AIM Transparency 2.0.0 - en to hr translation catalogue (1007 entries)

en: %1$d of %2$d
hr: %1$d od %2$d

en: %1$d of %2$d checked
hr: Provjereno %1$d od %2$d

en: %1$d of %2$d formats
hr: %1$d od %2$d formata

en: %1$d of %2$d steps
hr: %1$d od %2$d koraka

en: %1$d of %2$d steps recorded
hr: Zabilježeno %1$d od %2$d koraka

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
hr[0]: %1$s datoteka za %2$s slika
hr[1]: %1$s datoteke za %2$s slika
hr[2]: %1$s datoteka za %2$s slika

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
hr[0]: Za %2$s slika koje ste označili upisana je %1$s datoteka, jer WordPress čuva nekoliko umanjenih kopija svake slike i svaka se kopija upisuje redom.
hr[1]: Za %2$s slika koje ste označili upisane su %1$s datoteke, jer WordPress čuva nekoliko umanjenih kopija svake slike i svaka se kopija upisuje redom.
hr[2]: Za %2$s slika koje ste označili upisano je %1$s datoteka, jer WordPress čuva nekoliko umanjenih kopija svake slike i svaka se kopija upisuje redom.

en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
hr[0]: %1$s označena slika označena je kao %2$s.
hr[1]: %1$s označene slike označene su kao %2$s.
hr[2]: %1$s označenih slika označeno je kao %2$s.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
hr: %1$s se na ovoj stranici ne boduje. %2$s

en: %1$s of %2$s
hr: %1$s od %2$s

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
hr[0]: %1$s od %2$s slike
hr[1]: %1$s od %2$s slike
hr[2]: %1$s od %2$s slika

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
hr: %1$s od %2$s slika pročitano, %3$s preuzeto

en: %1$s of %2$s sites
hr: %1$s od %2$s stranica

en: %1$s of %2$s steps recorded
hr: Zabilježeno %1$s od %2$s koraka

en: %1$s of %2$s written
hr: %1$s od %2$s upisano

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled and declared.
hr: Upisano je %1$s od %2$s označenih slika %3$s. Ostale su i dalje označene i objavljene.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
hr[0]: %1$s od vaših %2$s slika ima zabilježenu vrstu izvora.
hr[1]: %1$s od vaših %2$s slika ima zabilježenu vrstu izvora.
hr[2]: %1$s od vaših %2$s slika ima zabilježenu vrstu izvora.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
hr[0]: %1$s%% od %2$s slike koju ste označili nosi svoj izvor unutar same datoteke, pa i dalje govori što je nakon što je netko preuzme.
hr[1]: %1$s%% od %2$s slike koje ste označili nosi svoj izvor unutar same datoteke, pa i dalje govore što su nakon što ih netko preuzme.
hr[2]: %1$s%% od %2$s slika koje ste označili nosi svoj izvor unutar same datoteke, pa i dalje govore što su nakon što ih netko preuzme.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
hr[0]: %1$s%% od %2$s slike koju ste označili danas nosi oznaku u datoteci. Optimizatori i CDN-ovi ponovno kodiraju datoteke i uklone je bez najave.
hr[1]: %1$s%% od %2$s slike koje ste označili danas nosi oznaku u datoteci. Optimizatori i CDN-ovi ponovno kodiraju datoteke i uklone je bez najave.
hr[2]: %1$s%% od %2$s slika koje ste označili danas nosi oznaku u datoteci. Optimizatori i CDN-ovi ponovno kodiraju datoteke i uklone je bez najave.

en: %1$s%% of your marked images have been written to. The rest are still labelled and declared.
hr: Upisano je %1$s %% vaših označenih slika. Ostale su i dalje označene i objavljene.

en: %1$s, by %2$s
hr: %1$s, autor %2$s

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
hr[0]: %d UI alat na vašoj stranici može stvarati sadržaj
hr[1]: %d UI alata na vašoj stranici mogu stvarati sadržaj
hr[2]: %d UI alata na vašoj stranici može stvarati sadržaj

en: %d chat tool found | %d chat tools found
hr[0]: Pronađen %d chat alat
hr[1]: Pronađena %d chat alata
hr[2]: Pronađeno %d chat alata

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
hr[0]: %d slika izgleda kao da ju je izradila UI, ali nije označena
hr[1]: %d slike izgledaju kao da ih je izradila UI, ali nisu označene
hr[2]: %d slika izgleda kao da ih je izradila UI, ali nisu označene

en: %d image updated. | %d images updated.
hr[0]: %d slika je ažurirana.
hr[1]: %d slike su ažurirane.
hr[2]: %d slika je ažurirano.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
hr[0]: %d vaš format slika ne može nositi oznaku unutar datoteke
hr[1]: %d vaša formata slika ne mogu nositi oznaku unutar datoteke
hr[2]: %d vaših formata slika ne može nositi oznaku unutar datoteke

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
hr[0]: Preostaje zabilježiti %d korak.
hr[1]: Preostaje zabilježiti %d koraka.
hr[2]: Preostaje zabilježiti %d koraka.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
hr[0]: %d stvar traži vašu pozornost.
hr[1]: %d stvari traže vašu pozornost.
hr[2]: %d stvari traži vašu pozornost.

en: %d tool found | %d tools found
hr[0]: Pronađen %d alat
hr[1]: Pronađena %d alata
hr[2]: Pronađeno %d alata

en: %s cannot be written to here. The visible label and your page code still disclose them.
hr: %s se ovdje ne može upisati. Vidljiva oznaka i kod vaših stranica ih i dalje objavljuju.

en: %s failed
hr: %s neuspješnih

en: %s file written | %s files written
hr[0]: %s upisana datoteka
hr[1]: %s upisane datoteke
hr[2]: %s upisanih datoteka

en: %s image | %s images
hr[0]: %s slika
hr[1]: %s slike
hr[2]: %s slika

en: %s image declared | %s images declared
hr[0]: %s prijavljena slika
hr[1]: %s prijavljene slike
hr[2]: %s prijavljenih slika

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
hr[0]: %s slika ovdje nema zabilježen izvor. Skener otvara svaku od njih, čita što datoteka već navodi o sebi, i to preuzima.
hr[1]: %s slike ovdje nemaju zabilježen izvor. Skener otvara svaku od njih, čita što datoteka već navodi o sebi, i to preuzima.
hr[2]: %s slika ovdje nema zabilježen izvor. Skener otvara svaku od njih, čita što datoteka već navodi o sebi, i to preuzima.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
hr[0]: %s slika ovdje još nema zabilježen izvor. Svaku od njih možete ručno postaviti na kartici Mediji besplatno, a posjetitelj u oba slučaja vidi točno istu značku. Pro je za kad radije ne biste potrošili poslijepodne.
hr[1]: %s slike ovdje još nemaju zabilježen izvor. Svaku od njih možete ručno postaviti na kartici Mediji besplatno, a posjetitelj u oba slučaja vidi točno istu značku. Pro je za kad radije ne biste potrošili poslijepodne.
hr[2]: %s slika ovdje još nema zabilježen izvor. Svaku od njih možete ručno postaviti na kartici Mediji besplatno, a posjetitelj u oba slučaja vidi točno istu značku. Pro je za kad radije ne biste potrošili poslijepodne.

en: %s image marked | %s images marked
hr[0]: %s označena slika
hr[1]: %s označene slike
hr[2]: %s označenih slika

en: %s image. | %s images.
hr[0]: %s slika.
hr[1]: %s slike.
hr[2]: %s slika.

en: %s needs exiftool on the server. That is a property of your host, not your settings.
hr: %s zahtijeva exiftool na poslužitelju. To je svojstvo vašeg hostinga, ne vaših postavki.

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
hr[0]: %s stranica, bez ograničenja
hr[1]: %s stranice, bez ograničenja
hr[2]: %s stranica, bez ograničenja

en: %s skipped
hr: %s preskočenih

en: %s%% of marked images
hr: %s%% označenih slika

en: %s:1, passes AA
hr: %s:1, prolazi AA

en: %s:1, too low
hr: %s:1, prenisko

en: (optional)
hr: (nije obavezno)

en: 0 of %s marked
hr: 0 od %s označeno

en: 0 pages read
hr: 0 pročitanih stranica

en: 0 pages, tried %s
hr: 0 stranica, pokušali smo %s

en: 1 question
hr: 1 pitanje

en: 1 record per file
hr: 1 zapis po datoteci

en: 1 site
hr: 1 stranica

en: 10 sites
hr: 10 stranica

en: A %s file could not carry the mark on this server
hr: %s datoteka nije mogla nositi oznaku na ovom poslužitelju

en: A block of JSON-LD in your page code that search engines read and visitors never see.
hr: Blok JSON-LD u kodu vaših stranica koji čitaju tražilice, a posjetitelji ga nikad ne vide.

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
hr: Postoji kanal na kojem zaposlenici mogu iskazati zabrinutost oko UI

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
hr: Na slici se na vašoj stranici pojavljuje jasna značka „UI generirano”. To je vidljiva izjava koju traži članak 50.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
hr: Datum u kalendaru kad ćete sve ovo ponovno pročitati. Jednom godišnje je uobičajeno.

en: A dated record of every change here. Undo restores the old setting.
hr: Datirani zapis svake ovdašnje promjene. Poništi vraća prethodnu postavku.

