Antimanual 3.6.3 - en to de translation catalogue (235 entries)

en: %1$s of %2$s returned on day %3$d
de: %1$s von %2$s kehrten an Tag %3$d zurück

en: %1$s of %2$s visitors
de: %1$s von %2$s Besuchern

en: %1$s vs %2$s, same cohort definition.
de: %1$s vs. %2$s, gleiche Kohortendefinition.

en: %1$s vs %2$s, step by step.
de: %1$s vs. %2$s, Schritt für Schritt.

en: %1$s · last %2$d days
de: %1$s · letzte %2$d Tage

en: %d day ago | %d days ago
de[0]: vor %d Tag
de[1]: vor %d Tagen

en: %d days after first visit
de: %d Tage nach dem ersten Besuch

en: %d hour ago | %d hours ago
de[0]: vor %d Stunde
de[1]: vor %d Stunden

en: %d minute ago | %d minutes ago
de[0]: vor %d Minute
de[1]: vor %d Minuten

en: %d new suggestion generated. | %d new suggestions generated.
de[0]: %d neuer Vorschlag generiert.
de[1]: %d neue Vorschläge generiert.

en: 1–5 min
de: 1–5 Min.

en: 1–6 hr
de: 1–6 Std.

en: 30–60 min
de: 30–60 Min.

en: 5–30 min
de: 5–30 Min.

en: 6–24 hr
de: 6–24 Std.

en: < 1 min
de: < 1 Min.

en: > 1 day
de: > 1 Tag

en: AI Insights
de: KI-Einblicke

en: AI insights & suggestions
de: KI-Einblicke & Vorschläge

en: Action
de: Aktion

en: Activity over time
de: Aktivität im Zeitverlauf

en: Add a step…
de: Schritt hinzufügen…

en: Add an AI provider API key in Settings to ask questions.
de: Fügen Sie in den Einstellungen einen API-Schlüssel eines KI-Anbieters hinzu, um Fragen zu stellen.

en: Add an AI provider key to run analysis.
de: Fügen Sie einen KI-Anbieter-Schlüssel hinzu, um die Analyse auszuführen.

en: Add at least two steps to see the funnel.
de: Fügen Sie mindestens zwei Schritte hinzu, um den Funnel zu sehen.

en: Add filter…
de: Filter hinzufügen…

en: Added but didn't buy
de: Hinzugefügt, aber nicht gekauft

en: All visitors
de: Alle Besucher

en: All visitors — add filter…
de: Alle Besucher — Filter hinzufügen…

en: Analysis complete — no new suggestions this time.
de: Analyse abgeschlossen — diesmal keine neuen Vorschläge.

en: Analytics
de: Analysen

en: Analytics overview
de: Analyse-Übersicht

en: Analyze captured behavior once a day and generate suggestions automatically.
de: Erfasstes Verhalten einmal täglich analysieren und automatisch Vorschläge generieren.

en: Analyze now
de: Jetzt analysieren

en: Analyzing this cohort…
de: Diese Kohorte wird analysiert…

en: Analyzing this step…
de: Dieser Schritt wird analysiert…

en: Analyzing your data…
de: Ihre Daten werden analysiert…

en: Analyzing… this can take up to a minute.
de: Wird analysiert… dies kann bis zu einer Minute dauern.

en: Answer
de: Antwort

en: Answering from
de: Antwort basierend auf

en: Applied
de: Angewendet

en: Applied.
de: Angewendet.

