Attendra – Client Attendance Manager 1.3.2 - en to de_DE translation catalogue (1354 entries)

en: "I'm coming" button not showing — the slot must be in the future and the client must not already have a booking for that slot.
de_DE: Die Schaltfläche „Ich komme“ wird nicht angezeigt – der Slot muss in der Zukunft liegen und der Kunde darf noch keine Buchung für diesen Slot haben.

en: %1$d sessions recorded. %2$d skipped.
de_DE: %1$d Sitzungen erfasst. %2$d übersprungen.

en: %1$s #%2$d
de_DE: %1$s Nr. %2$d

en: %1$s %2$s (%3$dm)
de_DE: %1$s %2$s (%3$dMin.)

en: %1$s is not assigned to any %2$s.
de_DE: %1$s ist keinem %2$s zugewiesen.

en: %1$s · %2$d sessions
de_DE: %1$s · %2$d Sitzungen

en: %1$s: %2$d (showing %3$d)
de_DE: %1$s: %2$d (zeigt %3$d)

en: %d appointment was automatically cancelled. | %d appointments were automatically cancelled.
de_DE[0]: %d Termin wurde automatisch abgesagt.
de_DE[1]: %d Termine wurden automatisch abgesagt.

en: %d appointment(s) updated.
de_DE: %d Termin(e) aktualisiert.

en: %d appointments cancelled
de_DE: %d Termine abgesagt

en: %d booking record was retained with personal data removed. | %d booking records were retained with personal data removed.
de_DE[0]: Der Buchungsdatensatz %d wurde beibehalten und die personenbezogenen Daten wurden entfernt.
de_DE[1]: %d Buchungsdatensätze wurden beibehalten und personenbezogene Daten entfernt.

en: %d day | %d days
de_DE[0]: %d Tag
de_DE[1]: %d Tage

en: %d left
de_DE: %d übrig

en: %d session | %d sessions
de_DE[0]: %d Sitzung
de_DE[1]: %d Sitzungen

en: %d sessions
de_DE: %d Sitzungen

en: %d sessions recorded.
de_DE: %d Sitzungen erfasst.

en: %d spot left | %d spots left
de_DE[0]: %d Platz frei
de_DE[1]: %d freie Plätze

en: %s Archives
de_DE: %s-Archive

en: %s Attributes
de_DE: %s-Attribute

en: %s Image
de_DE: %s-Bild

en: %s list
de_DE: %s-Liste

en: %s list navigation
de_DE: %s-Listennavigation

en: (No title)
de_DE: (Kein Titel)

en: (auto-filled from client assignment)
de_DE: (wird automatisch aus der Kundenzuweisung ausgefüllt)

en: (no date)
de_DE: (kein Datum)

en: (no note)
de_DE: (kein Hinweis)

en: + %d more
de_DE: + %d mehr

en: 1-to-1
de_DE: 1-zu-1

en: 1-to-1 (Bookable slots):
de_DE: 1-zu-1 (buchbare Slots):

en: 1-to-1 services:
de_DE: 1-zu-1-Dienstleistungen:

en: 1-to-1 slots
de_DE: 1-zu-1-Slots

en: 1. Archive (reversible soft-hide)
de_DE: 1. Archiv (reversible Soft-Hide)

en: 1. Base price per session on the service
de_DE: 1. Grundpreis pro Sitzung des Dienstes

en: 10:00 AM
de_DE: 10:00 Uhr

en: 10:00 PM
de_DE: 22:00 Uhr

en: 11:00 AM
de_DE: 11:00 Uhr

en: 11:00 PM
de_DE: 23:00 Uhr

en: 12:00 AM (midnight)
de_DE: 00:00 Uhr (Mitternacht)

en: 12:00 PM (noon)
de_DE: 12:00 Uhr (Mittag)

en: 1:00 AM
de_DE: 1:00 Uhr

en: 1:00 PM
de_DE: 13:00 Uhr

en: 2. Move to Trash (recoverable delete)
de_DE: 2. In den Papierkorb verschieben (wiederherstellbares Löschen)

en: 2. Package pricing per client
de_DE: 2. Paketpreise pro Kunde

en: 2:00 AM
de_DE: 2:00 Uhr

en: 2:00 PM
de_DE: 14:00 Uhr

en: 3. Delete Permanently (anonymise &amp; retain records)
de_DE: 3. Dauerhaft löschen (Datensätze anonymisieren und aufbewahren)

en: 3. Price snapshot on each appointment
de_DE: 3. Preisübersicht zu jedem Termin

en: 3:00 AM
de_DE: 3:00 Uhr

en: 3:00 PM
de_DE: 15:00 Uhr

en: 4. GDPR Erase (irreversible PII scrub)
de_DE: 4. DSGVO-Löschung (irreversible PII-Bereinigung)

en: 4:00 AM
de_DE: 4:00 Uhr

en: 4:00 PM
de_DE: 16:00 Uhr

en: 5. Delete a WordPress user (portal or staff account)
de_DE: 5. Löschen Sie einen WordPress-Benutzer (Portal oder Mitarbeiterkonto)

en: 5:00 AM
de_DE: 5:00 Uhr

en: 5:00 PM
de_DE: 17:00 Uhr

en: 6:00 AM
de_DE: 6:00 Uhr

en: 6:00 PM
de_DE: 18:00 Uhr

en: 7:00 AM
de_DE: 7:00 Uhr

en: 7:00 PM
de_DE: 19:00 Uhr

en: 8:00 AM
de_DE: 8:00 Uhr

en: 8:00 PM
de_DE: 20:00 Uhr

en: 9:00 AM
de_DE: 9:00 Uhr

en: 9:00 PM
de_DE: 21:00 Uhr

en: A "Payment received" email is sent to the client automatically when each payment is confirmed.
de_DE: Sobald jede Zahlung bestätigt ist, wird dem Kunden automatisch eine E-Mail mit dem Hinweis „Zahlung erhalten“ zugesandt.

en: A Payer account sees the same portal for the client(s) they pay for — useful for parents or companies managing multiple clients.
de_DE: Ein Zahlerkonto sieht dasselbe Portal für die Kunden, für die es bezahlt – nützlich für Eltern oder Unternehmen, die mehrere Kunden verwalten.

en: A confirmation dialog will appear before the action proceeds.
de_DE: Bevor die Aktion fortgesetzt wird, wird ein Bestätigungsdialogfeld angezeigt.

en: Access denied.
de_DE: Zugriff verweigert.

en: Account Holder
de_DE: Kontoinhaber

en: Action
de_DE: Aktion

en: Action completed.
de_DE: Aktion abgeschlossen.

en: Action could not be completed.
de_DE: Aktion konnte nicht abgeschlossen werden.

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Activate manually
de_DE: Manuell aktivieren

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Active clients
de_DE: Aktive Kunden

en: Active clients:
de_DE: Aktive Kunden:

en: Active services
de_DE: Aktive Dienste

en: Active until %s
de_DE: Aktiv bis %s

en: Add Appointment
de_DE: Termin hinzufügen

en: Add Client
de_DE: Klienten hinzufügen

en: Add New %s
de_DE: Neuen %s hinzufügen

en: Add New Appointment
de_DE: Neuen Termin hinzufügen

en: Add New Package
de_DE: Neues Paket hinzufügen

en: Add Service
de_DE: Dienst hinzufügen

en: Add Staff Member
de_DE: Mitarbeiter hinzufügen

en: Add a participant record. Assign them to a service and set their package entries.
de_DE: Fügen Sie einen Teilnehmerdatensatz hinzu. Ordnen Sie sie einem Dienst zu und legen Sie ihre Paketeinträge fest.

en: Add appointment
de_DE: Termin hinzufügen

en: Add one client, assign service, then record one attendance.
de_DE: Fügen Sie einen Kunden hinzu, weisen Sie einen Service zu und erfassen Sie dann eine Anwesenheit.

en: Add one service and configure schedule.
de_DE: Fügen Sie einen Dienst hinzu und konfigurieren Sie den Zeitplan.

en: Add session for current selection
de_DE: Sitzung für aktuelle Auswahl hinzufügen

en: Add staff members
de_DE: Fügen Sie Mitarbeiter hinzu

en: Add this page to your menu if needed.
de_DE: Fügen Sie diese Seite bei Bedarf zu Ihrem Menü hinzu.

en: Add this page to your menu if staff need quick access.
de_DE: Fügen Sie diese Seite zu Ihrem Menü hinzu, wenn Mitarbeiter schnellen Zugriff benötigen.

en: Add your first class or program. Set the schedule type, staff, and optionally a price per session.
de_DE: Fügen Sie Ihre erste Klasse oder Ihr erstes Programm hinzu. Legen Sie den Zeitplantyp, das Personal und optional einen Preis pro Sitzung fest.

en: Additional variables available in the Payment received email:
de_DE: Zusätzliche Variablen, die in der E-Mail mit der erhaltenen Zahlung verfügbar sind:

en: Adds a minimal top bar with a "Back to site" link.
de_DE: Fügt eine minimale obere Leiste mit einem „Zurück zur Website“-Link hinzu.

en: Admin Notifications
de_DE: Admin-Benachrichtigungen

en: Admin correction
de_DE: Administratorkorrektur

en: Admin-only. Never included in client emails.
de_DE: Nur für Administratoren. Niemals in Kunden-E-Mails enthalten.

en: Admins can change any appointment's date, time, or service from the booking edit screen in wp-admin.
de_DE: Administratoren können Datum, Uhrzeit oder Service eines Termins über den Buchungsbearbeitungsbildschirm in wp-admin ändern.

en: After import, a results table shows each row as Created, Skipped, or Error with a reason. Maximum 500 rows per import.
de_DE: Nach dem Import zeigt eine Ergebnistabelle jede Zeile als „Erstellt“, „Übersprungen“ oder „Fehler“ mit einem Grund an. Maximal 500 Zeilen pro Import.

en: All
de_DE: Alle

en: All %s
de_DE: Alle %s

en: All PII is scrubbed: name, email, phone, and identifying fields.
de_DE: Alle personenbezogenen Daten werden bereinigt: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und identifizierende Felder.

en: All appointment statuses
de_DE: Alle Terminstatus

en: All assigned %s
de_DE: Alle zugewiesen %s

en: All bookings that are not yet in a terminal state (pending, confirmed, pending payment, rejected) are cancelled automatically.
de_DE: Alle Buchungen, die sich noch nicht in einem Endstatus befinden (ausstehend, bestätigt, ausstehende Zahlung, abgelehnt), werden automatisch storniert.

en: All dates
de_DE: Alle Termine

en: All email notifications can be enabled or disabled in Settings → Email Notifications. Each has an editable subject and body template.
de_DE: Alle E-Mail-Benachrichtigungen können unter Einstellungen → E-Mail-Benachrichtigungen aktiviert oder deaktiviert werden. Jedes verfügt über eine bearbeitbare Betreff- und Textvorlage.

en: All series
de_DE: Alle Serien

en: All services
de_DE: Alle Dienstleistungen

en: All staff
de_DE: Alle Mitarbeiter

en: Allow inactive services in calendar output
de_DE: Inaktive Dienste in der Kalenderausgabe erlauben

en: Allow visitors to book available sessions from the public calendar
de_DE: Ermöglichen Sie Besuchern, verfügbare Sitzungen über den öffentlichen Kalender zu buchen

en: Allow walk-in attendance for group services
de_DE: Erlauben Sie die Anwesenheit vor Ort bei Gruppengottesdiensten

en: Allowed Values
de_DE: Zulässige Werte

en: An account has been created for you on %s. You can use it to access the staff portal and manage your schedule.
de_DE: Am %s wurde ein Konto für Sie erstellt. Sie können damit auf das Mitarbeiterportal zugreifen und Ihren Zeitplan verwalten.

en: Another booking update is in progress for this slot. Please retry in a moment.
de_DE: Für diesen Slot ist eine weitere Buchungsaktualisierung in Bearbeitung. Bitte versuchen Sie es in einem Moment noch einmal.

en: Any business that sells session packages and tracks attendance
de_DE: Jedes Unternehmen, das Sitzungspakete verkauft und Anwesenheit verfolgt

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Apply mobile template
de_DE: Mobile Vorlage anwenden

en: Apply the mobile template to any page that contains an Attendra portal shortcode. See below for a full explanation of what it does.
de_DE: Wenden Sie die mobile Vorlage auf jede Seite an, die einen Attendra-Portal-Shortcode enthält. Unten finden Sie eine vollständige Erklärung dessen, was es tut.

en: Apply to selected
de_DE: Auf ausgewählte anwenden

en: Appointment
de_DE: Termin

en: Appointment (Booking):
de_DE: Termin (Buchung):

en: Appointment Confirmation - %s
de_DE: Terminbestätigung – %s

en: Appointment Details
de_DE: Termindetails

en: Appointment Policy
de_DE: Ernennungsrichtlinie

en: Appointment Timeline
de_DE: Terminplan

en: Appointment attended
de_DE: Termin wahrgenommen

en: Appointment attended: one entry consumed from the client session balance.
de_DE: Angenommener Termin: Ein Eintrag wird vom Sitzungsguthaben des Kunden verbraucht.

en: Appointment booking data managed by Attendra.
de_DE: Von Attendra verwaltete Terminbuchungsdaten.

en: Appointment breakdown
de_DE: Terminaufschlüsselung

en: Appointment breakdown — see how appointments are distributed across statuses. Large cancelled or no-show blocks are worth investigating.
de_DE: Terminaufschlüsselung – sehen Sie, wie Termine auf die einzelnen Status verteilt sind. Große stornierte oder nicht erschienene Blöcke sind eine Untersuchung wert.

en: Appointment could not be created. Please retry.
de_DE: Der Termin konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Appointment could not be updated. Please refresh slots and retry.
de_DE: Der Termin konnte nicht aktualisiert werden. Bitte aktualisieren Sie die Slots und versuchen Sie es erneut.

en: Appointment created.
de_DE: Termin erstellt.

en: Appointment end date
de_DE: Enddatum des Termins

en: Appointment not found.
de_DE: Termin nicht gefunden.

en: Appointment notes — client notes vs internal notes
de_DE: Terminnotizen – Kundennotizen vs. interne Notizen

en: Appointment saved, but confirmation email was not sent. Check email notifications and client email data.
de_DE: Termin gespeichert, aber keine Bestätigungs-E-Mail gesendet. Überprüfen Sie E-Mail-Benachrichtigungen und Kunden-E-Mail-Daten.

en: Appointment start date
de_DE: Beginndatum des Termins

en: Appointment updated.
de_DE: Termin aktualisiert.

en: Appointment was marked attended, but no entry was consumed because the client has no remaining entries for this service.
de_DE: Der Termin wurde als besucht markiert, aber es wurde kein Eintrag verbraucht, da der Kunde keine verbleibenden Einträge für diesen Service hat.

en: Appointment was not saved because the selected client, service, or staff member is outside your allowed scope.
de_DE: Der Termin wurde nicht gespeichert, da der ausgewählte Kunde, Service oder Mitarbeiter außerhalb Ihres zulässigen Bereichs liegt.

en: Appointment window (days ahead)
de_DE: Terminfenster (Tage im Voraus)

en: Appointments
de_DE: Termine

en: Appointments Area
de_DE: Terminbereich

en: Appointments are optional — if enabled in Settings, group sessions can also run through the booking system.
de_DE: Termine sind optional – wenn sie in den Einstellungen aktiviert sind, können Gruppensitzungen auch über das Buchungssystem laufen.

en: Appointments tab:
de_DE: Registerkarte „Termine“:

en: Appointments — bookable time slots for 1-to-1 services. Clients or staff book slots; each moves through a status lifecycle to Attended.
de_DE: Termine – buchbare Zeitfenster für 1:1-Dienste. Kunden oder Mitarbeiter buchen Slots; Jeder durchläuft einen Statuslebenszyklus zu „Besorgt“.

en: Archive
de_DE: Archiv

en: Archived
de_DE: Archiviert

en: Ask an administrator to assign you to this service first.
de_DE: Bitten Sie zunächst einen Administrator, Ihnen diesen Dienst zuzuweisen.

en: Assign clients to services
de_DE: Klienten Diensten zuweisen

en: Assign multiple clients to the same service.
de_DE: Weisen Sie mehrere Clients demselben Dienst zu.

en: Assign or remove clients from services within the staff member's scope.
de_DE: Weisen Sie Kunden Dienstleistungen zu, die in den Zuständigkeitsbereich des Mitarbeiters fallen, oder entfernen Sie sie daraus.

en: Assign staff
de_DE: Personal zuweisen

en: Assigned Services
de_DE: Zugewiesene Dienste

en: Assigned clients
de_DE: Zugewiesene Kunden

en: Assigned services
de_DE: Zugewiesene Dienste

en: Attendance
de_DE: Teilnahme

en: Attendance Record
de_DE: Anwesenheitsliste

en: Attendance has been recorded in the client session log.
de_DE: Die Anwesenheit wurde im Sitzungsprotokoll des Kunden aufgezeichnet.

en: Attendance is recorded per client from the client profile, or from the Staff Portal on the frontend.
de_DE: Die Anwesenheit wird pro Kunde im Kundenprofil oder im Mitarbeiterportal im Frontend erfasst.

en: Attendance rate
de_DE: Anwesenheitsquote

en: Attendance record
de_DE: Anwesenheitsliste

en: Attendance tab:
de_DE: Registerkarte „Anwesenheit“:

en: Attended
de_DE: Besucht

en: Attended — payment pending
de_DE: Besucht – Zahlung steht noch aus

en: Attended:
de_DE: Besucht:

en: Attendra Bookings
de_DE: Teilnehmerbuchungen

en: Attendra Client
de_DE: Attendra-Kunde

en: Attendra Client Data
de_DE: Attendra-Kundendaten

en: Attendra Mobile Template
de_DE: Attendra Mobile-Vorlage

en: Attendra Settings
de_DE: Attendra-Einstellungen

en: Attendra edit sections
de_DE: Abschnitte zum Bearbeiten von Attendra

en: Attendra helps you manage clients, services, attendance, and payments in one place. Create services, assign clients, track sessions, and get a clear picture of your business at any time.
de_DE: Attendra hilft Ihnen, Kunden, Dienstleistungen, Anwesenheit und Zahlungen an einem Ort zu verwalten. Erstellen Sie Services, weisen Sie Kunden zu, verfolgen Sie Sitzungen und verschaffen Sie sich jederzeit einen klaren Überblick über Ihr Unternehmen.

en: Attendra navigation
de_DE: Attendra-Navigation

en: Attendra uses a simple two-level pricing model:
de_DE: Attendra verwendet ein einfaches zweistufiges Preismodell:

en: Attendra – Client Attendance Manager
de_DE: Attendra – Anwesenheitsverwaltung für Klienten

en: Attendra – Getting Started
de_DE: Attendra – Erste Schritte

en: Auto-filled from client assignment
de_DE: Wird automatisch aus der Kundenzuweisung ausgefüllt

en: Automatically reversed due to appointment update.
de_DE: Wird aufgrund der Terminaktualisierung automatisch storniert.

