AR for WooCommerce – Augmented Reality & 3D Product Viewer for Art (ArtInAR) 1.1 - en to ja translation catalogue (155 entries)

en: %1$d artwork was not given an AR preview because your plan holds %2$d products. | %1$d artworks were not given an AR preview because your plan holds %2$d products.
ja[0]: %1$d 件の作品にARプレビューを付与できませんでした。ご利用中のプランは %2$d 件までの商品に対応しています。

en: %1$s (%2$d products)
ja: %1$s（%2$d 件の商品）

en: %1$s plan — %2$d of %3$d products in use.
ja: %1$s プラン — %2$d／%3$d 件の商品を使用中。

en: %d artwork could not be added because your plan is full. Upgrade to give it an AR preview too. | %d artworks could not be added because your plan is full. Upgrade to give them an AR preview too.
ja[0]: プランが上限に達しているため、%d 件の作品を追加できませんでした。ARプレビューを付与するにはアップグレードしてください。

en: %d artwork has been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it. | %d artworks have been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it.
ja[0]: %d 件の作品が変換待ちのままになっています。ご連絡いただければ確認します。

en: %d product already has an AR preview. | %d products already have an AR preview.
ja[0]: %d 件の商品にはすでにARプレビューがあります。

en: %d product has no usable image, so no 3D model could be made. Add a product image and it is converted automatically. | %d products have no usable image, so no 3D models could be made. Add product images and they are converted automatically.
ja[0]: %d 件の商品に使える画像がないため、3Dモデルを作成できませんでした。商品画像を追加すると自動的に変換されます。

en: 3D generation failed for this product. Please retry from your ArtInAR dashboard.
ja: この商品の3D生成に失敗しました。ArtInAR ダッシュボードから再試行してください。

en: AR ready
ja: AR対応済み

en: Accent colour
ja: アクセントカラー

en: Accent colour as a hex code, for example #4f39f6.
ja: アクセントカラーを16進数で指定します。例: #4f39f6

en: Add an email address and you can sign in to the ArtInAR dashboard from any device, upload artwork by hand and move to a bigger plan. Everything you have now stays as it is.
ja: メールアドレスを追加すると、どの端末からでもArtInARのダッシュボードにログインでき、作品を手動でアップロードしたり、上位プランに移行したりできます。現在の内容はそのまま残ります。

en: Add email address
ja: メールアドレスを追加

en: After the Add to cart button
ja: 「カートに追加」ボタンの後

en: Almost there
ja: もうすぐです

en: Appearance
ja: 外観

en: Art In AR settings
ja: Art In AR 設定

en: ArtInAR is almost ready. %s to connect your store and start showing artwork in AR.
ja: ArtInAR の準備はほぼ完了です。ストアを接続してARで作品の表示を始めるには %s。

en: ArtInAR setup
ja: ArtInAR セットアップ

en: ArtInAR turns your product images into realistic 3D canvases that customers can preview at true scale in their own room — straight from their phone, no app required. This wizard connects your store and gets the AR button live.
ja: ArtInAR は商品画像を写実的な3Dキャンバスに変換し、お客様がスマートフォンから、アプリ不要で、実寸大でお部屋にプレビューできるようにします。このウィザードでストアを接続し、ARボタンを公開します。

en: Attribute
ja: 属性

en: Automatic display
ja: 自動表示

en: Automatically display via hook
ja: フックで自動的に表示する

en: Before the Add to cart button
ja: 「カートに追加」ボタンの前

en: Button label for this placement.
ja: この配置でのボタンのラベル。

en: Button position
ja: ボタンの位置

en: Button style
ja: ボタンのスタイル

en: Button text
ja: ボタンのテキスト

en: Button width
ja: ボタンの幅

en: Check again
ja: 再確認する

en: Choose your plan
ja: プランを選択

en: Compare the plans
ja: プランを比較

en: Configure the meta keys and UI texts.
ja: meta key とUIテキストを設定します。

en: Connect
ja: 接続

en: Connect and open my dashboard
ja: 接続してダッシュボードを開く

en: Connect my store
ja: ストアを接続する

en: Connect your store
ja: ストアを接続

en: Connect your store first.
ja: 先にストアを接続してください。

en: Connect — link this store in one click and pick which products get AR.
ja: 接続 — ワンクリックでこのストアを接続し、ARを付ける商品を選びます。

