Antimanual 3.6.3 - en to fr translation catalogue (232 entries)

en: %1$s of %2$s returned on day %3$d
fr: %1$s sur %2$s revenus au jour %3$d

en: %1$s of %2$s visitors
fr: %1$s sur %2$s visiteurs

en: %1$s vs %2$s, same cohort definition.
fr: %1$s vs %2$s, même définition de cohorte.

en: %1$s vs %2$s, step by step.
fr: %1$s vs %2$s, étape par étape.

en: %1$s · last %2$d days
fr: %1$s · %2$d derniers jours

en: %d day ago | %d days ago
fr[0]: il y a %d jour
fr[1]: il y a %d jours

en: %d days after first visit
fr: %d jours après la première visite

en: %d hour ago | %d hours ago
fr[0]: il y a %d heure
fr[1]: il y a %d heures

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr[0]: il y a %d minute
fr[1]: il y a %d minutes

en: %d new suggestion generated. | %d new suggestions generated.
fr[0]: %d nouvelle suggestion générée.
fr[1]: %d nouvelles suggestions générées.

en: 1–6 hr
fr: 1–6 h

en: 6–24 hr
fr: 6–24 h

en: > 1 day
fr: > 1 jour

en: AI Insights
fr: Analyses IA

en: AI insights & suggestions
fr: Analyses et suggestions IA

en: Activity over time
fr: Activité au fil du temps

en: Add a step…
fr: Ajouter une étape…

en: Add an AI provider API key in Settings to ask questions.
fr: Ajoutez une clé API de fournisseur IA dans les Réglages pour poser des questions.

en: Add an AI provider key to run analysis.
fr: Ajoutez une clé de fournisseur IA pour lancer l'analyse.

en: Add at least two steps to see the funnel.
fr: Ajoutez au moins deux étapes pour voir l'entonnoir.

en: Add filter…
fr: Ajouter un filtre…

en: Added but didn't buy
fr: Ajouté mais non acheté

en: All visitors
fr: Tous les visiteurs

en: All visitors — add filter…
fr: Tous les visiteurs — ajouter un filtre…

en: Analysis complete — no new suggestions this time.
fr: Analyse terminée — aucune nouvelle suggestion cette fois.

en: Analytics
fr: Statistiques

en: Analytics overview
fr: Aperçu des statistiques

en: Analyze captured behavior once a day and generate suggestions automatically.
fr: Analysez le comportement capturé une fois par jour et générez des suggestions automatiquement.

en: Analyze now
fr: Analyser maintenant

en: Analyzing this cohort…
fr: Analyse de cette cohorte…

en: Analyzing this step…
fr: Analyse de cette étape…

en: Analyzing your data…
fr: Analyse de vos données…

en: Analyzing… this can take up to a minute.
fr: Analyse en cours… cela peut prendre jusqu'à une minute.

en: Answer
fr: Réponse

en: Answering from
fr: Réponse basée sur

en: Applied
fr: Appliquée

en: Applied.
fr: Appliquée.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply change
fr: Appliquer la modification

en: Apply this suggestion?
fr: Appliquer cette suggestion ?

en: Ask
fr: Demander

en: Ask a question about your analytics
fr: Posez une question sur vos statistiques

en: Ask a question in plain language; the AI answers using your analytics.
fr: Posez une question en langage naturel ; l'IA répond à partir de vos statistiques.

en: Ask the AI why visitors drop off here.
fr: Demandez à l'IA pourquoi les visiteurs abandonnent ici.

en: Ask your data
fr: Interrogez vos données

en: Average
fr: Moyenne

en: Average retention: %1$s vs %2$s.
fr: Rétention moyenne : %1$s vs %2$s.

en: Behavior capture is privacy-safe (no IP or personal data) and respects Do Not Track.
fr: La capture du comportement respecte la vie privée (aucune IP ni donnée personnelle) et honore l'option Do Not Track.

en: Behavior tracking is off
fr: Le suivi du comportement est désactivé

en: Behavioral cohort
fr: Cohorte comportementale

en: Behavioral cohorts
fr: Cohortes comportementales

en: Biggest drop-off
fr: Plus fort abandon

en: Build your funnel
fr: Construisez votre entonnoir

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capture & Analysis
fr: Capture et analyse

en: Cart → Purchase
fr: Panier → Achat

en: Clear
fr: Effacer

en: Close
fr: Fermer

en: Cohort
fr: Cohorte

en: Cohorts
fr: Cohortes

en: Collect anonymous page views, scroll depth, clicks and funnel steps.
fr: Collectez les pages vues anonymes, la profondeur de défilement, les clics et les étapes de l'entonnoir.

