AR for WooCommerce – Augmented Reality & 3D Product Viewer for Art (ArtInAR) 1.1 - en to pl_PL translation catalogue (155 entries)

en: %1$d artwork was not given an AR preview because your plan holds %2$d products. | %1$d artworks were not given an AR preview because your plan holds %2$d products.
pl_PL[0]: %1$d dzieło nie otrzymało podglądu AR, ponieważ Twój plan obejmuje %2$d produktów.
pl_PL[1]: %1$d dzieła nie otrzymały podglądu AR, ponieważ Twój plan obejmuje %2$d produktów.
pl_PL[2]: %1$d dzieł nie otrzymało podglądu AR, ponieważ Twój plan obejmuje %2$d produktów.

en: %1$s (%2$d products)
pl_PL: %1$s (%2$d produktów)

en: %1$s plan — %2$d of %3$d products in use.
pl_PL: Plan %1$s — używanych produktów: %2$d z %3$d.

en: %d artwork could not be added because your plan is full. Upgrade to give it an AR preview too. | %d artworks could not be added because your plan is full. Upgrade to give them an AR preview too.
pl_PL[0]: %d dzieła nie udało się dodać, ponieważ Twój plan jest pełny. Zmień plan na wyższy, aby również jemu nadać podgląd AR.
pl_PL[1]: %d dzieł nie udało się dodać, ponieważ Twój plan jest pełny. Zmień plan na wyższy, aby również im nadać podgląd AR.
pl_PL[2]: %d dzieł nie udało się dodać, ponieważ Twój plan jest pełny. Zmień plan na wyższy, aby również im nadać podgląd AR.

en: %d artwork has been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it. | %d artworks have been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it.
pl_PL[0]: %d praca czeka już dłuższą chwilę na konwersję. Skontaktuj się z nami, a sprawdzimy to.
pl_PL[1]: %d prace czekają już dłuższą chwilę na konwersję. Skontaktuj się z nami, a sprawdzimy to.
pl_PL[2]: %d prac czeka już dłuższą chwilę na konwersję. Skontaktuj się z nami, a sprawdzimy to.

en: %d product already has an AR preview. | %d products already have an AR preview.
pl_PL[0]: %d produkt ma już podgląd AR.
pl_PL[1]: %d produkty mają już podgląd AR.
pl_PL[2]: %d produktów ma już podgląd AR.

en: %d product has no usable image, so no 3D model could be made. Add a product image and it is converted automatically. | %d products have no usable image, so no 3D models could be made. Add product images and they are converted automatically.
pl_PL[0]: %d produkt nie ma użytecznego zdjęcia, więc nie udało się utworzyć modelu 3D. Dodaj zdjęcie produktu, a zostanie przekonwertowany automatycznie.
pl_PL[1]: %d produkty nie mają użytecznego zdjęcia, więc nie udało się utworzyć modeli 3D. Dodaj zdjęcia produktów, a zostaną przekonwertowane automatycznie.
pl_PL[2]: %d produktów nie ma użytecznego zdjęcia, więc nie udało się utworzyć modeli 3D. Dodaj zdjęcia produktów, a zostaną przekonwertowane automatycznie.

en: 3D generation failed for this product. Please retry from your ArtInAR dashboard.
pl_PL: Generowanie 3D dla tego produktu nie powiodło się. Spróbuj ponownie z panelu ArtInAR.

en: AR ready
pl_PL: AR gotowe

en: Accent colour
pl_PL: Kolor akcentu

en: Accent colour as a hex code, for example #4f39f6.
pl_PL: Kolor akcentu jako kod szesnastkowy, na przykład #4f39f6.

en: Add an email address and you can sign in to the ArtInAR dashboard from any device, upload artwork by hand and move to a bigger plan. Everything you have now stays as it is.
pl_PL: Dodaj adres e-mail, a będziesz mógł logować się do panelu ArtInAR z dowolnego urządzenia, wgrywać prace ręcznie i przejść na większy plan. Wszystko, co masz teraz, pozostaje bez zmian.

en: Add email address
pl_PL: Dodaj adres e-mail

en: After the Add to cart button
pl_PL: Po przycisku Dodaj do koszyka

en: Almost there
pl_PL: Już prawie

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Art In AR settings
pl_PL: Ustawienia Art In AR

en: ArtInAR is almost ready. %s to connect your store and start showing artwork in AR.
pl_PL: ArtInAR jest niemal gotowy. %s, aby połączyć swój sklep i zacząć prezentować dzieła w AR.