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
hr: Izjava vrijedi samo ako je čitatelj vidi.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
hr: Datoteka koja već nosi točno tu vrijednost ostaje netaknuta, pa se potpis koji je već na njoj ne narušava.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
hr: Datoteka koja ne navodi ništa ostaje neoznačena. Većina fotografija i većina stock slika ne navodi ništa, i to nije pogreška ni u njima ni u vama.

en: A full-width block.
hr: Blok pune širine.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
hr: Na ovoj slici iscrtava se oznaka koja to navodi, jer ste je uključili za tu vrstu.

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
hr: Linija iscrtana oko značke, koja joj pomaže zadržati rub preko užurbane fotografije.

en: A link back to your site
hr: Poveznica natrag na vašu stranicu

en: A one-time verification token
hr: Jednokratni token za provjeru

en: A person or role is responsible for AI oversight
hr: Određena je osoba ili uloga odgovorna za nadzor nad UI

en: A person reviewed or edited this text
hr: Ovaj je tekst pregledala ili uredila osoba

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
hr: Fotografija snimljena fotoaparatom ili telefonom, ili sken nečega stvarnog.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
hr: Mirna scena u studiju: lik iz AIM Transparencyja označava uokvirenu sliku

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
hr: Prava fotografija ili crtež koje je UI alat zatim izmijenio, proširio ili retuširao.

en: A record that you agreed, and when. Kept on your site too.
hr: Zapis da ste pristali i kada. Čuva se i na vašoj stranici.

en: A review cadence is set (e.g. annual)
hr: Utvrđen je ritam preispitivanja (npr. godišnji)

en: A short note inside the image file itself, so it travels when the file does.
hr: Kratka bilješka unutar same slikovne datoteke, koja putuje zajedno s datotekom.

en: A short written note of your rules for using AI here. Half a page counts.
hr: Kratka pisana bilješka o vašim pravilima korištenja UI. Dovoljna je pola stranice.

en: A stock WooCommerce shop is already covered. This matters only if your theme replaces the gallery.
hr: Uobičajena WooCommerce trgovina već je pokrivena. To je važno samo ako vaša tema zamjenjuje galeriju.

en: A theme that replaces the gallery skips where the free plugin attaches. Pro attaches there too.
hr: Tema koja zamjenjuje galeriju preskače mjesto na koje se besplatni dodatak kvači. Pro se kvači i ondje.

en: A way to report an AI output that was wrong. An email you read counts.
hr: Način za prijavu pogrešnog UI rezultata. Dovoljna je adresa e-pošte koju čitate.

en: AI
hr: UI

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
hr: UI (osnovna oznaka — UI je sudjelovala, bez pojedinosti)

en: AI (basic)
hr: UI (osnovno)

en: AI Generated
hr: UI generirano

en: AI Generated (fully AI-created)
hr: UI generirano (u cijelosti stvorila UI)

en: AI Modified
hr: UI izmijenjeno

en: AI Modified (real media edited by AI)
hr: UI izmijenjeno (stvarni sadržaj uredila UI)

en: AI answers it
hr: Odgovara UI

en: AI assisted
hr: Uz pomoć UI

en: AI content
hr: UI sadržaj

en: AI content disclosure
hr: Obavijest o UI sadržaju

en: AI content disclosure record
hr: Zapis o objavi UI sadržaja

en: AI edited
hr: UI uređeno

en: AI generated
hr: UI generirano

en: AI generated: badge and metadata
hr: UI generirano: značka i metapodaci

en: AI image source
hr: UI izvor slike

en: AI involved, unspecified
hr: UI je sudjelovao, bez pojedinosti

en: AI literacy is covered in onboarding / training
hr: Pismenost u području UI dio je uvođenja i edukacije

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
hr: Zapis o pismenosti u području UI (članak 4. Akta o umjetnoj inteligenciji)

en: AI modified: badge and metadata
hr: UI izmijenjeno: značka i metapodaci

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
hr: UI je negdje bila uključena, a radije ne biste rekli kako. Ovo je obična oznaka „UI”.

en: AI-edited image
hr: Slika uređena UI-jem

en: AI-generated
hr: UI generirano

en: AI-generated image
hr: Slika generirana UI-jem

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
hr: Scena za pretpregled generirana UI-jem, iz studija itisnothuman

en: AI: badge and metadata
hr: UI: značka i metapodaci

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
hr: AIM Transparency pomaže vašoj WordPress stranici ispuniti članak 50. Akta o umjetnoj inteligenciji vidljivom značkom za UI sadržaj i strojno čitljivim podrijetlom. Za otprilike minutu vidjet ćete kako radi.

en: Above the post
hr: Iznad članka

en: Above the post is the safest reading of Article 50(5). To place it yourself, use [aicl_text_disclosure].
hr: Iznad članka je najsigurnije tumačenje članka 50. stavka 5. Želite li ga sami postaviti, koristite [aicl_text_disclosure].

en: Activate
hr: Aktiviraj

en: Activating…
hr: Aktivira se…

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
hr: Dodajte mu datum ili bilješku na kartici Spremnost, ako želite da zapis stoji sam za sebe.

en: Address written into the file
hr: Adresa upisana u datoteku

en: Adds a notice where we detect a chat widget. For a chat interface you built yourself, use [aicl_ai_notice] instead.
hr: Dodaje napomenu ondje gdje otkrijemo chat widget. Za chat sučelje koje ste sami izradili koristite radije [aicl_ai_notice].

en: Adds a schema.org ImageObject to your page code naming each marked image and how it was made.
hr: U kod vaših stranica dodaje ImageObject sa schema.org koji imenuje svaku označenu sliku i način na koji je nastala.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. Reviewed posts with a named editor are exempt.
hr: Dodaje kratak redak člancima označenima UI generirano ili UI izmijenjeno. Preispitani članci s imenovanom urednički odgovornom osobom su izuzeti.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. The Article 50(4) text duty does not reach your site, so this is offered rather than owed.
hr: Dodaje kratak redak člancima označenima UI generirano ili UI izmijenjeno. Tekstualna obveza iz članka 50. stavka 4. ne doseže vašu stranicu, pa je ovo ponuđeno, a ne dugovano.

en: Agency
hr: Agencija

en: Algorithmic
hr: Algoritamski

en: Algorithmic / procedural
hr: Algoritamski / proceduralno

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
hr: Algoritamski / proceduralno (bez UI, npr. fraktali ili matematička grafika)

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
hr: Algoritamski, bez UI: samo metapodaci, bez značke

en: Algorithmically generated image
hr: Algoritamski generirana slika

en: All
hr: Sve

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or note on Readiness to make it stand alone.
hr: Svih %1$d koraka je zabilježeno. Dodajte datum ili bilješku u Spremnosti kako bi zapis stajao sam za sebe.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
hr: Upisano je svih %1$s od %2$s slika koje ste označili.

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
hr: Upisano je svih %1$s%% slika koje ste označili kao UI.

en: Already bought Pro?
hr: Već ste kupili Pro?

en: Already bought? Activate your key
hr: Već ste kupili? Aktivirajte svoj ključ

en: Already yours, at no cost
hr: Već vaše, bez naplate

en: Also written inside the image file. The note in your page code is off in Settings.
hr: Upisuje se i unutar slikovne datoteke. Bilješka u kodu vaših stranica je u Postavkama isključena.

en: Also written into your page code. The mark inside the image file is off in Settings.
hr: Upisuje se i u kod vaših stranica. Oznaka unutar slikovne datoteke je u Postavkama isključena.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
hr: UI može odgovarati na vaš chat, a posjetiteljima se to ne govori

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
hr: UI alat izradio je cijelu sliku iz upita ili opisa, bez fotografije ili crteža ispod.

en: An AI transparency toolkit for the EU AI Act. Labels what a machine made, in three places at once.
hr: Komplet alata za transparentnost prema Aktu o umjetnoj inteligenciji. Označava što je stvorio stroj, na tri mjesta odjednom.

en: An image address or an upload. A small PNG or SVG with a transparent background sits best.
hr: Adresa slike ili prenesena datoteka. Najbolje pristaje mali PNG ili SVG s prozirnom pozadinom.

en: An image carrying its own record is marked on upload. Everything already here is untouched.
hr: Slika koja nosi vlastiti zapis označava se pri prijenosu. Sve što je već ovdje ostaje netaknuto.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
hr: Slika koja ne nosi takvu bilješku ostaje netaknuta. Pro čita ono što datoteka navodi i ne nagađa ostatak.

