AR for WooCommerce – Augmented Reality & 3D Product Viewer for Art (ArtInAR) 1.1 - en to es_ES translation catalogue (155 entries)

en: %1$d artwork was not given an AR preview because your plan holds %2$d products. | %1$d artworks were not given an AR preview because your plan holds %2$d products.
es_ES[0]: %1$d obra no ha recibido vista previa en RA porque tu plan admite %2$d productos.
es_ES[1]: %1$d obras no han recibido vista previa en RA porque tu plan admite %2$d productos.

en: %1$s (%2$d products)
es_ES: %1$s (%2$d productos)

en: %1$s plan — %2$d of %3$d products in use.
es_ES: Plan %1$s: %2$d de %3$d productos en uso.

en: %d artwork could not be added because your plan is full. Upgrade to give it an AR preview too. | %d artworks could not be added because your plan is full. Upgrade to give them an AR preview too.
es_ES[0]: %d obra no se ha podido añadir porque tu plan está lleno. Mejora tu plan para darle también una vista previa en RA.
es_ES[1]: %d obras no se han podido añadir porque tu plan está lleno. Mejora tu plan para darles también una vista previa en RA.

en: %d artwork has been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it. | %d artworks have been waiting to be converted for a while now. Get in touch so we can look into it.
es_ES[0]: %d obra lleva un rato esperando a convertirse. Ponte en contacto y lo revisamos.
es_ES[1]: %d obras llevan un rato esperando a convertirse. Ponte en contacto y lo revisamos.

en: %d product already has an AR preview. | %d products already have an AR preview.
es_ES[0]: %d producto ya tiene una vista previa en AR.
es_ES[1]: %d productos ya tienen una vista previa en AR.

en: %d product has no usable image, so no 3D model could be made. Add a product image and it is converted automatically. | %d products have no usable image, so no 3D models could be made. Add product images and they are converted automatically.
es_ES[0]: %d producto no tiene una imagen utilizable, así que no se ha podido crear un modelo 3D. Añade una imagen de producto y se convertirá automáticamente.
es_ES[1]: %d productos no tienen una imagen utilizable, así que no se han podido crear modelos 3D. Añade imágenes de producto y se convertirán automáticamente.

en: 3D generation failed for this product. Please retry from your ArtInAR dashboard.
es_ES: La generación 3D ha fallado para este producto. Vuelve a intentarlo desde tu panel de ArtInAR.

en: AR ready
es_ES: AR listo

en: Accent colour
es_ES: Color de acento

en: Accent colour as a hex code, for example #4f39f6.
es_ES: Color de acento en código hexadecimal, por ejemplo #4f39f6.

en: Add an email address and you can sign in to the ArtInAR dashboard from any device, upload artwork by hand and move to a bigger plan. Everything you have now stays as it is.
es_ES: Añade una dirección de correo y podrás entrar en el panel de ArtInAR desde cualquier dispositivo, subir obras a mano y pasar a un plan mayor. Todo lo que tienes ahora se mantiene igual.

en: Add email address
es_ES: Añadir dirección de correo

en: After the Add to cart button
es_ES: Después del botón Añadir al carrito

en: Almost there
es_ES: Casi listo

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: Art In AR settings
es_ES: Ajustes de Art In AR

en: ArtInAR is almost ready. %s to connect your store and start showing artwork in AR.
es_ES: ArtInAR está casi listo. %s para conectar tu tienda y empezar a mostrar obras en AR.

en: ArtInAR setup
es_ES: Configuración de ArtInAR

en: ArtInAR turns your product images into realistic 3D canvases that customers can preview at true scale in their own room — straight from their phone, no app required. This wizard connects your store and gets the AR button live.
es_ES: ArtInAR convierte las imágenes de tus productos en lienzos 3D realistas que tus clientes pueden previsualizar a tamaño real en su propia habitación, directamente desde el teléfono y sin necesidad de ninguna app. Este asistente conecta tu tienda y pone en marcha el botón de AR.

en: Attribute
es_ES: Atributo

en: Automatic display
es_ES: Visualización automática

en: Automatically display via hook
es_ES: Mostrar automáticamente mediante hook

en: Before the Add to cart button
es_ES: Antes del botón Añadir al carrito

en: Button label for this placement.
es_ES: Texto del botón para esta ubicación.

en: Button position
es_ES: Posición del botón

en: Button style
es_ES: Estilo del botón

en: Button text
es_ES: Texto del botón

en: Button width
es_ES: Ancho del botón

en: Check again
es_ES: Comprobar de nuevo

en: Choose your plan
es_ES: Elige tu plan

en: Compare the plans
es_ES: Comparar los planes

en: Configure the meta keys and UI texts.
es_ES: Configura las claves meta y los textos de la interfaz.