en: Compare
fr: Comparer

en: Compare against
fr: Comparer à

en: Conversion Insights Agent
fr: Agent d'analyse des conversions

en: Conversion funnel
fr: Entonnoir de conversion

en: Conversion funnels
fr: Entonnoirs de conversion

en: Conversion goal
fr: Objectif de conversion

en: Converted
fr: Converti

en: Copied
fr: Copié

en: Copy
fr: Copier

en: Could not analyze this cohort. Try again.
fr: Impossible d'analyser cette cohorte. Réessayez.

en: Could not answer that question.
fr: Impossible de répondre à cette question.

en: Could not apply this suggestion.
fr: Impossible d'appliquer cette suggestion.

en: Could not copy to clipboard.
fr: Impossible de copier dans le presse-papiers.

en: Could not explain this drop-off. Try again.
fr: Impossible d'expliquer cet abandon. Réessayez.

en: Could not save settings.
fr: Impossible d'enregistrer les réglages.

en: Could not send the test digest.
fr: Impossible d'envoyer le résumé de test.

en: Could not update this suggestion.
fr: Impossible de mettre à jour cette suggestion.

en: Count
fr: Nombre

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Daily events and sessions across the selected period.
fr: Événements et sessions quotidiens sur la période sélectionnée.

en: Day %d retention
fr: Rétention au jour %d

en: Day 1 retention
fr: Rétention au jour 1

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Device
fr: Appareil

en: Devices & traffic
fr: Appareils et trafic

en: Did X then Y
fr: A fait X puis Y

en: Did “%1$s” ≥%2$d×
fr: A fait « %1$s » ≥%2$d×

en: Did “%s”
fr: A fait « %s »

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Dismissed
fr: Ignorée

en: Done
fr: Terminé

en: Drop-off between steps
fr: Abandon entre les étapes

en: Email the site admin a weekly summary of KPIs, suggestions and alerts.
fr: Envoyez à l'administrateur du site un résumé hebdomadaire des indicateurs, suggestions et alertes.

en: Enable tracking
fr: Activer le suivi

en: Enable tracking and let visitors browse to start gathering data.
fr: Activez le suivi et laissez les visiteurs naviguer pour commencer à recueillir des données.

en: Enable tracking below to gather data.
fr: Activez le suivi ci-dessous pour recueillir des données.

en: Engaged → Lead
fr: Engagé → Prospect

en: Entered
fr: Entrés

en: Events
fr: Événements

en: Explain drop-off
fr: Expliquer l'abandon

en: Explain this cohort
fr: Expliquer cette cohorte

en: Failed to load suggestions.
fr: Échec du chargement des suggestions.

en: First visit (day 0)
fr: Première visite (jour 0)

en: Form started, not sent
fr: Formulaire commencé, non envoyé

en: Funnel
fr: Entonnoir

en: Funnels
fr: Entonnoirs

en: High
fr: Élevé

en: Higher retention
fr: Meilleure rétention

en: Home
fr: Accueil

en: How is engagement trending this period?
fr: Comment évolue l'engagement sur cette période ?

en: How long converting sessions took (first → last step). Median ~%1$s across %2$s conversions.
fr: Durée des sessions ayant converti (première → dernière étape). Médiane ~%1$s sur %2$s conversions.

en: How long visitors took to go from “%1$s” to “%2$s”.
fr: Temps mis par les visiteurs pour passer de « %1$s » à « %2$s ».

en: In my analytics, %3$s visitors did "%1$s" but never went on to do "%2$s" (%4$s%% of those who did the first) for the %5$s segment. Why might these visitors be dropping off before the second step, and what are the top 2-3 things I could change to recover them?
fr: Dans mes statistiques, %3$s visiteurs ont fait « %1$s » mais n'ont jamais poursuivi jusqu'à « %2$s » (%4$s%% de ceux qui ont fait la première) pour le segment %5$s. Pourquoi ces visiteurs abandonnent-ils peut-être avant la deuxième étape, et quelles sont les 2 à 3 principales choses que je pourrais changer pour les récupérer ?

en: In my analytics, %3$s%% of the %4$s visitors who did "%1$s" went on to do "%2$s" for the %5$s segment. Is that conversion healthy, and what are the top 2-3 things I could change to improve it?
fr: Dans mes statistiques, %3$s%% des %4$s visiteurs ayant fait « %1$s » ont poursuivi jusqu'à « %2$s » pour le segment %5$s. Cette conversion est-elle saine, et quelles sont les 2 à 3 principales choses que je pourrais changer pour l'améliorer ?

en: In my conversion funnel, visitors drop off between the "%1$s" and "%2$s" steps (about %3$s visitors lost) for the %4$s segment. Why might this be happening, and what are the top 2-3 things I could change to reduce it?
fr: Dans mon entonnoir de conversion, les visiteurs abandonnent entre les étapes « %1$s » et « %2$s » (environ %3$s visiteurs perdus) pour le segment %4$s. Pourquoi cela se produit-il peut-être, et quelles sont les 2 à 3 principales choses que je pourrais changer pour le réduire ?

