" #~ msgid "Use Loco Translate -> Plugins -> Attendra" #~ msgstr "Folosește Loco Translate → Plugins → Attendra" #~ msgid "Create New Portal User" #~ msgstr "Creează Utilizator Portal Nou" #~ msgid "This will create a WordPress user account with Client role." #~ msgstr "Aceasta va crea un cont de utilizator WordPress cu rolul Client." #~ msgid "Session Activity" #~ msgstr "Activitate Sesiuni" #~ msgid "Recording session for:" #~ msgstr "Înregistrare sesiune pentru:" #~ msgid "Entries remaining:" #~ msgstr "Credite rămase:" #~ msgid "Warning: this service is close to using all available entries." #~ msgstr "" #~ "Atenție: acest serviciu este aproape de epuizarea tuturor creditelor " #~ "disponibile." #~ msgid "Attendance status" #~ msgstr "Status prezență" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Prezent" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Absent" #~ msgid "Late" #~ msgstr "Întârziat" #~ msgid "Note (optional)" #~ msgstr "Notă (opțional)" #, php-format #~ msgid "Date: Today (%s)" #~ msgstr "Data: Astăzi (%s)" #~ msgid "Use custom date" #~ msgstr "Folosește dată personalizată" #~ msgid "Add Session" #~ msgstr "Adaugă Sesiune" #~ msgid "Available Entries & Expiration" #~ msgstr "Credite Disponibile și Expirare" #~ msgid "Cycle Management" #~ msgstr "Gestionare Ciclu" #~ msgid "Start a new cycle for this service." #~ msgstr "Pornește un nou ciclu pentru acest serviciu." #~ msgid "Start New Cycle" #~ msgstr "Pornește Ciclu Nou" #~ msgid "Start a new cycle for this service" #~ msgstr "Porni un nou ciclu pentru acest serviciu" #~ msgid "Pay separately" #~ msgstr "Plată per sesiune" #~ msgid "Client has recorded sessions for this service. Remove sessions first." #~ msgstr "" #~ "Clientul are sesiuni înregistrate pentru acest serviciu. Șterge mai întâi " #~ "sesiunile." #~ msgid "Booking (Pro)" #~ msgstr "Programare (Pro)" #~ msgid "Service General" #~ msgstr "General Serviciu" #~ msgid "Flexible time slots (Pro)" #~ msgstr "Intervale orare flexibile (Pro)" #~ msgid "" #~ "Tip: Hold CTRL (Windows) or CMD (Mac) to select multiple staff members." #~ msgstr "" #~ "Sfat: Ține apăsat CTRL (Windows) sau CMD (Mac) pentru a selecta mai mulți " #~ "membri ai personalului." #~ msgid "Assigned clients:" #~ msgstr "Clienți atribuiți:" #~ msgid "Sessions in last 30 days:" #~ msgstr "Sesiuni în ultimele 30 de zile:" #~ msgid "Total remaining entries:" #~ msgstr "Total credite rămase:" #~ msgid "Service Schedule" #~ msgstr "Program Serviciu" #~ msgid "" #~ "Flexible time slots are available in Pro. Fields are shown for compatibility" #~ " and future upgrade." #~ msgstr "" #~ "Intervalele orare flexibile sunt disponibile în Pro. Câmpurile sunt afișate " #~ "pentru compatibilitate și upgrade viitor." #~ msgid "Available from" #~ msgstr "Disponibil din" #~ msgid "Available to" #~ msgstr "Disponibil până la" #~ msgid "Available in Pro" #~ msgstr "Disponibil în Pro" #~ msgid "Unlock advanced booking, automation and premium tools." #~ msgstr "Deblochează programări avansate, automatizare și instrumente premium." #~ msgid "Upgrade to Pro" #~ msgstr "Upgradează la Pro" #~ msgid "Service Calendar" #~ msgstr "Calendar Serviciu" #~ msgid "Show on calendar" #~ msgstr "Afișează în calendar" #~ msgid "Service Booking (Pro)" #~ msgstr "Programare Serviciu (Pro)" #~ msgid "These options are available in Pro and are disabled in Free." #~ msgstr "Aceste opțiuni sunt disponibile în Pro și dezactivate în Free." #~ msgid "Allow booking" #~ msgstr "Permite programarea" #~ msgid "Require approval" #~ msgstr "Necesită aprobare" #~ msgid "Max days in future" #~ msgstr "Maxim zile în viitor" #~ msgid "Booking cutoff hours" #~ msgstr "Ore limită programare" #~ msgid "Default booking status" #~ msgstr "Status implicit programare" #~ msgid "auto_confirm" #~ msgstr "Confirmare automată" #~ msgid "requires_approval" #~ msgstr "Necesită aprobare" #~ msgid "Capacity per slot" #~ msgstr "Capacitate per interval" #~ msgid "Is paid" #~ msgstr "Este cu plată" #~ msgid "Price amount" #~ msgstr "Suma prețului" #~ msgid "Price currency" #~ msgstr "Moneda" #~ msgid "Flexible time slots are available in Pro." #~ msgstr "Intervalele orare flexibile sunt disponibile în Pro." #~ msgid "available_from_time" #~ msgstr "Disponibil de la ora" #~ msgid "available_to_time" #~ msgstr "Disponibil până la ora" #~ msgid "available_time_range" #~ msgstr "Interval orar disponibil" #~ msgid "available_from_time_hour_only" #~ msgstr "Ora de început (doar ora)" #~ msgid "available_to_time_hour_only" #~ msgstr "Ora de sfârșit (doar ora)" #~ msgid "Booking requires an active service." #~ msgstr "Programarea necesită un serviciu activ." #~ msgid "Booking requires a valid schedule." #~ msgstr "Programarea necesită un program valid." #~ msgid "Booking requires capacity of at least 1." #~ msgstr "Programarea necesită o capacitate de cel puțin 1." #~ msgid "Booking requires a valid duration between 15 and 1440 minutes." #~ msgstr "Programarea necesită o durată validă între 15 și 1440 de minute." #~ msgid "Paid services require a price amount greater than 0." #~ msgstr "Serviciile cu plată necesită un preț mai mare decât 0." #~ msgid "Paid services require a currency." #~ msgstr "Serviciile cu plată necesită o monedă." #~ msgid "This feature is available in Pro." #~ msgstr "Această funcție este disponibilă în Pro." #~ msgid "Clients represent participants." #~ msgstr "Clienții reprezintă participanții." #~ msgid "Services represent your classes or programs." #~ msgstr "Serviciile reprezintă cursurile sau programele tale." #~ msgid "Sessions track attendance." #~ msgstr "Sesiunile urmăresc prezența." #~ msgid "Portal allows login and overview." #~ msgstr "Portalul permite autentificarea și vizualizarea datelor." #~ msgid "Labels can be renamed in settings." #~ msgstr "Etichetele pot fi redenumite în setări." #~ msgid "Add your first class or program." #~ msgstr "Adaugă primul tău curs sau program." #~ msgid "Add a participant record." #~ msgstr "Adaugă un dosar de participant." #~ msgid "Link clients to services for attendance tracking." #~ msgstr "Leagă clienții de servicii pentru urmărirea prezenței." #~ msgid "Review settings" #~ msgstr "Revizuiește setările" #~ msgid "Confirm labels and portal behavior." #~ msgstr "Confirmă etichetele și comportamentul portalului." #~ msgid "Don't show this again" #~ msgstr "Nu mai afișa" #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "Salvează Setările" #~ msgid "Calendar Settings" #~ msgstr "Setări Calendar" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Afișare" #~ msgid "Choose how the public calendar is grouped and labeled." #~ msgstr "Alege modul în care calendarul public este grupat și etichetat." #~ msgid "Booking is available in Pro." #~ msgstr "Programările sunt disponibile în Pro." #~ msgid "Enable bookings globally" #~ msgstr "Activează programările global" #~ msgid "Enable booking actions in calendar" #~ msgstr "Activează acțiunile de programare în calendar" #~ msgid "Require authentication before booking" #~ msgstr "Necesită autentificare înainte de programare" #~ msgid "Booking email template" #~ msgstr "Șablon email programare" #~ msgid "Template placeholders will be available in Pro." #~ msgstr "Substituenții de șablon vor fi disponibili în Pro." #~ msgid "Save Calendar Settings" #~ msgstr "Salvează Setările Calendarului" #~ msgid "Leave this empty" #~ msgstr "Lasă câmpul gol" #~ msgid "Active Services" #~ msgstr "Servicii Active" #~ msgid "Total Sessions" #~ msgstr "Total Sesiuni" #~ msgid "Remaining Sessions" #~ msgstr "Sesiuni Rămase" #~ msgid "View Bookings" #~ msgstr "Vezi Programările" #~ msgid "Upcoming Sessions" #~ msgstr "Sesiuni Viitoare" #~ msgid "No upcoming sessions found." #~ msgstr "Nu s-au găsit sesiuni viitoare." #~ msgid "Please log in to access the staff portal." #~ msgstr "Te rugăm să te autentifici pentru a accesa portalul personalului." #~ msgid "Mark attendance for today's sessions quickly." #~ msgstr "Marchează prezența pentru sesiunile de astăzi rapid." #~ msgid "Open admin settings" #~ msgstr "Deschide setările de administrare" #~ msgid "All assigned services" #~ msgstr "Toate serviciile atribuite" #~ msgid "Refresh sessions" #~ msgstr "Reîncarcă sesiunile" #~ msgid "You only see services assigned to your account." #~ msgstr "Vezi doar serviciile atribuite contului tău." #, php-format #~ msgid "Today - %s" #~ msgstr "Astăzi - %s" #, php-format #~ msgid "Found %d sessions." #~ msgstr "%d sesiuni găsite." #~ msgid "No session today" #~ msgstr "Nicio sesiune astăzi" #~ msgid "No scheduled sessions found." #~ msgstr "Nu s-au găsit sesiuni programate." #, php-format #~ msgid "Clients: %1$d (showing %2$d)" #~ msgstr "Clienți: %1$d (afișați %2$d)" #, php-format #~ msgid "Clients: %d" #~ msgstr "Clienți: %d" #~ msgid "Booking" #~ msgstr "Programare"