en: Connect
es_ES: Conectar

en: Connect and open my dashboard
es_ES: Conectar y abrir mi panel

en: Connect my store
es_ES: Conectar mi tienda

en: Connect your store
es_ES: Conecta tu tienda

en: Connect your store first.
es_ES: Conecta primero tu tienda.

en: Connect — link this store in one click and pick which products get AR.
es_ES: Conectar: enlaza esta tienda con un clic y elige qué productos tendrán AR.

en: Connected as %s. You can continue, or reconnect with a different email.
es_ES: Conectado como %s. Puedes continuar o volver a conectarte con un correo electrónico diferente.

en: Connected without an account. You can continue, or add an email address below to get access to your dashboard.
es_ES: Conectado sin cuenta. Puedes continuar o añadir abajo una dirección de correo para acceder a tu panel.

en: Connection failed: the server did not return an access token.
es_ES: La conexión ha fallado: el servidor no devolvió un token de acceso.

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Convert 2D paintings into realistic 3D canvas models that customers can preview on their wall in Augmented Reality.
es_ES: Convierte cuadros en 2D en lienzos 3D realistas que tus clientes pueden ver en su pared con realidad aumentada.

en: Converting %d product to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it. | Converting %d products to 3D did not succeed. Get in touch and we’ll look into it.
es_ES[0]: No se ha podido convertir %d producto a 3D. Ponte en contacto y lo revisamos.
es_ES[1]: No se han podido convertir %d productos a 3D. Ponte en contacto y lo revisamos.

en: Converting your artwork to 3D: %1$d of %2$d done. The AR button appears on each product as its model is ready.
es_ES: Tus obras se están convirtiendo a 3D: %1$d de %2$d listas. El botón AR aparece en cada producto en cuanto su modelo está listo.

en: Could not create a WooCommerce API key.
es_ES: No se pudo crear una clave de API de WooCommerce.

en: Description
es_ES: Descripción

en: Desktop QR code
es_ES: Código QR para escritorio

en: Dismiss
es_ES: Descartar

en: Display
es_ES: Visualización

en: Display — choose where the AR button appears and what it says.
es_ES: Visualización: elige dónde aparece el botón AR y qué dice.

en: Done
es_ES: Hecho

en: Done — watch your artwork turn into 3D; the button goes live by itself.
es_ES: Hecho: mira cómo tus obras se convierten en 3D; el botón se activa solo.

en: Email address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Enable
es_ES: Activar

en: Enjoying ArtInAR?
es_ES: ¿Te gusta ArtInAR?

en: Example:
es_ES: Ejemplo:

en: Extra CSS classes on the wrapper.
es_ES: Clases CSS adicionales en el contenedor.

en: Failed
es_ES: Error

en: Fallback text
es_ES: Texto alternativo

en: Filled with the accent colour
es_ES: Relleno con el color de acento

en: Fit the text
es_ES: Ajustado al texto

en: Follow the theme
es_ES: Seguir el tema

en: For the best experience, view this product in 3D on your phone.
es_ES: Para una mejor experiencia, mira este producto en 3D desde tu teléfono.

en: From the Starter plan up, the ArtInAR credit disappears from the AR preview page — it becomes entirely yours.
es_ES: A partir del plan Starter, la mención a ArtInAR desaparece de la página de vista previa en AR: pasa a ser del todo tuya.

en: Full width
es_ES: Ancho completo

en: Get started
es_ES: Empezar

en: Go to settings
es_ES: Ir a los ajustes

en: Heading above the QR code.
es_ES: Título encima del código QR.

en: Hook position
es_ES: Posición del hook

en: How the AR button looks in your shop. Every setting here can be overridden per placement with a shortcode attribute.
es_ES: El aspecto del botón AR en tu tienda. Cada ajuste se puede sobrescribir por ubicación con un atributo del shortcode.

en: How the button appears
es_ES: Cómo aparece el botón

en: If ArtInAR helps sell your art, a quick review helps other galleries and artists discover it. It only takes a minute.
es_ES: Si ArtInAR te ayuda a vender tu arte, una breve reseña ayuda a otras galerías y artistas a descubrirlo. Solo te llevará un minuto.

en: I’ve already left one
es_ES: Ya he dejado una

en: Keep it simple
es_ES: Mantenlo sencillo

en: Leave a review
es_ES: Dejar una reseña

en: Leave empty to use your theme's own colours.
es_ES: Déjalo vacío para usar los colores de tu tema.

en: Maybe later
es_ES: Quizás más tarde

en: Nearly set up
es_ES: Casi configurado

en: No AR preview yet. Products are converted automatically once your store is connected — check that this product has an image.
es_ES: Todavía no hay vista previa en AR. Los productos se convierten automáticamente en cuanto tu tienda está conectada; comprueba que este producto tenga una imagen.