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
hr: Postoji interna politika ili smjernice za korištenje UI

en: An optional mark for your footer, drawn by the directory and checked against your listing.
hr: Neobavezna oznaka za vaše podnožje, koju iscrtava imenik i provjerava prema vašem upisu.

en: Annual
hr: Godišnje

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
hr: Drugo skeniranje već je u tijeku. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

en: Answer it in Posts
hr: Odgovorite u kartici Članci

en: Answer it once. If the answer is no, we will not ask you about your posts again.
hr: Odgovorite jednom. Ako je odgovor ne, o vašim vas člancima više nećemo pitati.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
hr: Bilo koji WordPress račun, korisničko ime ili lozinka. Jedini osobni podatak koji je ovdje uključen je e-adresa koju odlučite upisati.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you.
hr: Svatko ga može potražiti, a upis vodi natrag k vama.

en: Anyone can look your site up. Listing is optional and changes nothing about your score.
hr: Vašu stranicu može potražiti svatko. Upis je dobrovoljan i ništa ne mijenja u vašem rezultatu.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start.
hr: Svakome tko se pridruži prikazuju se gornja pravila prije početka.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
hr: Bilo što o vašim posjetiteljima. Vaša stranica imeniku ne govori ništa o tome tko na nju dolazi.

en: Anything an AI writes or makes is checked by a person before it goes live.
hr: Sve što UI napiše ili izradi provjerava čovjek prije objave.

en: Appearance
hr: Izgled

en: Article 4 asks deployers to ensure staff have sufficient AI literacy. Record-keeping, not training, and not legal advice.
hr: Članak 4. traži od subjekata koji uvode UI da osoblju osiguraju dostatnu razinu pismenosti u području UI. Vođenje zapisa, ne edukacija, i nije pravni savjet.

en: Article 4 asks that people using AI here understand what it does. The record is your own short note that they do.
hr: Članak 4. traži da oni koji ovdje koriste UI razumiju što ona radi. Zapis je vaša vlastita kratka bilješka da je tako.

en: Article 4 asks you to show that people using AI here know what they are doing. A written record, not a course.
hr: Članak 4. traži da pokažete kako oni koji ovdje koriste UI znaju što rade. Pisani zapis, ne tečaj.

en: Article 50 asks you to tell people what was made by AI. The badge is how. Studio sets its shape, colours and position.
hr: Članak 50. traži da kažete što je izradila UI. Značka je način. Studio postavlja njezin oblik, boje i položaj.

en: Article 50 has applied since 2 August 2026. A dated listing shows when you started disclosing.
hr: Članak 50. primjenjuje se od 2. kolovoza 2026. Datirani upis pokazuje otkad objavljujete.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. Found by scanning, so it does not change your score.
hr: Članak 50. stavak 1. traži da ljudima kažete kad imaju posla s UI. Pronađeno skeniranjem, pa ne mijenja vaš rezultat.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. This notice does that.
hr: Članak 50. stavak 1. traži da ljudima kažete kad imaju posla s UI. Ova napomena to čini.

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
hr: Članak 50. stavak 1. traži da posjetiteljima kažete kad su u interakciji s UI, a ne s osobom.

en: Article 50(4) asks nothing of your post text
hr: Članak 50. stavak 4. od teksta vaših članaka ne traži ništa

en: Article 50(4) asks you to disclose AI-written text, but only where it informs the public on matters of public interest. Most sites are not covered.
hr: Članak 50. stavak 4. traži da objavite tekst koji je napisala UI, ali samo ondje gdje informira javnost o pitanjima od javnog interesa. Većina stranica time nije obuhvaćena.

en: Article 50(4) does not require this, because the site has not said it publishes on matters of public interest. The disclosure still shows, because you asked for it.
hr: Članak 50. stavak 4. to ne zahtijeva jer stranica nije navela da objavljuje o pitanjima od javnog interesa. Obavijest se ipak prikazuje jer ste je zatražili.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
hr: U izradi ove slike sudjelovala je umjetna inteligencija.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
hr: Pitajte na forumu podrške WordPress.org. Besplatan je i čita se.

en: Ask us anything.
hr: Pitajte nas što god želite.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
hr: Zamolite svoju tvrtku za poslužiteljske usluge da instalira exiftool. Paket se obično zove exiftool ili libimage-exiftool-perl i standardni je alat koji većina pružatelja već ima.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
hr: Zamolite svoju tvrtku za poslužiteljske usluge da instalira exiftool. Paket se obično zove exiftool ili libimage-exiftool-perl, i većina pružatelja ga već ima.

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
hr: Automatsko označavanje pri prijenosu, skener knjižnice (zaštita od brisanja oznake i naknadno otkrivanje), WooCommerce galerije i potpun skup izvješća.

en: Automatic marking
hr: Automatsko označavanje

en: Automatic marking is active, so an upload declaring AI is marked on the way in.
hr: Automatsko označavanje je aktivno, pa se prijenos koji navodi UI označava već pri ulasku.

en: BL
hr: DL

en: BR
hr: DD

en: Background
hr: Pozadina

en: Badge
hr: Značka

en: Badge images your theme prints itself
hr: Označi slike koje vaša tema sama ispisuje

en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
hr: Značka uključena, stil %1$s, %2$s. Metapodaci i JSON-LD uključeni.

en: Badge shape
hr: Oblik značke

en: Badges images your theme prints itself, in the browser. Leave off unless badges are missing.
hr: Označava slike koje vaša tema sama ispisuje, u pregledniku. Ostavite isključeno osim ako značke nedostaju.

en: Banner
hr: Baner

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
hr: Ispod 4,5:1. Kratki kod odbacuje te boje i iscrtava zadano, jer objava koju nitko ne može pročitati nije objava.

en: Below 4.5:1. These colours are dropped and the outlined mark drawn instead.
hr: Ispod 4,5:1. Te se boje odbacuju i umjesto njih se iscrtava obrubljena oznaka.

en: Below the post
hr: Ispod članka

en: Border colour
hr: Boja obruba

en: Border width
hr: Debljina ruba

en: Both
hr: Oboje

en: Bottom left
hr: Dolje lijevo

en: Bottom right
hr: Dolje desno

en: Box corners
hr: Kutovi okvira

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
hr: CSV je obična tablica koju otvara svaki proračunski program. To je popis koji biste zadržali za vlastitu evidenciju ili predali onome tko pita što ste objavili.

en: Cam
hr: Fot

en: Camera Photo
hr: Fotografija

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
hr: Fotografija (snimljena u stvarnom svijetu, bez UI)

en: Camera photo: metadata only, no badge
hr: Fotografija: samo metapodaci, bez značke

en: Camera photograph
hr: Fotografija snimljena fotoaparatom

en: Cancel
hr: Odustani

en: Change how it looks
hr: Promijeni izgled

en: Change the wording
hr: Promijeni tekst

en: Change your answer
hr: Promijenite svoj odgovor

en: Chat widgets we do not recognise
hr: Chat widgeti koje ne prepoznajemo

en: Check it against the background you chose. A disclosure nobody can read is not a disclosure.
hr: Provjerite je na pozadini koju ste odabrali. Obavijest koju nitko ne može pročitati nije obavijest.

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
hr[0]: Provjereno: %1$s%% označenih slika. Zasebno je upisana %2$s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress generira.
hr[1]: Provjereno: %1$s%% označenih slika. Zasebno su upisane %2$s datoteke, računajući svaku veličinu koju WordPress generira.
hr[2]: Provjereno: %1$s%% označenih slika. Zasebno je upisano %2$s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress generira.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
hr: Provjereno: %1$s, pronašao %2$s, članak %3$s.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
hr: Provjereno: Značka, prikaži na stranici. Trenutno isključeno.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
hr: Provjereno: Značka, prikaži na stranici. Trenutno uključeno.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
hr: Provjereno: Imenik, upiši ovu stranicu. Trenutno isključeno.

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
hr: Provjereno: Imenik, upiši ovu stranicu. Trenutno uključeno.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently off.
hr: Provjereno: Članci, prikaži obavijest uz članke napisane UI-jem. Trenutno isključeno.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently on.
hr: Provjereno: Članci, prikaži obavijest uz članke napisane UI-jem. Trenutno uključeno.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Answered no.
hr: Provjereno: Članci, pitanje o javnom interesu. Odgovoreno ne.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Currently unanswered.
hr: Provjereno: Članci, pitanje o javnom interesu. Trenutno bez odgovora.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, automatski označi UI slike pri prijenosu. Trenutno uključeno.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
hr: Provjereno: Postavke, ugradi IPTC/XMP u datoteke. Trenutno isključeno.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, ugradi IPTC/XMP u datoteke. Trenutno uključeno.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
hr: Provjereno: Postavke, ispiši schema.org JSON-LD. Trenutno isključeno.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, ispiši schema.org JSON-LD. Trenutno uključeno.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
hr: Provjereno: Postavke, prikaži napomenu o UI asistentu, i polje za dodatne selektore widgeta. Oboje prazno.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
hr: Provjereno: Postavke, prikaži napomenu o UI asistentu. Trenutno isključeno. Pronađeno: %s.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, prikaži napomenu o UI asistentu. Trenutno uključeno.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
hr: Provjereno: Postavke, upiši oznaku unutar datoteke slike. Trenutno isključeno.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, upiši oznaku unutar datoteke slike. Trenutno uključeno.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
hr: Provjereno: exiftool na ovom poslužitelju. Pronađen.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
hr: Provjereno: exiftool na ovom poslužitelju. Nije pronađen. Pogođeni formati: %s.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
hr: Provjereno: exiftool na ovom poslužitelju. Nije pronađen. Ugrađeni upisivač pokriva JPEG i PNG.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
hr: Provjereno: stanje licence na ovoj stranici. Nijedna Pro licenca nije aktivna.

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
hr: Provjereno: kontrolni popis prema članku 4. spremljen na ovoj stranici. Označeno %1$d od %2$d.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
hr: Provjereno: ugrađeni zapis na svakoj označenoj slici. Ukupno %s upisanih datoteka, računajući svaku veličinu.

