AR for WooCommerce – Augmented Reality & 3D Product Viewer for Art (ArtInAR) 1.1 - en to it_IT translation catalogue (155 entries)

en: %1$d artwork was not given an AR preview because your plan holds %2$d products. | %1$d artworks were not given an AR preview because your plan holds %2$d products.
it_IT[0]: %1$d opera non ha ricevuto un’anteprima AR perché il tuo piano contiene %2$d prodotti.
it_IT[1]: %1$d opere non hanno ricevuto un’anteprima AR perché il tuo piano contiene %2$d prodotti.

en: %1$s (%2$d products)
it_IT: %1$s (%2$d prodotti)

en: %1$s plan — %2$d of %3$d products in use.
it_IT: Piano %1$s — %2$d di %3$d prodotti in uso.

en: %d artwork could not be added because your plan is full. Upgrade to give it an AR preview too. | %d artworks could not be added because your plan is full. Upgrade to give them an AR preview too.
it_IT[0]: %d opera non è stata aggiunta perché il tuo piano è pieno. Passa a un piano superiore per darle un’anteprima AR.
it_IT[1]: %d opere non sono state aggiunte perché il tuo piano è pieno. Passa a un piano superiore per dare loro un’anteprima AR.

en: %d artwork has been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it. | %d artworks have been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it.
it_IT[0]: %d opera è in attesa di conversione da un po’. Contattaci e ci diamo un’occhiata.
it_IT[1]: %d opere sono in attesa di conversione da un po’. Contattaci e ci diamo un’occhiata.

en: %d product already has an AR preview. | %d products already have an AR preview.
it_IT[0]: %d prodotto ha già un'anteprima AR.
it_IT[1]: %d prodotti hanno già un'anteprima AR.

en: %d product has no usable image, so no 3D model could be made. Add a product image and it is converted automatically. | %d products have no usable image, so no 3D models could be made. Add product images and they are converted automatically.
it_IT[0]: %d prodotto non ha un’immagine utilizzabile, quindi non è stato possibile creare un modello 3D. Aggiungi un’immagine al prodotto e verrà convertito automaticamente.
it_IT[1]: %d prodotti non hanno un’immagine utilizzabile, quindi non è stato possibile creare modelli 3D. Aggiungi le immagini ai prodotti e verranno convertiti automaticamente.

en: 3D generation failed for this product. Please retry from your ArtInAR dashboard.
it_IT: La generazione 3D per questo prodotto non è riuscita. Riprova dalla tua dashboard ArtInAR.

en: AR ready
it_IT: AR pronta

en: Accent colour
it_IT: Colore d’accento

en: Accent colour as a hex code, for example #4f39f6.
it_IT: Colore d’accento in codice esadecimale, ad esempio #4f39f6.

en: Add an email address and you can sign in to the ArtInAR dashboard from any device, upload artwork by hand and move to a bigger plan. Everything you have now stays as it is.
it_IT: Aggiungi un indirizzo email e potrai accedere alla dashboard di ArtInAR da qualsiasi dispositivo, caricare opere a mano e passare a un piano più grande. Tutto quello che hai adesso resta come è.

en: Add email address
it_IT: Aggiungi indirizzo email

en: After the Add to cart button
it_IT: Dopo il pulsante Aggiungi al carrello

en: Almost there
it_IT: Ci siamo quasi

en: Appearance
it_IT: Aspetto

en: Art In AR settings
it_IT: Impostazioni Art In AR

en: ArtInAR is almost ready. %s to connect your store and start showing artwork in AR.
it_IT: ArtInAR è quasi pronto. %s per collegare il tuo negozio e iniziare a mostrare le opere in AR.

en: ArtInAR setup
it_IT: Configurazione di ArtInAR

en: ArtInAR turns your product images into realistic 3D canvases that customers can preview at true scale in their own room — straight from their phone, no app required. This wizard connects your store and gets the AR button live.
it_IT: ArtInAR trasforma le immagini dei tuoi prodotti in tele 3D realistiche che i clienti possono visualizzare in anteprima a grandezza reale nella propria stanza — direttamente dal telefono, senza bisogno di alcuna app. Questa procedura guidata collega il tuo negozio e attiva il pulsante AR.