en: Available Entries
de_DE: Verfügbare Einträge

en: Available slots
de_DE: Verfügbare Slots

en: Available time
de_DE: Verfügbare Zeit

en: Available variables: {{client_name}}
de_DE: Verfügbare Variablen: {{client_name}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}
de_DE: Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}
de_DE: Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}
de_DE: Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}

en: Available variables: {{staff_name}}, {{date}}
de_DE: Verfügbare Variablen: {{staff_name}}, {{date}}

en: Available variables: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}
de_DE: Verfügbare Variablen: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}

en: Available weekdays
de_DE: Wochentags verfügbar

en: Back to Staff Members
de_DE: Zurück zu den Mitarbeitern

en: Bank transfer details
de_DE: Angaben zur Banküberweisung

en: Base rate used to calculate package pricing. Leave blank if this service has no price.
de_DE: Basispreis zur Berechnung des Paketpreises. Lassen Sie das Feld leer, wenn dieser Service keinen Preis hat.

en: Best fit for:
de_DE: Ideal für:

en: Billing
de_DE: Abrechnung

en: Billing mode
de_DE: Abrechnungsmodus

en: Billing updated
de_DE: Abrechnung aktualisiert

en: Book
de_DE: Buch

en: Book tab (\"I'm coming\"):
de_DE: Registerkarte „Buch“ („Ich komme“):

en: Booking Created
de_DE: Buchung erstellt

en: Booking cancelled body
de_DE: Buchung storniert Körper

en: Booking cancelled subject
de_DE: Buchung storniert, Betreff

en: Booking cancelled — when any appointment is cancelled.
de_DE: Buchung storniert – wenn ein Termin storniert wird.

en: Booking confirmed body
de_DE: Buchung bestätigter Körper

en: Booking confirmed subject
de_DE: Buchung bestätigter Betreff

en: Booking confirmed — when a booking is confirmed (disabled by default).
de_DE: Buchung bestätigt – wenn eine Buchung bestätigt wurde (standardmäßig deaktiviert).

en: Booking confirmed!
de_DE: Buchung bestätigt!

en: Booking could not be completed. Please try again.
de_DE: Die Buchung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Booking history is kept for business continuity and GDPR compliance. Client personal data has been anonymised.
de_DE: Der Buchungsverlauf wird zur Gewährleistung der Geschäftskontinuität und der Einhaltung der DSGVO gespeichert. Die personenbezogenen Daten des Kunden wurden anonymisiert.

en: Booking rejected body
de_DE: Buchung abgelehnt

en: Booking rejected subject
de_DE: Betreff der Buchung abgelehnt

en: Booking rejected — when a booking is rejected.
de_DE: Buchung abgelehnt – wenn eine Buchung abgelehnt wird.

en: Booking rules — rescheduling, late cancellations, and client confirmation
de_DE: Buchungsregeln – Umplanung, verspätete Stornierungen und Kundenbestätigung

en: Booking snapshots are updated to "Erased" — session counts and timestamps remain for reporting.
de_DE: Buchungs-Snapshots werden auf „Gelöscht“ aktualisiert – Sitzungszahlen und Zeitstempel bleiben für die Berichterstellung erhalten.

en: Bookings
de_DE: Buchungen

en: Bookings already in attended, cancelled, or no-show status are left untouched.
de_DE: Buchungen, die sich bereits im Status „besucht“, „storniert“ oder „Nichterscheinen“ befinden, bleiben davon unberührt.

en: Bookings and session history are not affected by deleting a WP user.
de_DE: Buchungen und Sitzungsverlauf werden durch das Löschen eines WP-Benutzers nicht beeinflusst.

en: Bookings and session history are untouched.
de_DE: Buchungen und Sitzungsverlauf bleiben unberührt.

en: Both fields are available on the appointment edit screen in wp-admin. Staff can edit Client Notes from the Staff Portal appointment edit form.
de_DE: Beide Felder sind auf dem Terminbearbeitungsbildschirm in wp-admin verfügbar. Mitarbeiter können Kundennotizen über das Terminbearbeitungsformular im Mitarbeiterportal bearbeiten.

en: Buffer between slots (minutes)
de_DE: Puffer zwischen Slots (Minuten)

en: Bulk edit: %d appointment(s) selected
de_DE: Massenbearbeitung: %d Termin(e) ausgewählt

en: Bulk-create clients from the Attendra CSV template, optionally linking portal users and service assignments.
de_DE: Erstellen Sie mehrere Kunden aus der Attendra-CSV-Vorlage und verknüpfen Sie optional Portalbenutzer und Servicezuweisungen.

en: Business Info
de_DE: Unternehmensinformationen

en: Business Information
de_DE: Geschäftsinformationen

en: Business email
de_DE: Geschäftliche E-Mail

en: Business name
de_DE: Firmenname

en: Business phone
de_DE: Geschäftstelefon

en: By %s
de_DE: Von %s

en: By services
de_DE: Nach Diensten

en: By weekdays
de_DE: Nach Wochentagen

en: CSV file is empty.
de_DE: CSV-Datei ist leer.

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: Calendar Display
de_DE: Kalenderanzeige

en: Calendar color
de_DE: Kalenderfarbe

en: Calendar display depends on: service is Active, Show in calendar is enabled, and a valid schedule is set.
de_DE: Die Kalenderanzeige hängt davon ab, ob der Dienst aktiv ist, „Im Kalender anzeigen“ aktiviert ist und ein gültiger Zeitplan festgelegt ist.

en: Calendar is empty — check that the service is Active, Show in calendar is on, and the schedule is complete.
de_DE: Der Kalender ist leer – überprüfen Sie, ob der Dienst aktiv ist, „Im Kalender anzeigen“ aktiviert ist und der Zeitplan vollständig ist.

en: Calendar is enabled, but the schedule is incomplete.
de_DE: Kalender ist aktiviert, aber der Zeitplan ist unvollständig.

en: Calendar label override
de_DE: Kalenderbezeichnung anpassen

en: Calendar view
de_DE: Kalenderansicht

en: Calendar visibility is enabled, but the schedule is incomplete. Please complete: %s
de_DE: Die Kalendersichtbarkeit ist aktiviert, aber der Zeitplan ist unvollständig. Bitte vervollständigen Sie: %s

en: Can I export client data or reports? Not currently. Data lives in the WordPress database and can be accessed via standard database tools.
de_DE: Kann ich Kundendaten oder Berichte exportieren? Derzeit nicht. Die Daten befinden sich in der WordPress-Datenbank und können über Standard-Datenbanktools abgerufen werden.

en: Can I manage multiple locations or branches? No. The plugin is designed for a single business context.
de_DE: Kann ich mehrere Standorte oder Filialen verwalten? Nein. Das Plugin ist für einen einzelnen Geschäftskontext konzipiert.

en: Can edit clients
de_DE: Kann Kunden bearbeiten

en: Can edit clients:
de_DE: Kann Kunden bearbeiten:

en: Can edit service details
de_DE: Kann Servicedetails bearbeiten

en: Can edit service details:
de_DE: Kann Servicedetails bearbeiten:

en: Can view up to 3 days back to record missed attendance.
de_DE: Kann bis zu 3 Tage zurückblicken, um versäumte Anwesenheiten aufzuzeichnen.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cancel all future appointments in series
de_DE: Sagen Sie alle zukünftigen Termine der Reihe nach ab

en: Cancel all future appointments in this series?
de_DE: Alle zukünftigen Termine dieser Reihe absagen?

en: Cancel delete
de_DE: Löschen abbrechen

en: Cancel individual appointments or all future appointments in a series.
de_DE: Stornieren Sie einzelne Termine oder alle zukünftigen Termine einer Reihe.

en: Cancel series
de_DE: Serie abbrechen

en: Cancel this appointment?
de_DE: Diesen Termin absagen?

en: Cancellation body
de_DE: Widerrufsstelle

en: Cancellation rate
de_DE: Stornoquote

en: Cancellation rate:
de_DE: Stornoquote:

en: Cancellation subject
de_DE: Betreff der Stornierung

en: Cancellation — sent when an appointment is cancelled.
de_DE: Stornierung – wird gesendet, wenn ein Termin abgesagt wird.

en: Cancelled
de_DE: Abgesagt

en: Cancelled %d future appointments from this series.
de_DE: %d zukünftige Termine aus dieser Serie abgesagt.

en: Cancelled:
de_DE: Abgesagt:

en: Cannot add a session — check service assignment and that remaining entries are above zero.
de_DE: Es kann keine Sitzung hinzugefügt werden. Überprüfen Sie die Dienstzuweisung und stellen Sie sicher, dass die verbleibenden Einträge über Null liegen.

en: Cannot add session for %s. No remaining entries.
de_DE: Sitzung für %s kann nicht hinzugefügt werden. Keine verbleibenden Einträge.

en: Cannot change appointment status — some transitions are restricted. Check the booking lifecycle section above for allowed moves.
de_DE: Der Terminstatus kann nicht geändert werden – einige Übergänge sind eingeschränkt. Überprüfen Sie den Abschnitt zum Buchungslebenszyklus oben auf zulässige Umzüge.

en: Changing the number of instalments after creation: unpaid rows are added or removed automatically. Already-paid rows are never modified.
de_DE: Ändern der Anzahl der Raten nach der Erstellung: Unbezahlte Zeilen werden automatisch hinzugefügt oder entfernt. Bereits bezahlte Zeilen werden niemals geändert.

en: Choose available slot
de_DE: Wählen Sie den verfügbaren Steckplatz

en: Choose how plugin data is handled on uninstall.
de_DE: Wählen Sie, wie Plugin-Daten bei der Deinstallation behandelt werden.

en: Choose how the public calendar is grouped, labeled, and what visitors can do.
de_DE: Wählen Sie aus, wie der öffentliche Kalender gruppiert und beschriftet wird und was Besucher tun können.

en: Choose service
de_DE: Dienst auswählen

en: Choose the service type that matches how you deliver it:
de_DE: Wählen Sie den Servicetyp, der zu Ihrer Bereitstellung passt:

en: Click "I'm coming" to self-confirm attendance. This creates a Confirmed booking and removes the slot from the available list.
de_DE: Klicken Sie auf „Ich komme“, um Ihre Teilnahme selbst zu bestätigen. Dadurch wird eine bestätigte Buchung erstellt und der Slot aus der verfügbaren Liste entfernt.

en: Click Add New Package on the client profile to start a fresh package. The previous one is saved in Package History.
de_DE: Klicken Sie im Kundenprofil auf Neues Paket hinzufügen, um ein neues Paket zu starten. Das vorherige wird im Paketverlauf gespeichert.

en: Client
de_DE: Klient

en: Client #%d
de_DE: Kunde #%d

en: Client (portal user):
de_DE: Kunde (Portalbenutzer):

en: Client Area
de_DE: Kundenbereich

en: Client Billing & Ownership
de_DE: Klientenabrechnung und -eigentümerschaft

en: Client Notes
de_DE: Kundennotizen

en: Client Notes:
de_DE: Kundennotizen:

en: Client Notifications
de_DE: Kundenbenachrichtigungen

en: Client Portal
de_DE: Klientenportal

en: Client Portal Access
de_DE: Klientenportalzugriff

en: Client Portal — what you can do
de_DE: Kundenportal – was Sie tun können

en: Client absent
de_DE: Klient abwesend

en: Client allowance updated.
de_DE: Kundenvergütung aktualisiert.

en: Client assigned to service.
de_DE: Dem Kunden zugewiesener Dienst.

en: Client attendance confirmation ("I'm coming"):
de_DE: Anwesenheitsbestätigung des Kunden („Ich komme“):

en: Client is not assigned to this service.
de_DE: Der Kunde ist diesem Dienst nicht zugeordnet.

en: Client label (plural)
de_DE: Kundenbezeichnung (Plural)

en: Client must be assigned to this service first.
de_DE: Der Kunde muss diesem Dienst zunächst zugewiesen werden.

en: Client not found.
de_DE: Kunde nicht gefunden.

en: Client notes not showing in email — make sure the email template includes {{notes}}. This is in the default templates; if you have customized the template, add {{notes}} where you want it to appear.
de_DE: Kundennotizen werden nicht in der E-Mail angezeigt – stellen Sie sicher, dass die E-Mail-Vorlage {{notes}} enthält. Dies ist in den Standardvorlagen enthalten. Wenn Sie die Vorlage angepasst haben, fügen Sie {{notes}} an der Stelle hinzu, an der sie angezeigt werden soll.

en: Client portal sections
de_DE: Abschnitte des Kundenportals

en: Client profile data managed by Attendra.
de_DE: Von Attendra verwaltete Kundenprofildaten.

en: Client unassigned from service.
de_DE: Dem Kunden wurde die Zuweisung zum Dienst entzogen.

en: Client/service selection is outside your allowed scope.
de_DE: Die Auswahl des Kunden/Dienstes liegt außerhalb Ihres zulässigen Bereichs.

en: Client:
de_DE: Kunde:

en: Clients can also self-book from the public calendar if the service allows it.
de_DE: Kunden können auch selbst über den öffentlichen Kalender buchen, wenn der Dienst dies zulässt.

en: Clients can cancel their own bookings (subject to the late cancellation window set in Settings).
de_DE: Kunden können ihre eigenen Buchungen stornieren (vorbehaltlich des in den Einstellungen festgelegten Zeitfensters für verspätete Stornierungen).

en: Clients — the people who attend. Each client has assigned services, a session package, and optional portal access.
de_DE: Kunden – die Menschen, die teilnehmen. Jedem Kunden stehen zugewiesene Dienste, ein Sitzungspaket und optionaler Portalzugriff zur Verfügung.

en: Close
de_DE: Schließen

en: Collected
de_DE: Gesammelt

en: Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, notes
de_DE: Spalten: Vorname, Nachname, E-Mail, Zahlertyp, E-Mail-Adresse des Portalbesitzers, Service-IDs, Notizen

en: Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, notes.
de_DE: Spalten: Vorname, Nachname, E-Mail, Zahlertyp, E-Mail-Adresse des Portalbesitzers, Service-IDs, Notizen.

en: Commercial rules for cancellations and rescheduling.
de_DE: Kommerzielle Regeln für Stornierungen und Umschuldungen.

en: Common questions:
de_DE: Häufige Fragen:

en: Common troubleshooting:
de_DE: Allgemeine Fehlerbehebung:

en: Complete the steps below to finish your initial setup.
de_DE: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Ersteinrichtung abzuschließen.

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: Completed Sessions
de_DE: Abgeschlossene Sitzungen

en: Configure Your System
de_DE: Ihr System konfigurieren

en: Configure booking behaviour in Settings → Booking:
de_DE: Konfigurieren Sie das Buchungsverhalten unter Einstellungen → Buchung:

en: Configure email notifications
de_DE: Konfigurieren Sie E-Mail-Benachrichtigungen

en: Configure global behavior: labels, features, data policy, and appointment rules. These settings apply across admin and frontend flows.
de_DE: Konfigurieren Sie globales Verhalten: Beschriftungen, Funktionen, Datenrichtlinien und Terminregeln. Diese Einstellungen gelten für alle Admin- und Frontend-Flows.

en: Configure payment instructions displayed to clients.
de_DE: Konfigurieren Sie Zahlungsanweisungen, die den Kunden angezeigt werden.

en: Configure settings
de_DE: Einstellungen konfigurieren

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Confirm delete
de_DE: Löschen bestätigen

en: Confirmation body
de_DE: Bestätigungsstelle

en: Confirmation subject
de_DE: Betreff der Bestätigung

en: Confirmation — sent when an appointment is set to Confirmed.
de_DE: Bestätigung – wird gesendet, wenn ein Termin auf „Bestätigt“ gesetzt ist.

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Confirmed:
de_DE: Bestätigt:

en: Conflict handling when a slot is unavailable:
de_DE: Konfliktbehandlung, wenn ein Slot nicht verfügbar ist:

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact staff to renew your entries.
de_DE: Kontaktieren Sie die Mitarbeiter, um Ihre Einträge zu erneuern.

en: Control which booking events trigger an email to the admin, and customize the templates.
de_DE: Steuern Sie, welche Buchungsereignisse eine E-Mail an den Administrator auslösen, und passen Sie die Vorlagen an.

en: Controls how many days ahead are shown in the public calendar.
de_DE: Steuert, wie viele Tage im Voraus im öffentlichen Kalender angezeigt werden.

en: Controls which service category is selected first in the public calendar.
de_DE: Steuert, welche Servicekategorie im öffentlichen Kalender zuerst ausgewählt wird.

en: Copy Monday setup to checked weekdays
de_DE: Montagseinrichtung auf ausgewählte Wochentage kopieren

en: Core concepts in plain language
de_DE: Kernkonzepte in einfacher Sprache

en: Could not cancel appointment. Please try again.
de_DE: Der Termin konnte nicht abgesagt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Could not cancel series. Please try again.
de_DE: Die Serie konnte nicht abgebrochen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Could not confirm participation. The slot may already be booked or unavailable.
de_DE: Die Teilnahme konnte nicht bestätigt werden. Der Slot ist möglicherweise bereits gebucht oder nicht verfügbar.

en: Could not create client post.
de_DE: Kundenbeitrag konnte nicht erstellt werden.

en: Could not create the staff account. The email address may already be in use.
de_DE: Das Mitarbeiterkonto konnte nicht erstellt werden. Die E-Mail-Adresse wird möglicherweise bereits verwendet.

en: Could not generate template file.
de_DE: Die Vorlagendatei konnte nicht generiert werden.

en: Could not load slots for selected service/date.
de_DE: Für den ausgewählten Dienst/Datum konnten keine Slots geladen werden.

en: Could not move uploaded file for processing.
de_DE: Die hochgeladene Datei konnte nicht zur Verarbeitung verschoben werden.

en: Could not read uploaded file.
de_DE: Die hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Could not send file: headers already sent.
de_DE: Datei konnte nicht gesendet werden: Header wurden bereits gesendet.

en: Count
de_DE: Zählen

en: Coverage
de_DE: Abdeckung

en: Coverage types determine how sessions are billed:
de_DE: Die Deckungsarten bestimmen, wie Sitzungen abgerechnet werden:

en: Coverage: %s — no package management needed.
de_DE: Abdeckung: %s — keine Paketverwaltung erforderlich.

en: Create Page
de_DE: Seite erstellen

en: Create Portal + Staff Portal + Calendar pages.
de_DE: Erstellen Sie Portal-, Mitarbeiterportal- und Kalenderseiten.

en: Create Portal User
de_DE: Portalbenutzer erstellen

en: Create Staff Member
de_DE: Mitarbeiter erstellen

en: Create WordPress pages and add the relevant shortcode to each one:
de_DE: Erstellen Sie WordPress-Seiten und fügen Sie jeder Seite den entsprechenden Shortcode hinzu:

en: Create Your Frontend Pages
de_DE: Ihre Frontend-Seiten erstellen

en: Create a client
de_DE: Klienten erstellen

en: Create a service
de_DE: Dienst erstellen

en: Create and manage people you serve. Assign each client to one or more services, then maintain entries and attendance history.
de_DE: Erstellen und verwalten Sie die Personen, denen Sie dienen. Weisen Sie jedem Kunden einen oder mehrere Dienste zu und verwalten Sie dann die Einträge und den Anwesenheitsverlauf.

en: Create and manage staff user accounts. Assign services to each staff member so they appear in the staff portal and receive booking notifications.
de_DE: Erstellen und verwalten Sie Mitarbeiterbenutzerkonten. Weisen Sie jedem Mitarbeiter Leistungen zu, damit dieser im Mitarbeiterportal angezeigt wird und Buchungsbenachrichtigungen erhält.