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
hr: Provjereno: prvih 256 KB svake od %d najnovijih neoznačenih datoteka slika, na ovom poslužitelju. Ništa nije napustilo vašu stranicu.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
hr: Provjereno: paket upisan u svaku datoteku. Svojstvo Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, vrijednosti s cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
hr: Provjereno: vaši %1$s privici s postavljenom vrstom izvora. Knjižnica javlja „%2$s”.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
hr: Provjereno: vaši %s privici s postavljenom vrstom izvora. Nijedan nije pronađen.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
hr: Provjereno: vaša medijska knjižnica. %s slika, 0 s postavljenom UI vrstom izvora.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
hr: Provjereno: adresa vaše stranice i vlastita adresa poslužitelja. Rezultat: %s.

en: Checking your licence…
hr: Provjeravamo vašu licencu…

en: Choose how it looks, then save.
hr: Odaberite kako izgleda pa spremite.

en: Circle
hr: Krug

en: Circle squares off the box so two characters sit in a round chip. Longer text stretches it rather than clipping.
hr: Krug posve zaobljuje okvir, tako da dva znaka stanu u okruglu oznaku. Duži je tekst rasteže umjesto da se odreže.

en: Clear AI flag
hr: Ukloni UI oznaku

en: Cleared
hr: Obrisano

en: Click to disclose
hr: Klik za objavu

en: Close
hr: Zatvori

en: Close everything
hr: Zatvori sve

en: Cmp
hr: Kom

en: Codes used in this record
hr: Kodovi korišteni u ovom zapisu

en: Colour
hr: Boja

en: Colours
hr: Boje

en: Coming soon
hr: Uskoro

en: Compact
hr: Kompaktna

en: Compact mark
hr: Kompaktna oznaka

en: Composite
hr: Kombinirano

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
hr: Kombinirano (spoj elemenata bez UI, npr. fotografije + 3D prikazi)

en: Composite (non-AI)
hr: Kombinirano (bez UI)

en: Composite image
hr: Kombinirana slika

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
hr: Kombinirano, bez UI: samo metapodaci, bez značke

en: Configure
hr: Podešavanje

en: Contact email (optional)
hr: E-mail za kontakt (nije obavezno)

en: Contact email, if you give one
hr: E-adresa za kontakt, ako je navedete

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Copied
hr: Kopirano

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Corner
hr: Kut

en: Corner radius
hr: Zaobljenje kutova

en: Council approves the harbour redevelopment
hr: Vijeće odobrilo preuređenje luke

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
hr[0]: Prebrojano: %1$s slika u vašoj Medijskoj knjižnici, %2$s s zabilježenim izvorom.
hr[1]: Prebrojano: %1$s slike u vašoj Medijskoj knjižnici, %2$s s zabilježenim izvorom.
hr[2]: Prebrojano: %1$s slika u vašoj Medijskoj knjižnici, %2$s s zabilježenim izvorom.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
hr[0]: Prebrojano: %1$s označena slika, %2$s%% njih upisano unutar datoteke.
hr[1]: Prebrojano: %1$s označene slike, %2$s%% njih upisano unutar datoteke.
hr[2]: Prebrojano: %1$s označenih slika, %2$s%% njih upisano unutar datoteke.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
hr[0]: Prebrojano: %s slika bez zabilježene vrste izvora.
hr[1]: Prebrojano: %s slike bez zabilježene vrste izvora.
hr[2]: Prebrojano: %s slika bez zabilježene vrste izvora.

en: Counts are your whole library, not this page. A blank source is not a fault.
hr: Brojke se odnose na cijelu vašu knjižnicu, ne na ovu stranicu. Prazan izvor nije pogreška.

en: Coverage by format
hr: Pokrivenost po formatu

en: Covers
hr: Obuhvaća

en: Custom
hr: Vlastiti

en: Custom colours
hr: Vlastite boje

en: Dark
hr: Tamna

en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

en: Dashboard style
hr: Stil nadzorne ploče

en: Deactivate on this site
hr: Deaktiviraj na ovoj stranici

en: Deactivating frees this seat. Nothing already disclosed is removed.
hr: Deaktivacija oslobađa ovo mjesto. Ništa već objavljeno se ne uklanja.

en: Default near-black pill
hr: Zadana gotovo crna pilula

en: Default wording
hr: Zadani tekst

en: Design
hr: Dizajn

en: Directory
hr: Imenik

en: Disclosed to readers
hr: Objavljeno čitateljima

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
hr: Označeno prema Aktu o umjetnoj inteligenciji (članak 50.); oznaku je postavio vlasnik stranice.

en: Discloses AI content
hr: Označava UI sadržaj

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
hr: Označava UI sadržaj, provjerio AIM Transparency

en: Disclosure
hr: Izjave

en: Disclosure off
hr: Obavijest isključena

en: Disclosure on
hr: Obavijest uključena

en: Docs
hr: Dokumentacija

en: Does the Article 50(4) text duty apply here?
hr: Primjenjuje li se ovdje tekstualna obveza iz članka 50. stavka 4.?

en: Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?
hr: Objavljuje li ova stranica tekst radi informiranja javnosti o pitanjima od javnog interesa?

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
hr: Gotovo. Provjereno %1$s označenih slika, %2$s ponovno upisano, %3$s preuzeto iz onoga što su datoteke već navodile.

en: Double
hr: Dvostruko

en: Download %s
hr: Preuzmi %s

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
hr: Preuzmite AIM Transparency Pro sa svojeg računa, instalirajte ga i aktivirajte pod Dodaci, i vaš se ključ ovdje aktivira automatski.

en: Download CSV
hr: Preuzmi CSV

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
hr: Nacrtao, naslikao, modelirao ili složio čovjek, u alatima koji sami ništa ne generiraju.

en: Draws the label on every marked image. With it off, the mark still goes inside the file.
hr: Iscrtava oznaku na svakoj označenoj slici. Kad je isključena, oznaka svejedno ide u datoteku.

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
hr: Transparentnost prema Aktu o umjetnoj inteligenciji (čl. 50.): označite slike generirane ili uređene UI-jem kako biste dodali vidljivu značku i strojno čitljive metapodatke.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
hr: Članak 50. (transparentnost) i članak 4. (pismenost u području UI) Akta o umjetnoj inteligenciji

en: EU AI Act content labelling
hr: Označavanje UI · Uredba EU

en: EU is the European Commission’s icon set. AIM redraws it in your page code. Custom gives you colours, shape and your logo.
hr: EU je skup ikona Europske komisije. AIM ga prerisuje u kodu vaših stranica. Vlastiti vam daje boje, oblik i vaš logotip.

en: Editorial responsibility
hr: Urednička odgovornost

en: Embed code
hr: Kod za ugradnju

en: Empty means AI. A couple of characters, since it sits inline with the sentence.
hr: Prazno znači AI. Nekoliko znakova, jer stoji unutar rečenice.

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
hr: Svaki %s koji ste označili nosi oznaku unutar svoje datoteke

en: Every AI tool this site uses, and what each one is for.
hr: Svaki UI alat koji ova stranica koristi i čemu svaki služi.

en: Every disclosure the AI Act asks for is free. Pro automates it.
hr: Svaka objava koju traži Akt o umjetnoj inteligenciji je besplatna. Pro je automatizira.

en: Every image already has a source, so there is nothing here to find today.
hr: Svaka slika već ima izvor, pa ovdje danas nema što pronaći.

en: Every image already has a source. Pro earns its keep on new uploads.
hr: Svaka slika već ima izvor. Pro se isplati kod novih prijenosa.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
hr: Svaka slika u vašoj knjižnici ima zabilježenu vrstu izvora, pa u ovom filtru ništa ne preostaje.

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
hr[0]: Svaka slika koju označite upisuje se u trenutku označavanja, a %1$s%% od %2$s slike koju ste označili danas nosi oznaku unutar datoteke.
hr[1]: Svaka slika koju označite upisuje se u trenutku označavanja, a %1$s%% od %2$s slike koje ste označili danas nosi oznaku unutar datoteke.
hr[2]: Svaka slika koju označite upisuje se u trenutku označavanja, a %1$s%% od %2$s slika koje ste označili danas nosi oznaku unutar datoteke.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
hr: Svaka slika koju ste označili nosi oznaku unutar svoje datoteke

en: Every label this style shows
hr: Sve oznake koje ovaj stil prikazuje

en: Every marked image carries it, in the corner you choose.
hr: Svaka je označena slika nosi, u kutu koji odaberete.

en: Every marked image carries the mark inside its file, in every size.
hr: Svaka označena slika nosi oznaku unutar svoje datoteke, u svakoj veličini.

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV. This export stays free.
hr: Svaka označena slika, njezin izvor i datoteka, kao CSV. Ovaj izvoz ostaje besplatan.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
hr: Upisuje se svaka veličina koju WordPress čuva, ne samo izvornik

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
hr: Svaki korak je zabilježen. Ovdje ništa ne preostaje.

en: Everyone working here knows which AI tools are in use.
hr: Svi koji ovdje rade znaju koji su UI alati u uporabi.

en: Everything checkable is set up and your record is complete.
hr: Sve što se može provjeriti je postavljeno i vaš je zapis potpun.

en: Everything here is saved. Dashboard style saves itself, in your browser.
hr: Sve je ovdje spremljeno. Stil nadzorne ploče sprema se sam, u vašem pregledniku.

en: Everything on this screen is saved.
hr: Sve na ovom zaslonu je spremljeno.

en: Everything your site has sent, and everything it would send again.
hr: Sve što je vaša stranica poslala i sve što bi poslala ponovno.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
hr: Sve što vaša stranica govori posjetiteljima, i je li uključeno, boduje se u izvješću Pregled.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
hr: Dokaz ili datum, nije obavezno. Na primjer „Sastanak tima, svibanj 2026.”