en: Attribute
it_IT: Attributo

en: Automatic display
it_IT: Visualizzazione automatica

en: Automatically display via hook
it_IT: Mostra automaticamente tramite hook

en: Before the Add to cart button
it_IT: Prima del pulsante Aggiungi al carrello

en: Button label for this placement.
it_IT: Etichetta del pulsante per questo inserimento.

en: Button position
it_IT: Posizione del pulsante

en: Button style
it_IT: Stile del pulsante

en: Button text
it_IT: Testo del pulsante

en: Button width
it_IT: Larghezza del pulsante

en: Check again
it_IT: Controlla di nuovo

en: Choose your plan
it_IT: Scegli il tuo piano

en: Compare the plans
it_IT: Confronta i piani

en: Configure the meta keys and UI texts.
it_IT: Configura le chiavi meta e i testi dell'interfaccia.

en: Connect
it_IT: Collega

en: Connect and open my dashboard
it_IT: Collega e apri la mia dashboard

en: Connect my store
it_IT: Collega il mio negozio

en: Connect your store
it_IT: Collega il tuo negozio

en: Connect your store first.
it_IT: Collega prima il tuo negozio.

en: Connect — link this store in one click and pick which products get AR.
it_IT: Collega — collega questo negozio con un clic e scegli quali prodotti avranno l’AR.

en: Connected as %s. You can continue, or reconnect with a different email.
it_IT: Collegato come %s. Puoi continuare oppure ricollegarti con un'email diversa.

en: Connected without an account. You can continue, or add an email address below to get access to your dashboard.
it_IT: Collegato senza account. Puoi continuare oppure aggiungere qui sotto un indirizzo email per accedere alla tua dashboard.

en: Connection failed: the server did not return an access token.
it_IT: Connessione non riuscita: il server non ha restituito un token di accesso.

en: Continue
it_IT: Continua

en: Convert 2D paintings into realistic 3D canvas models that customers can preview on their wall in Augmented Reality.
it_IT: Trasforma i dipinti 2D in tele 3D realistiche che i clienti possono vedere sulla propria parete in realtà aumentata.

en: Converting %d product to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it. | Converting %d products to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it.
it_IT[0]: La conversione di %d prodotto in 3D non è riuscita. Contattaci e ci diamo un’occhiata.
it_IT[1]: La conversione di %d prodotti in 3D non è riuscita. Contattaci e ci diamo un’occhiata.

en: Converting your artwork to 3D: %1$d of %2$d done. The AR button appears on each product as its model is ready.
it_IT: Le tue opere vengono convertite in 3D: %1$d di %2$d completate. Il pulsante AR compare su ogni prodotto appena il suo modello è pronto.

en: Could not create a WooCommerce API key.
it_IT: Impossibile creare una chiave API WooCommerce.

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Desktop QR code
it_IT: Codice QR per desktop

en: Dismiss
it_IT: Ignora

en: Display
it_IT: Visualizzazione

en: Display — choose where the AR button appears and what it says.
it_IT: Visualizzazione — scegli dove compare il pulsante AR e cosa dice.

en: Done
it_IT: Fatto

en: Done — watch your artwork turn into 3D; the button goes live by itself.
it_IT: Fatto — guarda le tue opere diventare 3D; il pulsante si attiva da solo.

en: Email address
it_IT: Indirizzo email

en: Enable
it_IT: Attiva

en: Enjoying ArtInAR?
it_IT: Ti piace ArtInAR?

en: Example:
it_IT: Esempio:

en: Extra CSS classes on the wrapper.
it_IT: Classi CSS aggiuntive sul contenitore.