en: ArtInAR setup
pl_PL: Konfiguracja ArtInAR

en: ArtInAR turns your product images into realistic 3D canvases that customers can preview at true scale in their own room — straight from their phone, no app required. This wizard connects your store and gets the AR button live.
pl_PL: ArtInAR zamienia zdjęcia Twoich produktów w realistyczne płótna 3D, które klienci mogą obejrzeć w rzeczywistej skali we własnym pokoju — bezpośrednio z telefonu, bez potrzeby instalowania aplikacji. Ten kreator połączy Twój sklep i uruchomi przycisk AR.

en: Attribute
pl_PL: Atrybut

en: Automatic display
pl_PL: Automatyczne wyświetlanie

en: Automatically display via hook
pl_PL: Automatyczne wyświetlanie za pomocą hooka

en: Before the Add to cart button
pl_PL: Przed przyciskiem Dodaj do koszyka

en: Button label for this placement.
pl_PL: Etykieta przycisku dla tego miejsca.

en: Button position
pl_PL: Pozycja przycisku

en: Button style
pl_PL: Styl przycisku

en: Button text
pl_PL: Tekst przycisku

en: Button width
pl_PL: Szerokość przycisku

en: Check again
pl_PL: Sprawdź ponownie

en: Choose your plan
pl_PL: Wybierz swój plan

en: Compare the plans
pl_PL: Porównaj plany

en: Configure the meta keys and UI texts.
pl_PL: Skonfiguruj klucze meta (meta key) oraz teksty interfejsu.

en: Connect
pl_PL: Połącz

en: Connect and open my dashboard
pl_PL: Połącz i otwórz panel

en: Connect my store
pl_PL: Połącz mój sklep

en: Connect your store
pl_PL: Połącz swój sklep

en: Connect your store first.
pl_PL: Najpierw połącz swój sklep.

en: Connect — link this store in one click and pick which products get AR.
pl_PL: Połącz — połącz ten sklep jednym kliknięciem i wybierz, które produkty dostaną AR.

en: Connected as %s. You can continue, or reconnect with a different email.
pl_PL: Połączono jako %s. Możesz kontynuować lub połączyć się ponownie z innym adresem e-mail.

en: Connected without an account. You can continue, or add an email address below to get access to your dashboard.
pl_PL: Połączono bez konta. Możesz kontynuować albo dodać poniżej adres e-mail, aby uzyskać dostęp do panelu.

en: Connection failed: the server did not return an access token.
pl_PL: Połączenie nie powiodło się: serwer nie zwrócił tokenu dostępu.

en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

en: Convert 2D paintings into realistic 3D canvas models that customers can preview on their wall in Augmented Reality.
pl_PL: Przekształć obrazy 2D w realistyczne modele 3D na płótnie, które klienci mogą zobaczyć na swojej ścianie w rzeczywistości rozszerzonej (AR).

en: Converting %d product to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it. | Converting %d products to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it.
pl_PL[0]: Konwersja %d produktu do 3D nie powiodła się. Skontaktuj się z nami, a sprawdzimy to.
pl_PL[1]: Konwersja %d produktów do 3D nie powiodła się. Skontaktuj się z nami, a sprawdzimy to.
pl_PL[2]: Konwersja %d produktów do 3D nie powiodła się. Skontaktuj się z nami, a sprawdzimy to.

en: Converting your artwork to 3D: %1$d of %2$d done. The AR button appears on each product as its model is ready.
pl_PL: Twoje prace są przekształcane w 3D: gotowe %1$d z %2$d. Przycisk AR pojawia się przy każdym produkcie, gdy jego model jest gotowy.

en: Could not create a WooCommerce API key.
pl_PL: Nie udało się utworzyć klucza API WooCommerce.

en: Description
pl_PL: Opis

en: Desktop QR code
pl_PL: Kod QR na komputerze

en: Dismiss
pl_PL: Odrzuć

en: Display
pl_PL: Wyświetlanie

en: Display — choose where the AR button appears and what it says.
pl_PL: Wyświetlanie — wybierz, gdzie pojawia się przycisk AR i co jest na nim napisane.