en: Create as recurring series
de_DE: Als wiederkehrende Serie erstellen

en: Create missing portal users when needed
de_DE: Erstellen Sie bei Bedarf fehlende Portalbenutzer

en: Create missing portal users when needed:
de_DE: Erstellen Sie bei Bedarf fehlende Portalbenutzer:

en: Create recurring appointment series (same weekday every week, or every matching service slot).
de_DE: Erstellen Sie wiederkehrende Terminreihen (jede Woche derselbe Wochentag oder jedes passende Servicefenster).

en: Create your first client (Clients → Add New). Assign the service and set available entries.
de_DE: Erstellen Sie Ihren ersten Kunden (Kunden → Neu hinzufügen). Weisen Sie den Dienst zu und legen Sie verfügbare Einträge fest.

en: Create your first service (Services → Add New). Set the schedule type and activate it.
de_DE: Erstellen Sie Ihren ersten Dienst (Dienste → Neu hinzufügen). Legen Sie den Zeitplantyp fest und aktivieren Sie ihn.

en: Create your language, translate strings, and save
de_DE: Erstellen Sie Ihre Sprache, übersetzen Sie die Zeichenketten und speichern Sie

en: Created %1$d appointments in series. Skipped %2$d unavailable slots.
de_DE: %1$d Termine in Serie erstellt. %2$d nicht verfügbare Slots wurden übersprungen.

en: Created %1$d appointments. Requested %2$d future sessions. Stopped at %3$s — no available slot.
de_DE: %1$d Termine erstellt. %2$d zukünftige Sitzungen angefordert. Angehalten bei %3$s – kein verfügbarer Slot.

en: Created.
de_DE: Erstellt.

en: Created: %s
de_DE: Erstellt: %s

en: Creates future appointments from configured service slots only.
de_DE: Erstellt zukünftige Termine nur aus konfigurierten Service-Slots.

en: Currency
de_DE: Währung

en: Currency:
de_DE: Währung:

en: Current user cannot create WordPress users for import.
de_DE: Der aktuelle Benutzer kann keine WordPress-Benutzer für den Import erstellen.

en: Custom range
de_DE: Benutzerdefiniertes Sortiment

en: Customize the wording used across admin and frontend views.
de_DE: Passen Sie die Texte in der Administrator- und Frontend-Ansicht an.

en: Daily appointment summary – %s
de_DE: Tägliche Terminzusammenfassung – %s

en: Daily schedule summary — sent each morning with tomorrow's appointments. Enable in Settings → Staff Notifications and set the delivery hour.
de_DE: Zusammenfassung des Tagesplans – wird jeden Morgen mit den morgigen Terminen verschickt. Aktivieren Sie die Option unter Einstellungen → Mitarbeiterbenachrichtigungen und legen Sie die Lieferzeit fest.

en: Daily summary body
de_DE: Täglicher Zusammenfassungstext

en: Daily summary send time
de_DE: Tägliche Sendezeit der Zusammenfassung

en: Daily summary subject
de_DE: Tägliche Zusammenfassung zum Thema

en: Daily summary — list of all tomorrow's appointments (disabled by default).
de_DE: Tägliche Zusammenfassung – Liste aller morgigen Termine (standardmäßig deaktiviert).

en: Data
de_DE: Daten

en: Data Management
de_DE: Datenverwaltung

en: Data safety and cleanup
de_DE: Datensicherheit und Bereinigung

en: Date
de_DE: Datum

en: Date / Time
de_DE: Datum/Uhrzeit

en: Days to show in future
de_DE: Anzuzeigende Tage in der Zukunft

en: Default calendar view
de_DE: Standard-Kalenderansicht

en: Default color fallback
de_DE: Standard-Ersatzfarbe

en: Default service category view
de_DE: Standardansicht der Servicekategorie

en: Define what you deliver: service mode, staff, schedule, and calendar visibility. This is the source for client enrollment and attendance operations.
de_DE: Definieren Sie, was Sie liefern: Servicemodus, Personal, Zeitplan und Kalendersichtbarkeit. Dies ist die Quelle für die Registrierung und Anwesenheit von Kunden.

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete data on uninstall
de_DE: Daten bei Deinstallation löschen

en: Delete note (required for Other)
de_DE: Löschhinweis (erforderlich für Sonstiges)

en: Delete reason
de_DE: Löschgrund

en: Delete this session?
de_DE: Diese Sitzung löschen?

en: Deleted
de_DE: Gelöscht

en: Deleted client
de_DE: Gelöschter Kunde

en: Deleted sessions stay in logs marked as removed — they are visible for audit but do not count toward the balance.
de_DE: Gelöschte Sitzungen bleiben in Protokollen, die als entfernt markiert sind – sie sind für die Prüfung sichtbar, werden aber nicht auf den Kontostand angerechnet.

en: Designed for the Staff Portal and Client Portal — gives them a full-screen, app-like layout on mobile.
de_DE: Entwickelt für das Mitarbeiterportal und das Kundenportal – bietet ihnen ein App-ähnliches Vollbild-Layout auf Mobilgeräten.

en: Diagnostics: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, outside_range=%4$d.
de_DE: Diagnose: versteckt=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, Outside_range=%4$d.

en: Discount (%)
de_DE: Rabatt (%)

en: Dismiss
de_DE: Zurückweisen

en: Displayed to clients in a "Pay Now" popup. Include bank name, IBAN, account holder, and any reference instructions.
de_DE: Wird Kunden in einem „Jetzt bezahlen“-Popup angezeigt. Geben Sie den Namen der Bank, die IBAN, den Kontoinhaber und etwaige Referenzanweisungen an.

en: Displays scheduled services publicly.
de_DE: Zeigt geplante Dienste öffentlich an.

en: Docs
de_DE: Dokumentation

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Documentation and Support
de_DE: Dokumentation und Support

en: Does Attendra sync with Google Calendar? No. Appointments are managed entirely within WordPress.
de_DE: Wird Attendra mit Google Kalender synchronisiert? Nein. Termine werden vollständig in WordPress verwaltet.

en: Does it process online payments? No. Payment tracking is manual — you record whether a session is paid or unpaid.
de_DE: Werden Online-Zahlungen verarbeitet? Nein. Die Zahlungsverfolgung erfolgt manuell – Sie erfassen, ob eine Sitzung bezahlt oder unbezahlt ist.

en: Does it send SMS or WhatsApp? No. Only email notifications are supported.
de_DE: Versendet es SMS oder WhatsApp? Nein. Es werden nur E-Mail-Benachrichtigungen unterstützt.

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Don’t show this again
de_DE: Zeigen Sie dies nicht noch einmal

en: Download CSV Template
de_DE: Laden Sie die CSV-Vorlage herunter

en: Download the Attendra CSV template and keep the exact column order. Only this template format is accepted.
de_DE: Laden Sie die Attendra CSV-Vorlage herunter und behalten Sie die genaue Spaltenreihenfolge bei. Es wird nur dieses Vorlagenformat akzeptiert.

en: Download the Attendra CSV template from the Import page — only this format is accepted.
de_DE: Laden Sie die Attendra CSV-Vorlage von der Importseite herunter – nur dieses Format wird akzeptiert.

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Duration (minutes)
de_DE: Dauer (Minuten)

en: Each appointment goes through a status flow (Pending → Confirmed → Attended) and records one session automatically.
de_DE: Jeder Termin durchläuft einen Statusfluss (Ausstehend → Bestätigt → Angenommen) und zeichnet automatisch eine Sitzung auf.

en: Each appointment in the series is independent — you can reschedule or cancel individual appointments without affecting the others.
de_DE: Jeder Termin in der Reihe ist unabhängig – Sie können einzelne Termine verschieben oder stornieren, ohne dass dies Auswirkungen auf die anderen hat.

en: Each client can have different packages for different services simultaneously.
de_DE: Jeder Kunde kann gleichzeitig unterschiedliche Pakete für unterschiedliche Dienste haben.

en: Each client-service assignment has a package: the number of sessions purchased.
de_DE: Für jeden Kundendienstauftrag gibt es ein Paket: die Anzahl der gekauften Sitzungen.

en: Each instalment row shows a "Mark as paid" button. Click it to record the payment date and update the amount paid.
de_DE: In jeder Ratenzeile wird die Schaltfläche „Als bezahlt markieren“ angezeigt. Klicken Sie darauf, um das Zahlungsdatum zu erfassen und den gezahlten Betrag zu aktualisieren.

en: Each package has an optional Expiration Date. After that date, new sessions are blocked automatically. The expiry date is included in the "New package started" email to the client.
de_DE: Jedes Paket hat ein optionales Ablaufdatum. Nach diesem Datum werden neue Sitzungen automatisch blockiert. Das Ablaufdatum ist in der E-Mail „Neues Paket gestartet“ an den Kunden enthalten.

en: Each package records the total price, amount paid, and payment status (Unpaid / Partial / Paid).
de_DE: Für jedes Paket werden der Gesamtpreis, der gezahlte Betrag und der Zahlungsstatus (Unbezahlt / Teilweise / Bezahlt) erfasst.

en: Each reschedule is recorded in the Appointment Timeline.
de_DE: Jede Neuplanung wird in der Terminzeitleiste aufgezeichnet.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit %s
de_DE: %s bearbeiten

en: Edit Appointment
de_DE: Termin bearbeiten

en: Edit Appointments
de_DE: Termine bearbeiten

en: Edit Page
de_DE: Seite bearbeiten

en: Edit Staff Member
de_DE: Mitarbeiter bearbeiten

en: Edit status / staff
de_DE: Status/Personal bearbeiten

en: Edit user details in WordPress → Users.
de_DE: Benutzerdetails bearbeiten unter WordPress → Benutzer.

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email address cannot be changed after account creation.
de_DE: Die E-Mail-Adresse kann nach der Kontoerstellung nicht mehr geändert werden.

en: Email exists.
de_DE: E-Mail existiert.

en: Email notifications — what gets sent and when
de_DE: E-Mail-Benachrichtigungen – was wird wann gesendet?

en: Emails sent to the staff member assigned to an appointment. Each staff member only receives notifications for their own services.
de_DE: E-Mails, die an den Mitarbeiter gesendet werden, dem ein Termin zugewiesen ist. Jeder Mitarbeiter erhält nur Benachrichtigungen für seine eigenen Leistungen.

en: Emails to staff:
de_DE: E-Mails an Mitarbeiter:

en: Emails to the admin:
de_DE: E-Mails an den Admin:

en: Emails to the client:
de_DE: E-Mails an den Kunden:

en: Enable "Allow walk-in attendance for group services" in Settings → Appointment Policy.
de_DE: Aktivieren Sie „Anwesenheit für Gruppendienste zulassen“ unter Einstellungen → Terminrichtlinie.

en: Enable booking
de_DE: Buchung aktivieren

en: Enable client dashboard
de_DE: Klienten-Dashboard aktivieren

en: Enable email notifications
de_DE: E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren

en: Enable login system
de_DE: Anmeldesystem aktivieren

en: Enable or disable core plugin modules.
de_DE: Kern-Plugin-Module aktivieren oder deaktivieren.

en: Enable or disable this service.
de_DE: Diesen Dienst aktivieren oder deaktivieren.

en: Enabled in Pro
de_DE: In Pro aktiviert

en: End
de_DE: Ende

en: End Date
de_DE: Enddatum

en: Ended
de_DE: Beendet

en: English is included as the base language
de_DE: Englisch ist als Basissprache enthalten

en: Enrollment tab:
de_DE: Registerkarte „Anmeldung“:

en: Entries decrease automatically when sessions are recorded.
de_DE: Einträge verringern sich automatisch, wenn Sitzungen erfasst werden.

en: Error
de_DE: Fehler

en: Every appointment follows a defined lifecycle. You can move it forward or back within the allowed transitions:
de_DE: Jeder Termin folgt einem definierten Lebenszyklus. Sie können es innerhalb der erlaubten Übergänge vorwärts oder rückwärts verschieben:

en: Every appointment has two separate note fields:
de_DE: Jeder Termin verfügt über zwei separate Notizfelder:

en: Every matching session
de_DE: Jede passende Sitzung

en: Every matching session:
de_DE: Jede passende Sitzung:

en: Every week (same weekday)
de_DE: Jede Woche (gleicher Wochentag)

en: Every week (same weekday):
de_DE: Jede Woche (gleicher Wochentag):

en: Example: "09:00 - 10:00" or "Yoga — 09:00 - 10:00".
de_DE: Beispiel: «09:00 - 10:00» oder «Yoga — 09:00 - 10:00».

en: Example: 10 sessions × 20.00 EUR − 10% = 180.00 EUR total (18.00 EUR/session).
de_DE: Beispiel: 10 Sitzungen × 20,00 EUR − 10 % = 180,00 EUR insgesamt (18,00 EUR/Sitzung).

en: Exhausted
de_DE: Erschöpft

en: Existing User
de_DE: Vorhandener Benutzer

en: Existing user linked successfully.
de_DE: Vorhandener Benutzer erfolgreich verknüpft.

en: Expiration Date
de_DE: Ablaufdatum

en: Expiration date change blocked for %d service(s): future confirmed appointments exist after the chosen date.
de_DE: Änderung des Ablaufdatums für %d Dienst(e) blockiert: Zukünftige bestätigte Termine liegen nach dem ausgewählten Datum vor.

en: Expired
de_DE: Abgelaufen

en: Expires in
de_DE: Läuft ab in

en: External payer
de_DE: Externer Zahler

en: External payer requires a valid portal owner email.
de_DE: Der externe Zahler benötigt eine gültige E-Mail-Adresse des Portalbesitzers.

en: External payer requires portal_owner_email.
de_DE: Externer Zahler benötigt portal_owner_email.

en: FAQ and quick fixes
de_DE: Häufige Fragen und schnelle Lösungen

en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

en: Favourite
de_DE: Favorit

en: Feature unavailable.
de_DE: Funktion nicht verfügbar.

en: Features
de_DE: Funktionen

en: Field
de_DE: Feld

en: File too large. Maximum allowed size is %d MB.
de_DE: Datei zu groß. Die maximal zulässige Größe beträgt %d MB.

en: Fill all appointment fields.
de_DE: Füllen Sie alle Terminfelder aus.

en: Fill all recurring appointment fields.
de_DE: Füllen Sie alle wiederkehrenden Terminfelder aus.

en: Fill all walk-in fields.
de_DE: Füllen Sie alle begehbaren Felder aus.

en: Filter %s list
de_DE: %s-Liste filtern

en: Filter appointments
de_DE: Termine filtern

en: Filter by appointment status
de_DE: Filtern Sie nach Terminstatus

en: Filter by series
de_DE: Nach Serie filtern

en: Filter by service
de_DE: Nach Dienst filtern

en: Filter by staff member
de_DE: Filtern Sie nach Mitarbeiter

en: Finalized %1$s period
de_DE: %1$s-Zeitraum abgeschlossen

en: Finalized %s Period
de_DE: %s-Zeitraum abgeschlossen

en: Financial Summary
de_DE: Finanzielle Zusammenfassung

en: Financial Summary section:
de_DE: Abschnitt „Finanzzusammenfassung“:

en: Find documentation, operational guidance, and links for support. Use this as your reference hub for staff and admins.
de_DE: Hier finden Sie Dokumentation, Betriebsanleitungen und Links zur Unterstützung. Nutzen Sie dies als Referenzzentrale für Mitarbeiter und Administratoren.

en: Finish
de_DE: Fertigstellen

en: First 10 minutes from fresh install:
de_DE: Die ersten 10 Minuten nach der Neuinstallation:

en: First Name
de_DE: Vorname

en: First day setup in 5 minutes
de_DE: Ersteinrichtung in 5 Minuten

en: First name
de_DE: Vorname

en: First name and last name are required.
de_DE: Vor- und Nachname sind erforderlich.

en: First name is required.
de_DE: Der Vorname ist erforderlich.

en: Fixed weekly
de_DE: Fester Wochenrhythmus

en: Flexible
de_DE: Flexibel

en: Follow the initial onboarding sequence: create pages, create service, create client, then record first session.
de_DE: Befolgen Sie die anfängliche Onboarding-Sequenz: Erstellen Sie Seiten, erstellen Sie einen Dienst, erstellen Sie einen Kunden und zeichnen Sie dann die erste Sitzung auf.

en: Follow this order for the fastest working setup:
de_DE: Befolgen Sie diese Reihenfolge für die am schnellsten funktionierende Einrichtung:

en: For 1-to-1 bookable services, clients can book available time slots directly from the calendar.
de_DE: Für 1-zu-1-buchbare Dienste können Kunden verfügbare Zeitfenster direkt aus dem Kalender buchen.

en: For 1-to-1 services, you must select an available slot when creating or rescheduling an appointment.
de_DE: Für 1-zu-1-Dienste müssen Sie beim Erstellen oder Verschieben eines Termins einen verfügbaren Termin auswählen.

en: For account updates, billing or %1$s questions, contact support at %2$s.
de_DE: Für Kontoaktualisierungen, Rechnungs- oder %1$s-Fragen wenden Sie sich an den Support unter %2$s.