en: Failed
it_IT: Non riuscita

en: Fallback text
it_IT: Testo di riserva

en: Filled with the accent colour
it_IT: Pieno con il colore d’accento

en: Fit the text
it_IT: Adattato al testo

en: Follow the theme
it_IT: Segui il tema

en: For the best experience, view this product in 3D on your phone.
it_IT: Per un'esperienza ottimale, visualizza questo prodotto in 3D sul tuo telefono.

en: From the Starter plan up, the ArtInAR credit disappears from the AR preview page — it becomes entirely yours.
it_IT: Dal piano Starter in su, la menzione di ArtInAR sparisce dalla pagina di anteprima AR: diventa tutta tua.

en: Full width
it_IT: Larghezza piena

en: Get started
it_IT: Inizia

en: Go to settings
it_IT: Vai alle impostazioni

en: Heading above the QR code.
it_IT: Titolo sopra il codice QR.

en: Hook position
it_IT: Posizione dell'hook

en: How the AR button looks in your shop. Every setting here can be overridden per placement with a shortcode attribute.
it_IT: L’aspetto del pulsante AR nel tuo negozio. Ogni impostazione può essere sovrascritta per singolo inserimento con un attributo dello shortcode.

en: How the button appears
it_IT: Come appare il pulsante

en: If ArtInAR helps sell your art, a quick review helps other galleries and artists discover it. It only takes a minute.
it_IT: Se ArtInAR ti aiuta a vendere le tue opere, una breve recensione aiuta altre gallerie e artisti a scoprirlo. Ci vuole solo un minuto.

en: I’ve already left one
it_IT: Ne ho già lasciata una

en: Keep it simple
it_IT: Tienilo semplice

en: Leave a review
it_IT: Lascia una recensione

en: Leave empty to use your theme's own colours.
it_IT: Lascia vuoto per usare i colori del tuo tema.

en: Maybe later
it_IT: Forse più tardi

en: Nearly set up
it_IT: Configurazione quasi completa

en: No AR preview yet. Products are converted automatically once your store is connected — check that this product has an image.
it_IT: Nessuna anteprima AR per ora. I prodotti vengono convertiti automaticamente non appena il tuo negozio è collegato: controlla che questo prodotto abbia un’immagine.

en: No AR yet
it_IT: Ancora nessuna AR

en: No products came through from your shop. Check the category selection in the wizard — with none ticked, every product is included.
it_IT: Dal tuo negozio non è arrivato nessun prodotto. Controlla la selezione delle categorie nella procedura guidata: se non selezioni nulla, vengono inclusi tutti i prodotti.

en: No products have AR yet — connect your store to start converting.
it_IT: Nessun prodotto ha ancora l’AR: collega il tuo negozio per iniziare la conversione.

en: No products have AR yet. If you just connected your store, conversion may still be starting — check again in a few minutes.
it_IT: Nessun prodotto ha ancora l’AR. Se hai appena collegato il tuo negozio, la conversione potrebbe essere ancora in avvio: ricontrolla tra qualche minuto.

en: One step to go
it_IT: Manca un passaggio

en: Open ArtInAR dashboard
it_IT: Apri la dashboard ArtInAR

en: Optional: add an email address
it_IT: Facoltativo: aggiungi un indirizzo email

en: Outlined in the accent colour
it_IT: Contornato con il colore d’accento

en: Part of connecting, not a separate step. The moment your store is linked we start converting, so this decides what goes first — only the products you tick are sent to ArtInAR. The free plan covers %d artworks, so this is where you make sure those go to the work you actually want to show.
it_IT: Fa parte del collegamento, non è un passaggio a parte. Appena il tuo negozio è collegato iniziamo a convertire, quindi qui decidi cosa viene prima: solo i prodotti selezionati vengono inviati ad ArtInAR. Il piano gratuito copre %d opere, quindi qui ti assicuri che vadano alle opere che vuoi davvero mostrare.

en: Part of your connection, not a separate step. Save this and the products you tick are sent to ArtInAR and converted; anything already converted stays as it is.
it_IT: Fa parte del collegamento, non è un passaggio a parte. Salvando, i prodotti selezionati vengono inviati ad ArtInAR e convertiti; ciò che è già convertito resta com’è.

