AR for WooCommerce – Augmented Reality & 3D Product Viewer for Art (ArtInAR) 1.1 - en to fr_FR translation catalogue (154 entries)

en: %1$d artwork was not given an AR preview because your plan holds %2$d products. | %1$d artworks were not given an AR preview because your plan holds %2$d products.
fr_FR[0]: %1$d œuvre n’a pas reçu d’aperçu AR car votre offre contient %2$d produits.
fr_FR[1]: %1$d œuvres n’ont pas reçu d’aperçu AR car votre offre contient %2$d produits.

en: %1$s (%2$d products)
fr_FR: %1$s (%2$d produits)

en: %1$s plan — %2$d of %3$d products in use.
fr_FR: Offre %1$s — %2$d produits sur %3$d utilisés.

en: %d artwork could not be added because your plan is full. Upgrade to give it an AR preview too. | %d artworks could not be added because your plan is full. Upgrade to give them an AR preview too.
fr_FR[0]: %d œuvre n’a pas pu être ajoutée car votre offre est pleine. Passez à une offre supérieure pour lui donner aussi un aperçu AR.
fr_FR[1]: %d œuvres n’ont pas pu être ajoutées car votre offre est pleine. Passez à une offre supérieure pour leur donner aussi un aperçu AR.

en: %d artwork has been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it. | %d artworks have been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it.
fr_FR[0]: %d œuvre attend d’être convertie depuis un moment. Contactez-nous, nous allons regarder.
fr_FR[1]: %d œuvres attendent d’être converties depuis un moment. Contactez-nous, nous allons regarder.

en: %d product already has an AR preview. | %d products already have an AR preview.
fr_FR[0]: %d produit dispose déjà d’un aperçu AR.
fr_FR[1]: %d produits disposent déjà d’un aperçu AR.

en: %d product has no usable image, so no 3D model could be made. Add a product image and it is converted automatically. | %d products have no usable image, so no 3D models could be made. Add product images and they are converted automatically.
fr_FR[0]: %d produit n’a pas d’image utilisable, aucun modèle 3D n’a donc pu être créé. Ajoutez une image de produit et il sera converti automatiquement.
fr_FR[1]: %d produits n’ont pas d’image utilisable, aucun modèle 3D n’a donc pu être créé. Ajoutez des images de produit et ils seront convertis automatiquement.

en: 3D generation failed for this product. Please retry from your ArtInAR dashboard.
fr_FR: La génération 3D a échoué pour ce produit. Veuillez réessayer depuis votre tableau de bord ArtInAR.

en: AR ready
fr_FR: AR prête

en: Accent colour
fr_FR: Couleur d’accent

en: Accent colour as a hex code, for example #4f39f6.
fr_FR: Couleur d’accent en code hexadécimal, par exemple #4f39f6.

en: Add an email address and you can sign in to the ArtInAR dashboard from any device, upload artwork by hand and move to a bigger plan. Everything you have now stays as it is.
fr_FR: Ajoutez une adresse e-mail et vous pourrez vous connecter au tableau de bord ArtInAR depuis n’importe quel appareil, téléverser des œuvres à la main et passer à une formule plus grande. Tout ce que vous avez maintenant reste en place.

en: Add email address
fr_FR: Ajouter l’adresse e-mail

en: After the Add to cart button
fr_FR: Après le bouton Ajouter au panier

en: Almost there
fr_FR: Presque terminé

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Art In AR settings
fr_FR: Réglages d’Art In AR

en: ArtInAR is almost ready. %s to connect your store and start showing artwork in AR.
fr_FR: ArtInAR est presque prêt. %s pour connecter votre boutique et commencer à présenter vos œuvres en AR.

en: ArtInAR setup
fr_FR: Configuration d’ArtInAR

en: ArtInAR turns your product images into realistic 3D canvases that customers can preview at true scale in their own room — straight from their phone, no app required. This wizard connects your store and gets the AR button live.
fr_FR: ArtInAR transforme les images de vos produits en toiles 3D réalistes que vos clients peuvent prévisualiser à l’échelle réelle dans leur propre pièce — directement depuis leur téléphone, sans aucune application. Cet assistant connecte votre boutique et met le bouton AR en ligne.