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Free and Pro behavior
de_DE: Free- und Pro-Verhalten

en: Free version keeps the full core workflow: services, clients, packages, attendance, and appointments.
de_DE: Die kostenlose Version behält den gesamten Kernworkflow bei: Dienstleistungen, Kunden, Pakete, Anwesenheit und Termine.

en: Free:
de_DE: Frei:

en: Fri
de_DE: Fr

en: Friday
de_DE: Freitag

en: From
de_DE: Aus

en: From the Staff Portal you can create a recurring series of appointments for a client in one step.
de_DE: Über das Mitarbeiterportal können Sie in einem Schritt eine wiederkehrende Terminreihe für einen Kunden erstellen.

en: From the Trash view → Delete Permanently (or bulk-delete from the Trash view).
de_DE: Aus der Papierkorbansicht → Dauerhaft löschen (oder Massenlöschung aus der Papierkorbansicht).

en: From time
de_DE: Von Zeit zu Zeit

en: Full
de_DE: Voll

en: Full payment
de_DE: Volle Bezahlung

en: Full payment:
de_DE: Vollständige Zahlung:

en: General
de_DE: Allgemein

en: Getting Started
de_DE: Erste Schritte

en: Go to Clients list → hover a client row → click Archive.
de_DE: Gehen Sie zur Kundenliste → bewegen Sie den Mauszeiger über eine Kundenzeile → klicken Sie auf „Archivieren“.

en: Go to Clients list → hover a client row → click Move to Trash.
de_DE: Gehen Sie zur Kundenliste → bewegen Sie den Mauszeiger über eine Kundenzeile → klicken Sie auf „In den Papierkorb verschieben“.

en: Go to Import in the Attendra menu to bulk-create clients from a CSV file.
de_DE: Gehen Sie im Attendra-Menü auf „Importieren“, um mehrere Clients aus einer CSV-Datei zu erstellen.

en: Go to Settings and fill in your business name, phone, email, and currency.
de_DE: Gehen Sie zu „Einstellungen“ und geben Sie Ihren Firmennamen, Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Währung ein.

en: Go to Staff Portal
de_DE: Gehen Sie zum Mitarbeiterportal

en: Go to Tools → Erase Personal Data → enter the client email → Send Request.
de_DE: Gehen Sie zu Extras → Persönliche Daten löschen → Geben Sie die E-Mail-Adresse des Kunden ein → Anfrage senden.

en: Go to Users → All Users → Delete.
de_DE: Gehen Sie zu Benutzer → Alle Benutzer → Löschen.

en: Group + One-time
de_DE: Gruppe + Einmalig

en: Group services (Weekly / One-time):
de_DE: Gruppenleistungen (wöchentlich / einmalig):

en: Group vs 1-to-1 workflow
de_DE: Gruppen- oder 1-zu-1-Workflow

en: Has entries
de_DE: Hat Einträge

en: Has series
de_DE: Hat Serie

en: Hello %1$s, your appointment for %2$s is confirmed for %3$s. Reference #%4$d.
de_DE: Hallo %1$s, Ihr Termin für %2$s ist für %3$s bestätigt. Referenz #%4$d.

en: Hello %s,
de_DE: Hallo %s,

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Help Area
de_DE: Hilfebereich

en: History
de_DE: Geschichte

en: History tab:
de_DE: Registerkarte „Verlauf“:

en: Home
de_DE: Heim

en: Home tab:
de_DE: Registerkarte „Startseite“:

en: How It Works
de_DE: So funktioniert es

en: How appointments work — booking lifecycle
de_DE: So funktionieren Termine – Buchungslebenszyklus

en: How to confirm a payment:
de_DE: So bestätigen Sie eine Zahlung:

en: How to use each section:
de_DE: So verwenden Sie die einzelnen Abschnitte:

en: I understand this action cannot be undone.
de_DE: Ich verstehe, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann.

en: I'm coming
de_DE: ich komme

en: ID
de_DE: AUSWEIS

en: If a staff member cannot see clients, check that they are assigned to the correct service first.
de_DE: Wenn ein Mitarbeiter Kunden nicht sehen kann, überprüfen Sie zunächst, ob sie dem richtigen Service zugeordnet sind.

en: If payer type is set to self payer, this account holder link is removed automatically when you save.
de_DE: Wenn der Zahlertyp auf Selbstzahler gesetzt ist, wird diese Kontoinhaberverknüpfung beim Speichern automatisch entfernt.

en: If the client has a portal (WordPress) account, they can still log in but will see "No clients assigned" — their account is not deleted.
de_DE: Wenn der Kunde über ein Portal-Konto (WordPress) verfügt, kann er sich weiterhin anmelden, es wird jedoch „Keine Kunden zugewiesen“ angezeigt – sein Konto wird nicht gelöscht.

en: If the user was a portal/account holder: their client profile stays, but the user link is removed. The client becomes a standalone record.
de_DE: Wenn der Benutzer ein Portal-/Kontoinhaber war: Sein Kundenprofil bleibt bestehen, aber der Benutzerlink wird entfernt. Der Client wird zu einem eigenständigen Datensatz.

en: If the user was a staff member: they are removed from all assigned services.
de_DE: Wenn der Benutzer ein Mitarbeiter war: Er wird aus allen zugewiesenen Diensten entfernt.

en: Import Area
de_DE: Importbereich

en: Import Clients
de_DE: Kunden importieren

en: Import Result
de_DE: Ergebnis importieren

en: Import Results
de_DE: Ergebnisse importieren

en: Importing clients (CSV)
de_DE: Kunden importieren (CSV)

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Include inactive services
de_DE: Inaktive Dienste einbeziehen

en: Included
de_DE: Im Lieferumfang enthalten

en: Insert into %s
de_DE: In %s einfügen

en: Installments
de_DE: Ratenzahlungen

en: Installments (%d)
de_DE: Raten (%d)

en: Installments:
de_DE: Raten:

en: Instructions
de_DE: Anweisungen

en: Insufficient permissions.
de_DE: Unzureichende Berechtigungen.

en: Internal Notes
de_DE: Interne Notizen

en: Internal Notes:
de_DE: Interne Notizen:

en: Invalid CSV template. Please use the Attendra template download.
de_DE: Ungültige CSV-Vorlage. Bitte nutzen Sie den Attendra-Vorlagen-Download.

en: Invalid appointment selected.
de_DE: Ungültiger Termin ausgewählt.

en: Invalid appointment status transition.
de_DE: Ungültiger Terminstatusübergang.

en: Invalid client selected.
de_DE: Ungültiger Client ausgewählt.

en: Invalid client.
de_DE: Ungültiger Klient.

en: Invalid column count. Expected 7 columns.
de_DE: Ungültige Spaltenanzahl. Erwartete 7 Spalten.

en: Invalid date format.
de_DE: Ungültiges Datumsformat.

en: Invalid email.
de_DE: Ungültige E-Mail.

en: Invalid enrollment request.
de_DE: Ungültige Registrierungsanfrage.

en: Invalid expiration date format.
de_DE: Ungültiges Ablaufdatumsformat.

en: Invalid file type. Please upload a .csv file.
de_DE: Ungültiger Dateityp. Bitte laden Sie eine CSV-Datei hoch.

en: Invalid login credentials.
de_DE: Ungültige Anmeldedaten.

en: Invalid portal owner email.
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse des Portalbesitzers.

en: Invalid request.
de_DE: Ungültige Anfrage.

en: Invalid series.
de_DE: Ungültige Serie.

en: Invalid service IDs skipped: %s
de_DE: Ungültige Service-IDs übersprungen: %s

en: Invalid service selected.
de_DE: Ungültiger Dienst ausgewählt.

en: Invalid slot times.
de_DE: Ungültige Slotzeiten.

en: Invalid username or password.
de_DE: Ungültiger Benutzername oder Passwort.

en: It also shows the effective price per session after the discount.
de_DE: Außerdem wird der effektive Preis pro Sitzung nach dem Rabatt angezeigt.

en: Jump to section:
de_DE: Zum Abschnitt springen:

en: Keep current slot
de_DE: Behalten Sie den aktuellen Slot bei

en: Label for Client
de_DE: Bezeichnung für Klient

en: Label for Service
de_DE: Bezeichnung für Dienst

en: Label for Sessions
de_DE: Bezeichnung für Sitzungen

en: Label style
de_DE: Bezeichnungsstil

en: Labels
de_DE: Bezeichnungen

en: Labels (Client, Service, Sessions) can be renamed in Settings to match your business language.
de_DE: Bezeichnungen (Client, Service, Sitzungen) können in den Einstellungen umbenannt werden, um sie an Ihre Geschäftssprache anzupassen.

en: Last 3 months
de_DE: Letzte 3 Monate

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last month
de_DE: Letzten Monat

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Last visited
de_DE: Zuletzt besucht

en: Late cancellation threshold (hours)
de_DE: Schwellenwert für verspätete Stornierung (Stunden)

en: Late cancellation window:
de_DE: Zeitfenster für verspätete Stornierung:

en: Later
de_DE: Später

en: Leave "Max appointment reschedules" empty for unlimited changes.
de_DE: Lassen Sie „Maximale Terminverschiebungen“ leer, um unbegrenzte Änderungen zu erhalten.

en: Leave blank to use the global setting (24 h).
de_DE: Lassen Sie das Feld leer, um die globale Einstellung (24 Stunden) zu verwenden.

en: Leave blank to use the site admin email. Separate multiple addresses with commas.
de_DE: Lassen Sie das Feld leer, um die E-Mail-Adresse des Site-Administrators zu verwenden. Trennen Sie mehrere Adressen durch Kommas.

en: Link Existing User
de_DE: Vorhandenen Benutzer verknüpfen

en: Link clients to services for attendance and package tracking.
de_DE: Verknüpfen Sie Kunden mit Diensten zur Anwesenheits- und Paketverfolgung.

en: Linked User:
de_DE: Verknüpfter Benutzer:

en: Live view of today's group and one-time sessions. Mark attendance, add walk-ins, and book new spots directly from this page.
de_DE: Live-Ansicht der heutigen Gruppen- und Einzelsitzungen. Markieren Sie die Anwesenheit, fügen Sie Walk-Ins hinzu und buchen Sie neue Plätze direkt auf dieser Seite.

en: Load more
de_DE: Mehr laden

en: Loading...
de_DE: Wird geladen…

en: Log In
de_DE: Anmelden

en: Log in
de_DE: Anmelden

en: Log in to access the staff portal.
de_DE: Melden Sie sich an, um auf das Mitarbeiterportal zuzugreifen.

en: Log in to book
de_DE: Melden Sie sich an, um zu buchen

en: Log in to continue
de_DE: Anmelden, um fortzufahren

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Low-balance alert threshold (sessions)
de_DE: Alarmschwelle für niedrigen Kontostand (Sitzungen)

en: Manage Clients
de_DE: Klienten verwalten

en: Manage available entries, expiration, and package renewal for each assigned service.
de_DE: Verwalten Sie verfügbare Einträge, Ablauf und Paketverlängerung für jeden zugewiesenen Dienst.

en: Manage clients, appointments and session packages in one place. Automated email reminders, attendance tracking and reporting for service-based businesses.
de_DE: Verwalten Sie Kunden, Termine und Sitzungspakete an einem Ort. Automatisierte E-Mail-Erinnerungen, Anwesenheitsverfolgung und Berichterstattung für dienstleistungsorientierte Unternehmen.

en: Manage private 1-to-1 appointments linked to existing services and clients. Group and one-time services are handled in attendance flows.
de_DE: Verwalten Sie private Einzeltermine, die mit bestehenden Diensten und Kunden verknüpft sind. Gruppen- und Einzelleistungen werden in Anwesenheitsströmen abgewickelt.

en: Mark as Paid button: sets payment status to paid. If the appointment is in the future it stays Confirmed; if in the past it moves to Attended.
de_DE: Schaltfläche „Als bezahlt markieren“: Setzt den Zahlungsstatus auf „bezahlt“. Wenn der Termin in der Zukunft liegt, bleibt er bestätigt; wenn es in der Vergangenheit zu „Beaufsichtigt“ wechselt.

en: Mark as paid
de_DE: Als bezahlt markieren

en: Mark enrolled clients as attended, no-show, or add a walk-in booking directly from the session view.
de_DE: Markieren Sie angemeldete Kunden als besucht oder nicht erschienen oder fügen Sie direkt in der Sitzungsansicht eine Walk-In-Buchung hinzu.

en: Mark payment as received. Status moves to Confirmed if the appointment is upcoming, or Attended if it has already occurred.
de_DE: Markieren Sie die Zahlung als erhalten. Der Status wechselt zu „Bestätigt“, wenn der Termin bevorsteht, oder zu „Anwesend“, wenn er bereits stattgefunden hat.

en: Mark payment as received? Status will be set to Confirmed (upcoming) or Attended (past appointment).
de_DE: Zahlung als erhalten markieren? Der Status wird auf „Bestätigt“ (bevorstehend) oder „Anwesend“ (vergangener Termin) gesetzt.

en: Mark present
de_DE: Als anwesend markieren

en: Max appointment reschedules
de_DE: Max. Termin wird verschoben

en: Max reschedules per booking:
de_DE: Maximale Umbuchungen pro Buchung:

en: Max spots per session
de_DE: Maximale Plätze pro Sitzung

en: Member since
de_DE: Mitglied seit

en: Minimum notice (hours)
de_DE: Mindestvorlaufzeit (Stunden)

en: Missing required attendance data.
de_DE: Es fehlen erforderliche Anwesenheitsdaten.

en: Missing required fields.
de_DE: Fehlende Pflichtfelder.

en: Mistake
de_DE: Fehler

en: Mobile Template
de_DE: Mobile-Vorlage

en: Mobile template active.
de_DE: Mobile-Vorlage aktiv.

en: Mobile template not yet applied to this page.
de_DE: Die mobile Vorlage wurde noch nicht auf diese Seite angewendet.

en: Mon
de_DE: Mo

en: Monday
de_DE: Montag

en: Move this client to trash? All pending and confirmed appointments will be cancelled automatically.
de_DE: Diesen Client in den Papierkorb verschieben? Alle ausstehenden und bestätigten Termine werden automatisch storniert.

en: N/A
de_DE: k. A.

en: Need help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: New %s
de_DE: Neuer %s

en: New Appointment
de_DE: Neuer Termin

en: New Client
de_DE: Neuer Klient

en: New appointment
de_DE: Neuer Termin

en: New booking body
de_DE: Neue Buchungsstelle

en: New booking subject
de_DE: Neuer Buchungsbetreff

en: New booking — every time a booking is created.
de_DE: Neue Buchung – jedes Mal, wenn eine Buchung erstellt wird.

en: New booking, Cancelled, Confirmed, Rejected — same events as admin, scoped to their assigned services only.
de_DE: Neue Buchung, storniert, bestätigt, abgelehnt – dieselben Ereignisse wie der Administrator, nur auf die ihnen zugewiesenen Dienste beschränkt.

en: New client body
de_DE: Neue Kundengruppe

en: New client subject
de_DE: Neues Kundenthema

en: New client — when a new client profile is created.
de_DE: Neuer Kunde – wenn ein neues Kundenprofil erstellt wird.

en: New clients
de_DE: Neue Kunden

en: New clients:
de_DE: Neukunden:

en: New package body
de_DE: Neuer Paketkörper

en: New package started — sent when a new package is created for the client.
de_DE: Neues Paket gestartet – wird gesendet, wenn ein neues Paket für den Client erstellt wird.

en: New package subject
de_DE: Neuer Paketbetreff

en: New status
de_DE: Neuer Status

en: Next session
de_DE: Nächste Sitzung

en: Next upcoming
de_DE: Demnächst

en: Next week
de_DE: Nächste Woche

en: Next: %s
de_DE: Weiter: %s

en: No
de_DE: Nein

en: No %s are assigned to this account.
de_DE: Diesem Konto sind keine %s zugewiesen.

en: No %s available.
de_DE: Keine %s verfügbar.

en: No %s found
de_DE: Kein %s gefunden

en: No %s found in Trash.
de_DE: Kein %s im Papierkorb gefunden.

en: No Show
de_DE: Keine Show

en: No Show — sent when the appointment is marked as No Show.
de_DE: Nichterscheinen – wird gesendet, wenn der Termin als „Nichterscheinen“ markiert ist.

en: No Show:
de_DE: Nichterscheinen:

en: No appointment data for the selected period.
de_DE: Keine Termindaten für den ausgewählten Zeitraum.

en: No appointments available for editing.
de_DE: Es sind keine Termine zur Bearbeitung verfügbar.

en: No appointments found for this client.
de_DE: Für diesen Kunden wurden keine Termine gefunden.

en: No appointments found in Trash.
de_DE: Keine Termine im Papierkorb gefunden.

en: No appointments found.
de_DE: Keine Termine gefunden.

en: No available entries left. Contact staff to renew your package.
de_DE: Es sind keine Einträge mehr verfügbar. Wenden Sie sich an die Mitarbeiter, um Ihr Paket zu erneuern.

en: No booking
de_DE: Keine Buchung

en: No bookings yet.
de_DE: Noch keine Buchungen.

en: No clients below the low-balance threshold right now.
de_DE: Derzeit liegen keine Kunden unter dem Schwellenwert für den niedrigen Kontostand.

en: No completed or cancelled appointments yet.
de_DE: Noch keine abgeschlossenen oder abgesagten Termine.

en: No configured session slot is available on selected day.
de_DE: Am ausgewählten Tag ist kein konfigurierter Sitzungsslot verfügbar.

en: No confirmed appointments for this session.
de_DE: Für diese Sitzung gibt es keine bestätigten Termine.

en: No credits
de_DE: Kein Guthaben

en: No emails are being sent — check Settings → Email Notifications and verify your WordPress install can send mail (use a mail plugin or SMTP plugin).
de_DE: Es werden keine E-Mails gesendet – überprüfen Sie Einstellungen → E-Mail-Benachrichtigungen und stellen Sie sicher, dass Ihre WordPress-Installation E-Mails senden kann (verwenden Sie ein Mail-Plugin oder SMTP-Plugin).

en: No entries left
de_DE: Keine Einträge mehr

en: No entries purchased yet for this service.
de_DE: Für diesen Dienst wurden noch keine Einträge erworben.

en: No notes
de_DE: Keine Hinweise

en: No package
de_DE: Kein Paket

en: No pages are currently using the mobile template.
de_DE: Derzeit verwenden keine Seiten die mobile Vorlage.

en: No published services found.
de_DE: Keine veröffentlichten Dienste gefunden.

en: No rows processed.
de_DE: Keine Zeilen verarbeitet.

en: No scheduled %1$s in the next %2$d days.
de_DE: Keine geplanten %1$s in den nächsten %2$d Tagen.

en: No scheduled sessions this week.
de_DE: Keine geplanten Sitzungen diese Woche.

en: No services are currently available for appointments in your account scope.
de_DE: Für Termine in Ihrem Kontobereich sind derzeit keine Dienste verfügbar.

en: No services assigned.
de_DE: Keine Dienste zugewiesen.

en: No services found.
de_DE: Keine Dienste gefunden.

en: No sessions found for this date.
de_DE: Für dieses Datum wurden keine Sitzungen gefunden.

en: No sessions scheduled for this day.
de_DE: Für diesen Tag sind keine Sitzungen geplant.

en: No sessions were recorded.
de_DE: Keine Sitzungen wurden erfasst.

en: No show
de_DE: Keine Show

en: No slots available for selected date.
de_DE: Für das ausgewählte Datum sind keine Plätze verfügbar.

en: No slots available for selected day.
de_DE: Für den ausgewählten Tag sind keine Slots verfügbar.

en: No staff members found. Click "Add Staff Member" to create one.
de_DE: Keine Mitarbeiter gefunden. Klicken Sie auf „Mitarbeiter hinzufügen“, um einen Mitarbeiter zu erstellen.

en: No timeline events recorded yet.
de_DE: Es wurden noch keine Timeline-Ereignisse aufgezeichnet.

en: No upcoming appointments
de_DE: Keine bevorstehenden Termine

en: No upcoming appointments found.
de_DE: Keine bevorstehenden Termine gefunden.

en: No upcoming sessions in the next 14 days.
de_DE: Keine bevorstehenden Sitzungen in den nächsten 14 Tagen.

en: No upcoming sessions scheduled.
de_DE: Keine bevorstehenden Sitzungen geplant.

en: No weekly schedule available.
de_DE: Kein Wochenplan verfügbar.

en: No-show
de_DE: No-Show

en: No-show body
de_DE: No-Show-Körper

en: No-show can be set only for scheduled or confirmed appointments.
de_DE: Nichterscheinen kann nur für geplante oder bestätigte Termine eingestellt werden.

en: No-show rate
de_DE: No-Show-Rate

en: No-show rate:
de_DE: No-Show-Rate:

en: No-show rate: no-shows as % of sessions that were expected (attended + no-shows). New clients: clients with their first booking in this period.
de_DE: Nichterscheinen-Rate: Nichterscheinen als erwartete % of Sitzungen (besucht + Nichterscheinen). Neukunden: Kunden mit ihrer ersten Buchung in diesem Zeitraum.

en: No-show subject
de_DE: No-Show-Thema

en: No-show — session consumed
de_DE: Nichterscheinen – Sitzung beendet

en: None
de_DE: Keiner

en: Not allowed.
de_DE: Nicht erlaubt.