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply change
de: Änderung anwenden

en: Apply this suggestion?
de: Diesen Vorschlag anwenden?

en: Ask
de: Fragen

en: Ask a question about your analytics
de: Stellen Sie eine Frage zu Ihren Analysen

en: Ask a question in plain language; the AI answers using your analytics.
de: Stellen Sie eine Frage in natürlicher Sprache; die KI antwortet anhand Ihrer Analysen.

en: Ask the AI why visitors drop off here.
de: Fragen Sie die KI, warum Besucher hier abspringen.

en: Ask your data
de: Fragen Sie Ihre Daten

en: Average
de: Durchschnitt

en: Average retention: %1$s vs %2$s.
de: Durchschnittliche Bindung: %1$s vs. %2$s.

en: Behavior capture is privacy-safe (no IP or personal data) and respects Do Not Track.
de: Die Verhaltenserfassung ist datenschutzkonform (keine IP oder personenbezogenen Daten) und respektiert Do Not Track.

en: Behavior tracking is off
de: Verhaltens-Tracking ist deaktiviert

en: Behavioral cohort
de: Verhaltenskohorte

en: Behavioral cohorts
de: Verhaltenskohorten

en: Biggest drop-off
de: Größter Absprung

en: Build your funnel
de: Erstellen Sie Ihren Funnel

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Capture & Analysis
de: Erfassung & Analyse

en: Cart → Purchase
de: Warenkorb → Kauf

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Close
de: Schließen

en: Cohort
de: Kohorte

en: Cohorts
de: Kohorten

en: Collect anonymous page views, scroll depth, clicks and funnel steps.
de: Erfassen Sie anonyme Seitenaufrufe, Scrolltiefe, Klicks und Funnel-Schritte.

en: Compare
de: Vergleichen

en: Compare against
de: Vergleichen mit

en: Conversion Insights Agent
de: Conversion-Insights-Agent

en: Conversion funnel
de: Conversion-Funnel

en: Conversion funnels
de: Conversion-Funnels

en: Conversion goal
de: Conversion-Ziel

en: Converted
de: Konvertiert

en: Copied
de: Kopiert

en: Copy
de: Kopieren

en: Could not analyze this cohort. Try again.
de: Diese Kohorte konnte nicht analysiert werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Could not answer that question.
de: Diese Frage konnte nicht beantwortet werden.

en: Could not apply this suggestion.
de: Dieser Vorschlag konnte nicht angewendet werden.

en: Could not copy to clipboard.
de: In die Zwischenablage konnte nicht kopiert werden.

en: Could not explain this drop-off. Try again.
de: Dieser Absprung konnte nicht erklärt werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Could not save settings.
de: Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.

en: Could not send the test digest.
de: Die Testzusammenfassung konnte nicht gesendet werden.

en: Could not update this suggestion.
de: Dieser Vorschlag konnte nicht aktualisiert werden.

en: Count
de: Anzahl

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Customize
de: Anpassen

en: Daily events and sessions across the selected period.
de: Tägliche Ereignisse und Sitzungen über den ausgewählten Zeitraum.

en: Day %d retention
de: Bindung an Tag %d

en: Day 1 retention
de: Bindung an Tag 1

en: Device
de: Gerät

en: Devices & traffic
de: Geräte & Traffic

en: Did X then Y
de: X und dann Y getan

en: Did “%1$s” ≥%2$d×
de: „%1$s“ ≥%2$d× getan

en: Did “%s”
de: „%s“ getan

en: Direct
de: Direkt

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Dismissed
de: Verworfen

en: Done
de: Fertig

en: Drop-off between steps
de: Absprung zwischen Schritten

en: Email the site admin a weekly summary of KPIs, suggestions and alerts.
de: Senden Sie dem Website-Administrator eine wöchentliche Zusammenfassung von KPIs, Vorschlägen und Warnungen per E-Mail.

en: Enable tracking
de: Tracking aktivieren

en: Enable tracking and let visitors browse to start gathering data.
de: Aktivieren Sie das Tracking und lassen Sie Besucher browsen, um mit der Datenerfassung zu beginnen.

en: Enable tracking below to gather data.
de: Aktivieren Sie unten das Tracking, um Daten zu erfassen.

en: Engaged → Lead
de: Engagiert → Lead

en: Entered
de: Eingetreten

en: Events
de: Ereignisse

en: Explain drop-off
de: Absprung erklären

en: Explain this cohort
de: Diese Kohorte erklären

en: Failed to load suggestions.
de: Vorschläge konnten nicht geladen werden.