en: Attribute
fr_FR: Attribut

en: Automatic display
fr_FR: Affichage automatique

en: Automatically display via hook
fr_FR: Afficher automatiquement via un hook

en: Before the Add to cart button
fr_FR: Avant le bouton Ajouter au panier

en: Button label for this placement.
fr_FR: Libellé du bouton pour cet emplacement.

en: Button position
fr_FR: Position du bouton

en: Button style
fr_FR: Style du bouton

en: Button text
fr_FR: Texte du bouton

en: Button width
fr_FR: Largeur du bouton

en: Check again
fr_FR: Vérifier à nouveau

en: Choose your plan
fr_FR: Choisissez votre offre

en: Compare the plans
fr_FR: Comparer les formules

en: Configure the meta keys and UI texts.
fr_FR: Configurez les clés méta et les textes de l’interface.

en: Connect
fr_FR: Connexion

en: Connect and open my dashboard
fr_FR: Connecter et ouvrir mon tableau de bord

en: Connect my store
fr_FR: Connecter ma boutique

en: Connect your store
fr_FR: Connectez votre boutique

en: Connect your store first.
fr_FR: Connectez d’abord votre boutique.

en: Connect — link this store in one click and pick which products get AR.
fr_FR: Connexion — reliez cette boutique en un clic et choisissez quels produits auront l’AR.

en: Connected as %s. You can continue, or reconnect with a different email.
fr_FR: Connecté en tant que %s. Vous pouvez continuer ou vous reconnecter avec une autre adresse e-mail.

en: Connected without an account. You can continue, or add an email address below to get access to your dashboard.
fr_FR: Connecté sans compte. Vous pouvez continuer ou ajouter une adresse e-mail ci-dessous pour accéder à votre tableau de bord.

en: Connection failed: the server did not return an access token.
fr_FR: Échec de la connexion : le serveur n’a pas renvoyé de jeton d’accès.

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Convert 2D paintings into realistic 3D canvas models that customers can preview on their wall in Augmented Reality.
fr_FR: Transformez des peintures 2D en toiles 3D réalistes que vos clients peuvent voir sur leur mur en réalité augmentée.

en: Converting %d product to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it. | Converting %d products to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it.
fr_FR[0]: La conversion de %d produit en 3D a échoué. Contactez-nous, nous allons regarder.
fr_FR[1]: La conversion de %d produits en 3D a échoué. Contactez-nous, nous allons regarder.

en: Converting your artwork to 3D: %1$d of %2$d done. The AR button appears on each product as its model is ready.
fr_FR: Vos œuvres sont converties en 3D : %1$d sur %2$d terminées. Le bouton AR apparaît sur chaque produit dès que son modèle est prêt.

en: Could not create a WooCommerce API key.
fr_FR: Impossible de créer une clé d’API WooCommerce.

en: Desktop QR code
fr_FR: QR code sur ordinateur

en: Dismiss
fr_FR: Masquer

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Display — choose where the AR button appears and what it says.
fr_FR: Affichage — choisissez où apparaît le bouton AR et ce qu’il indique.

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Done — watch your artwork turn into 3D; the button goes live by itself.
fr_FR: Terminé — regardez vos œuvres se transformer en 3D ; le bouton s’active tout seul.