en: Connected as %s. You can continue, or reconnect with a different email.
ja: %s として接続されています。続行するか、別のメールアドレスで再接続できます。

en: Connected without an account. You can continue, or add an email address below to get access to your dashboard.
ja: アカウントなしで接続しました。そのまま続けることも、下にメールアドレスを追加してダッシュボードにアクセスすることもできます。

en: Connection failed: the server did not return an access token.
ja: 接続に失敗しました。サーバーからアクセストークンが返されませんでした。

en: Continue
ja: 続行

en: Convert 2D paintings into realistic 3D canvas models that customers can preview on their wall in Augmented Reality.
ja: 2Dの絵画を写実的な3Dキャンバスモデルに変換し、お客様が拡張現実（AR）で自分の壁に飾った様子をプレビューできます。

en: Converting %d product to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it. | Converting %d products to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it.
ja[0]: %d 件の商品の3D変換に失敗しました。ご連絡いただければ確認します。

en: Converting your artwork to 3D: %1$d of %2$d done. The AR button appears on each product as its model is ready.
ja: 作品を3Dに変換中：%2$d 件中 %1$d 件が完了。モデルができた商品から順にARボタンが表示されます。

en: Could not create a WooCommerce API key.
ja: WooCommerce API キーを作成できませんでした。

en: Description
ja: 説明

en: Desktop QR code
ja: デスクトップ用QRコード

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Display
ja: 表示

en: Display — choose where the AR button appears and what it says.
ja: 表示 — ARボタンの表示位置と文言を選びます。

en: Done
ja: 完了

en: Done — watch your artwork turn into 3D; the button goes live by itself.
ja: 完了 — 作品が3Dになるのを見守ります。ボタンは自動的に表示されます。

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Enable
ja: 有効化

en: Enjoying ArtInAR?
ja: ArtInAR はお役に立っていますか？

en: Example:
ja: 例:

en: Extra CSS classes on the wrapper.
ja: ラッパーに追加するCSSクラス。

en: Failed
ja: 失敗

en: Fallback text
ja: フォールバックテキスト

en: Filled with the accent colour
ja: アクセントカラーで塗りつぶす

en: Fit the text
ja: テキストに合わせる

en: Follow the theme
ja: テーマに合わせる

en: For the best experience, view this product in 3D on your phone.
ja: 最適な体験のため、この商品はスマートフォンで3D表示してご覧ください。

en: From the Starter plan up, the ArtInAR credit disappears from the AR preview page — it becomes entirely yours.
ja: Starterプラン以上では、ARプレビューページからArtInARの表記が消え、完全にあなたのページになります。

en: Full width
ja: 全幅

en: Get started
ja: 始める

en: Go to settings
ja: 設定へ移動

en: Heading above the QR code.
ja: QRコードの上に表示される見出し。

en: Hook position
ja: フックの位置

en: How the AR button looks in your shop. Every setting here can be overridden per placement with a shortcode attribute.
ja: ショップでのARボタンの見た目です。ここでの設定は、ショートコード属性で配置ごとに上書きできます。

en: How the button appears
ja: ボタンの表示方法

en: If ArtInAR helps sell your art, a quick review helps other galleries and artists discover it. It only takes a minute.
ja: ArtInAR が作品の販売にお役立ていただけているなら、短いレビューを書いていただくことで、ほかのギャラリーやアーティストが ArtInAR を見つけやすくなります。ほんの1分で完了します。

en: I’ve already left one
ja: すでに投稿しました

en: Keep it simple
ja: このままでいい

en: Leave a review
ja: レビューを書く

en: Leave empty to use your theme's own colours.
ja: 空のままにすると、テーマの配色が使われます。

en: Maybe later
ja: 後で行う

en: Nearly set up
ja: 設定はもう少しです

en: No AR preview yet. Products are converted automatically once your store is connected — check that this product has an image.
ja: まだARプレビューはありません。ストアを接続すると商品は自動的に変換されます。この商品に画像があるか確認してください。

en: No AR yet
ja: AR未設定

en: No products came through from your shop. Check the category selection in the wizard — with none ticked, every product is included.
ja: ストアから商品が届きませんでした。ウィザードのカテゴリー選択を確認してください。何も選択しなければ、すべての商品が対象になります。