en: Please enter a valid email address.
it_IT: Inserisci un indirizzo email valido.

en: Preview URL meta key
it_IT: Chiave meta dell'URL di anteprima

en: Processing…
it_IT: In elaborazione…

en: Product summary (below title)
it_IT: Riepilogo prodotto (sotto il titolo)

en: Product to show, so the shortcode also works on pages, posts and templates. Defaults to the current product.
it_IT: Il prodotto da mostrare, così lo shortcode funziona anche su pagine, articoli e template. Per impostazione predefinita il prodotto corrente.

en: QR note
it_IT: Nota del QR

en: QR title
it_IT: Titolo del QR

en: Queued
it_IT: In coda

en: Reading your products is taking longer than expected. If this doesn’t clear up, reconnect your store from the wizard.
it_IT: La lettura dei tuoi prodotti sta richiedendo più tempo del previsto. Se non si risolve, ricollega il tuo negozio dalla procedura guidata.

en: Room for your whole collection instead of the first %d works.
it_IT: Spazio per tutta la tua collezione invece delle prime %d opere.

en: Run setup wizard
it_IT: Avvia la procedura guidata di configurazione

en: Run the setup wizard
it_IT: Avvia la procedura guidata di configurazione

en: Save and continue
it_IT: Salva e continua

en: Save and convert these products
it_IT: Salva e converti questi prodotti

en: Scan the code with your phone to view it in your room.
it_IT: Scansiona il codice con il telefono per vederla nella tua stanza.

en: See this artwork on your own wall
it_IT: Guarda quest'opera sulla tua parete

en: Set up — with artwork left over
it_IT: Configurato — con delle opere rimaste fuori

en: Setup
it_IT: Configurazione

en: Show AR icon on the button
it_IT: Mostra l’icona AR sul pulsante

en: Show QR on desktop/unsupported
it_IT: Mostra il QR su desktop/dispositivi non supportati

en: Show a QR code on desktop so visitors can open AR on their phone
it_IT: Mostra un codice QR su desktop così i visitatori possono aprire l'AR sul telefono

en: Show the button automatically on product pages
it_IT: Mostra il pulsante automaticamente nelle pagine prodotto

en: Show your art on your customers’ walls
it_IT: Mostra le tue opere sulle pareti dei tuoi clienti

en: Showing the first %d categories.
it_IT: Vengono mostrate le prime %d categorie.

en: Skip for now
it_IT: Salta per ora

en: Store connected to ArtInAR.
it_IT: Negozio collegato ad ArtInAR.

en: Store not connected yet — you can connect later from the wizard.
it_IT: Negozio non ancora collegato — puoi collegarlo in seguito dalla procedura guidata.

en: Text below the QR code.
it_IT: Testo sotto il codice QR.

en: Text shown when neither AR nor the QR code is available.
it_IT: Testo mostrato quando né l’AR né il codice QR sono disponibili.

en: That email address does not look valid. Leave it empty to connect without an account.
it_IT: Questo indirizzo email non sembra valido. Lascialo vuoto per collegarti senza account.

en: The ArtInAR status could not be retrieved.
it_IT: Non è stato possibile recuperare lo stato di ArtInAR.

en: The dashboard login link could not be created.
it_IT: Non è stato possibile creare il link di accesso alla dashboard.

en: The platform is generating the 3D model for this product.
it_IT: La piattaforma sta generando il modello 3D per questo prodotto.

en: The server returned an error (HTTP %d).
it_IT: Il server ha restituito un errore (HTTP %d).

en: This gives ArtInAR permission to read your product images and write the finished 3D models back to WooCommerce. Without it there is nothing to convert. One click sets up the secure connection — no keys to copy, no account to create and no payment. Your first %d artworks are free.
it_IT: Questo dà ad ArtInAR il permesso di leggere le immagini dei tuoi prodotti e di riscrivere i modelli 3D finiti in WooCommerce. Senza, non c’è nulla da convertire. Un clic imposta la connessione sicura: nessuna chiave da copiare, nessun account da creare e nessun pagamento. Le tue prime %d opere sono gratuite.