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
hr: Izvezite CSV, koji ostaje besplatan, i složite ga sami. Nitko ne može tražiti da kupite određeni format datoteke.

en: Featured image
hr: Istaknuta slika

en: File missing
hr: Datoteka nedostaje

en: File name
hr: Naziv datoteke

en: Filled
hr: Ispunjena

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
hr: Pronalaženje UI na vašoj stranici koju nitko nije objavio

en: Finds images whose file lost the mark and writes it back, on a schedule or on demand.
hr: Pronalazi slike kojima je datoteka izgubila oznaku i upisuje je natrag, prema rasporedu ili na zahtjev.

en: Fix
hr: Ispravi

en: Flag an image
hr: Označite sliku

en: Flag my first image
hr: Označi moju prvu sliku

en: Flows inside a sentence.
hr: Teče unutar rečenice.

en: Follows the wording and look set on the Posts tab. Prints nothing on an unmarked or exempt post.
hr: Slijedi tekst i izgled postavljene na kartici Članci. Uz neoznačen ili izuzet članak ne ispisuje ništa.

en: For a chat interface you built yourself. Third-party widgets are covered in <a>Settings</a>.
hr: Za chat sučelje koje ste sami izradili. Widgete trećih strana obrađuju <a>Postavke</a>.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
hr: Za chatbot, prije ili na samom početku razgovora, a ne nakon nekoliko odgovora.

en: For a studio looking after client sites.
hr: Za studio koji brine o klijentskim stranicama.

en: For one site you run yourself.
hr: Za jednu stranicu kojom sami upravljate.

en: Free
hr: Besplatno

en: Full
hr: Puna

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
hr: Puna nosi ispisani naziv. Oznaka je samo ikona, za podnožje u kojem već ima puno toga.

en: Gaps to close
hr: Praznine koje treba zatvoriti

en: Generated
hr: Generirano

en: Get %s
hr: Nabavi %s

en: Getting started
hr: Prvi koraci

en: Glass
hr: Staklo

en: Go to the listing form
hr: Idi na obrazac za upis

en: Go to the prices
hr: Idi na cijene

en: Go to your posts
hr: Idi na svoje članke

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score.
hr: To što je alat instaliran nije pogreška i ništa ne mijenja u vašem rezultatu.

en: Hidden
hr: Skriveno

en: Hiding a label never removes the mark inside the file or the note in your page code.
hr: Skrivanje oznake nikad ne uklanja oznaku unutar datoteke ni bilješku u kodu vaših stranica.

en: How %s was made
hr: Kako je %s nastala

en: How far along you are
hr: Dokle ste stigli

en: How far the badge lifts off the image behind it.
hr: Koliko se značka podiže iznad slike iza sebe.

en: How it looks
hr: Kako izgleda

en: How it sits
hr: Kako stoji

en: How it was made
hr: Kako je nastala

en: How it was written
hr: Kako je napisan

en: How many images you have labelled
hr: Koliko ste slika označili

en: How round the four corners are.
hr: Koliko su zaobljena četiri kuta.

en: How was this text produced? Saves with the post.
hr: Kako je ovaj tekst nastao? Sprema se zajedno s člankom.

en: Hum
hr: Čov

en: Human
hr: Čovjek

en: Human Created
hr: Stvorio čovjek

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
hr: Stvorio čovjek (digitalni / 3D rad, bez generativnih alata)

en: Human created: metadata only, no badge
hr: Stvorio čovjek: samo metapodaci, bez značke

en: Human-created image
hr: Slika koju je stvorio čovjek

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
hr: Pristajem na dijeljenje gore navedenih polja i na to da se ova stranica pojavi u javnom imeniku. Razumijem da se upis može ukloniti s ovog zaslona u bilo kojem trenutku.

en: IPTC and XMP are standard fields inside the file, so anything that opens the picture can read where it came from.
hr: IPTC i XMP standardna su polja unutar datoteke, pa sve što otvori sliku može pročitati odakle dolazi.

en: IPTC and XMP are the standard fields inside a file, so anything that opens the picture can read the mark.
hr: IPTC i XMP standardna su polja unutar datoteke, pa sve što otvori sliku može pročitati oznaku.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
hr: Ako nedostaje cijeli format, pročitajte umjesto toga nalaz o formatima u ovom izvješću: taj se tiče vašeg poslužitelja, a ne vaših postavki.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
hr: Ako i dalje ne uspijeva, pitajte svojeg pružatelja usluge poslužitelja ili isključite sigurnosni dodatak koji blokira loopback zahtjeve pa skenirajte ponovno.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
hr: Ako odgovaraju ljudi, a ne UI, odaberite „Odgovaraju ljudi”. Najavljivanje UI koja je zapravo vaš tim dovelo bi u zabludu vaše vlastite posjetitelje.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
hr: Ako ga ne žele instalirati, nemojte mijenjati ništa drugo. Te slike ostaju objavljene putem značke i koda vaše stranice.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
hr: Ako ga ne žele instalirati, nemojte mijenjati ništa drugo. Te slike ostaju objavljene putem značke koju posjetitelj vidi i bilješke u kodu vaše stranice.

en: If we missed a chat widget, switch the notice on in Settings and name its CSS selector there.
hr: Ako nam je chat widget promaknuo, uključite napomenu u Postavkama i ondje navedite njegov CSS selektor.

en: Image ID
hr: ID slike

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
hr: Slike označene u knjižnici automatski dobivaju značku i ne trebaju kratki kod.

en: Images listed
hr: Navedene slike

en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
hr: Navedene slike: %s (ograničenje za jedno izvješće; stranica ih ima više)

en: Images older than the plugin sort themselves out
hr: Slike starije od dodatka same se srede

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
hr: Slike koje ste označili (članak 50. Akta o umjetnoj inteligenciji)

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
hr: U sadržaju koji opisuje ili uz njega, a ne u pravilima privatnosti ili podnožju.

en: In progress
hr: U tijeku

en: In the Media tab, filter to your marked images and set the type again. Correct files are left untouched.
hr: Na kartici Mediji filtrirajte svoje označene slike i ponovno postavite vrstu. Ispravne datoteke ostaju netaknute.

en: Inline
hr: U retku

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
hr[0]: Unutar njezine datoteke pronašli smo ili zapis da ju je izradila UI ili naziv poznatog UI alata za slike, ali vi je niste označili, pa je vaša stranica prikazuje kao da ju je izradio čovjek.
hr[1]: Unutar njihovih datoteka pronašli smo ili zapis da ih je izradila UI ili naziv poznatog UI alata za slike, ali vi ih niste označili, pa ih vaša stranica prikazuje kao da ih je izradio čovjek.
hr[2]: Unutar njihovih datoteka pronašli smo ili zapis da ih je izradila UI ili naziv poznatog UI alata za slike, ali vi ih niste označili, pa ih vaša stranica prikazuje kao da ih je izradio čovjek.

en: Inventory the AI tools in use on this site
hr: Popisati UI alate koji se koriste na ovoj stranici

en: It has been reviewed since.
hr: Otad je pregledano.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM symbol always leads it.
hr: Nema mogućnosti. Tekst je ona jedna rečenica koju postavite u Postavkama, a simbol AIM je uvijek uvodi.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
hr: To je za trenutak kad klijent, osiguravatelj ili regulator pita što objavljujete, a proračunska tablica je kriva stvar za poslati.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
hr: Izrađuje ga sama stranica i predstavlja izjavu vlasnika stranice, a ne potvrdu koju je izdao netko drugi.

en: It is recorded, too
hr: I zapisano je

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
hr: To je provjera koju bi netko drugi napravio nad vama: gleda što vaša stranica zaista poslužuje, a ne što vaše postavke kažu da bi trebala.

en: It runs inside your own sentence, so nobody has to stop reading to notice it.
hr: Teče unutar vaše vlastite rečenice, pa nitko ne mora prestati čitati da bi je primijetio.

en: It runs the full width of the content, as a block nobody scrolls past.
hr: Proteže se cijelom širinom sadržaja, kao blok pokraj kojeg nitko ne prođe.

en: It stands on its own line, directly above or below what it describes.
hr: Stoji u vlastitom retku, izravno iznad ili ispod onoga što opisuje.

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
hr: JSON, Markdown, obični tekst i stranica spremna za ispis koju možete spremiti kao PDF.

en: JSON-LD repeats the badge in a form search engines read. Visitors never see it.
hr: JSON-LD ponavlja značku u obliku koji čitaju tražilice. Posjetitelji je nikad ne vide.

en: Keep it close to your page background. This is a note, not a warning banner.
hr: Držite je blizu pozadine stranice. Ovo je napomena, a ne upozoravajući natpis.

en: Keeping the mark intact
hr: Čuvanje oznake netaknutom

en: Key
hr: Ključ

en: Label style
hr: Stil oznake

en: Label text
hr: Tekst oznake

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
hr: Ostavite prazno da se koristi zadana rečenica za ovu vrstu.