en: Journeys
fr: Parcours

en: Last %s days
fr: %s derniers jours

en: Last analyzed: %s
fr: Dernière analyse : %s

en: Lead
fr: Prospect

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Low
fr: Faible

en: Lower
fr: Plus faible

en: Mark as done
fr: Marquer comme terminé

en: Median time between
fr: Temps médian entre

en: Median time visitors took to reach this step from the previous one.
fr: Temps médian mis par les visiteurs pour atteindre cette étape depuis la précédente.

en: Medium
fr: Moyen

en: Most traveled
fr: Le plus emprunté

en: Move step down
fr: Descendre l'étape

en: Move step up
fr: Monter l'étape

en: Never did “%s”
fr: N'a jamais fait « %s »

en: Never “%s”
fr: Jamais « %s »

en: New
fr: Nouveau

en: No activity yet
fr: Aucune activité pour le moment

en: No answer returned.
fr: Aucune réponse renvoyée.

en: No data yet.
fr: Aucune donnée pour le moment.

en: No identified visitors have done “%s” in this window for the current segment.
fr: Aucun visiteur identifié n'a fait « %s » dans cette période pour le segment actuel.

en: No journeys yet
fr: Aucun parcours pour le moment

en: No matching visitors yet
fr: Aucun visiteur correspondant pour le moment

en: No page-to-page flows for this segment yet. Try “All visitors” or a wider date range.
fr: Aucun flux de page à page pour ce segment pour le moment. Essayez « Tous les visiteurs » ou une plage de dates plus large.

en: No retention data yet
fr: Aucune donnée de rétention pour le moment

en: No “%s” events have been recorded yet for this segment. Pick another funnel or let more visitor data accumulate.
fr: Aucun événement « %s » n'a encore été enregistré pour ce segment. Choisissez un autre entonnoir ou laissez davantage de données de visiteurs s'accumuler.

en: Not enough data for this funnel
fr: Pas assez de données pour cet entonnoir

en: Not enough data in the comparison segment yet.
fr: Pas encore assez de données dans le segment de comparaison.

en: Note: based on a capped sample of recent activity.
fr: Remarque : basé sur un échantillon plafonné de l'activité récente.

en: Note: based on a capped sample of recent page views.
fr: Remarque : basé sur un échantillon plafonné des pages vues récentes.

en: Note: based on a capped sample of recent sessions.
fr: Remarque : basé sur un échantillon plafonné des sessions récentes.

en: Nothing here
fr: Rien ici

en: Once tracking is on and visitors browse your site, metrics will appear here.
fr: Une fois le suivi activé et les visiteurs naviguant sur votre site, les indicateurs apparaîtront ici.

en: Overall conversion
fr: Conversion globale

en: Overall conversion: %1$s%% vs %2$s%%
fr: Conversion globale : %1$s%% vs %2$s%%

en: Overview
fr: Aperçu

en: Page views
fr: Pages vues

en: Page-to-page flows appear once visitors navigate across multiple pages.
fr: Les flux de page à page apparaissent lorsque les visiteurs naviguent sur plusieurs pages.

en: Page-to-page paths
fr: Chemins de page à page

en: Pick a segment to compare…
fr: Choisissez un segment à comparer…

en: Pick the events, in order, that make up your conversion path.
fr: Choisissez les événements, dans l'ordre, qui composent votre parcours de conversion.

en: Pick two different events to build a cohort.
fr: Choisissez deux événements différents pour construire une cohorte.

en: Quick starts
fr: Démarrages rapides

en: Referral
fr: Recommandation

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Remove filter
fr: Supprimer le filtre

en: Remove step
fr: Supprimer l'étape

en: Restore
fr: Restaurer

en: Retention
fr: Rétention

en: Retention needs returning visitors across multiple days — check back after tracking has run a while.
fr: La rétention nécessite des visiteurs revenant sur plusieurs jours — revenez après que le suivi ait fonctionné un certain temps.

en: Returning-visitor cohorts
fr: Cohortes de visiteurs récurrents

en: Run an analysis once enough visitor data is collected.
fr: Lancez une analyse une fois suffisamment de données de visiteurs collectées.

en: Run daily AI analysis
fr: Lancer l'analyse IA quotidienne

en: See how many visitors who did one thing went on to do (or never did) another.
fr: Voyez combien de visiteurs ayant fait une chose ont ensuite fait (ou n'ont jamais fait) une autre.

en: Segment comparison
fr: Comparaison de segments

en: Send a test now
fr: Envoyer un test maintenant

en: Session share by device type and where visitors came from.
fr: Répartition des sessions par type d'appareil et par provenance des visiteurs.