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Done — watch your artwork turn into 3D; the button goes live by itself.
pl_PL: Gotowe — obserwuj, jak Twoje prace zmieniają się w 3D; przycisk pojawia się sam.

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Enable
pl_PL: Włącz

en: Enjoying ArtInAR?
pl_PL: Podoba Ci się ArtInAR?

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Extra CSS classes on the wrapper.
pl_PL: Dodatkowe klasy CSS na kontenerze.

en: Failed
pl_PL: Niepowodzenie

en: Fallback text
pl_PL: Tekst zastępczy

en: Filled with the accent colour
pl_PL: Wypełniony kolorem akcentu

en: Fit the text
pl_PL: Dopasowany do tekstu

en: Follow the theme
pl_PL: Zgodnie z motywem

en: For the best experience, view this product in 3D on your phone.
pl_PL: Aby uzyskać najlepsze wrażenia, obejrzyj ten produkt w 3D na telefonie.

en: From the Starter plan up, the ArtInAR credit disappears from the AR preview page — it becomes entirely yours.
pl_PL: Od planu Starter wzwyż wzmianka o ArtInAR znika ze strony podglądu AR — staje się ona w pełni Twoja.

en: Full width
pl_PL: Pełna szerokość

en: Get started
pl_PL: Rozpocznij

en: Go to settings
pl_PL: Przejdź do ustawień

en: Heading above the QR code.
pl_PL: Nagłówek nad kodem QR.

en: Hook position
pl_PL: Pozycja hooka

en: How the AR button looks in your shop. Every setting here can be overridden per placement with a shortcode attribute.
pl_PL: Wygląd przycisku AR w Twoim sklepie. Każde ustawienie można nadpisać dla konkretnego miejsca atrybutem shortcode’a.

en: How the button appears
pl_PL: Jak pojawia się przycisk

en: If ArtInAR helps sell your art, a quick review helps other galleries and artists discover it. It only takes a minute.
pl_PL: Jeśli ArtInAR pomaga Ci sprzedawać dzieła, krótka recenzja pomoże innym galeriom i artystom go odkryć. To zajmie tylko chwilę.

en: I’ve already left one
pl_PL: Już napisałem(-am) recenzję

en: Keep it simple
pl_PL: Zostaw jak jest

en: Leave a review
pl_PL: Napisz recenzję

en: Leave empty to use your theme's own colours.
pl_PL: Pozostaw puste, aby użyć kolorów motywu.

en: Maybe later
pl_PL: Może później

en: Nearly set up
pl_PL: Prawie skonfigurowane

en: No AR preview yet. Products are converted automatically once your store is connected — check that this product has an image.
pl_PL: Brak podglądu AR. Produkty są konwertowane automatycznie po połączeniu sklepu — sprawdź, czy ten produkt ma zdjęcie.

en: No AR yet
pl_PL: Jeszcze brak AR

en: No products came through from your shop. Check the category selection in the wizard — with none ticked, every product is included.
pl_PL: Ze sklepu nie przyszedł żaden produkt. Sprawdź wybór kategorii w kreatorze — jeśli nic nie zaznaczysz, brane są wszystkie produkty.

en: No products have AR yet — connect your store to start converting.
pl_PL: Żaden produkt nie ma jeszcze AR — połącz swój sklep, aby rozpocząć konwersję.

en: No products have AR yet. If you just connected your store, conversion may still be starting — check again in a few minutes.
pl_PL: Żaden produkt nie ma jeszcze AR. Jeśli sklep został właśnie połączony, konwersja może dopiero się zaczynać — sprawdź ponownie za kilka minut.

en: One step to go
pl_PL: Został jeden krok

en: Open ArtInAR dashboard
pl_PL: Otwórz panel ArtInAR

en: Optional: add an email address
pl_PL: Opcjonalnie: dodaj adres e-mail

en: Outlined in the accent colour
pl_PL: Obramowany kolorem akcentu

en: Part of connecting, not a separate step. The moment your store is linked we start converting, so this decides what goes first — only the products you tick are sent to ArtInAR. The free plan covers %d artworks, so this is where you make sure those go to the work you actually want to show.
pl_PL: To część łączenia, a nie osobny krok. Konwersja rusza w chwili połączenia sklepu, więc tutaj decydujesz, co pójdzie pierwsze — do ArtInAR trafiają tylko zaznaczone produkty. Darmowy plan obejmuje %d prac, więc tutaj pilnujesz, żeby przypadły pracom, które naprawdę chcesz pokazać.