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
hr: Ostavite prazno da se koristi rečenica iz Postavke, Objava o chatbotu.

en: Leave it empty and each post uses the wording that matches how it was made: artificially generated, or artificially manipulated.
hr: Ostavite prazno i svaki će članak koristiti tekst koji odgovara načinu njegova nastanka: umjetno stvoren ili umjetno izmijenjen.

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
hr: Ostavite prazno i posjetitelji čitaju: Razgovarate s UI asistentom, ne s čovjekom.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
hr: Ostavljeno za poslije: nijedna slika nije označena. Vaša knjižnica je nepromijenjena.

en: Left for later: the badge is as it was.
hr: Ostavljeno za poslije: značka je kakva je i bila.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
hr: Ostavljeno za poslije: napomena za chat je kakva je i bila.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
hr: Ostavljeno za poslije: vaš zapis prema članku 4. točno je onakav kakav je i bio.

en: Let us label your first image.
hr: Označimo vašu prvu sliku.

en: Library scan
hr: Skeniranje knjižnice

en: Licence active
hr: Licenca aktivna

en: Licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature while active.
hr: Nositelji licence dobivaju odgovor prvi, a licenca pokriva svaku Pro mogućnost dok je aktivna.

en: Lifetime
hr: Doživotno

en: Lifetime, no renewal
hr: Doživotna, bez obnove

en: Light
hr: Svijetla

en: List my site
hr: Upiši moju stranicu

en: List your site
hr: Upišite svoju stranicu

en: Listed
hr: Upisano

en: Listing is optional and not part of complying with the AI Act.
hr: Upis je dobrovoljan i nije dio usklađenosti s Aktom o umjetnoj inteligenciji.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
hr: Upis je neobavezan, besplatan i ne mijenja ništa u vašem rezultatu ni na vašoj stranici. To je javna stranica koja kaže da ova stranica objavljuje svoj UI sadržaj.

en: Listing…
hr: Upisuje se…

en: Logo beside the mark
hr: Logotip uz oznaku

en: Logo image
hr: Slika logotipa

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
hr: Pogledajte jednu od svojih stranica proizvoda. Ako je značka na slici u galeriji, ovo za vas ne mijenja ništa i ne biste to trebali plaćati.

en: Machine-readable mark written into each format
hr: Strojno čitljiva oznaka upisana u svaki format

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
hr: Izradio softver koji slijedi pravila, a ne istrenirani model: grafikon, fraktal, crtež po formuli.

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
hr: Čini značku klikabilnom, kako bi posjetitelj koji želi pojedinosti do njih došao.

en: Manage billing
hr: Upravljaj naplatom

en: Managed by Dodo Payments
hr: Upravlja Dodo Payments

en: Mark
hr: Oznaka

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
hr: Označi novi prijenos kad datoteka već kaže da je UI

en: Mark as AI (basic)
hr: Označi kao UI (osnovno)

en: Mark as AI Generated
hr: Označi kao UI generirano

en: Mark as AI Modified
hr: Označi kao UI izmijenjeno

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
hr: Označi kao algoritamsko (bez UI)

en: Mark as Camera Photo
hr: Označi kao fotografiju

en: Mark as Composite (non-AI)
hr: Označi kao kombinirano (bez UI)

en: Mark as Human Created
hr: Označi kao ljudski rad

en: Mark background
hr: Pozadina oznake

en: Mark corners
hr: Kutovi oznake

en: Mark done
hr: Označi kao gotovo

en: Mark each post in the editor, under “AI content disclosure”.
hr: Označite svaki članak u uredniku, pod „Obavijest o UI sadržaju“.

en: Mark inside the file
hr: Oznaka unutar datoteke

en: Mark shape
hr: Oblik oznake

en: Mark text colour
hr: Boja teksta oznake

en: Mark them automatically with Pro
hr: Označi ih automatski uz Pro

en: Mark them with a scan
hr: Označi ih skeniranjem

en: Marked images are not scored: we cannot tell a site with no AI images from one that has not marked them.
hr: Označene se slike ne boduju: ne možemo razlikovati stranicu bez UI slika od one koja ih nije označila.

en: Marking images automatically is a paid extra
hr: Automatsko označavanje slika je plaćeni dodatak

en: Marking…
hr: Označavanje…

en: Marks a new upload automatically when its file already declares AI provenance.
hr: Automatski označava novi prijenos kad njegova datoteka već navodi UI podrijetlo.

en: Match whatever your theme does with cards and buttons.
hr: Uskladite s onim što vaša tema radi s karticama i gumbima.

en: Media
hr: Mediji

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
hr: Zadovoljava minimum WCAG AA za mali tekst.

en: Metadata
hr: Metapodaci

en: Mod
hr: Izm

en: Name them and no notice shows. Article 50(4) asks for two things: a person reviewed the text, and someone answers for publishing it.
hr: Imenujte je i napomena se ne prikazuje. Članak 50. stavak 4. traži dvoje: da je čovjek preispitao tekst i da netko odgovara za njegovu objavu.

en: Name your AI images in your page code
hr: Imenuj svoje UI slike u kodu stranice

en: Needs attention
hr: Treba pozornost

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
hr: Novi prijenosi koji nose UI podrijetlo označavaju se umjesto vas

en: New uploads mark themselves
hr: Novi prijenosi označavaju se sami

en: News, journalism, public affairs, health or safety. Not a shop or blog.
hr: Vijesti, novinarstvo, javni poslovi, zdravlje ili sigurnost. Ne trgovina ni blog.

en: Next
hr: Sljedeće

en: Nine steps the EU AI Act expects. They apply even if you work alone.
hr: Devet koraka koje očekuje Akt o umjetnoj inteligenciji. Vrijede i ako radite sami.

en: No
hr: Ne

en: No AI in the text
hr: U tekstu nema UI-ja

en: No action
hr: Nema radnje

en: No cap on how many sites you activate.
hr: Bez ograničenja koliko stranica aktivirate.

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
hr: Nema napomene o chatu ni chata na koji bismo je stavili

en: No chat told to us, so it is not counted either way.
hr: Chat niste naveli, pa se ne broji ni za ni protiv.

en: No chat widget told to us or found, so this is left out of your score.
hr: Nijedan chat widget niste naveli niti smo ga pronašli, pa ovo ostaje izvan vašeg rezultata.

en: No file has been written to yet
hr: Još nijedna datoteka nije upisana

en: No flagged images yet.
hr: Još nema označenih slika.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
hr: Nijedna slika još nema zabilježenu vrstu izvora, pa ovdje nema što prikazati.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
hr: Nijedna slika u vašoj knjižnici još nema zabilježenu vrstu izvora.

en: No images yet, so nothing for Pro to automate today.
hr: Još nema slika, pa Pro danas nema što automatizirati.

en: No images yet. When there are, set the source from the Media Library, singly or in bulk.
hr: Još nema slika. Kad ih bude, postavite izvor iz medijske knjižnice, pojedinačno ili skupno.

en: No notice
hr: Bez napomene

en: No, %s failed
hr: Ne, %s neuspješnih

en: No, %s skipped
hr: Ne, %s preskočenih

en: No, exempt after human review
hr: Ne, izuzeto nakon ljudskog pregleda

en: No, the disclosure is switched off
hr: Ne, obavijest je isključena

en: Nobody sees it yet: the label is off. Turn on “Show on the front end”.
hr: Nitko je još ne vidi: oznaka je isključena. Uključite „Prikaži na stranici”.

en: None
hr: Bez

en: Not allowed.
hr: Nije dopušteno.

en: Not answered yet
hr: Još bez odgovora

en: Not flagged
hr: Nije označeno

en: Not flagged (no disclosure)
hr: Nije označeno (bez izjave)

en: Not listed
hr: Nije upisano

en: Not marked
hr: Nije označeno

en: Not required
hr: Nije obvezno

en: Not set
hr: Nije postavljeno

en: Not yet recorded
hr: Još nije zabilježeno

en: Not yet written
hr: Još nije upisano

en: Note
hr: Napomena

en: Nothing flagged yet.
hr: Još ništa nije označeno.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
hr: Još ništa nije upisano, što je i za očekivati dok ništa nije označeno ili dok je upisivanje isključeno.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
hr: Ništa u vašoj knjižnici ne odgovara upitu „%s”. Očistite pretragu da opet vidite sve.

en: Nothing is being written inside your image files
hr: Unutar vaših datoteka slika ništa se ne upisuje

en: Nothing is being written inside your image files.
hr: Unutar vaših datoteka slika ništa se ne upisuje.

en: Nothing is marked yet. Mark an image on the Media tab to start.
hr: Još ništa nije označeno. Označite sliku na kartici Mediji da započnete.