en: Share of each day's new visitors who returned on later days (D1 = the next day).
fr: Part des nouveaux visiteurs de chaque jour revenus les jours suivants (J1 = le lendemain).

en: Share of everyone who entered the funnel that reached this step.
fr: Part de tous ceux qui sont entrés dans l'entonnoir ayant atteint cette étape.

en: Share of the previous step that continued to this one.
fr: Part de l'étape précédente ayant continué jusqu'à celle-ci.

en: Showing the last %d days — the longest cohort span retention supports.
fr: Affichage des %d derniers jours — la plus longue plage de cohorte prise en charge par la rétention.

en: Step-by-step conversion, with drop-off and the biggest leak highlighted.
fr: Conversion étape par étape, avec les abandons et la plus grosse fuite mis en évidence.

en: Stop
fr: Arrêter

en: Suggestions & ask your data
fr: Suggestions et interrogation de vos données

en: Suggestions you apply will appear here.
fr: Les suggestions que vous appliquez apparaîtront ici.

en: Suggestions you dismiss will appear here.
fr: Les suggestions que vous ignorez apparaîtront ici.

en: Tablet
fr: Tablette

en: Test digest sent.
fr: Résumé de test envoyé.

en: The analysis could not run.
fr: L'analyse n'a pas pu s'exécuter.

en: The event counted as a conversion. Drives the headline conversion rate in the hero.
fr: L'événement comptabilisé comme conversion. Détermine le taux de conversion principal affiché en tête.

en: The last page visitors see before they leave.
fr: La dernière page que voient les visiteurs avant de partir.

en: The most common page-to-page moves visitors make, busiest first.
fr: Les déplacements de page à page les plus courants des visiteurs, les plus fréquents en premier.

en: The most frequently tracked events, highest first.
fr: Les événements suivis le plus fréquemment, les plus élevés en premier.

en: Then “%s”
fr: Puis « %s »

en: This cohort: %1$s → %2$s
fr: Cette cohorte : %1$s → %2$s

en: This will make a real change on your site.
fr: Cela apportera un changement réel sur votre site.

en: Time between steps
fr: Temps entre les étapes

en: Time to convert
fr: Temps de conversion

en: Top entry pages
fr: Principales pages d'entrée

en: Top events
fr: Principaux événements

en: Top exit pages
fr: Principales pages de sortie

en: Top page paths
fr: Principaux chemins de pages

en: Track visitor behavior
fr: Suivre le comportement des visiteurs

en: Traffic
fr: Trafic

en: Turn on privacy-safe behavior capture to populate funnels, journeys, retention and AI insights.
fr: Activez la capture du comportement respectueuse de la vie privée pour alimenter les entonnoirs, parcours, rétention et analyses IA.

en: Understand behavior, find drop-off, and act on AI suggestions — all inside WordPress.
fr: Comprenez le comportement, repérez les abandons et agissez sur les suggestions IA — le tout dans WordPress.

en: Visitor journeys
fr: Parcours des visiteurs

en: Visitor retention
fr: Rétention des visiteurs

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: Visitors who did
fr: Visiteurs ayant fait

en: Weekly email digest
fr: Résumé hebdomadaire par e-mail

en: Went on to “%s”
fr: A poursuivi jusqu'à « %s »

en: Where are visitors dropping off before checkout?
fr: Où les visiteurs abandonnent-ils avant le paiement ?

en: Where are visitors dropping off in the funnel?
fr: Où les visiteurs abandonnent-ils dans l'entonnoir ?

en: Where visitors first arrive on your site.
fr: Où les visiteurs arrivent d'abord sur votre site.

en: Which pages have the highest exit rate?
fr: Quelles pages ont le taux de sortie le plus élevé ?

en: Why visitors don't go from %1$s → %2$s
fr: Pourquoi les visiteurs ne passent pas de %1$s → %2$s

en: Why visitors drop off: %1$s → %2$s
fr: Pourquoi les visiteurs abandonnent : %1$s → %2$s

en: any time later
fr: à tout moment ensuite

en: at least
fr: au moins

en: continued
fr: ont continué

en: conversion window
fr: fenêtre de conversion

en: did
fr: a fait

en: dropped
fr: ont abandonné

en: e.g. Where are visitors dropping off in the funnel?
fr: ex. Où les visiteurs abandonnent-ils dans l'entonnoir ?

en: just now
fr: à l'instant

en: never
fr: jamais

en: never did
fr: n'a jamais fait

en: then
fr: puis

en: under 1s
fr: moins d'1 s

en: vs prev %d days
fr: vs %d jours préc.

en: within 1 day
fr: en moins d'1 jour

en: within 30 days
fr: en moins de 30 jours

en: within 7 days
fr: en moins de 7 jours

en: ~%s median
fr: ~%s médiane