en: Part of your connection, not a separate step. Save this and the products you tick are sent to ArtInAR and converted; anything already converted stays as it is.
pl_PL: To część połączenia, a nie osobny krok. Po zapisaniu zaznaczone produkty trafiają do ArtInAR i są konwertowane; to, co już przekonwertowane, zostaje bez zmian.

en: Please enter a valid email address.
pl_PL: Podaj prawidłowy adres e-mail.

en: Preview URL meta key
pl_PL: Meta key adresu URL podglądu

en: Processing…
pl_PL: Przetwarzanie…

en: Product summary (below title)
pl_PL: Podsumowanie produktu (pod tytułem)

en: Product to show, so the shortcode also works on pages, posts and templates. Defaults to the current product.
pl_PL: Produkt do pokazania, dzięki czemu shortcode działa też na stronach, wpisach i szablonach. Domyślnie bieżący produkt.

en: QR note
pl_PL: Notatka kodu QR

en: QR title
pl_PL: Tytuł kodu QR

en: Queued
pl_PL: W kolejce

en: Reading your products is taking longer than expected. If this doesn’t clear up, reconnect your store from the wizard.
pl_PL: Odczytywanie produktów trwa dłużej niż zwykle. Jeśli to nie ustąpi, połącz sklep ponownie z poziomu kreatora.

en: Room for your whole collection instead of the first %d works.
pl_PL: Miejsce na całą kolekcję zamiast pierwszych %d prac.

en: Run setup wizard
pl_PL: Uruchom kreatora konfiguracji

en: Run the setup wizard
pl_PL: Uruchom kreatora konfiguracji

en: Save and continue
pl_PL: Zapisz i kontynuuj

en: Save and convert these products
pl_PL: Zapisz i przekonwertuj te produkty

en: Scan the code with your phone to view it in your room.
pl_PL: Zeskanuj kod telefonem, aby zobaczyć je w swoim pokoju.

en: See this artwork on your own wall
pl_PL: Zobacz to dzieło na własnej ścianie

en: Set up — with artwork left over
pl_PL: Skonfigurowane — część prac została poza planem

en: Setup
pl_PL: Konfiguracja

en: Show AR icon on the button
pl_PL: Pokaż ikonę AR na przycisku

en: Show QR on desktop/unsupported
pl_PL: Pokaż kod QR na komputerach / urządzeniach nieobsługiwanych

en: Show a QR code on desktop so visitors can open AR on their phone
pl_PL: Pokaż kod QR na komputerze, aby odwiedzający mogli otworzyć AR na swoim telefonie

en: Show the button automatically on product pages
pl_PL: Automatycznie pokazuj przycisk na stronach produktów

en: Show your art on your customers’ walls
pl_PL: Pokaż swoje dzieła na ścianach klientów

en: Showing the first %d categories.
pl_PL: Wyświetlono pierwsze %d kategorii.

en: Skip for now
pl_PL: Pomiń na razie

en: Store connected to ArtInAR.
pl_PL: Sklep połączony z ArtInAR.

en: Store not connected yet — you can connect later from the wizard.
pl_PL: Sklep nie jest jeszcze połączony — możesz połączyć go później z poziomu kreatora.

en: Text below the QR code.
pl_PL: Tekst pod kodem QR.

en: Text shown when neither AR nor the QR code is available.
pl_PL: Tekst wyświetlany, gdy nie jest dostępne ani AR, ani kod QR.

en: That email address does not look valid. Leave it empty to connect without an account.
pl_PL: Ten adres e-mail wygląda na nieprawidłowy. Pozostaw pole puste, aby połączyć bez konta.

en: The ArtInAR status could not be retrieved.
pl_PL: Nie udało się pobrać statusu ArtInAR.

en: The dashboard login link could not be created.
pl_PL: Nie udało się utworzyć linku logowania do panelu.

en: The platform is generating the 3D model for this product.
pl_PL: Platforma generuje model 3D dla tego produktu.

en: The server returned an error (HTTP %d).
pl_PL: Serwer zwrócił błąd (HTTP %d).