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
hr: Ništa se nikamo ne šalje dok to ne uključite, a upis možete ukloniti u bilo kojem trenutku.

en: Nothing is sent while the listing is off.
hr: Dok je upis isključen, ne šalje se ništa.

en: Nothing is written inside your image files
hr: Unutar vaših datoteka slika ništa se ne upisuje

en: Nothing marked yet, so nothing for the scanner to guard. It matters once something re-encodes them.
hr: Još ništa nije označeno, pa skener nema što čuvati. Počet će biti važno čim ih nešto ponovno kodira.

en: Nothing needs your attention.
hr: Ništa ne traži vašu pozornost.

en: Nothing outstanding
hr: Ništa nije otvoreno

en: Nothing recorded
hr: Ništa nije zabilježeno

en: Nothing recorded yet
hr: Još ništa nije zabilježeno

en: Nothing to do
hr: Nema što raditi

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
hr: Napomena je uključena. Rekli ste nam da ovaj chat odgovara uz pomoć UI.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
hr: Napomena je uključena. Rekli ste nam da ovaj chat ponekad odgovara uz pomoć UI.

en: Notice shows
hr: Napomena se prikazuje

en: OK
hr: U redu

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
hr: Isključeno zadržava zadanu, gotovo crnu zaobljenu oznaku koja pristaje uz većinu tema.

en: On record before the deadline
hr: Upisano prije roka

en: On track
hr: Na dobrom putu

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
hr: Kad to potvrde, vratite se i ponovno pokrenite upis s kartice Metapodaci.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
hr: Kad to potvrde, otvorite karticu Mediji i ponovno postavite vrstu na slikama u tim formatima. Svaka datoteka upisuje se čim je postavite.

en: One CSS selector per line, for a widget we do not recognise.
hr: Jedan CSS selektor po retku, za widget koji ne prepoznajemo.

en: One bar per format. Filled shows how many carry the mark in the file.
hr: Jedna traka po formatu. Ispunjeni dio pokazuje koliko ih nosi oznaku u datoteci.

en: One named person answers for how AI is used here.
hr: Jedna poimenično određena osoba odgovara za to kako se ovdje koristi UI.

en: One number. No image, filename or caption goes with it.
hr: Jedan jedini broj. S njim ne ide nikakva slika, naziv datoteke ni opis.

en: One question decides whether these are owed or offered. Answer it once.
hr: Jedno jedino pitanje odlučuje je li ovo dugovano ili ponuđeno. Odgovorite na njega jednom.

en: One question is unanswered, so this report is silent on your written posts.
hr: Jedno pitanje ostaje bez odgovora, pa ovo izvješće šuti o vašim napisanim člancima.

en: One row per marked image, plus your Article 4 answers.
hr: Jedan redak po označenoj slici te vaši odgovori prema članku 4.

en: One standard field is added: digital source type, set to the address saying how it was made.
hr: Dodaje se jedno standardno polje: digital source type, postavljeno na adresu koja govori kako je slika nastala.

en: One step left
hr: Ostao je jedan korak

en: Only the custom style can label non-AI types.
hr: Vrste koje nisu UI može označiti samo vlastiti stil.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
hr: Koristi se samo da vas kontaktiramo u vezi s vašim upisom. Ostavite prazno i ne šalje se nikakva adresa.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and nothing is sent.
hr: Koristi se samo da vas kontaktiramo u vezi s vašim upisom. Ostavite prazno i ništa se ne šalje.

en: Open Badge Studio
hr: Otvori Badge Studio

en: Open a panel on click
hr: Otvori ploču na klik

en: Open everything
hr: Otvori sve

en: Open it
hr: Otvori ga

en: Open the Badge tab
hr: Otvori karticu Značka

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
hr: Otvorite karticu Značka i uključite „Prikaži na stranici”.

en: Open the Directory tab
hr: Otvori karticu Imenik

en: Open the Media tab
hr: Otvori karticu Mediji

en: Open the Media tab and find these images.
hr: Otvorite karticu Mediji i pronađite te slike.

en: Open the Metadata tab
hr: Otvori karticu Metapodaci

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
hr: Otvorite karticu Metapodaci i ponovno pokrenite upis nad svojim označenim slikama.

en: Open the Overview tab
hr: Otvori karticu Pregled

en: Open the Posts tab
hr: Otvori karticu Članci

en: Open the Posts tab and find “Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?”.
hr: Otvorite karticu Članci i pronađite „Objavljuje li ova stranica tekst radi informiranja javnosti o pitanjima od javnog interesa?“.

en: Open the Posts tab and switch on “Show the disclosure on AI-written posts”.
hr: Otvorite karticu Članci i uključite „Prikaži obavijest uz članke napisane UI-jem“.

en: Open the Readiness tab
hr: Otvori karticu Spremnost

en: Open the Settings tab
hr: Otvori karticu Postavke

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
hr: Otvorite karticu Postavke i uključite „Ugradi IPTC/XMP u datoteke”.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
hr: Otvorite karticu Postavke i uključite „Ispiši schema.org JSON-LD”.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
hr: Otvorite karticu Postavke i uključite „Upiši oznaku unutar datoteke slike”.

en: Open the print view
hr: Otvori prikaz za ispis

en: Open the report
hr: Otvori izvješće

en: Open the support forum
hr: Otvori forum podrške

en: Optional image URL. Sits next to the mark rather than replacing it.
hr: Neobavezan URL slike. Stoji uz oznaku umjesto da je zamijeni.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
hr: Ili pokrenite skeniranje knjižnice na dnu ove kartice, koje ih pronalazi i upisuje umjesto vas.

en: Outlined
hr: Obrubljena

en: Outlined suits a light background, filled a dark one. The colour follows the sentence.
hr: Obrubljena pristaje uz svijetlu pozadinu, ispunjena uz tamnu. Boja slijedi rečenicu.

en: Overview
hr: Pregled

en: Page %1$s of %2$s
hr: Stranica %1$s od %2$s

en: Paid through Dodo Payments, renews yearly, cancel any time. If the licence lapses the free plugin keeps working.
hr: Plaća se putem Dodo Paymentsa, obnavlja se godišnje, otkažite kad god želite. Ako licenca istekne, besplatni dodatak nastavlja raditi.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
hr: Plaća se putem Dodo Paymentsa. Jedna uplata, bez obnove, ažuriranja i podrška uključeni. Sve što besplatni dodatak radi nastavlja raditi bez obzira na to.

en: Panel heading
hr: Naslov ploče

en: Panel text
hr: Tekst ploče

en: Part of
hr: Dio

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
hr: Zalijepite ga u bilo koju objavu, stranicu, widget ili blok. Iscrtava se na poslužitelju, pa radi svugdje gdje rade kratki kodovi.

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
hr: Zalijepite ga u predložak podnožja ili widget u podnožju.

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
hr: Zalijepite licencni ključ s računa iz Dodo Paymentsa.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
hr: Pauzirano. Dosad preuzeto %s slika. Pritisnite Skeniraj sada za nastavak.

en: People answer it
hr: Odgovaraju ljudi

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
hr: Odaberite bilo koju sliku i recite kako je nastala: UI generirano ili neka ljudska vrsta poput Fotografije.

en: Pill
hr: Zaobljeno

en: Place it where you want the line. It switches off the automatic copy for that post. Wording lives in <a>Posts</a>.
hr: Postavite ga ondje gdje želite redak. Za taj članak isključuje automatsku inačicu. Tekst se nalazi u <a>Člancima</a>.

en: Plain text
hr: Obični tekst

en: Please enter a valid email.
hr: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: Plugin activated
hr: Dodatak je aktiviran

en: Plugin and WordPress version
hr: Verzija dodatka i WordPressa

en: Plugins and library were checked, but a script-added chat widget would have been missed.
hr: Dodatke i knjižnicu smo provjerili, ali chat widget dodan skriptom bi nam promaknuo.

en: Position
hr: Položaj

en: Post ID
hr: ID članka

en: Posts
hr: Članci

en: Posts listed
hr: Navedeni članci

en: Posts you have marked (EU AI Act Article 50(4))
hr: Članci koje ste označili (članak 50. stavak 4. Akta EU-a o umjetnoj inteligenciji)

en: Press Re-scan at the top of this report.
hr: Pritisnite Ponovi skeniranje na vrhu ovog izvješća.

en: Preview
hr: Pretpregled

en: Preview image
hr: Slika za pretpregled

en: Preview is live, your site is not. Nothing reaches visitors until you save.
hr: Pretpregled je uživo, vaša stranica nije. Do posjetitelja ne dopire ništa dok ne spremite.

en: Previewed in the default pill: %s:1 is below the 4.5:1 minimum.
hr: Pretpregled u zadanoj piluli: %s:1 je ispod najmanje vrijednosti 4,5:1.

en: Previous
hr: Prethodno

en: Prices
hr: Cijene

en: Priority support, and whatever ships next
hr: Prioritetna podrška i sve što izađe sljedeće

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
hr: Pro ne čini vašu stranicu usklađenijom. Obavlja posao umjesto vas.

en: Pro is active on this site.
hr: Pro je aktivan na ovoj stranici.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file and marks the image on upload.
hr: Pro čita zapis koji UI alati ostavljaju unutar datoteke i označava sliku pri prijenosu.

en: Produced
hr: Izrađeno

en: Produced by
hr: Izradio

en: Put it on the same side as your chat bubble.
hr: Postavite je na istu stranu na kojoj je vaš chat oblačić.