en: Not required
de_DE: Nicht erforderlich

en: Not scheduled yet
de_DE: Noch nicht geplant

en: Not set (ask at booking)
de_DE: Nicht festgelegt (bei Buchung fragen)

en: Note
de_DE: Hinweis

en: Note (optional, max 50 characters)
de_DE: Hinweis (optional, max. 50 Zeichen)

en: Notification recipient email
de_DE: E-Mail-Adresse des Benachrichtigungsempfängers

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Notify on booking cancelled
de_DE: Bei stornierter Buchung benachrichtigen

en: Notify on booking confirmed
de_DE: Bei bestätigter Buchung benachrichtigen

en: Notify on booking rejected
de_DE: Bei abgelehnter Buchung benachrichtigen

en: Notify on new booking
de_DE: Bei neuer Buchung benachrichtigen

en: Notify on new client
de_DE: Bei neuem Kunden benachrichtigen

en: Number of future sessions
de_DE: Anzahl zukünftiger Sitzungen

en: Number of instalments
de_DE: Anzahl der Raten

en: Once a booking exists for that slot, the button disappears and the appointment appears in Upcoming Appointments instead.
de_DE: Sobald für diesen Termin eine Buchung vorliegt, verschwindet die Schaltfläche und der Termin wird stattdessen unter „Bevorstehende Termine“ angezeigt.

en: One page handles login and client overview.
de_DE: Eine Seite verwaltet Anmeldung und Klientenübersicht.

en: One-time
de_DE: Einmalig

en: One-time event
de_DE: Einmaliges Ereignis

en: One-time:
de_DE: Einmalig:

en: Only active sessions can be deleted.
de_DE: Nur aktive Sitzungen können gelöscht werden.

en: Only logged-in clients can book; guests see the calendar but cannot book
de_DE: Nur eingeloggte Kunden können buchen; Gäste sehen den Kalender, können aber nicht buchen

en: Open
de_DE: Offen

en: Open Client enrollment tab, assign the client to this service, then retry.
de_DE: Öffnen Sie die Registerkarte „Client-Registrierung“, weisen Sie den Client diesem Dienst zu und versuchen Sie es erneut.

en: Open Help Page
de_DE: Hilfeseite öffnen

en: Open Settings
de_DE: Einstellungen öffnen

en: Open Setup Guide
de_DE: Einrichtungsleitfaden öffnen

en: Open Users → Add New
de_DE: Öffnen Sie Benutzer → Neu hinzufügen

en: Open the Setup Guide and create your Portal, Staff Portal, and Calendar pages.
de_DE: Öffnen Sie die Einrichtungsanleitung und erstellen Sie Ihre Portal-, Mitarbeiterportal- und Kalenderseiten.

en: Open the client profile and go to the Packages section.
de_DE: Öffnen Sie das Kundenprofil und gehen Sie zum Abschnitt „Pakete“.

en: Optional staff permissions:
de_DE: Optionale Mitarbeiterberechtigungen:

en: Optionally apply a discount percentage — useful for bulk deals or loyalty rates.
de_DE: Wenden Sie optional einen Rabattprozentsatz an – nützlich für Sammelangebote oder Treuetarife.

en: Options before running the import:
de_DE: Optionen vor dem Ausführen des Imports:

en: Other
de_DE: Sonstiges

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Package Credit:
de_DE: Paketgutschrift:

en: Package Status
de_DE: Paketstatus

en: Package credit
de_DE: Paketguthaben

en: Package exhausted body
de_DE: Paket erschöpfter Körper

en: Package exhausted subject
de_DE: Paket erschöpft

en: Package exhausted — sent when sessions reach zero.
de_DE: Paket erschöpft – wird gesendet, wenn die Sitzungen Null erreichen.

en: Package expired
de_DE: Paket abgelaufen

en: Package history is preserved every time a new package is started — no data is overwritten.
de_DE: Der Paketverlauf bleibt jedes Mal erhalten, wenn ein neues Paket gestartet wird – es werden keine Daten überschrieben.

en: Package increase blocked for %d inactive service(s) with no remaining sessions.
de_DE: Paketerhöhung für %d inaktiven Dienst(e) ohne verbleibende Sitzungen gesperrt.

en: Package low balance — sent when remaining sessions drop to the threshold set in Settings.
de_DE: Niedriger Paketsaldo – wird gesendet, wenn die verbleibenden Sitzungen unter den in den Einstellungen festgelegten Schwellenwert fallen.

en: Package low-balance body
de_DE: Paket mit Low-Balance-Körper

en: Package low-balance subject
de_DE: Paket mit geringem Kontostand

en: Package price
de_DE: Paketpreis

en: Package:
de_DE: Paket:

en: Packages
de_DE: Pakete

en: Packages and entries
de_DE: Pakete und Einträge

en: Packages running low
de_DE: Die Pakete gehen zur Neige

en: Packages running low — action list: contact these clients to renew before their sessions run out. Clients with 0 remaining are highlighted in red.
de_DE: Pakete gehen zur Neige – Aktionsliste: Kontaktieren Sie diese Kunden, um sie zu erneuern, bevor ihre Sitzungen ablaufen. Clients mit 0 verbleibenden Clients werden rot hervorgehoben.

en: Packages sold
de_DE: Pakete verkauft

en: Packages sold:
de_DE: Verkaufte Pakete:

en: Packages — the number of sessions a client has purchased. Add a discount and the system calculates the package total automatically.
de_DE: Pakete – die Anzahl der Sitzungen, die ein Kunde gekauft hat. Fügen Sie einen Rabatt hinzu und das System berechnet die Gesamtsumme des Pakets automatisch.

en: Page
de_DE: Seite

en: Page created
de_DE: Seite erstellt

en: Page guidance
de_DE: Seitenführung

en: Pages currently using the mobile template:
de_DE: Seiten, die derzeit die mobile Vorlage verwenden:

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Password
de_DE: Passwort

en: Past slots (start time already passed) are hidden automatically.
de_DE: Vergangene Slots (Startzeit bereits verstrichen) werden automatisch ausgeblendet.

en: Pay Per Session:
de_DE: Pro Sitzung zahlen:

en: Pay now
de_DE: Bezahlen Sie jetzt

en: Pay per session
de_DE: Pro Sitzung zahlen

en: Payer
de_DE: Zahler

en: Payer (portal user):
de_DE: Zahler (Portalbenutzer):

en: Payer Type
de_DE: Zahlertyp

en: Payer type is set to self payer, so the external account holder link was removed.
de_DE: Der Zahlertyp ist auf Selbstzahler gesetzt, daher wurde die externe Kontoinhaberverknüpfung entfernt.

en: Payment
de_DE: Zahlung

en: Payment date
de_DE: Zahlungsdatum

en: Payment details
de_DE: Zahlungsdetails

en: Payment installments
de_DE: Ratenzahlung

en: Payment received body
de_DE: Zahlung erhalten Körper

en: Payment received subject
de_DE: Betreff der erhaltenen Zahlung

en: Payment received — sent when admin confirms a payment (full or instalment). Includes amount paid, payment date, and remaining balance.
de_DE: Zahlung erhalten – wird gesendet, wenn der Administrator eine Zahlung (Vollzahlung oder Teilzahlung) bestätigt. Beinhaltet den gezahlten Betrag, das Zahlungsdatum und den Restbetrag.

en: Payment status
de_DE: Zahlungsstatus

en: Payment tracking per package:
de_DE: Zahlungsverfolgung pro Paket:

en: Payment type
de_DE: Zahlungsart

en: Payment type is either Full payment (single payment) or Installments (split across multiple payments).
de_DE: Die Zahlungsart ist entweder Vollzahlung (einzelne Zahlung) oder Ratenzahlung (auf mehrere Zahlungen aufgeteilt).

en: Payment updated
de_DE: Zahlung aktualisiert

en: Payments
de_DE: Zahlungen

en: Pending
de_DE: Ausstehend

en: Pending Payment
de_DE: Ausstehende Zahlung

en: Pending Payment — sent when the appointment is moved to Pending Payment status.
de_DE: Ausstehende Zahlung – wird gesendet, wenn der Termin in den Status „Ausstehende Zahlung“ verschoben wird.

en: Pending Payment:
de_DE: Ausstehende Zahlung:

en: Pending payment
de_DE: Ausstehende Zahlung

en: Pending payment body
de_DE: Ausstehende Zahlungsstelle

en: Pending payment subject
de_DE: Betreff der ausstehenden Zahlung

en: Pending:
de_DE: Ausstehend:

en: Period
de_DE: Zeitraum

en: Permanently delete ALL clients in trash? All their appointment records will also be removed. This cannot be undone.
de_DE: ALLE Clients im Papierkorb endgültig löschen? Alle Termindatensätze werden ebenfalls entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Permanently delete the selected clients? All their appointment records will also be removed. This cannot be undone.
de_DE: Ausgewählte Kunden dauerhaft löschen? Alle Termindatensätze werden ebenfalls entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Permanently delete this client? This cannot be undone. All appointments and session history will be removed.
de_DE: Diesen Kunden endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Alle Termine und der Sitzungsverlauf werden entfernt.

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Personal data is removed from all booking records: the client name is replaced with "Deleted client", the email is cleared, and any notes are wiped. Session dates, times, services, and statuses remain intact for business reporting.
de_DE: Persönliche Daten werden aus allen Buchungsdatensätzen entfernt: Der Name des Kunden wird durch „Gelöschter Kunde“ ersetzt, die E-Mail-Adresse wird gelöscht und alle Notizen werden gelöscht. Sitzungsdaten, -zeiten, -dienste und -status bleiben für die Geschäftsberichterstattung erhalten.

en: Pick a different date or refresh slots, then save again.
de_DE: Wählen Sie ein anderes Datum oder aktualisieren Sie die Zeiträume und speichern Sie dann erneut.

en: Please add a note for the "Other" reason.
de_DE: Bitte fügen Sie einen Hinweis für den Grund «Sonstiges» hinzu.

en: Please enter a valid email address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please log in to view %s.
de_DE: Bitte melden Sie sich an, um %s anzuzeigen.

en: Please select a date first.
de_DE: Bitte wählen Sie zunächst ein Datum aus.

en: Please select an available slot before saving the appointment.
de_DE: Bitte wählen Sie einen verfügbaren Termin aus, bevor Sie den Termin speichern.

en: Plugin Page
de_DE: Plugin-Seite

en: Portal Owner (External Payer)
de_DE: Portaleigentümer (Externer Zahler)

en: Portal Owner (Self Payer)
de_DE: Portaleigentümer (Selbstzahler)

en: Portal Page
de_DE: Portalseite

en: Portal and calendar pages — shortcodes
de_DE: Portal- und Kalenderseiten – Shortcodes

en: Portal invite body
de_DE: Portal-Einladungstext

en: Portal invite subject
de_DE: Betreff der Portaleinladung

en: Portal invite — sent when a portal (login) account is created for the client.
de_DE: Portaleinladung – wird gesendet, wenn ein Portalkonto (Anmeldekonto) für den Kunden erstellt wird.

en: Portal login not working — check that a WP user is linked to the client profile and the Portal page uses [attendra_portal].
de_DE: Portal-Anmeldung funktioniert nicht – überprüfen Sie, ob ein WP-Benutzer mit dem Kundenprofil verknüpft ist und die Portalseite [attendra_portal] verwendet.

en: Portal overview
de_DE: Portalübersicht

en: Portal owner email belongs to a disallowed WordPress user role.
de_DE: Die E-Mail-Adresse des Portalbesitzers gehört zu einer unzulässigen WordPress-Benutzerrolle.

en: Portal owner user not found. Enable "Create missing portal users when needed".
de_DE: Benutzer des Portalbesitzers nicht gefunden. Aktivieren Sie „Bei Bedarf fehlende Portalbenutzer erstellen“.

en: Portal owner will be an external payer account holder.
de_DE: Der Portaleigentümer wird ein externer Zahler-Kontoinhaber sein.

en: Portal owner will be the client (self payer).
de_DE: Der Portaleigentümer wird der Klient selbst sein (Selbstzahler).

en: Portal user already exists.
de_DE: Portalbenutzer existiert bereits.

en: Portal user could not be created.
de_DE: Portalbenutzer konnte nicht erstellt werden.

en: Portal user created successfully.
de_DE: Portalbenutzer erfolgreich erstellt.

en: Portal user created.
de_DE: Portalbenutzer erstellt.

en: Portal user failed: %s
de_DE: Portalbenutzer fehlgeschlagen: %s

en: Portal — clients log in to see their upcoming appointments and session history.
de_DE: Portal – Kunden melden sich an, um ihre bevorstehenden Termine und den Sitzungsverlauf anzuzeigen.

en: Previous week
de_DE: Vorherige Woche

en: Price is not showing on appointments — set the base price on the service first, then save a new package for the client.
de_DE: Der Preis wird bei Terminen nicht angezeigt. Legen Sie zunächst den Grundpreis für die Dienstleistung fest und speichern Sie dann ein neues Paket für den Kunden.

en: Price per session
de_DE: Preis pro Sitzung

en: Price: %s
de_DE: Preis: %s

en: Pricing
de_DE: Preise

en: Pricing — how it works
de_DE: Preisgestaltung – wie es funktioniert

en: Pro Version
de_DE: Pro-Version

en: Pro checks are enforced server-side — changing browser UI cannot bypass them.
de_DE: Pro-Prüfungen werden serverseitig erzwungen – eine Änderung der Browser-Benutzeroberfläche kann sie nicht umgehen.

en: Pro features are active.
de_DE: Pro-Funktionen sind aktiv.

en: Pro features may be visible in the UI but remain inactive without a Pro license.
de_DE: Pro-Funktionen sind möglicherweise in der Benutzeroberfläche sichtbar, bleiben aber ohne Pro-Lizenz inaktiv.

en: Provide a valid email before creating a portal user.
de_DE: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, bevor Sie einen Portalbenutzer erstellen.

en: Public Calendar
de_DE: Öffentlicher Kalender

en: Public Calendar Page
de_DE: Öffentliche Kalenderseite

en: Purchased
de_DE: Gekauft

en: Purchased Sessions
de_DE: Gekaufte Sitzungen

en: Questions? Reach us at %s
de_DE: Fragen? Erreichen Sie uns unter %s

en: Read the Help page
de_DE: Lesen Sie die Hilfeseite

en: Reason:
de_DE: Grund:

en: Recommended location: wp-content/languages/plugins/
de_DE: Empfohlener Speicherort: wp-content/languages/plugins/

en: Record one session in the Attendance Record section on the client profile.
de_DE: Zeichnen Sie eine Sitzung im Abschnitt „Anwesenheitsaufzeichnung“ im Kundenprofil auf.

en: Record, review, and correct attendance entries per service.
de_DE: Erfassen, überprüfen und korrigieren Sie Anwesenheitseinträge pro Dienst.

en: Recurring Series
de_DE: Wiederkehrende Serie

en: Recurring appointment series
de_DE: Wiederkehrende Terminserie

en: Recurring series
de_DE: Wiederkehrende Serie

en: Recurring series was not created: invalid future session count.
de_DE: Es wurde keine wiederkehrende Serie erstellt: ungültige zukünftige Sitzungsanzahl.

en: Refunded
de_DE: Erstattet

en: Rejected
de_DE: Abgelehnt

en: Rejected body
de_DE: Abgelehnter Körper

en: Rejected subject
de_DE: Abgelehnter Betreff

en: Rejected — sent when a booking request is declined.
de_DE: Abgelehnt – wird gesendet, wenn eine Buchungsanfrage abgelehnt wird.

en: Rejected:
de_DE: Abgelehnt:

en: Remaining
de_DE: Verbleibend

en: Remaining entries
de_DE: Verbleibende Einträge

en: Remaining entries are never allowed to go below zero.
de_DE: Die verbleibenden Einträge dürfen niemals unter Null fallen.

en: Remaining entries decrease by 1 each time a session is recorded or marked as No Show.
de_DE: Die verbleibenden Einträge verringern sich jedes Mal um 1, wenn eine Sitzung aufgezeichnet oder als „Nicht angezeigt“ markiert wird.

en: Remaining: %d
de_DE: Verbleibend: %d

en: Remember me
de_DE: Angemeldet bleiben

en: Reminder body
de_DE: Erinnerungstext

en: Reminder lead time (hours)
de_DE: Erinnerungsvorlaufzeit (Stunden)

en: Reminder subject
de_DE: Betreff der Erinnerung

en: Reminder — sent 24 hours before the appointment.
de_DE: Erinnerung – wird 24 Stunden vor dem Termin verschickt.

en: Remove %s image
de_DE: %s-Bild entfernen

en: Remove mobile template
de_DE: Mobile Vorlage entfernen

en: Removes the theme's header, navigation menu, and footer from the page.
de_DE: Entfernt die Kopfzeile, das Navigationsmenü und die Fußzeile des Themas von der Seite.

en: Removing a client — archive, trash, or GDPR erase
de_DE: Entfernen eines Clients – Archivieren, Papierkorb oder DSGVO-Löschen

en: Repeat mode
de_DE: Wiederholungsmodus

en: Report a Bug
de_DE: Fehler melden

en: Report a bug
de_DE: Fehler melden

en: Reporting
de_DE: Berichterstattung

en: Reporting Area
de_DE: Berichtsbereich

en: Require login to book
de_DE: Anmeldung zum Buchen erforderlich

en: Required only when payer_type is external.
de_DE: Nur erforderlich, wenn payer_type extern ist.

en: Reschedule appointments, update status (Confirmed → Attended / No Show / Cancelled), and edit Client Notes.
de_DE: Planen Sie Termine neu, aktualisieren Sie den Status (Bestätigt → Anwesenheit / Nichterscheinen / Abgesagt) und bearbeiten Sie Kundennotizen.

en: Reschedule limit reached for this appointment.
de_DE: Das Limit für die Neuplanung dieses Termins wurde erreicht.

en: Reschedule updated
de_DE: Neutermin aktualisiert

en: Rescheduling from admin or Staff Portal:
de_DE: Umplanung über den Administrator oder das Mitarbeiterportal:

en: Reset completed sessions to 0
de_DE: Abgeschlossene Sitzungen auf 0 zurücksetzen

en: Restore available entries
de_DE: Verfügbare Einträge wiederherstellen

en: Revenue collected:
de_DE: Eingenommene Einnahmen:

en: Revenue is not showing in Reporting — revenue only appears for pay-separately appointments with a price set and payment status marked as paid.
de_DE: Der Umsatz wird in der Berichterstellung nicht angezeigt. Der Umsatz wird nur für separat zu bezahlende Termine angezeigt, bei denen der Preis festgelegt und der Zahlungsstatus als „bezahlt“ markiert ist.

en: Revenue pending:
de_DE: Ausstehende Einnahmen:

en: Review fields in the current tab and retry.
de_DE: Überprüfen Sie die Felder auf der aktuellen Registerkarte und versuchen Sie es erneut.

en: Roles and access — who sees what
de_DE: Rollen und Zugriff – wer sieht was

en: Row #
de_DE: Reihe #

en: Sat
de_DE: Sa

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Preference
de_DE: Einstellung speichern

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save draft
de_DE: Entwurf speichern

en: Save settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

en: Search
de_DE: Suchen

en: Search %s
de_DE: %s suchen

en: Search Appointments
de_DE: Termine suchen

en: Search by client or service…
de_DE: Suche nach Kunde oder Dienstleistung…

en: Search client
de_DE: Klient suchen

en: Search client…
de_DE: Klient suchen…

en: Search staff…
de_DE: Personal suchen…

en: Security check failed.
de_DE: Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen.