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enjoying ArtInAR?
fr_FR: ArtInAR vous plaît ?

en: Example:
fr_FR: Exemple :

en: Extra CSS classes on the wrapper.
fr_FR: Classes CSS supplémentaires sur le conteneur.

en: Failed
fr_FR: Échec

en: Fallback text
fr_FR: Texte de repli

en: Filled with the accent colour
fr_FR: Rempli de la couleur d’accent

en: Fit the text
fr_FR: Ajusté au texte

en: Follow the theme
fr_FR: Suivre le thème

en: For the best experience, view this product in 3D on your phone.
fr_FR: Pour une expérience optimale, visualisez ce produit en 3D sur votre téléphone.

en: From the Starter plan up, the ArtInAR credit disappears from the AR preview page — it becomes entirely yours.
fr_FR: À partir de la formule Starter, la mention ArtInAR disparaît de la page d’aperçu AR : elle devient entièrement la vôtre.

en: Full width
fr_FR: Pleine largeur

en: Get started
fr_FR: Commencer

en: Go to settings
fr_FR: Accéder aux réglages

en: Heading above the QR code.
fr_FR: Titre au-dessus du QR code.

en: Hook position
fr_FR: Position du hook

en: How the AR button looks in your shop. Every setting here can be overridden per placement with a shortcode attribute.
fr_FR: L’apparence du bouton AR dans votre boutique. Chaque réglage peut être remplacé par emplacement à l’aide d’un attribut de shortcode.

en: How the button appears
fr_FR: Apparence du bouton

en: If ArtInAR helps sell your art, a quick review helps other galleries and artists discover it. It only takes a minute.
fr_FR: Si ArtInAR vous aide à vendre vos œuvres, un petit avis aidera d’autres galeries et artistes à le découvrir. Cela ne prend qu’une minute.

en: I’ve already left one
fr_FR: J’en ai déjà laissé un

en: Keep it simple
fr_FR: Rester simple

en: Leave a review
fr_FR: Laisser un avis

en: Leave empty to use your theme's own colours.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser les couleurs de votre thème.

en: Maybe later
fr_FR: Plus tard

en: Nearly set up
fr_FR: Configuration presque terminée

en: No AR preview yet. Products are converted automatically once your store is connected — check that this product has an image.
fr_FR: Pas encore d’aperçu AR. Les produits sont convertis automatiquement dès que votre boutique est connectée — vérifiez que ce produit a bien une image.

en: No AR yet
fr_FR: Pas encore d’AR

en: No products came through from your shop. Check the category selection in the wizard — with none ticked, every product is included.
fr_FR: Aucun produit n’est arrivé depuis votre boutique. Vérifiez la sélection de catégories dans l’assistant — si rien n’est coché, tous les produits sont inclus.

en: No products have AR yet — connect your store to start converting.
fr_FR: Aucun produit n’a encore l’AR — connectez votre boutique pour lancer la conversion.

en: No products have AR yet. If you just connected your store, conversion may still be starting — check again in a few minutes.
fr_FR: Aucun produit n’a encore l’AR. Si vous venez de connecter votre boutique, la conversion démarre peut-être encore — revérifiez dans quelques minutes.

en: One step to go
fr_FR: Encore une étape

en: Open ArtInAR dashboard
fr_FR: Ouvrir le tableau de bord ArtInAR

en: Optional: add an email address
fr_FR: Facultatif : ajouter une adresse e-mail

en: Outlined in the accent colour
fr_FR: Contour de la couleur d’accent

en: Part of connecting, not a separate step. The moment your store is linked we start converting, so this decides what goes first — only the products you tick are sent to ArtInAR. The free plan covers %d artworks, so this is where you make sure those go to the work you actually want to show.
fr_FR: Fait partie de la connexion, ce n’est pas une étape à part. Dès que votre boutique est reliée, la conversion démarre : c’est donc ici que vous décidez ce qui passe en premier — seuls les produits cochés sont envoyés à ArtInAR. La formule gratuite couvre %d œuvres, c’est ici que vous vous assurez qu’elles servent aux œuvres que vous voulez vraiment montrer.