en: First visit (day 0)
de: Erster Besuch (Tag 0)

en: Form started, not sent
de: Formular begonnen, nicht gesendet

en: High
de: Hoch

en: Higher retention
de: Höhere Bindung

en: Home
de: Startseite

en: How is engagement trending this period?
de: Wie entwickelt sich das Engagement in diesem Zeitraum?

en: How long converting sessions took (first → last step). Median ~%1$s across %2$s conversions.
de: Wie lange konvertierende Sitzungen dauerten (erster → letzter Schritt). Median ~%1$s über %2$s Conversions.

en: How long visitors took to go from “%1$s” to “%2$s”.
de: Wie lange Besucher brauchten, um von „%1$s“ zu „%2$s“ zu gelangen.

en: In my analytics, %3$s visitors did "%1$s" but never went on to do "%2$s" (%4$s%% of those who did the first) for the %5$s segment. Why might these visitors be dropping off before the second step, and what are the top 2-3 things I could change to recover them?
de: In meinen Analysen haben %3$s Besucher „%1$s“ getan, aber nie „%2$s“ (%4$s%% derjenigen, die den ersten Schritt getan haben) für das Segment %5$s. Warum könnten diese Besucher vor dem zweiten Schritt abspringen, und was sind die 2-3 wichtigsten Dinge, die ich ändern könnte, um sie zurückzugewinnen?

en: In my analytics, %3$s%% of the %4$s visitors who did "%1$s" went on to do "%2$s" for the %5$s segment. Is that conversion healthy, and what are the top 2-3 things I could change to improve it?
de: In meinen Analysen haben %3$s%% der %4$s Besucher, die „%1$s“ getan haben, anschließend „%2$s“ getan, für das Segment %5$s. Ist diese Conversion gesund, und was sind die 2-3 wichtigsten Dinge, die ich ändern könnte, um sie zu verbessern?

en: In my conversion funnel, visitors drop off between the "%1$s" and "%2$s" steps (about %3$s visitors lost) for the %4$s segment. Why might this be happening, and what are the top 2-3 things I could change to reduce it?
de: In meinem Conversion-Funnel springen Besucher zwischen den Schritten „%1$s“ und „%2$s“ ab (etwa %3$s Besucher verloren) für das Segment %4$s. Warum könnte das passieren, und was sind die 2-3 wichtigsten Dinge, die ich ändern könnte, um dies zu reduzieren?

en: Last %s days
de: Letzte %s Tage

en: Last analyzed: %s
de: Zuletzt analysiert: %s

en: Loading…
de: Wird geladen…

en: Low
de: Niedrig

en: Lower
de: Niedriger

en: Mark as done
de: Als erledigt markieren

en: Median time between
de: Medianzeit dazwischen

en: Median time visitors took to reach this step from the previous one.
de: Medianzeit, die Besucher benötigten, um diesen Schritt vom vorherigen aus zu erreichen.

en: Medium
de: Mittel

en: Mobile
de: Mobil

en: Most traveled
de: Am häufigsten begangen

en: Move step down
de: Schritt nach unten verschieben

en: Move step up
de: Schritt nach oben verschieben

en: Never did “%s”
de: Nie „%s“ getan

en: Never “%s”
de: Nie „%s“

en: New
de: Neu

en: No activity yet
de: Noch keine Aktivität

en: No answer returned.
de: Keine Antwort zurückgegeben.

en: No data yet.
de: Noch keine Daten.

en: No identified visitors have done “%s” in this window for the current segment.
de: Keine identifizierten Besucher haben „%s“ in diesem Zeitfenster für das aktuelle Segment getan.

en: No journeys yet
de: Noch keine Journeys

en: No matching visitors yet
de: Noch keine passenden Besucher

en: No page-to-page flows for this segment yet. Try “All visitors” or a wider date range.
de: Noch keine Seite-zu-Seite-Flows für dieses Segment. Versuchen Sie „Alle Besucher“ oder einen größeren Zeitraum.