en: This is about the “View on your wall” button on your product pages: where it sits and what it says. It has no effect on which artwork gets converted, and you can change all of it later from the settings page.
it_IT: Qui si parla del pulsante “Vedi sulla tua parete” sulle pagine prodotto: dove si trova e cosa dice. Non incide su quali opere vengono convertite, e puoi cambiare tutto in seguito dalla pagina delle impostazioni.

en: This page shows where your store stands. You can reopen it any time from Settings → Art In AR.
it_IT: Questa pagina mostra a che punto è il tuo negozio. Puoi riaprirla quando vuoi da Impostazioni → Art In AR.

en: This product has an AR preview and shows the “View on your wall” button.
it_IT: Questo prodotto ha un’anteprima AR e mostra il pulsante “Vedi sulla tua parete”.

en: This product is queued for 3D generation on the platform.
it_IT: Questo prodotto è in coda per la generazione 3D sulla piattaforma.

en: Tick nothing to convert every product in your store.
it_IT: Non selezionare nulla per convertire ogni prodotto del tuo negozio.

en: Upgrade your plan
it_IT: Passa a un piano superiore

en: Use the %s shortcode to place the buttons manually — on a product page, or anywhere else if you name a product.
it_IT: Usa lo shortcode %s per inserire i pulsanti manualmente — su una pagina prodotto, o ovunque altro se indichi un prodotto.

en: View on your wall
it_IT: Vedi sulla tua parete

en: View plans
it_IT: Vedi i piani

en: Want to reach your artwork from anywhere?
it_IT: Vuoi raggiungere le tue opere da qualsiasi luogo?

en: Welcome
it_IT: Benvenuto

en: What a paid plan adds
it_IT: Cosa aggiunge un piano a pagamento

en: Which products should get AR?
it_IT: Quali prodotti devono avere l’AR?

en: WooCommerce is not active. Please activate WooCommerce before connecting.
it_IT: WooCommerce non è attivo. Attiva WooCommerce prima di effettuare il collegamento.

en: WooCommerce must be active to connect.
it_IT: WooCommerce deve essere attivo per effettuare il collegamento.

en: You are not allowed to do this.
it_IT: Non hai i permessi per eseguire questa azione.

en: You only need this to open the ArtInAR dashboard, upload artwork by hand or move to a paid plan. You can add it whenever you like — nothing is lost by leaving it empty now.
it_IT: Serve solo per aprire la dashboard di ArtInAR, caricare opere a mano o passare a un piano a pagamento. Puoi aggiungerlo quando vuoi — non perdi nulla lasciandolo vuoto adesso.

en: Your ArtInAR %s plan is full.
it_IT: Il tuo piano %s di ArtInAR è pieno.

en: Your artwork is being converted to 3D right now. This usually takes a few minutes; the AR button appears on each product as its model is ready.
it_IT: Le tue opere vengono convertite in 3D in questo momento. Di solito richiede qualche minuto; il pulsante AR compare su ogni prodotto appena il suo modello è pronto.

en: Your first %d artworks are free — no account, no credit card.
it_IT: Le tue prime %d opere sono gratuite — nessun account, nessuna carta.

en: Your products could not be read.
it_IT: Non è stato possibile leggere i tuoi prodotti.

en: Your store is connected
it_IT: Il tuo negozio è collegato

en: Your store is not connected yet.
it_IT: Il tuo negozio non è ancora collegato.

en: You’re all set
it_IT: Tutto pronto

en: full or auto.
it_IT: full o auto.

en: theme, filled or outline.
it_IT: theme, filled o outline.

en: yes or no — show the AR icon on the button.
it_IT: yes o no — mostra l’icona AR sul pulsante.

en: yes or no — show the QR code on desktop.
it_IT: yes o no — mostra il codice QR su desktop.

en: you@yourgallery.com
it_IT: tu@tuagalleria.it