en: Part of your connection, not a separate step. Save this and the products you tick are sent to ArtInAR and converted; anything already converted stays as it is.
fr_FR: Fait partie de la connexion, ce n’est pas une étape à part. En enregistrant, les produits cochés sont envoyés à ArtInAR et convertis ; ce qui est déjà converti reste tel quel.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Preview URL meta key
fr_FR: Clé méta de l’URL d’aperçu

en: Processing…
fr_FR: Traitement…

en: Product summary (below title)
fr_FR: Résumé du produit (sous le titre)

en: Product to show, so the shortcode also works on pages, posts and templates. Defaults to the current product.
fr_FR: Le produit à afficher, pour que le shortcode fonctionne aussi sur les pages, articles et modèles. Par défaut, le produit actuel.

en: QR note
fr_FR: Note du QR

en: QR title
fr_FR: Titre du QR

en: Queued
fr_FR: En file d’attente

en: Reading your products is taking longer than expected. If this doesn’t clear up, reconnect your store from the wizard.
fr_FR: La lecture de vos produits prend plus de temps que prévu. Si cela persiste, reconnectez votre boutique depuis l’assistant.

en: Room for your whole collection instead of the first %d works.
fr_FR: De la place pour toute votre collection, et non plus seulement les %d premières œuvres.

en: Run setup wizard
fr_FR: Lancer l’assistant de configuration

en: Run the setup wizard
fr_FR: Lancez l’assistant de configuration

en: Save and continue
fr_FR: Enregistrer et continuer

en: Save and convert these products
fr_FR: Enregistrer et convertir ces produits

en: Scan the code with your phone to view it in your room.
fr_FR: Scannez le code avec votre téléphone pour la voir dans votre pièce.

en: See this artwork on your own wall
fr_FR: Visualisez cette œuvre sur votre propre mur

en: Set up — with artwork left over
fr_FR: Configuré — mais il reste des œuvres de côté

en: Setup
fr_FR: Configuration

en: Show AR icon on the button
fr_FR: Afficher l’icône AR sur le bouton

en: Show QR on desktop/unsupported
fr_FR: Afficher le QR sur ordinateur/appareil non pris en charge

en: Show a QR code on desktop so visitors can open AR on their phone
fr_FR: Afficher un QR code sur ordinateur pour que les visiteurs puissent ouvrir l’AR sur leur téléphone

en: Show the button automatically on product pages
fr_FR: Afficher automatiquement le bouton sur les pages produit

en: Show your art on your customers’ walls
fr_FR: Présentez vos œuvres sur les murs de vos clients

en: Showing the first %d categories.
fr_FR: Les %d premières catégories sont affichées.

en: Skip for now
fr_FR: Ignorer pour l’instant

en: Store connected to ArtInAR.
fr_FR: Boutique connectée à ArtInAR.

en: Store not connected yet — you can connect later from the wizard.
fr_FR: Boutique pas encore connectée — vous pourrez la connecter plus tard depuis l’assistant.

en: Text below the QR code.
fr_FR: Texte sous le QR code.

en: Text shown when neither AR nor the QR code is available.
fr_FR: Texte affiché lorsque ni l’AR ni le QR code ne sont disponibles.

en: That email address does not look valid. Leave it empty to connect without an account.
fr_FR: Cette adresse e-mail ne semble pas valide. Laissez le champ vide pour vous connecter sans compte.

en: The ArtInAR status could not be retrieved.
fr_FR: Le statut ArtInAR n’a pas pu être récupéré.

en: The dashboard login link could not be created.
fr_FR: Le lien de connexion au tableau de bord n’a pas pu être créé.

en: The platform is generating the 3D model for this product.
fr_FR: La plateforme génère le modèle 3D de ce produit.

en: The server returned an error (HTTP %d).
fr_FR: Le serveur a renvoyé une erreur (HTTP %d).

en: This gives ArtInAR permission to read your product images and write the finished 3D models back to WooCommerce. Without it there is nothing to convert. One click sets up the secure connection — no keys to copy, no account to create and no payment. Your first %d artworks are free.
fr_FR: Cela autorise ArtInAR à lire les images de vos produits et à réécrire les modèles 3D terminés dans WooCommerce. Sans cela, il n’y a rien à convertir. Un clic met en place la connexion sécurisée — aucune clé à copier, aucun compte à créer et aucun paiement. Vos %d premières œuvres sont gratuites.