en: No retention data yet
de: Noch keine Bindungsdaten

en: No “%s” events have been recorded yet for this segment. Pick another funnel or let more visitor data accumulate.
de: Für dieses Segment wurden noch keine „%s“-Ereignisse erfasst. Wählen Sie einen anderen Funnel oder lassen Sie mehr Besucherdaten auflaufen.

en: Not enough data for this funnel
de: Nicht genügend Daten für diesen Funnel

en: Not enough data in the comparison segment yet.
de: Noch nicht genügend Daten im Vergleichssegment.

en: Note: based on a capped sample of recent activity.
de: Hinweis: basiert auf einer begrenzten Stichprobe der jüngsten Aktivität.

en: Note: based on a capped sample of recent page views.
de: Hinweis: basiert auf einer begrenzten Stichprobe der jüngsten Seitenaufrufe.

en: Note: based on a capped sample of recent sessions.
de: Hinweis: basiert auf einer begrenzten Stichprobe der jüngsten Sitzungen.

en: Nothing here
de: Nichts vorhanden

en: Once tracking is on and visitors browse your site, metrics will appear here.
de: Sobald das Tracking aktiviert ist und Besucher Ihre Website durchsuchen, erscheinen hier Kennzahlen.

en: Overall conversion
de: Gesamt-Conversion

en: Overall conversion: %1$s%% vs %2$s%%
de: Gesamt-Conversion: %1$s%% vs. %2$s%%

en: Overview
de: Übersicht

en: Page
de: Seite

en: Page views
de: Seitenaufrufe

en: Page-to-page flows appear once visitors navigate across multiple pages.
de: Seite-zu-Seite-Flows erscheinen, sobald Besucher über mehrere Seiten navigieren.

en: Page-to-page paths
de: Seite-zu-Seite-Pfade

en: Pick a segment to compare…
de: Wählen Sie ein Segment zum Vergleichen…

en: Pick the events, in order, that make up your conversion path.
de: Wählen Sie die Ereignisse in der Reihenfolge, die Ihren Conversion-Pfad bilden.

en: Pick two different events to build a cohort.
de: Wählen Sie zwei verschiedene Ereignisse, um eine Kohorte zu erstellen.

en: Quick starts
de: Schnellstarts

en: Referral
de: Verweis

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Remove filter
de: Filter entfernen

en: Remove step
de: Schritt entfernen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Retention
de: Bindung

en: Retention needs returning visitors across multiple days — check back after tracking has run a while.
de: Bindung erfordert wiederkehrende Besucher über mehrere Tage — schauen Sie wieder vorbei, nachdem das Tracking eine Weile gelaufen ist.

en: Returning-visitor cohorts
de: Kohorten wiederkehrender Besucher

en: Run an analysis once enough visitor data is collected.
de: Führen Sie eine Analyse aus, sobald genügend Besucherdaten gesammelt wurden.

en: Run daily AI analysis
de: Tägliche KI-Analyse ausführen

en: See how many visitors who did one thing went on to do (or never did) another.
de: Sehen Sie, wie viele Besucher, die eine Sache getan haben, anschließend eine andere getan haben (oder nie getan haben).

en: Segment comparison
de: Segmentvergleich

en: Send a test now
de: Jetzt einen Test senden

en: Session share by device type and where visitors came from.
de: Sitzungsanteil nach Gerätetyp und Herkunft der Besucher.

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Share of each day's new visitors who returned on later days (D1 = the next day).
de: Anteil der neuen Besucher jedes Tages, die an späteren Tagen zurückkehrten (D1 = der nächste Tag).

en: Share of everyone who entered the funnel that reached this step.
de: Anteil aller, die in den Funnel eingetreten sind und diesen Schritt erreicht haben.

en: Share of the previous step that continued to this one.
de: Anteil des vorherigen Schritts, der bis zu diesem fortgesetzt wurde.

en: Showing the last %d days — the longest cohort span retention supports.
de: Zeigt die letzten %d Tage — die längste von der Bindung unterstützte Kohortenspanne.

en: Step-by-step conversion, with drop-off and the biggest leak highlighted.
de: Schritt-für-Schritt-Conversion, mit hervorgehobenem Absprung und dem größten Leck.