en: No AR yet
es_ES: Sin AR todavía

en: No products came through from your shop. Check the category selection in the wizard — with none ticked, every product is included.
es_ES: No ha llegado ningún producto desde tu tienda. Revisa la selección de categorías en el asistente: si no marcas ninguna, se incluyen todos los productos.

en: No products have AR yet — connect your store to start converting.
es_ES: Aún ningún producto tiene AR: conecta tu tienda para empezar a convertir.

en: No products have AR yet. If you just connected your store, conversion may still be starting — check again in a few minutes.
es_ES: Aún ningún producto tiene AR. Si acabas de conectar tu tienda, puede que la conversión todavía esté arrancando: vuelve a comprobarlo en unos minutos.

en: One step to go
es_ES: Queda un paso

en: Open ArtInAR dashboard
es_ES: Abrir el panel de ArtInAR

en: Optional: add an email address
es_ES: Opcional: añadir una dirección de correo

en: Outlined in the accent colour
es_ES: Contorno con el color de acento

en: Part of connecting, not a separate step. The moment your store is linked we start converting, so this decides what goes first — only the products you tick are sent to ArtInAR. The free plan covers %d artworks, so this is where you make sure those go to the work you actually want to show.
es_ES: Forma parte de conectar, no es un paso aparte. En cuanto tu tienda esté enlazada empezamos a convertir, así que aquí decides qué va primero: solo se envían a ArtInAR los productos que marques. El plan gratuito cubre %d obras, así que aquí te aseguras de que se usen en el trabajo que de verdad quieres mostrar.

en: Part of your connection, not a separate step. Save this and the products you tick are sent to ArtInAR and converted; anything already converted stays as it is.
es_ES: Forma parte de la conexión, no es un paso aparte. Al guardar, los productos que marques se envían a ArtInAR y se convierten; lo ya convertido se queda como está.

en: Please enter a valid email address.
es_ES: Introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Preview URL meta key
es_ES: Clave meta de la URL de vista previa

en: Processing…
es_ES: Procesando…

en: Product summary (below title)
es_ES: Resumen del producto (debajo del título)

en: Product to show, so the shortcode also works on pages, posts and templates. Defaults to the current product.
es_ES: El producto que se muestra, para que el shortcode también funcione en páginas, entradas y plantillas. Por defecto, el producto actual.

en: QR note
es_ES: Nota del QR

en: QR title
es_ES: Título del QR

en: Queued
es_ES: En cola

en: Reading your products is taking longer than expected. If this doesn’t clear up, reconnect your store from the wizard.
es_ES: La lectura de tus productos está tardando más de lo previsto. Si no se resuelve, vuelve a conectar tu tienda desde el asistente.

en: Room for your whole collection instead of the first %d works.
es_ES: Espacio para toda tu colección en lugar de las primeras %d obras.

en: Run setup wizard
es_ES: Ejecutar el asistente de configuración

en: Run the setup wizard
es_ES: Ejecuta el asistente de configuración

en: Save and continue
es_ES: Guardar y continuar

en: Save and convert these products
es_ES: Guardar y convertir estos productos

en: Scan the code with your phone to view it in your room.
es_ES: Escanea el código con tu teléfono para verlo en tu habitación.

en: See this artwork on your own wall
es_ES: Mira esta obra en tu propia pared

en: Set up — with artwork left over
es_ES: Configurado, pero quedan obras fuera

en: Setup
es_ES: Configuración

en: Show AR icon on the button
es_ES: Mostrar el icono AR en el botón

en: Show QR on desktop/unsupported
es_ES: Mostrar QR en escritorio o dispositivos no compatibles

en: Show a QR code on desktop so visitors can open AR on their phone
es_ES: Muestra un código QR en escritorio para que los visitantes puedan abrir AR en su teléfono

en: Show the button automatically on product pages
es_ES: Mostrar el botón automáticamente en las páginas de producto

en: Show your art on your customers’ walls
es_ES: Muestra tu arte en las paredes de tus clientes

en: Showing the first %d categories.
es_ES: Se muestran las primeras %d categorías.

en: Skip for now
es_ES: Omitir por ahora

en: Store connected to ArtInAR.
es_ES: Tienda conectada a ArtInAR.

en: Store not connected yet — you can connect later from the wizard.
es_ES: La tienda aún no está conectada; puedes conectarla más tarde desde el asistente.

en: Text below the QR code.
es_ES: Texto debajo del código QR.

en: Text shown when neither AR nor the QR code is available.
es_ES: Texto que se muestra cuando no hay ni AR ni código QR.