en: See active services, remaining entries, package expiration, and next scheduled session.
de_DE: Sehen Sie sich aktive Dienste, verbleibende Einträge, Paketablauf und die nächste geplante Sitzung an.

en: See attendance rate, week streak, and member since date.
de_DE: Sehen Sie sich die Anwesenheitsquote, die wöchentliche Serie und das Mitglied seit-Datum an.

en: See upcoming available slots for the services assigned to the client.
de_DE: Sehen Sie sich die bevorstehenden verfügbaren Slots für die dem Kunden zugewiesenen Dienste an.

en: Select %s
de_DE: Wählen Sie %s

en: Select a date first, then choose a configured slot. Time is filled automatically from the selected slot.
de_DE: Wählen Sie zuerst ein Datum und dann einen konfigurierten Zeitraum aus. Die Zeit wird automatisch ab dem ausgewählten Zeitfenster aufgefüllt.

en: Select a user to link as portal owner.
de_DE: Wählen Sie einen Benutzer aus, der als Portaleigentümer verknüpft werden soll.

en: Select a valid delete reason.
de_DE: Wählen Sie einen gültigen Löschgrund aus.

en: Select account holder
de_DE: Kontoinhaber auswählen

en: Select at least one weekday, then configure time and duration for each enabled day.
de_DE: Wählen Sie mindestens einen Wochentag aus und konfigurieren Sie dann Uhrzeit und Dauer für jeden aktivierten Tag.

en: Select client
de_DE: Wählen Sie den Kunden aus

en: Select reason
de_DE: Grund auswählen

en: Select service
de_DE: Dienst auswählen

en: Select user
de_DE: Benutzer auswählen

en: Select which services this client can access and set the default billing mode per service.
de_DE: Wählen Sie aus, auf welche Dienste dieser Kunde zugreifen kann, und legen Sie den Standardabrechnungsmodus pro Dienst fest.

en: Selected clients have no common service. Bulk session cannot be added.
de_DE: Die ausgewählten Klienten haben keinen gemeinsamen Dienst. Massensitzung kann nicht hinzugefügt werden.

en: Selected date/time does not match service slot availability.
de_DE: Das ausgewählte Datum/die ausgewählte Uhrzeit stimmt nicht mit der Verfügbarkeit des Service-Slots überein.

en: Selected day is after booking end date.
de_DE: Der ausgewählte Tag liegt nach dem Enddatum der Buchung.

en: Selected day is before booking start date.
de_DE: Der ausgewählte Tag liegt vor dem Buchungsbeginn.

en: Selected day is inside minimum notice window. Choose a later day.
de_DE: Der ausgewählte Tag liegt innerhalb des Mindestbenachrichtigungsfensters. Wählen Sie einen späteren Tag.

en: Selected day is outside booking window limit. Increase booking window in service settings.
de_DE: Der ausgewählte Tag liegt außerhalb des Buchungsfensterlimits. Erhöhen Sie das Buchungsfenster in den Serviceeinstellungen.

en: Selected day is outside configured weekdays for this service.
de_DE: Der ausgewählte Tag liegt außerhalb der für diesen Dienst konfigurierten Wochentage.

en: Selected service is not assigned to this client.
de_DE: Der ausgewählte Dienst ist diesem Kunden nicht zugewiesen.

en: Selected time is no longer available.
de_DE: Die ausgewählte Zeit ist nicht mehr verfügbar.

en: Selected time is not available.
de_DE: Die ausgewählte Zeit ist nicht verfügbar.

en: Selected:
de_DE: Ausgewählt:

en: Selected: %d
de_DE: Ausgewählt: %d

en: Self payer
de_DE: Selbstzahler

en: Send a daily email to the admin with all upcoming appointments for the next day.
de_DE: Senden Sie täglich eine E-Mail mit allen anstehenden Terminen für den nächsten Tag an den Administrator.

en: Send an email to the assigned staff member when a new appointment is booked.
de_DE: Senden Sie eine E-Mail an den zugewiesenen Mitarbeiter, wenn ein neuer Termin gebucht wird.

en: Send daily appointment summary
de_DE: Tägliche Terminzusammenfassung senden

en: Send daily schedule summary
de_DE: Senden Sie eine Zusammenfassung des täglichen Zeitplans

en: Send each staff member a daily email with their next day's appointments.
de_DE: Senden Sie jedem Mitarbeiter täglich eine E-Mail mit den Terminen für den nächsten Tag.

en: Sent automatically when admin confirms a payment. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, {{payment_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
de_DE: Wird automatisch gesendet, wenn der Administrator eine Zahlung bestätigt. Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{ payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, {{ payment_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once per cycle when sessions drop to or below the threshold. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
de_DE: Wird einmal pro Zyklus gesendet, wenn die Sitzungen den Schwellenwert erreichen oder unterschreiten. Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once per cycle when sessions reach 0. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
de_DE: Wird einmal pro Zyklus gesendet, wenn die Sitzungen 0 erreichen. Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once when a recurring series is created. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
de_DE: Wird einmal gesendet, wenn eine wiederkehrende Serie erstellt wird. Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when a new package is created. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, {{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
de_DE: Wird an den Client gesendet, wenn ein neues Paket erstellt wird. Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, {{package_total}}, {{ payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent to the client when an appointment is cancelled. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}.
de_DE: Wird an den Kunden gesendet, wenn ein Termin abgesagt wird. Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}.

en: Sent to the client when an appointment is rejected. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
de_DE: Wird an den Kunden gesendet, wenn ein Termin abgelehnt wird. Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when an appointment requires payment. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
de_DE: Wird an den Kunden gesendet, wenn für einen Termin eine Zahlung erforderlich ist. Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when marked as no-show. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
de_DE: Wird an den Kunden gesendet, wenn es als „Nichterscheinen“ markiert ist. Verfügbar: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent when a portal user is created via import. Available variables: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}
de_DE: Wird gesendet, wenn ein Portalbenutzer per Import erstellt wird. Verfügbare Variablen: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}

en: Series
de_DE: Serie

en: Series %1$s — %2$d appointments total, %3$d upcoming.
de_DE: Serie %1$s – %2$d Termine insgesamt, %3$d in Vorbereitung.

en: Series confirmation body
de_DE: Serienbestätigungsstelle

en: Series confirmation subject
de_DE: Betreff der Serienbestätigung

en: Series not found.
de_DE: Serie nicht gefunden.

en: Service
de_DE: Dienst

en: Service #%d
de_DE: Dienst Nr. %d

en: Service Allowance
de_DE: Dienstkontingent

en: Service Area
de_DE: Servicebereich

en: Service Name
de_DE: Dienstname

en: Service Stats
de_DE: Dienststatistiken

en: Service activity
de_DE: Servicetätigkeit

en: Service activity — which services get the most bookings. Use this to prioritize capacity and staffing.
de_DE: Serviceaktivität – welche Services erhalten die meisten Buchungen. Nutzen Sie dies, um Kapazität und Personal zu priorisieren.

en: Service category
de_DE: Servicekategorie

en: Service label (plural)
de_DE: Service-Label (Plural)

en: Service removal is blocked when the service has session history attached to it.
de_DE: Das Entfernen des Dienstes wird blockiert, wenn dem Dienst ein Sitzungsverlauf zugeordnet ist.

en: Service schedule is incomplete. Set a valid time range first.
de_DE: Der Serviceplan ist unvollständig. Legen Sie zunächst einen gültigen Zeitbereich fest.

en: Service schedule is incomplete. Set weekdays first.
de_DE: Der Serviceplan ist unvollständig. Stellen Sie zuerst die Wochentage ein.

en: Service state is invalid.
de_DE: Der Dienststatus ist ungültig.

en: Service state is invalid. Please fix: %s
de_DE: Der Dienststatus ist ungültig. Bitte beheben Sie: %s

en: Service types and schedule setup
de_DE: Servicetypen und Zeitplaneinrichtung

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: Services still need "Show in calendar" enabled to appear.
de_DE: Dienste benötigen weiterhin «Im Kalender anzeigen», um zu erscheinen.

en: Services — the classes or programs you deliver. Set a schedule, a price per session, and assign staff.
de_DE: Dienstleistungen – die Kurse oder Programme, die Sie anbieten. Legen Sie einen Zeitplan und einen Preis pro Sitzung fest und weisen Sie Personal zu.

en: Session History
de_DE: Sitzungsverlauf

en: Session History (%d recorded)
de_DE: Sitzungsverlauf (%d erfasst)

en: Session could not be deleted.
de_DE: Sitzung konnte nicht gelöscht werden.

en: Session date
de_DE: Sitzungsdatum

en: Session deleted successfully.
de_DE: Sitzung erfolgreich gelöscht.

en: Session full
de_DE: Sitzung voll

en: Session linked
de_DE: Sitzung verknüpft

en: Session price
de_DE: Sitzungspreis

en: Session recorded successfully.
de_DE: Sitzung erfolgreich erfasst.

en: Session unlinked
de_DE: Sitzung nicht verknüpft

en: Session:
de_DE: Sitzung:

en: Sessions
de_DE: Sitzungen

en: Sessions attended
de_DE: Sitzungen besucht

en: Sessions attended:
de_DE: Besuchte Sitzungen:

en: Sessions last 30 days
de_DE: Die Sitzungen dauern 30 Tage

en: Sessions paid
de_DE: Sitzungen bezahlt

en: Sessions paid:
de_DE: Bezahlte Sitzungen:

en: Sessions remaining
de_DE: Verbleibende Sitzungen

en: Sessions remaining:
de_DE: Verbleibende Sitzungen:

en: Sessions — each attendance record reduces the client's remaining balance by one.
de_DE: Sitzungen – jeder Anwesenheitsnachweis reduziert das verbleibende Guthaben des Kunden um eins.

en: Set %s image
de_DE: %s-Bild festlegen

en: Set a price per session directly on the service (Service → Pricing section).
de_DE: Legen Sie einen Preis pro Sitzung direkt im Service fest (Bereich Service → Preise).

en: Set currency and pricing
de_DE: Legen Sie Währung und Preise fest

en: Set these permissions from Staff Members → Edit Staff Member → Permissions section.
de_DE: Legen Sie diese Berechtigungen im Abschnitt „Mitarbeiter“ → „Mitarbeiter bearbeiten“ → „Berechtigungen“ fest.

en: Set up your portal pages, then configure services and clients.
de_DE: Richten Sie Ihre Portalseiten ein und konfigurieren Sie dann Dienste und Klienten.

en: Set your business name, phone, email, currency, labels, and email notification preferences.
de_DE: Legen Sie Ihren Firmennamen, Ihre Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Währung, Etiketten und E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen fest.

en: Set your password:
de_DE: Legen Sie Ihr Passwort fest:

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings Area
de_DE: Einstellungsbereich

en: Settings sections
de_DE: Abschnitte „Einstellungen“.

en: Setup Guide
de_DE: Einrichtungsleitfaden

en: Setup Progress: %d%%
de_DE: Einrichtungsfortschritt: %d%%

en: Shortcode inserted automatically.
de_DE: Shortcode automatisch eingefügt.

en: Show category switch
de_DE: Kategoriewechsel anzeigen

en: Show category tabs (All / Group + One-time / 1-to-1) in public calendar
de_DE: Kategorieregisterkarten (Alle / Gruppe + Einmalig / 1-zu-1) im öffentlichen Kalender anzeigen

en: Show less
de_DE: Weniger anzeigen

en: Show on public calendar
de_DE: Im öffentlichen Kalender anzeigen

en: Show time + service label
de_DE: Uhrzeit + Dienstbezeichnung anzeigen

en: Show time only
de_DE: Nur Uhrzeit anzeigen

en: Showing: %1$s – %2$s
de_DE: Angezeigt: %1$s – %2$s

en: Shows Monday to Sunday with service entries under each day.
de_DE: Zeigt Montag bis Sonntag mit Diensteinträgen unter jedem Tag.

en: Shows each service as a group, then sessions inside.
de_DE: Zeigt jeden Dienst als Gruppe mit Sitzungen darin.

en: Site timezone. The digest covers appointments for the following day.
de_DE: Zeitzone der Website. Der Digest umfasst Termine für den Folgetag.

en: Skip rows where email already exists
de_DE: Zeilen überspringen, in denen bereits eine E-Mail vorhanden ist

en: Skip rows where email already exists:
de_DE: Zeilen überspringen, in denen bereits eine E-Mail vorhanden ist:

en: Skip unavailable slots and continue
de_DE: Überspringen Sie nicht verfügbare Slots und fahren Sie fort

en: Skip unavailable slots and continue:
de_DE: Überspringen Sie nicht verfügbare Slots und fahren Sie fort:

en: Slot changed
de_DE: Steckplatz geändert

en: Slot duration (minutes)
de_DE: Zeitfensterdauer (Minuten)

en: Some services may be hidden due to visibility, type filters, schedule setup, or selected week range.
de_DE: Einige Dienste sind möglicherweise aufgrund der Sichtbarkeit, der Typfilter, der Zeitplaneinrichtung oder des ausgewählten Wochenbereichs ausgeblendet.

en: Someone else pays for this client
de_DE: Eine andere Person zahlt für diesen Klienten

en: Sports clubs and fitness teams
de_DE: Sportvereine und Fitnessteams

en: Staff
de_DE: Mitarbeiter

en: Staff Members
de_DE: Mitarbeiter

en: Staff Members Area
de_DE: Mitarbeiterbereich

en: Staff Notifications
de_DE: Mitarbeiterbenachrichtigungen

en: Staff Portal
de_DE: Mitarbeiterportal

en: Staff Portal Page
de_DE: Mitarbeiterportalseite

en: Staff Portal — what you can do
de_DE: Mitarbeiterportal – was Sie tun können

en: Staff can mark attendance from the frontend.
de_DE: Mitarbeiter können die Anwesenheit im Frontend erfassen.

en: Staff can reschedule from the Staff Portal edit form for appointments within their assigned services.
de_DE: Mitarbeiter können über das Bearbeitungsformular des Mitarbeiterportals Termine innerhalb der ihnen zugewiesenen Dienste neu planen.

en: Staff cannot create new services.
de_DE: Mitarbeiter können keine neuen Dienste erstellen.

en: Staff cannot see clients — verify the staff member is assigned to the service.
de_DE: Das Personal kann Kunden nicht sehen. Stellen Sie sicher, dass der Mitarbeiter dem Dienst zugewiesen ist.

en: Staff member created and notified by email.
de_DE: Mitarbeiter erstellt und per E-Mail benachrichtigt.

en: Staff member updated.
de_DE: Mitarbeiter aktualisiert.

en: Staff members
de_DE: Mitarbeiter

en: Staff only see data for the services they are assigned to. Clients, appointments, and sessions outside their scope are not visible.
de_DE: Mitarbeiter sehen nur Daten für die Dienste, denen sie zugewiesen sind. Kunden, Termine und Sitzungen außerhalb ihres Geltungsbereichs sind nicht sichtbar.

en: Staff only. Not sent to the client.
de_DE: Nur für Mitarbeiter. Nicht an den Kunden gesendet.

en: Staff or admins create appointments for specific clients and time slots.
de_DE: Mitarbeiter oder Administratoren erstellen Termine für bestimmte Kunden und Zeitfenster.

en: Staff portal sections
de_DE: Abschnitte des Mitarbeiterportals

en: Staff portal:
de_DE: Mitarbeiterportal:

en: Staff:
de_DE: Personal:

en: Standard price / session: %1$s %2$s
de_DE: Standardpreis / Sitzung: %1$s %2$s

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Start New Package Cycle
de_DE: Starten Sie einen neuen Paketzyklus

en: Start a new package for this service
de_DE: Starten Sie ein neues Paket für diesen Dienst

en: Start time
de_DE: Startzeit

en: Status changed
de_DE: Status geändert

en: Stop series at first conflict
de_DE: Stoppen Sie die Serie beim ersten Konflikt

en: Stop series at first conflict:
de_DE: Serie beim ersten Konflikt stoppen:

en: Summary: Archive to hide (reversible), Trash to cancel open bookings with recovery option, Delete Permanently to remove the client and anonymise their booking data (records kept, PII removed), GDPR Erase for a formal PII scrub by client request.
de_DE: Zusammenfassung: Archivieren zum Ausblenden (umkehrbar), Papierkorb zum Stornieren offener Buchungen mit Wiederherstellungsoption, Dauerhaft löschen zum Entfernen des Kunden und Anonymisieren seiner Buchungsdaten (Aufbewahren von Aufzeichnungen, PII-Entfernung), DSGVO-Löschen für eine formelle PII-Bereinigung auf Kundenwunsch.

en: Sun
de_DE: So

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Switch
de_DE: Wechseln

en: Template assignment updated.
de_DE: Vorlagenzuweisung aktualisiert.

en: Template variables you can use in any email:
de_DE: Vorlagenvariablen, die Sie in jeder E-Mail verwenden können:

en: Text domain: attendra
de_DE: Textdomäne: attendra

en: That is the full loop. Everything else is configuration on top of this core flow.
de_DE: Das ist die vollständige Schleife. Alles andere ist Konfiguration über diesen Kernfluss hinaus.

en: The Client Portal is a frontend page (shortcode [attendra_portal]) where clients log in to manage their own activity.
de_DE: Das Kundenportal ist eine Frontend-Seite (Shortcode [attendra_portal]), auf der sich Kunden anmelden, um ihre eigenen Aktivitäten zu verwalten.

en: The Reporting page gives you a snapshot of your business for any time period. Change the period at the top and click Apply.
de_DE: Auf der Berichtsseite erhalten Sie einen Überblick über Ihr Unternehmen für einen beliebigen Zeitraum. Ändern Sie oben den Zeitraum und klicken Sie auf Übernehmen.

en: The Staff Portal is a frontend page (shortcode [attendra_staff_portal]) for staff members. Staff must be logged in to access it.
de_DE: Das Mitarbeiterportal ist eine Frontend-Seite (Shortcode [attendra_staff_portal]) für Mitarbeiter. Um darauf zugreifen zu können, müssen die Mitarbeiter angemeldet sein.

en: The client clicks "I'm coming" to confirm attendance. This creates a confirmed booking and removes the slot from the available list.
de_DE: Der Kunde klickt auf „Ich komme“, um seine Teilnahme zu bestätigen. Dadurch wird eine bestätigte Buchung erstellt und der Slot aus der verfügbaren Liste entfernt.

en: The client disappears from all active lists, staff portal, and calendar.
de_DE: Der Kunde verschwindet aus allen aktiven Listen, dem Mitarbeiterportal und dem Kalender.

en: The client must already be assigned to the service. Walk-ins are not available for 1-to-1 services.
de_DE: Der Client muss dem Dienst bereits zugewiesen sein. Walk-Ins sind für 1-zu-1-Dienste nicht möglich.

en: The client portal shows upcoming available slots for the services assigned to the client.
de_DE: Das Kundenportal zeigt bevorstehende verfügbare Slots für die dem Kunden zugewiesenen Dienste an.

en: The client post is archived automatically after erasure.
de_DE: Der Kundenbeitrag wird nach dem Löschen automatisch archiviert.

en: The client post is permanently removed. All booking records linked to this client are kept — they are not deleted.
de_DE: Der Kundenbeitrag wird dauerhaft entfernt. Alle mit diesem Kunden verknüpften Buchungsdatensätze bleiben erhalten – sie werden nicht gelöscht.