en: This gives ArtInAR permission to read your product images and write the finished 3D models back to WooCommerce. Without it there is nothing to convert. One click sets up the secure connection — no keys to copy, no account to create and no payment. Your first %d artworks are free.
pl_PL: To daje ArtInAR uprawnienie do odczytu zdjęć Twoich produktów i zapisania gotowych modeli 3D z powrotem w WooCommerce. Bez tego nie ma czego konwertować. Jedno kliknięcie tworzy bezpieczne połączenie — bez kopiowania kluczy, bez zakładania konta i bez płatności. Pierwsze %d prac jest za darmo.

en: This is about the “View on your wall” button on your product pages: where it sits and what it says. It has no effect on which artwork gets converted, and you can change all of it later from the settings page.
pl_PL: Tu chodzi o przycisk „Zobacz na swojej ścianie” na stronach produktów: gdzie się znajduje i co jest na nim napisane. Nie wpływa to na to, które prace są konwertowane, a wszystko możesz zmienić później na stronie ustawień.

en: This page shows where your store stands. You can reopen it any time from Settings → Art In AR.
pl_PL: Ta strona pokazuje, na jakim etapie jest Twój sklep. Możesz otworzyć ją w każdej chwili przez Ustawienia → Art In AR.

en: This product has an AR preview and shows the “View on your wall” button.
pl_PL: Ten produkt ma podgląd AR i wyświetla przycisk „Zobacz na swojej ścianie”.

en: This product is queued for 3D generation on the platform.
pl_PL: Ten produkt oczekuje w kolejce na generowanie 3D na platformie.

en: Tick nothing to convert every product in your store.
pl_PL: Nie zaznaczaj nic, aby przekonwertować wszystkie produkty w sklepie.

en: Upgrade your plan
pl_PL: Zmień plan na wyższy

en: Use the %s shortcode to place the buttons manually — on a product page, or anywhere else if you name a product.
pl_PL: Użyj shortcode’a %s, aby umieścić przyciski samodzielnie — na stronie produktu lub gdziekolwiek indziej, jeśli wskażesz produkt.

en: View on your wall
pl_PL: Zobacz na swojej ścianie

en: View plans
pl_PL: Zobacz plany

en: Want to reach your artwork from anywhere?
pl_PL: Chcesz mieć dostęp do swoich prac z każdego miejsca?

en: Welcome
pl_PL: Witamy

en: What a paid plan adds
pl_PL: Co daje plan płatny

en: Which products should get AR?
pl_PL: Które produkty mają dostać AR?

en: WooCommerce is not active. Please activate WooCommerce before connecting.
pl_PL: WooCommerce nie jest aktywne. Aktywuj WooCommerce przed nawiązaniem połączenia.

en: WooCommerce must be active to connect.
pl_PL: Aby nawiązać połączenie, WooCommerce musi być aktywne.

en: You are not allowed to do this.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You only need this to open the ArtInAR dashboard, upload artwork by hand or move to a paid plan. You can add it whenever you like — nothing is lost by leaving it empty now.
pl_PL: Potrzebujesz go tylko, aby otworzyć panel ArtInAR, wgrać prace ręcznie lub przejść na plan płatny. Możesz dodać go w dowolnym momencie — nic nie tracisz, pozostawiając to pole puste.

en: Your ArtInAR %s plan is full.
pl_PL: Twój plan ArtInAR %s jest pełny.

en: Your artwork is being converted to 3D right now. This usually takes a few minutes; the AR button appears on each product as its model is ready.
pl_PL: Twoje prace są właśnie przekształcane w 3D. Zwykle trwa to kilka minut; przycisk AR pojawia się przy każdym produkcie, gdy jego model jest gotowy.

en: Your first %d artworks are free — no account, no credit card.
pl_PL: Pierwsze %d prac jest bezpłatnych — bez konta i bez karty.

en: Your products could not be read.
pl_PL: Nie udało się odczytać produktów.

en: Your store is connected
pl_PL: Twój sklep jest połączony

en: Your store is not connected yet.
pl_PL: Twój sklep nie jest jeszcze połączony.

en: You’re all set
pl_PL: Wszystko gotowe

en: full or auto.
pl_PL: full lub auto.

en: theme, filled or outline.
pl_PL: theme, filled lub outline.

en: yes or no — show the AR icon on the button.
pl_PL: yes lub no — pokaż ikonę AR na przycisku.

en: yes or no — show the QR code on desktop.
pl_PL: yes lub no — pokaż kod QR na komputerze.

en: you@yourgallery.com
pl_PL: ty@twojagaleria.pl