en: No products have AR yet — connect your store to start converting.
ja: ARが付いた商品はまだありません。ストアを接続すると変換が始まります。

en: No products have AR yet. If you just connected your store, conversion may still be starting — check again in a few minutes.
ja: ARが付いた商品はまだありません。ストアを接続したばかりであれば、変換がこれから始まる可能性があります。数分後にもう一度確認してください。

en: One step to go
ja: あと1ステップ

en: Open ArtInAR dashboard
ja: ArtInAR ダッシュボードを開く

en: Optional: add an email address
ja: 任意: メールアドレスを追加

en: Outlined in the accent colour
ja: アクセントカラーの枠線

en: Part of connecting, not a separate step. The moment your store is linked we start converting, so this decides what goes first — only the products you tick are sent to ArtInAR. The free plan covers %d artworks, so this is where you make sure those go to the work you actually want to show.
ja: 接続の一部であり、別の手順ではありません。ストアを接続した時点で変換が始まるため、ここで何を先に変換するかを決めます。選択した商品だけが ArtInAR に送られます。無料プランは%d作品までなので、本当に見せたい作品に使えるようここで確認してください。

en: Part of your connection, not a separate step. Save this and the products you tick are sent to ArtInAR and converted; anything already converted stays as it is.
ja: 接続の一部であり、別の手順ではありません。保存すると、選択した商品が ArtInAR に送られて変換されます。すでに変換済みのものはそのまま残ります。

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Preview URL meta key
ja: プレビューURLの meta key

en: Processing…
ja: 処理中…

en: Product summary (below title)
ja: 商品概要（タイトルの下）

en: Product to show, so the shortcode also works on pages, posts and templates. Defaults to the current product.
ja: 表示する商品です。固定ページ、投稿、テンプレートでもショートコードが使えるようになります。既定では現在の商品です。

en: QR note
ja: QRの注記

en: QR title
ja: QRのタイトル

en: Queued
ja: 待機中

en: Reading your products is taking longer than expected. If this doesn’t clear up, reconnect your store from the wizard.
ja: 商品の読み込みに想定より時間がかかっています。解消しない場合は、ウィザードからストアを接続し直してください。

en: Room for your whole collection instead of the first %d works.
ja: 最初の%d点だけでなく、コレクション全体を登録できます。

en: Run setup wizard
ja: セットアップウィザードを実行

en: Run the setup wizard
ja: セットアップウィザードを実行する

en: Save and continue
ja: 保存して続行

en: Save and convert these products
ja: 保存してこれらの商品を変換

en: Scan the code with your phone to view it in your room.
ja: スマートフォンでコードをスキャンして、お部屋で表示してください。

en: See this artwork on your own wall
ja: この作品をご自宅の壁に飾って見る

en: Set up — with artwork left over
ja: 設定完了 — ただし収まらなかった作品があります

en: Setup
ja: セットアップ

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Show AR icon on the button
ja: ボタンにARアイコンを表示

en: Show QR on desktop/unsupported
ja: デスクトップ／非対応環境でQRを表示

en: Show a QR code on desktop so visitors can open AR on their phone
ja: デスクトップにQRコードを表示し、訪問者がスマートフォンでARを開けるようにします

en: Show the button automatically on product pages
ja: 商品ページにボタンを自動的に表示する

en: Show your art on your customers’ walls
ja: お客様の壁にあなたの作品を飾りましょう

en: Showing the first %d categories.
ja: 最初の %d 件のカテゴリーを表示しています。

en: Skip for now
ja: 後で行う

en: Store connected to ArtInAR.
ja: ストアが ArtInAR に接続されました。

en: Store not connected yet — you can connect later from the wizard.
ja: ストアはまだ接続されていません。後でウィザードから接続できます。

en: Text below the QR code.
ja: QRコードの下に表示されるテキスト。

en: Text shown when neither AR nor the QR code is available.
ja: ARもQRコードも利用できないときに表示されるテキスト。

en: That email address does not look valid. Leave it empty to connect without an account.
ja: そのメールアドレスは正しくないようです。アカウントなしで接続する場合は空のままにしてください。