en: The end date cannot be set to before an active appointment. %d appointment must be completed or cancelled first. | The end date cannot be set to before active appointments. %d appointments must be completed or cancelled first.
de_DE[0]: Das Enddatum kann nicht vor einem aktiven Termin liegen. %d Termin muss zuerst abgeschlossen oder abgesagt werden.
de_DE[1]: Das Enddatum kann nicht vor aktiven Terminen liegen. %d Termine müssen zuerst erledigt oder abgesagt werden.

en: The labels "Client", "Service", and "Sessions" can be renamed in Settings → Labels to match your business language (e.g. "Student", "Class", "Lessons").
de_DE: Die Bezeichnungen „Client“, „Service“ und „Sitzungen“ können unter Einstellungen → Bezeichnungen umbenannt werden, um sie an Ihre Geschäftssprache anzupassen (z. B. „Student“, „Klasse“, „Unterricht“).

en: The linked WordPress user is unlinked. Delete the WP user separately if needed.
de_DE: Der verknüpfte WordPress-Benutzer ist nicht verknüpft. Löschen Sie den WP-Benutzer bei Bedarf separat.

en: The new user is created with the Client role only, then linked to this portal owner.
de_DE: Der neue Benutzer wird nur mit der Rolle „Client“ erstellt und dann mit diesem Portalbesitzer verknüpft.

en: The package payment status (Unpaid / Partial / Paid) updates automatically based on how much has been collected vs the total.
de_DE: Der Paketzahlungsstatus (Unbezahlt / Teilweise / Bezahlt) wird automatisch aktualisiert, je nachdem, wie viel im Vergleich zum Gesamtbetrag eingezogen wurde.

en: The page content, scripts, and styles continue to work exactly as normal.
de_DE: Der Seiteninhalt, die Skripte und Stile funktionieren weiterhin wie gewohnt.

en: The plugin stores package history automatically every time a new package is started, so you always have a complete audit trail.
de_DE: Das Plugin speichert den Paketverlauf jedes Mal automatisch, wenn ein neues Paket gestartet wird, sodass Sie immer über einen vollständigen Prüfpfad verfügen.

en: The system automatically calculates: Package total = sessions × base price × (1 − discount %).
de_DE: Das System berechnet automatisch: Gesamtpaket = Sitzungen × Grundpreis × (1 − Rabatt %).

en: There are four distinct ways to remove or hide a client. Choose based on your intent.
de_DE: Es gibt vier verschiedene Möglichkeiten, einen Client zu entfernen oder auszublenden. Wählen Sie basierend auf Ihrer Absicht.

en: These clients have 2 or fewer sessions remaining. Contact them to renew before they run out.
de_DE: Diese Kunden haben noch zwei oder weniger Sitzungen übrig. Kontaktieren Sie sie, um sie zu verlängern, bevor sie aufgebraucht sind.

en: These pages let clients log in, view their activity, and optionally view the public calendar.
de_DE: Diese Seiten ermöglichen Klienten die Anmeldung, die Anzeige ihrer Aktivitäten und optional den öffentlichen Kalender.

en: This 1-to-1 service is expired for the selected client. Renew allowance before creating an appointment.
de_DE: Dieser 1-zu-1-Service ist für den ausgewählten Kunden abgelaufen. Erneuern Sie die Vergütung, bevor Sie einen Termin erstellen.

en: This action cannot be undone.
de_DE: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This appointment is being cancelled inside the late cancellation window.
de_DE: Dieser Termin wird innerhalb des Zeitfensters für verspätete Stornierungen abgesagt.

en: This behaviour is intentional and required by GDPR: records are retained for your business history, but no personally identifying information is stored.
de_DE: Dieses Verhalten ist beabsichtigt und von der DSGVO gefordert: Es werden Aufzeichnungen über Ihre Geschäftshistorie aufbewahrt, es werden jedoch keine personenbezogenen Daten gespeichert.

en: This client has no available entries for the selected service. Appointment was not saved.
de_DE: Für diesen Client sind keine Einträge für den ausgewählten Dienst verfügbar. Der Termin wurde nicht gespeichert.

en: This client pays for their own services
de_DE: Dieser Klient zahlt für seine eigenen Dienste

en: This does NOT delete the linked WordPress user account. If the client had portal access, their WP account continues to exist — they can still log in but will see "No clients assigned". To remove the WP user account as well, go to Users → All Users → Delete.
de_DE: Dadurch wird das verknüpfte WordPress-Benutzerkonto NICHT gelöscht. Wenn der Kunde Portalzugriff hatte, bleibt sein WP-Konto bestehen – er kann sich weiterhin anmelden, sieht aber „Keine Kunden zugewiesen“. Um auch das WP-Benutzerkonto zu entfernen, gehen Sie zu Benutzer → Alle Benutzer → Löschen.

en: This email belongs to a WordPress user that is not allowed as portal owner.
de_DE: Diese E-Mail-Adresse gehört einem WordPress-Benutzer, der nicht als Portaleigentümer erlaubt ist.

en: This guide uses a simple step by step workflow.
de_DE: Diese Anleitung verwendet einen einfachen Schritt-für-Schritt-Arbeitsablauf.

en: This is the standard rate for one session of that service.
de_DE: Dies ist der Standardtarif für eine Sitzung dieses Dienstes.

en: This means changing the price later does not affect old bookings — your records stay accurate.
de_DE: Das bedeutet, dass sich eine spätere Preisänderung nicht auf alte Buchungen auswirkt – Ihre Aufzeichnungen bleiben korrekt.

en: This month
de_DE: Diesen Monat

en: This option applies to the Weekdays view only.
de_DE: Diese Option gilt nur für die Wochentage-Ansicht.

en: This period was finalized and archived.
de_DE: Dieser Zeitraum wurde abgeschlossen und archiviert.

en: This schedule is incomplete and will not appear in the calendar until fixed.
de_DE: Dieser Zeitplan ist unvollständig und wird im Kalender nicht angezeigt, bis er korrigiert wurde.

en: This service cannot be marked as inactive because %d clients still have remaining entries.
de_DE: Dieser Dienst kann nicht als inaktiv markiert werden, da %d Klient(en) noch verbleibende Einträge haben.

en: This service expired. Future appointments are hidden until renewal.
de_DE: Dieser Dienst ist abgelaufen. Zukünftige Termine werden bis zur Verlängerung ausgeblendet.

en: This service has expired. Update the service end date to allow new bookings on this date.
de_DE: Dieser Dienst ist abgelaufen. Aktualisieren Sie das Service-Enddatum, um neue Buchungen an diesem Datum zu ermöglichen.

en: This service is inactive and has no remaining sessions for this client. Adding new sessions is blocked.
de_DE: Dieser Dienst ist inaktiv und hat keine verbleibenden Sitzungen für diesen Klienten. Das Hinzufügen neuer Sitzungen ist gesperrt.

en: This service is not covered by package entries for this client. Change the billing mode to match the client's coverage.
de_DE: Dieser Service ist nicht durch Paketeinträge für diesen Client abgedeckt. Ändern Sie den Abrechnungsmodus entsprechend der Abdeckung des Kunden.

en: This session is fully booked. No spots remain for the selected date.
de_DE: Diese Sitzung ist ausgebucht. Für den ausgewählten Termin sind keine Plätze mehr verfügbar.

en: This slot is no longer available. Please choose another time.
de_DE: Dieser Steckplatz ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Zeitpunkt.

en: This time slot is already booked. Please choose a different date or time.
de_DE: Dieses Zeitfenster ist bereits gebucht. Bitte wählen Sie ein anderes Datum oder eine andere Uhrzeit.

en: This week
de_DE: Diese Woche

en: This will:
de_DE: Dies wird:

en: Three-letter currency code used for all service pricing (e.g. EUR, USD, RON). Default: EUR.
de_DE: Dreibuchstabiger Währungscode, der für alle Servicepreise verwendet wird (z. B. EUR, USD, RON). Standard: EUR.

en: Thu
de_DE: Do

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time
de_DE: Uhrzeit

en: Tip: enable Show in calendar only after the schedule is fully filled in. A service with missing schedule data will not appear.
de_DE: Tipp: Aktivieren Sie „Im Kalender anzeigen“ erst, wenn der Zeitplan vollständig ausgefüllt ist. Ein Dienst mit fehlenden Zeitplandaten wird nicht angezeigt.

en: Tip: use Last month for billing reconciliation. Use This month for active operations monitoring.
de_DE: Tipp: Verwenden Sie „Letzter Monat“ für den Rechnungsabgleich. Nutzen Sie diesen Monat für die aktive Betriebsüberwachung.

en: Title
de_DE: Titel

en: To
de_DE: Zu

en: To add a staff member, go to WordPress → Users and create a user with the Staff role.
de_DE: Um einen Mitarbeiter hinzuzufügen, gehen Sie zu WordPress → Benutzer und erstellen Sie einen Benutzer mit der Mitarbeiterrolle.

en: To assign staff to a service: open the service, scroll to the Staff section, and add staff members.
de_DE: So weisen Sie einem Dienst Mitarbeiter zu: Öffnen Sie den Dienst, scrollen Sie zum Abschnitt „Mitarbeiter“ und fügen Sie Mitarbeiter hinzu.

en: To cancel all future appointments in a series: open any appointment in the series → Recurring Series panel → Cancel all future appointments in series.
de_DE: So stornieren Sie alle zukünftigen Termine in einer Serie: Öffnen Sie einen beliebigen Termin in der Serie → Bereich „Wiederkehrende Serien“ → Alle zukünftigen Termine in einer Serie stornieren.

en: To create a portal account for a client: open the client profile, scroll to Portal Access, choose the payer type, and click Create Portal User. An invitation email is sent automatically.
de_DE: So erstellen Sie ein Portalkonto für einen Kunden: Öffnen Sie das Kundenprofil, scrollen Sie zu „Portalzugriff“, wählen Sie den Zahlertyp und klicken Sie auf „Portalbenutzer erstellen“. Eine Einladungs-E-Mail wird automatisch versendet.

en: To recover: open Trash view → Restore.
de_DE: Zum Wiederherstellen: Öffnen Sie die Papierkorbansicht → Wiederherstellen.

en: To restore: open the Archived view (tab at top of client list) → Unarchive.
de_DE: Zum Wiederherstellen: Öffnen Sie die Archivansicht (Registerkarte oben in der Kundenliste) → Dearchivieren.

en: To time
de_DE: Zur Zeit

en: Today
de_DE: Heute

en: Today + upcoming
de_DE: Heute + demnächst

en: Today appointments
de_DE: Heute Termine

en: Today sessions
de_DE: Heute Sitzungen

en: Today's Sessions
de_DE: Die heutigen Sitzungen

en: Today, %s
de_DE: Heute, %s

en: Too many rows. Maximum %d data rows are allowed per import.
de_DE: Zu viele Zeilen. Pro Import sind maximal %d Datenzeilen zulässig.

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total appointments
de_DE: Gesamtzahl der Termine

en: Total appointments:
de_DE: Gesamttermine:

en: Total collected
de_DE: Insgesamt gesammelt

en: Total collected:
de_DE: Insgesamt gesammelt:

en: Total pending
de_DE: Insgesamt ausstehend

en: Total pending:
de_DE: Insgesamt ausstehend:

en: Total price
de_DE: Gesamtpreis

en: Total sessions
de_DE: Gesamtzahl der Sitzungen

en: Track appointments, attendance trends, active clients, and package pressure over a selected period.
de_DE: Verfolgen Sie Termine, Anwesenheitstrends, aktive Kunden und Paketdruck über einen ausgewählten Zeitraum.

en: Training centers and learning programs
de_DE: Trainingszentren und Lernprogramme

en: Transactional emails sent to clients for confirmations, cancellations, and reminders.
de_DE: An Kunden gesendete Transaktions-E-Mails zur Bestätigung, Stornierung und Erinnerung.

en: Translating the plugin
de_DE: Plugin übersetzen

en: Tue
de_DE: Di

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Tutoring, coaching, and mentoring services
de_DE: Nachhilfe-, Coaching- und Mentoringdienste

en: Type
de_DE: Typ

en: Unarchive
de_DE: Dearchivieren

en: Unassigned
de_DE: Nicht zugewiesen

en: Unauthorized request.
de_DE: Nicht autorisierte Anfrage.

en: Uninstall data cleanup follows the Delete data on uninstall setting in Settings → System.
de_DE: Die Bereinigung der Deinstallationsdaten folgt der Einstellung Daten bei Deinstallation löschen unter Einstellungen → System.

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown client
de_DE: Unbekannter Kunde

en: Unknown error.
de_DE: Unbekannter Fehler.

en: Unpaid
de_DE: Unbezahlt

en: Unpaid sessions (pay per session)
de_DE: Unbezahlte Sitzungen (Bezahlung pro Sitzung)

en: Upcoming
de_DE: Demnächst

en: Update Staff Member
de_DE: Mitarbeiter aktualisieren

en: Upload CSV
de_DE: CSV hochladen

en: Upload failed. Please choose a CSV file and try again.
de_DE: Der Upload ist fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie eine CSV-Datei aus und versuchen Sie es erneut.

en: Uploaded to this %s
de_DE: Zu diesem %s hochgeladen

en: Use 0 for unlimited capacity.
de_DE: Verwenden Sie 0 für unbegrenzte Kapazität.

en: Use Loco Translate → Plugins → Attendra
de_DE: Verwenden Sie Loco Translate → Plugins → Attendra

en: Use a valid status sequence (scheduled/confirmed before completed or no-show).
de_DE: Verwenden Sie eine gültige Statussequenz (geplant/bestätigt vor abgeschlossen oder Nichterscheinen).

en: Use as %s image
de_DE: Als %s-Bild verwenden

en: Use available entries
de_DE: Verfügbare Einträge nutzen

en: Use service IDs from the table below in the service_ids column (semicolon-separated). Optionally append a coverage mode after a colon: e.g. "12:package_credit;15:pay_separately". Valid coverage values: package_credit, pay_separately, free. Leave plain (no colon) to use the default (unset).
de_DE: Verwenden Sie Service-IDs aus der Tabelle unten in der Spalte „service_ids“ (durch Semikolons getrennt). Fügen Sie optional einen Abdeckungsmodus nach einem Doppelpunkt hinzu: z.B. „12:package_credit;15:pay_separately“. Gültige Deckungswerte: package_credit, pay_separately, free. Lassen Sie den Wert leer (kein Doppelpunkt), um den Standardwert (nicht festgelegt) zu verwenden.

en: Use the Setup Guide to create these pages automatically with one click. You can apply the Attendra mobile template to any portal page from Setup Guide or Settings → Mobile Template. The mobile template removes the theme header, menu, and footer — the page loads full-screen with only a small "Back to site" link. You can remove it at any time from the same screen.
de_DE: Nutzen Sie die Einrichtungsanleitung, um diese Seiten automatisch mit einem Klick zu erstellen. Sie können die Attendra-Mobile-Vorlage über die Einrichtungsanleitung oder Einstellungen → Mobile-Vorlage auf jede Portalseite anwenden. Die mobile Vorlage entfernt die Kopfzeile, das Menü und die Fußzeile des Themas – die Seite wird im Vollbildmodus geladen und enthält nur einen kleinen Link „Zurück zur Website“. Sie können es jederzeit vom selben Bildschirm aus entfernen.

en: Use the buttons below to create a portal user with the Client role or link an existing allowed user.
de_DE: Verwenden Sie die Schaltflächen unten, um einen Portalbenutzer mit der Rolle „Client“ zu erstellen oder einen vorhandenen zulässigen Benutzer zu verknüpfen.

en: Use the setup guide to create your frontend pages and complete your initial configuration.
de_DE: Verwenden Sie die Einrichtungsanleitung, um Ihre Frontend-Seiten zu erstellen und Ihre Erstkonfiguration abzuschließen.

en: Use this mode for private 1-to-1 appointment slots.
de_DE: Verwenden Sie diesen Modus für private Einzeltermine.

en: Use this option for a service that happens once.
de_DE: Verwenden Sie diese Option für einen Dienst, der nur einmal stattfindet.

en: Use this when a client is inactive but you want to keep their data.
de_DE: Verwenden Sie dies, wenn ein Client inaktiv ist, Sie aber seine Daten behalten möchten.

en: Use this when the client buys a new package. This closes the current cycle and starts a fresh one — it does not add entries to the existing package.
de_DE: Verwenden Sie dies, wenn der Kunde ein neues Paket kauft. Dadurch wird der aktuelle Zyklus geschlossen und ein neuer gestartet – es werden keine Einträge zum vorhandenen Paket hinzugefügt.

en: Use {{session_price}} and {{package_total}} in email templates to include pricing in confirmation emails.
de_DE: Verwenden Sie {{session_price}} und {{package_total}} in E-Mail-Vorlagen, um Preise in Bestätigungs-E-Mails aufzunehmen.

en: Used as sender identity and variables in all email templates.
de_DE: Wird in allen E-Mail-Vorlagen als Absenderidentität und Variablen verwendet.

en: Useful next steps
de_DE: Nützliche nächste Schritte

en: Username already exists.
de_DE: Benutzername existiert bereits.

en: Username or email
de_DE: Benutzername oder E-Mail

en: Using the Reporting page
de_DE: Verwenden der Berichtsseite

en: Valid Until
de_DE: Gültig bis

en: Valid until
de_DE: Gültig bis

en: Value
de_DE: Wert

en: View %s
de_DE: %s ansehen

en: View Appointment
de_DE: Termin anzeigen

en: View Page
de_DE: Seite ansehen

en: View Portal
de_DE: Portal anzeigen

en: View all appointments in this series
de_DE: Alle Termine dieser Serie ansehen

en: View all past and cancelled appointments.
de_DE: Alle vergangenen und abgesagten Termine anzeigen.

en: View client
de_DE: Kunden ansehen

en: View today's group and one-time sessions for assigned services.
de_DE: Sehen Sie sich die heutigen Gruppen- und Einzelsitzungen für zugewiesene Dienste an.

en: View upcoming appointments and session history.
de_DE: Sehen Sie sich bevorstehende Termine und den Sitzungsverlauf an.

en: View, create, and edit 1-to-1 appointments for assigned services.
de_DE: Anzeigen, Erstellen und Bearbeiten von 1:1-Terminen für zugewiesene Dienste.

en: Viewing
de_DE: Anzeige

en: Visible to the client. Included in confirmation and reminder emails.
de_DE: Für den Kunden sichtbar. In Bestätigungs- und Erinnerungs-E-Mails enthalten.

en: Walk-in
de_DE: Begehbar

en: Walk-in appointment could not be recorded. Please retry.
de_DE: Der Termin zur Begehung konnte nicht erfasst werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Walk-in attendance (group services):
de_DE: Anwesenheit vor Ort (Gruppendienste):

en: Walk-in session could not be completed. Check the booking status and retry.
de_DE: Die Walk-in-Sitzung konnte nicht abgeschlossen werden. Überprüfen Sie den Buchungsstatus und versuchen Sie es erneut.

en: Wed
de_DE: Mi

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Week of %s
de_DE: Woche vom %s

en: Week streak
de_DE: Woche Streak

en: Weekdays
de_DE: Wochentage

en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Weekly (Fixed):
de_DE: Wöchentlich (fest):

en: Welcome to Attendra
de_DE: Willkommen bei Attendra

en: Welcome, %s!
de_DE: Willkommen, %s!

en: Wellness and therapy practices
de_DE: Wellness- und Therapiepraxen

en: What each KPI means:
de_DE: Was jeder KPI bedeutet:

en: What the mobile template does:
de_DE: Was die mobile Vorlage bewirkt:

en: When a booking is created, the effective price per session is saved on that appointment.
de_DE: Wenn eine Buchung erstellt wird, wird der effektive Preis pro Sitzung für diesen Termin gespeichert.

en: When a slot is unavailable
de_DE: Wenn ein Steckplatz nicht verfügbar ist

en: When admin confirms a payment, the amount_paid on the package updates automatically and a "Payment received" email is sent to the client.
de_DE: Wenn der Administrator eine Zahlung bestätigt, wird der Betrag_bezahlt auf dem Paket automatisch aktualisiert und eine E-Mail mit der Meldung „Zahlung erhalten“ wird an den Kunden gesendet.

en: When changing date or service, select a new available time.
de_DE: Wenn Sie das Datum oder den Dienst ändern, wählen Sie eine neue verfügbare Zeit aus.

en: When creating a package for a client you can choose between Full payment and Installments.
de_DE: Wenn Sie ein Paket für einen Kunden erstellen, können Sie zwischen Vollzahlung und Ratenzahlung wählen.

en: When enabled, staff can mark a client as attended even if no prior booking exists — the booking is created automatically.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, können Mitarbeiter einen Kunden als besucht markieren, auch wenn keine vorherige Buchung vorliegt – die Buchung wird automatisch erstellt.

en: When enabled, staff can mark enrolled clients present for group and one-time sessions even if no appointment exists.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, können Mitarbeiter angemeldete Kunden als anwesend für Gruppen- und Einzelsitzungen markieren, auch wenn kein Termin vorhanden ist.

en: When entries reach zero, new sessions are blocked until the package is renewed.
de_DE: Wenn die Einträge Null erreichen, werden neue Sitzungen blockiert, bis das Paket erneuert wird.

en: When you create a package for a client, you enter the number of sessions they purchased.
de_DE: Wenn Sie ein Paket für einen Kunden erstellen, geben Sie die Anzahl der gekauften Sitzungen ein.

en: WordPress sends a confirmation email to that address. After confirmation, click Erase Personal Data.
de_DE: WordPress sendet eine Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse. Klicken Sie nach der Bestätigung auf Persönliche Daten löschen.