en: That email address does not look valid. Leave it empty to connect without an account.
es_ES: Esa dirección de correo no parece válida. Déjala vacía para conectar sin cuenta.

en: The ArtInAR status could not be retrieved.
es_ES: No se ha podido obtener el estado de ArtInAR.

en: The dashboard login link could not be created.
es_ES: No se ha podido crear el enlace de acceso al panel.

en: The platform is generating the 3D model for this product.
es_ES: La plataforma está generando el modelo 3D de este producto.

en: The server returned an error (HTTP %d).
es_ES: El servidor devolvió un error (HTTP %d).

en: This gives ArtInAR permission to read your product images and write the finished 3D models back to WooCommerce. Without it there is nothing to convert. One click sets up the secure connection — no keys to copy, no account to create and no payment. Your first %d artworks are free.
es_ES: Esto da permiso a ArtInAR para leer las imágenes de tus productos y escribir los modelos 3D terminados de vuelta en WooCommerce. Sin ello no hay nada que convertir. Un clic establece la conexión segura: sin claves que copiar, sin cuenta que crear y sin pago. Tus primeras %d obras son gratis.

en: This is about the “View on your wall” button on your product pages: where it sits and what it says. It has no effect on which artwork gets converted, and you can change all of it later from the settings page.
es_ES: Esto trata del botón «Verlo en tu pared» en tus páginas de producto: dónde aparece y qué dice. No influye en qué obras se convierten, y puedes cambiarlo todo más tarde desde la página de ajustes.

en: This page shows where your store stands. You can reopen it any time from Settings → Art In AR.
es_ES: Esta página muestra en qué punto está tu tienda. Puedes volver a abrirla cuando quieras desde Ajustes → Art In AR.

en: This product has an AR preview and shows the “View on your wall” button.
es_ES: Este producto tiene una vista previa en AR y muestra el botón “Verlo en tu pared”.

en: This product is queued for 3D generation on the platform.
es_ES: Este producto está en cola para la generación 3D en la plataforma.

en: Tick nothing to convert every product in your store.
es_ES: No marques nada para convertir todos los productos de tu tienda.

en: Upgrade your plan
es_ES: Mejorar tu plan

en: Use the %s shortcode to place the buttons manually — on a product page, or anywhere else if you name a product.
es_ES: Usa el shortcode %s para colocar los botones tú mismo: en una página de producto, o en cualquier otro sitio si indicas un producto.

en: View on your wall
es_ES: Verlo en tu pared

en: View plans
es_ES: Ver los planes

en: Want to reach your artwork from anywhere?
es_ES: ¿Quieres acceder a tus obras desde cualquier lugar?

en: Welcome
es_ES: Bienvenido

en: What a paid plan adds
es_ES: Lo que añade un plan de pago

en: Which products should get AR?
es_ES: ¿Qué productos deben tener AR?

en: WooCommerce is not active. Please activate WooCommerce before connecting.
es_ES: WooCommerce no está activo. Activa WooCommerce antes de conectarte.

en: WooCommerce must be active to connect.
es_ES: WooCommerce debe estar activo para conectarse.

en: You are not allowed to do this.
es_ES: No tienes permiso para hacer esto.

en: You only need this to open the ArtInAR dashboard, upload artwork by hand or move to a paid plan. You can add it whenever you like — nothing is lost by leaving it empty now.
es_ES: Solo lo necesitas para abrir el panel de ArtInAR, subir obras a mano o pasar a un plan de pago. Puedes añadirlo cuando quieras: no pierdes nada si lo dejas vacío ahora.

en: Your ArtInAR %s plan is full.
es_ES: Tu plan %s de ArtInAR está lleno.

en: Your artwork is being converted to 3D right now. This usually takes a few minutes; the AR button appears on each product as its model is ready.
es_ES: Tus obras se están convirtiendo a 3D. Suele tardar unos minutos; el botón AR aparece en cada producto en cuanto su modelo está listo.

en: Your first %d artworks are free — no account, no credit card.
es_ES: Tus primeras %d obras son gratis: sin cuenta y sin tarjeta.

en: Your products could not be read.
es_ES: No se han podido leer tus productos.

en: Your store is connected
es_ES: Tu tienda está conectada

en: Your store is not connected yet.
es_ES: Tu tienda aún no está conectada.

en: You’re all set
es_ES: Todo listo

en: full or auto.
es_ES: full o auto.

en: theme, filled or outline.
es_ES: theme, filled u outline.

en: yes or no — show the AR icon on the button.
es_ES: yes o no: mostrar el icono AR en el botón.

en: yes or no — show the QR code on desktop.
es_ES: yes o no: mostrar el código QR en escritorio.

en: you@yourgallery.com
es_ES: tu@tugaleria.es