en: The ArtInAR status could not be retrieved.
ja: ArtInAR のステータスを取得できませんでした。

en: The dashboard login link could not be created.
ja: ダッシュボードのログインリンクを作成できませんでした。

en: The platform is generating the 3D model for this product.
ja: この商品の3Dモデルをプラットフォームで生成しています。

en: The server returned an error (HTTP %d).
ja: サーバーがエラーを返しました（HTTP %d）。

en: This gives ArtInAR permission to read your product images and write the finished 3D models back to WooCommerce. Without it there is nothing to convert. One click sets up the secure connection — no keys to copy, no account to create and no payment. Your first %d artworks are free.
ja: これにより ArtInAR が商品画像を読み取り、完成した3Dモデルを WooCommerce に書き戻せるようになります。これがないと変換するものがありません。ワンクリックで安全な接続が設定され、キーのコピーもアカウント作成も支払いも不要です。最初の%d作品は無料です。

en: This is about the “View on your wall” button on your product pages: where it sits and what it says. It has no effect on which artwork gets converted, and you can change all of it later from the settings page.
ja: ここでは商品ページの「壁に飾って見る」ボタンについて設定します。表示位置と文言です。どの作品が変換されるかには影響せず、あとから設定ページで変更できます。

en: This page shows where your store stands. You can reopen it any time from Settings → Art In AR.
ja: このページではストアの状況を確認できます。設定 → Art In AR からいつでも開けます。

en: This product has an AR preview and shows the “View on your wall” button.
ja: この商品にはARプレビューがあり、「壁に飾って見る」ボタンが表示されます。

en: This product is queued for 3D generation on the platform.
ja: この商品はプラットフォームでの3D生成を待機しています。

en: Tick nothing to convert every product in your store.
ja: 何も選択しなければ、ストアのすべての商品が変換されます。

en: Upgrade your plan
ja: プランをアップグレード

en: Use the %s shortcode to place the buttons manually — on a product page, or anywhere else if you name a product.
ja: ショートコード %s を使うと、ボタンを自分で配置できます。商品ページでも、商品を指定すればそれ以外の場所でも使えます。

en: View on your wall
ja: 壁に飾って見る

en: View plans
ja: プランを見る

en: Want to reach your artwork from anywhere?
ja: どこからでも作品にアクセスしたいですか？

en: Welcome
ja: ようこそ

en: What a paid plan adds
ja: 有料プランで増えること

en: Which products should get AR?
ja: どの商品にARを付けますか？

en: WooCommerce is not active. Please activate WooCommerce before connecting.
ja: WooCommerce が有効になっていません。接続する前に WooCommerce を有効化してください。

en: WooCommerce must be active to connect.
ja: 接続するには WooCommerce が有効になっている必要があります。

en: You are not allowed to do this.
ja: この操作を行う権限がありません。

en: You only need this to open the ArtInAR dashboard, upload artwork by hand or move to a paid plan. You can add it whenever you like — nothing is lost by leaving it empty now.
ja: これはArtInARのダッシュボードを開く場合、作品を手動でアップロードする場合、または有料プランに移行する場合にのみ必要です。いつでも後から追加できます。今は空のままでも何も失われません。

en: Your ArtInAR %s plan is full.
ja: ご利用中の ArtInAR %s プランは上限に達しています。

en: Your artwork is being converted to 3D right now. This usually takes a few minutes; the AR button appears on each product as its model is ready.
ja: 作品を3Dに変換しています。通常は数分かかります。モデルができた商品から順にARボタンが表示されます。

en: Your first %d artworks are free — no account, no credit card.
ja: 最初の%d作品は無料です。アカウント登録もクレジットカードも不要です。

en: Your products could not be read.
ja: 商品を読み込めませんでした。

en: Your store is connected
ja: ストアが接続されました

en: Your store is not connected yet.
ja: ストアはまだ接続されていません。

en: You’re all set
ja: 準備が整いました

en: full or auto.
ja: full または auto。

en: theme, filled or outline.
ja: theme、filled または outline。

en: yes or no — show the AR icon on the button.
ja: yes または no — ボタンにARアイコンを表示します。

en: yes or no — show the QR code on desktop.
ja: yes または no — デスクトップでQRコードを表示します。