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yesterday
de_DE: Gestern

en: You already have a booking for this session.
de_DE: Sie haben bereits eine Buchung für diese Sitzung.

en: You are already logged in.
de_DE: Sie sind bereits angemeldet.

en: You are not allowed to add sessions for this service.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, Sitzungen für diesen Dienst hinzuzufügen.

en: You are not allowed to do this action.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen.

en: You are not allowed to edit this appointment.
de_DE: Sie dürfen diesen Termin nicht bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this client.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, diesen Klienten zu bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this service.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, diesen Dienst zu bearbeiten.

en: You are not allowed to manage sessions for this client.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, Sitzungen für diesen Klienten zu verwalten.

en: You are not allowed to view appointments for this client.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt, Termine für diesen Kunden anzuzeigen.

en: You are not assigned to any service.
de_DE: Sie sind keinem Dienst zugewiesen.

en: You are registered with %s. Your services will appear here once a staff member assigns them to you.
de_DE: Sie sind bei %s registriert. Ihre Dienste werden hier angezeigt, sobald ein Mitarbeiter sie Ihnen zuweist.

en: You can also generate from the included .pot file
de_DE: Sie können auch aus der enthaltenen .pot-Datei generieren

en: You can remove the mobile template from any page at any time using the Remove button above.
de_DE: Sie können die mobile Vorlage jederzeit über die Schaltfläche „Entfernen“ oben von jeder Seite entfernen.

en: You can view up to 3 days back to record missed attendance.
de_DE: Sie können bis zu 3 Tage zurückblicken, um versäumte Anwesenheiten zu erfassen.

en: You cannot edit this appointment.
de_DE: Sie können diesen Termin nicht bearbeiten.

en: You cannot edit this client.
de_DE: Sie können diesen Kunden nicht bearbeiten.

en: You cannot manage this series.
de_DE: Sie können diese Serie nicht verwalten.

en: You cannot manage this service.
de_DE: Sie können diesen Dienst nicht verwalten.

en: You do not have access to this dashboard.
de_DE: Sie haben keinen Zugriff auf dieses Dashboard.

en: You do not have permission to do this.
de_DE: Sie haben dazu keine Berechtigung.

en: You do not have permission to perform this action.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen.

en: You have unsaved changes. Continue and lose changes?
de_DE: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen. Weitermachen und Änderungen verlieren?

en: Your %s staff account
de_DE: Ihr %s Mitarbeiterkonto

en: Your Setup Progress
de_DE: Ihr Einrichtungsfortschritt

en: Your booking was confirmed.
de_DE: Ihre Buchung wurde bestätigt.

en: [Erased]
de_DE: [Gelöscht]

en: a scheduled time slot for a specific client and service. Used for 1-to-1 and bookable services.
de_DE: ein geplantes Zeitfenster für einen bestimmten Kunden und eine bestimmte Dienstleistung. Wird für 1-zu-1- und buchbare Dienste verwendet.

en: a single event on a specific date and time. Best for workshops or one-off sessions.
de_DE: ein einzelnes Ereignis an einem bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit. Am besten für Workshops oder einmalige Sitzungen geeignet.

en: admin-only. Never included in any email. Staff cannot see this field. Use it for observations, payment notes, or context you do not want the client to receive.
de_DE: Nur für Administratoren. Nie in einer E-Mail enthalten. Das Personal kann dieses Feld nicht sehen. Verwenden Sie es für Beobachtungen, Zahlungshinweise oder Kontexte, die der Kunde nicht erhalten soll.

en: all bookings in the period regardless of status — gives you the overall volume.
de_DE: Alle Buchungen im Zeitraum unabhängig vom Status – gibt Ihnen das Gesamtvolumen.

en: allows the staff member to edit any service they are assigned to (schedule, pricing, settings). Off by default — staff can only view services.
de_DE: ermöglicht es dem Mitarbeiter, alle ihm zugewiesenen Dienste zu bearbeiten (Zeitplan, Preise, Einstellungen). Standardmäßig deaktiviert – Mitarbeiter können Dienste nur ansehen.

en: allows the staff member to edit client profiles for clients enrolled in their services. Off by default — staff can only view clients.
de_DE: ermöglicht es dem Mitarbeiter, Kundenprofile für Kunden zu bearbeiten, die für ihre Dienste registriert sind. Standardmäßig deaktiviert – Mitarbeiter können nur Kunden sehen.

en: amount still outstanding on packages created in the period.
de_DE: noch ausstehender Betrag für in diesem Zeitraum erstellte Pakete.

en: appointment was cancelled. Client receives a cancellation email. Session is not deducted.
de_DE: Termin wurde abgesagt. Der Kunde erhält eine Stornierungs-E-Mail. Die Sitzung wird nicht abgezogen.

en: automatically creates a WordPress user with the Client role and sends a set-password invite.
de_DE: erstellt automatisch einen WordPress-Benutzer mit der Rolle „Client“ und sendet eine Einladung mit festgelegtem Passwort.

en: booking is accepted and scheduled. Client receives a confirmation email.
de_DE: Die Buchung wird angenommen und geplant. Der Kunde erhält eine Bestätigungs-E-Mail.

en: booking request was declined (only applies when approval is required).
de_DE: Buchungsanfrage wurde abgelehnt (gilt nur, wenn eine Genehmigung erforderlich ist).

en: booking was received but not yet approved. Happens when bookings require approval.
de_DE: Die Buchung ist eingegangen, aber noch nicht genehmigt. Tritt auf, wenn für Buchungen eine Genehmigung erforderlich ist.

en: bookings that reached Attended status — your real occupancy.
de_DE: Buchungen, die den Status „Besucht“ erreicht haben – Ihre tatsächliche Belegung.

en: cancellations as a percentage of all appointments. High rates may indicate scheduling or communication issues.
de_DE: Stornierungen in Prozent aller Termine. Hohe Raten können auf Termin- oder Kommunikationsprobleme hinweisen.

en: client
de_DE: Kunde

en: client did not attend without cancelling. Session is still deducted from their balance.
de_DE: Der Kunde ist ohne Absage nicht erschienen. Die Sitzung wird weiterhin von ihrem Guthaben abgezogen.

en: client portal: login and personal dashboard. Required for portal access.
de_DE: Kundenportal: Login und persönliches Dashboard. Erforderlich für den Portalzugriff.

en: client showed up. One session is recorded and package balance decreases.
de_DE: Der Kunde erschien. Eine Sitzung wird aufgezeichnet und der Paketsaldo verringert sich.

en: clients whose first-ever appointment was in this period — shows growth.
de_DE: Kunden, deren erster Termin in diesem Zeitraum stattfand, zeigen Wachstum.

en: created
de_DE: erstellt

en: creates one appointment for each configured slot on the service (e.g. every Tuesday and Thursday slot).
de_DE: erstellt einen Termin für jeden konfigurierten Slot im Dienst (z. B. jeden Dienstags- und Donnerstagsslot).

en: current
de_DE: aktuell

en: duration_minutes
de_DE: Dauer in Minuten

en: each session is invoiced individually. Does not use the package balance.
de_DE: Jede Sitzung wird einzeln abgerechnet. Das Paketguthaben wird nicht verwendet.

en: end_date
de_DE: Enddatum

en: end_date_after_start_date
de_DE: Enddatum muss nach dem Startdatum liegen

en: errors
de_DE: Fehler

en: event_date
de_DE: Veranstaltungsdatum

en: full access to all services, clients, appointments, settings, and reports.
de_DE: Voller Zugriff auf alle Dienste, Kunden, Termine, Einstellungen und Berichte.

en: limit how many times an appointment can be moved to a new date or time. Leave empty for unlimited.
de_DE: Begrenzen Sie, wie oft ein Termin auf ein neues Datum oder eine neue Uhrzeit verschoben werden kann. Für unbegrenzte Zeit leer lassen.

en: logs into the client portal and sees their own profile: upcoming appointments, session history, and package balance. Created automatically when the client pays for their own services.
de_DE: Meldet sich im Kundenportal an und sieht sein eigenes Profil: bevorstehende Termine, Sitzungsverlauf und Paketsaldo. Wird automatisch erstellt, wenn der Kunde seine eigenen Dienstleistungen bezahlt.

en: no-shows as a percentage of expected sessions (attended + no-shows). Above 15% is a concern.
de_DE: Nichterscheinen als Prozentsatz der erwarteten Sitzungen (besucht + Nichterscheinen). Über 15 % sind besorgniserregend.

en: number of attended sessions with a confirmed payment.
de_DE: Anzahl der besuchten Sitzungen mit bestätigter Zahlung.

en: number of new packages started in the period.
de_DE: Anzahl der in diesem Zeitraum gestarteten neuen Pakete.

en: of
de_DE: von

en: one attendance record. Each session reduces the client's remaining entries by 1.
de_DE: eine Anwesenheitsliste. Jede Sitzung reduziert die verbleibenden Einträge des Clients um 1.

[ctx: package session usage]
en: %1$d / %2$d sessions used (%3$d remaining)
de_DE: %1$d / %2$d Sitzungen verwendet (%3$d verbleibend)

en: payer_type
de_DE: Zahlertyp

en: payer_type: "self" (client pays for themselves) or "external" (someone else pays — requires portal_owner_email).
de_DE: payer_type: „self“ (Kunde zahlt für sich selbst) oder „external“ (jemand anderes zahlt – erfordert portal_owner_email).

en: public-facing calendar showing scheduled services. Optional.
de_DE: öffentlich zugänglicher Kalender mit geplanten Gottesdiensten. Optional.

en: repeats on the same weekday each week for N future sessions.
de_DE: Wird jede Woche am selben Wochentag für N zukünftige Sitzungen wiederholt.

en: runs on the same weekdays every week at a fixed time. Best for group classes with a regular schedule.
de_DE: Läuft jede Woche an den gleichen Wochentagen zu einer festen Zeit. Am besten für Gruppenkurse mit regelmäßigem Zeitplan geeignet.

en: same portal access as a client — sees appointments, sessions, and package balance. Used when someone else pays for the client (e.g. a parent or company). Select "Someone else pays for this client" on the client profile to create this type of account.
de_DE: Gleicher Portalzugriff wie ein Kunde – sieht Termine, Sitzungen und Paketsaldo. Wird verwendet, wenn jemand anderes für den Kunden bezahlt (z. B. eine Muttergesellschaft oder ein Unternehmen). Wählen Sie im Kundenprofil „Jemand anderes zahlt für diesen Kunden“ aus, um diesen Kontotyp zu erstellen.

en: sees only the services they are assigned to and the clients enrolled in those services. Can mark attendance from the Staff Portal.
de_DE: sieht nur die Dienste, denen sie zugewiesen sind, und die Clients, die für diese Dienste registriert sind. Kann die Anwesenheit über das Mitarbeiterportal markieren.

en: series stops as soon as a slot is already taken.
de_DE: Die Serie stoppt, sobald ein Slot bereits belegt ist.

en: service_ids: semicolon-separated service IDs from the table shown on the Import page. Optionally append a coverage mode after a colon, e.g. "12:package_credit;15:pay_separately".
de_DE: service_ids: durch Semikolons getrennte Service-IDs aus der auf der Seite „Importieren“ angezeigten Tabelle. Fügen Sie optional einen Abdeckungsmodus nach einem Doppelpunkt hinzu, z. B. „12:package_credit;15:pay_separately“.

en: session happened but payment has not been received yet.
de_DE: Die Sitzung hat stattgefunden, aber die Zahlung ist noch nicht eingegangen.

en: sessions are free. No payment or balance tracking.
de_DE: Die Sitzungen sind kostenlos. Keine Zahlungs- oder Saldoverfolgung.

en: set a minimum number of hours before the appointment within which cancellation is not allowed. Set to 0 to disable.
de_DE: Legen Sie eine Mindestanzahl von Stunden vor dem Termin fest, innerhalb derer eine Stornierung nicht möglich ist. Zum Deaktivieren auf 0 setzen.

en: set a single global currency in Settings → Payments. Default is EUR.
de_DE: Legen Sie unter Einstellungen → Zahlungen eine einzige globale Währung fest. Der Standardwert ist EUR.

en: silently skips duplicate emails instead of reporting them as errors.
de_DE: Überspringt doppelte E-Mails stillschweigend, anstatt sie als Fehler zu melden.

en: skipped
de_DE: übersprungen

en: skips booked slots and continues creating the remaining appointments.
de_DE: überspringt gebuchte Slots und fährt mit der Erstellung der restlichen Termine fort.

en: spots
de_DE: Flecken

en: staff attendance interface from the frontend. Staff must be logged in.
de_DE: Mitarbeiteranwesenheitsschnittstelle vom Frontend aus. Das Personal muss angemeldet sein.

en: staff define available hours and duration; clients or admins book individual time slots. Best for personal training, therapy, or coaching.
de_DE: Die Mitarbeiter legen die verfügbaren Stunden und die Dauer fest. Kunden oder Administratoren buchen individuelle Zeitfenster. Ideal für persönliches Training, Therapie oder Coaching.

en: start_date
de_DE: Startdatum

en: start_time
de_DE: Startzeit

en: sum of all confirmed payments received in the period.
de_DE: Summe aller bestätigten Zahlungseingänge in der Periode.

en: the class, program, or appointment type you deliver. Can be weekly, one-time, or 1-to-1 bookable slots.
de_DE: den Kurs, das Programm oder den Termintyp, den Sie anbieten. Es können wöchentliche, einmalige oder einzeln buchbare Slots sein.

en: the number of sessions a client has purchased for a specific service. The balance decreases as sessions are recorded.
de_DE: die Anzahl der Sitzungen, die ein Kunde für einen bestimmten Dienst erworben hat. Der Saldo verringert sich, wenn Sitzungen aufgezeichnet werden.

en: the package is paid in a single transaction. One payment row is created.
de_DE: Das Paket wird in einer einzigen Transaktion bezahlt. Es wird eine Zahlungszeile erstellt.

en: the package total is split evenly across N payments. Each instalment has its own amount, payment date, and status.
de_DE: Die Paketsumme wird gleichmäßig auf N Zahlungen aufgeteilt. Jede Rate hat ihren eigenen Betrag, ihr eigenes Zahlungsdatum und ihren eigenen Status.

en: the person who attends. Each client has one profile with all their service assignments, sessions, and package history.
de_DE: die Person, die anwesend ist. Jeder Kunde verfügt über ein Profil mit allen Servicezuweisungen, Sitzungen und Paketverlauf.

en: this appointment
de_DE: diesen Termin

en: total amount collected from package payments marked as paid in the period.
de_DE: Gesamtbetrag, der aus Paketzahlungen eingezogen wurde, die in der Periode als bezahlt markiert waren.

en: total amount from packages with unpaid or partially paid status — created in the period but not yet fully collected.
de_DE: Gesamtbetrag aus Paketen mit unbezahltem oder teilweise bezahltem Status – in der Periode erstellt, aber noch nicht vollständig eingezogen.

en: unique clients who had at least one appointment in the period.
de_DE: Einzelkunden, die in dem Zeitraum mindestens einen Termin hatten.

en: uses entries from the pre-paid package balance (default).
de_DE: Verwendet Einträge aus dem Guthaben des Prepaid-Pakets (Standard).

en: visible to the client. Automatically included in the confirmation and reminder emails sent to the client via the {{notes}} variable. Admin and staff can both read and edit this field.
de_DE: für den Kunden sichtbar. Wird automatisch in die Bestätigungs- und Erinnerungs-E-Mails aufgenommen, die über die Variable {{notes}} an den Kunden gesendet werden. Administrator und Mitarbeiter können dieses Feld sowohl lesen als auch bearbeiten.

en: weekdays
de_DE: Wochentage

en: {{notes}} outputs the Client Notes field from the appointment. It is already included in the default confirmation and reminder templates.
de_DE: {{notes}} gibt das Feld „Kundennotizen“ aus dem Termin aus. Es ist bereits in den Standard-Bestätigungs- und Erinnerungsvorlagen enthalten.

en: — No change —
de_DE: — Keine Änderung —

en: — Select a page —
de_DE: — Wählen Sie eine Seite aus —

en: — choose your currency and set a price per session on each service.
de_DE: — Wählen Sie Ihre Währung und legen Sie für jeden Dienst einen Preis pro Sitzung fest.

en: — covers pricing, appointment statuses, email templates, reporting, and more.
de_DE: – umfasst Preise, Terminstatus, E-Mail-Vorlagen, Berichte und mehr.

en: — customise which emails are sent to clients, staff, and admins.
de_DE: – Passen Sie an, welche E-Mails an Kunden, Mitarbeiter und Administratoren gesendet werden.

en: — then assign them to services so they can manage attendance.
de_DE: – Weisen Sie sie dann den Diensten zu, damit sie die Anwesenheit verwalten können.

en: ✔ %d sessions added.
de_DE: ✔ %d Sitzungen hinzugefügt.

en: ✖ %d skipped (no remaining entries).
de_DE: ✖ %d übersprungen (keine verbleibenden Einträge).