en: This is about the “View on your wall” button on your product pages: where it sits and what it says. It has no effect on which artwork gets converted, and you can change all of it later from the settings page.
fr_FR: Il s’agit ici du bouton « Voir sur votre mur » sur vos pages produit : où il se place et ce qu’il indique. Cela n’a aucune incidence sur les œuvres converties, et vous pouvez tout modifier plus tard depuis la page des réglages.

en: This page shows where your store stands. You can reopen it any time from Settings → Art In AR.
fr_FR: Cette page indique où en est votre boutique. Vous pouvez la rouvrir à tout moment depuis Réglages → Art In AR.

en: This product has an AR preview and shows the “View on your wall” button.
fr_FR: Ce produit dispose d’un aperçu AR et affiche le bouton « Voir sur votre mur ».

en: This product is queued for 3D generation on the platform.
fr_FR: Ce produit est en file d’attente pour la génération 3D sur la plateforme.

en: Tick nothing to convert every product in your store.
fr_FR: Ne cochez rien pour convertir tous les produits de votre boutique.

en: Upgrade your plan
fr_FR: Passer à une offre supérieure

en: Use the %s shortcode to place the buttons manually — on a product page, or anywhere else if you name a product.
fr_FR: Utilisez le shortcode %s pour placer les boutons vous-même — sur une page produit, ou n’importe où ailleurs si vous indiquez un produit.

en: View on your wall
fr_FR: Voir sur votre mur

en: View plans
fr_FR: Voir les offres

en: Want to reach your artwork from anywhere?
fr_FR: Vous voulez accéder à vos œuvres depuis n’importe où ?

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: What a paid plan adds
fr_FR: Ce qu’apporte une formule payante

en: Which products should get AR?
fr_FR: Quels produits doivent avoir l’AR ?

en: WooCommerce is not active. Please activate WooCommerce before connecting.
fr_FR: WooCommerce n’est pas actif. Veuillez activer WooCommerce avant de vous connecter.

en: WooCommerce must be active to connect.
fr_FR: WooCommerce doit être actif pour pouvoir se connecter.

en: You are not allowed to do this.
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action.

en: You only need this to open the ArtInAR dashboard, upload artwork by hand or move to a paid plan. You can add it whenever you like — nothing is lost by leaving it empty now.
fr_FR: Vous n’en avez besoin que pour ouvrir le tableau de bord ArtInAR, téléverser des œuvres à la main ou passer à une formule payante. Vous pouvez l’ajouter quand vous voulez : rien n’est perdu si vous le laissez vide maintenant.

en: Your ArtInAR %s plan is full.
fr_FR: Votre offre ArtInAR %s est pleine.

en: Your artwork is being converted to 3D right now. This usually takes a few minutes; the AR button appears on each product as its model is ready.
fr_FR: Vos œuvres sont en cours de conversion en 3D. Cela prend généralement quelques minutes ; le bouton AR apparaît sur chaque produit dès que son modèle est prêt.

en: Your first %d artworks are free — no account, no credit card.
fr_FR: Vos %d premières œuvres sont gratuites — sans compte ni carte bancaire.

en: Your products could not be read.
fr_FR: Vos produits n’ont pas pu être lus.

en: Your store is connected
fr_FR: Votre boutique est connectée

en: Your store is not connected yet.
fr_FR: Votre boutique n’est pas encore connectée.

en: You’re all set
fr_FR: Tout est prêt

en: full or auto.
fr_FR: full ou auto.

en: theme, filled or outline.
fr_FR: theme, filled ou outline.

en: yes or no — show the AR icon on the button.
fr_FR: yes ou no — afficher l’icône AR sur le bouton.

en: yes or no — show the QR code on desktop.
fr_FR: yes ou no — afficher le QR code sur ordinateur.

en: you@yourgallery.com
fr_FR: vous@votregalerie.fr