en: Stop
de: Stopp

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Suggestions & ask your data
de: Vorschläge & fragen Sie Ihre Daten

en: Suggestions you apply will appear here.
de: Vorschläge, die Sie anwenden, erscheinen hier.

en: Suggestions you dismiss will appear here.
de: Vorschläge, die Sie verwerfen, erscheinen hier.

en: Test digest sent.
de: Testzusammenfassung gesendet.

en: The analysis could not run.
de: Die Analyse konnte nicht ausgeführt werden.

en: The event counted as a conversion. Drives the headline conversion rate in the hero.
de: Das als Conversion gezählte Ereignis. Bestimmt die zentrale Conversion-Rate im Hero-Bereich.

en: The last page visitors see before they leave.
de: Die letzte Seite, die Besucher sehen, bevor sie gehen.

en: The most common page-to-page moves visitors make, busiest first.
de: Die häufigsten Seite-zu-Seite-Bewegungen der Besucher, meistfrequentierte zuerst.

en: The most frequently tracked events, highest first.
de: Die am häufigsten erfassten Ereignisse, höchste zuerst.

en: Then “%s”
de: Dann „%s“

en: This cohort: %1$s → %2$s
de: Diese Kohorte: %1$s → %2$s

en: This will make a real change on your site.
de: Dies bewirkt eine tatsächliche Änderung auf Ihrer Website.

en: Time between steps
de: Zeit zwischen Schritten

en: Time to convert
de: Zeit bis zur Conversion

en: Top entry pages
de: Top-Einstiegsseiten

en: Top events
de: Top-Ereignisse

en: Top exit pages
de: Top-Ausstiegsseiten

en: Top page paths
de: Top-Seitenpfade

en: Track visitor behavior
de: Besucherverhalten verfolgen

en: Turn on privacy-safe behavior capture to populate funnels, journeys, retention and AI insights.
de: Aktivieren Sie die datenschutzkonforme Verhaltenserfassung, um Funnels, Journeys, Bindung und KI-Einblicke zu befüllen.

en: Understand behavior, find drop-off, and act on AI suggestions — all inside WordPress.
de: Verstehen Sie das Verhalten, finden Sie Absprünge und handeln Sie nach KI-Vorschlägen — alles innerhalb von WordPress.

en: Visitor journeys
de: Besucher-Journeys

en: Visitor retention
de: Besucherbindung

en: Visitors
de: Besucher

en: Visitors who did
de: Besucher, die getan haben

en: Weekly email digest
de: Wöchentliche E-Mail-Zusammenfassung

en: Went on to “%s”
de: Anschließend „%s“

en: Where are visitors dropping off before checkout?
de: Wo springen Besucher vor dem Checkout ab?

en: Where are visitors dropping off in the funnel?
de: Wo springen Besucher im Funnel ab?

en: Where visitors first arrive on your site.
de: Wo Besucher zuerst auf Ihrer Website ankommen.

en: Which pages have the highest exit rate?
de: Welche Seiten haben die höchste Ausstiegsrate?

en: Why visitors don't go from %1$s → %2$s
de: Warum Besucher nicht von %1$s → %2$s gelangen

en: Why visitors drop off: %1$s → %2$s
de: Warum Besucher abspringen: %1$s → %2$s

en: any time later
de: irgendwann später

en: at least
de: mindestens

en: continued
de: fortgesetzt

en: conversion window
de: Conversion-Fenster

en: did
de: getan

en: dropped
de: abgesprungen

en: e.g. Where are visitors dropping off in the funnel?
de: z. B. Wo springen Besucher im Funnel ab?

en: just now
de: gerade eben

en: never
de: nie

en: never did
de: nie getan

en: then
de: dann

en: under 1s
de: unter 1 Sek.

en: vs prev %d days
de: vs. vorherige %d Tage

en: within 1 day
de: innerhalb von 1 Tag

en: within 30 days
de: innerhalb von 30 Tagen

en: within 7 days
de: innerhalb von 7 Tagen

en: ~%s median
de: ~%s Median