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles.
hr: Stavlja vašu vlastitu oznaku unutar značke, kod stilova AIM i vlastiti.

en: Re-saving the source writes the mark back. Finding which images need it is the part the scanner does.
hr: Ponovno spremanje izvora upisuje oznaku natrag. Otkriti kojim je slikama to potrebno posao je skenera.

en: Re-scan
hr: Ponovi skeniranje

en: Read back once to confirm the site is yours. Expires fifteen minutes after you opt in.
hr: Jednom se čita natrag da potvrdi da je stranica vaša. Istječe petnaest minuta nakon prijave.

en: Read from your server and library as they are now.
hr: Očitano s vašeg poslužitelja i iz vaše knjižnice u trenutnom stanju.

en: Read the docs
hr: Pročitaj dokumentaciju

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
hr: Čita podatke o podrijetlu koje UI alati ugrađuju i označava slike automatski pri prijenosu, bez ručnog označavanja.

en: Readiness
hr: Spremnost

en: Reading the licence registered to this site.
hr: Čita se licenca registrirana za ovu stranicu.

en: Reading your library…
hr: Čitamo vašu knjižnicu…

en: Reads every marked image, writes the mark back where a tool stripped it, and adopts provenance your files declare.
hr: Čita svaku označenu sliku, upisuje oznaku natrag ondje gdje ju je alat uklonio i preuzima podrijetlo koje navode vaše datoteke.

en: Reads your pages and newest images, and lists undisclosed AI and any AI plugin running here.
hr: Čita vaše stranice i najnovije slike te navodi neobjavljenu UI i svaki UI dodatak koji ovdje radi.

en: Recent changes
hr: Nedavne promjene

en: Recently flagged
hr: Nedavno označeno

en: Recorded
hr: Zabilježeno

en: Recorded as made with AI
hr: Zabilježeno kao izrađeno pomoću UI

en: Recorded as made without AI
hr: Zabilježeno kao izrađeno bez UI

en: Recorded. No notice will show on this post.
hr: Zabilježeno. Uz ovaj se članak neće prikazati nikakva napomena.

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
hr: Bilježenje onoga što je izradilo svaku sliku, ručno ili skupno

en: Remove
hr: Ukloni

en: Remove my listing
hr: Ukloni moj upis

en: Removing…
hr: Uklanja se…

en: Renews
hr: Obnova

en: Renews yearly
hr: Obnavlja se godišnje

en: Required for the exemption. Review alone is half the test.
hr: Potrebno za izuzeće. Sam pregled ispunjava tek polovicu uvjeta.

en: Resources
hr: Resursi

en: Review in Media
hr: Pregledaj u Medijima

en: Reviewed on
hr: Pregledano dana

en: Ribbon
hr: Vrpca

en: Round
hr: Okruglo

en: Rounded
hr: Zaobljeni

en: Run the scan again
hr: Pokreni skeniranje ponovno

en: Save
hr: Spremi

en: Save changes
hr: Spremi promjene

en: Save failed
hr: Spremanje nije uspjelo

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
hr: Spremite. Slike koje od tada označite upisuju se u trenutku označavanja.

en: Save. It applies to every page from then on.
hr: Spremite. Od tog trenutka vrijedi za svaku stranicu.

en: Save. New marks are written from then on.
hr: Spremite. Nove oznake upisuju se od tog trenutka.

en: Saved
hr: Spremljeno

en: Saved in your browser, not on the site.
hr: Spremljeno u vašem pregledniku, ne na stranici.

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
hr: Spremljeno. %1$s je sada zabilježena kao %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
hr: Spremljeno. Za %s sada nije zabilježeno ništa.

en: Saves to the file at once, not with the post. Changes it everywhere the image is used.
hr: Sprema se odmah u datoteku, ne s člankom. Mijenja se svugdje gdje se slika koristi.

en: Saving…
hr: Sprema se…

en: Say below who actually answers your chat.
hr: Navedite u nastavku tko zapravo odgovara na vašem chatu.

en: Say how each image was made. Leaving one blank is a fair answer.
hr: Navedite kako je nastala svaka slika. Ostaviti jednu praznu pošten je odgovor.

en: Scan now
hr: Skeniraj sada

en: Scanning…
hr: Skeniranje…

en: Score: %d out of 100
hr: Rezultat: %d od 100

en: Scored from what you set up and recorded. Scan results below never change it.
hr: Ocijenjeno prema onome što ste postavili i zabilježili. Rezultati skeniranja u nastavku to nikad ne mijenjaju.

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
hr: Bodovano u %1$d od %2$d područja vaše stranice.

en: Search by title or file name. The filter changes nothing about your images.
hr: Tražite po naslovu ili nazivu datoteke. Filtar ništa ne mijenja na vašim slikama.

en: Search engines are not told which of your images are AI
hr: Tražilicama se ne govori koje su vaše slike UI

en: Search engines are told which of your images are AI
hr: Tražilicama se govori koje su vaše slike UI

en: Search your library by title or file name
hr: Pretražite svoju knjižnicu po naslovu ili nazivu datoteke

en: Search…
hr: Pretraži…

en: See plans
hr: Pogledaj planove

en: See the badge
hr: Pogledajte značku

en: Sends one removal request and deletes your consent, email and token. The badge stops drawing, so remove its code from your footer.
hr: Šalje jedan zahtjev za uklanjanje i briše vaš pristanak, e-poštu i token. Značka se prestaje iscrtavati, pa uklonite njezin kod iz podnožja.

en: Set a featured image to mark its AI status.
hr: Postavite istaknutu sliku kako biste označili njezin UI status.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
hr: Postavite kako je svaka od njih zaista nastala. Sve što postavite kao UI odmah dobiva oznaku, zapis unutar datoteke i bilješku u kodu vaše stranice.

en: Set the source yourself in the Media Library. The result is identical; Pro buys the minute, not the outcome.
hr: Postavite izvor sami u medijskoj knjižnici. Rezultat je isti; Pro vam kupuje minutu, ne ishod.

en: Settings
hr: Postavke

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
hr: Nekoliko stvarnih slika koje je čovjek spojio, bez ikakve UI u smjesi.

en: Shadow
hr: Sjena

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
hr: Oblik, boja i dubina prilagođene značke. Sve ovdje ponovno iscrtava pregled iznad dok postavljate.

en: Sharp
hr: Oštro

en: Shortcodes
hr: Kratki kodovi

en: Show every image
hr: Prikaži sve slike

en: Show me the ones with nothing recorded
hr: Prikaži one bez ičega zabilježenog

en: Show me what Pro adds
hr: Pokaži mi što Pro dodaje

en: Show on the front end
hr: Prikaži na stranici

en: Show the AI-assistant notice
hr: Prikaži napomenu o UI asistentu

en: Show the disclosure on AI-written posts
hr: Prikaži obavijest uz članke napisane UI-jem

en: Show the small AI mark
hr: Prikaži malu UI oznaku

en: Showing %1$d of %2$d formats. %3$s left out: writable here, nothing marked in them.
hr: Prikazano je %1$d od %2$d formata. Izostavljeno %3$s: ovdje je zapisivo, ali u njima ništa nije označeno.

en: Shown
hr: Prikazano

en: Shown by choice, not required on this site
hr: Prikazano po vlastitom izboru, na ovoj stranici nije obvezno

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
hr: Prikazuje samo obični UI krug, bez riječi Generirano ili Izmijenjeno pokraj njega.

en: Site
hr: Stranica

en: Site address
hr: Adresa stranice

en: Sites
hr: Stranice

en: Sits on a line of its own.
hr: Stoji u vlastitom retku.

en: Size
hr: Veličina

en: Skip to the dashboard
hr: Preskoči na nadzornu ploču

en: So the directory knows which version is running.
hr: Kako bi imenik znao koja inačica radi.

en: Soft
hr: Blago

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
hr: Neke %s slike koje ste označili nemaju oznaku unutar datoteke

en: Some images you marked have no mark inside the file
hr: Neke slike koje ste označili nemaju oznaku unutar datoteke

en: Some optimisers strip the record when they resize or compress a file.
hr: Neki optimizatori uklone zapis kad datoteku smanje ili sažmu.

en: Some tools write their own note inside the file. Pro reads it and sets the source from it.
hr: Neki alati upisuju vlastitu bilješku unutar datoteke. Pro je čita i iz nje postavlja izvor.

en: Source type recorded
hr: Vrsta izvora zabilježena

en: Square
hr: Kvadratno

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
hr: Zaposlenici znaju koji se UI alati koriste i za što

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
hr: Zaposlenici znaju provjeriti rezultate UI, a ne slijepo im vjerovati

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
hr: Zaposlenici razumiju mogućnosti i ograničenja svakog alata

en: Standard
hr: Norma

en: Standard code
hr: Kod norme

en: Status
hr: Stanje

en: Step
hr: Korak

en: Steps recorded
hr: Zabilježeni koraci

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
hr: Još čitamo vaše stranice i vaše najnovije neoznačene slike. Sve što pronađemo dodaje se u nastavku i ništa od toga ne mijenja vaš rezultat.

en: Strong
hr: Jako

en: Structured data on your pages, and a line on your chat widget. Both free switches in Settings.
hr: Strukturirani podaci na vašim stranicama i redak uz vaš chat widget. Oboje su besplatni prekidači u Postavkama.

en: Style
hr: Stil

en: Style the badge
hr: Uredi izgled značke

en: Subtle borrows your theme’s colours. Plain drops the box where a boxed notice fights the layout.
hr: Suzdržan posuđuje boje vaše teme. Obični uklanja okvir ondje gdje uokvirena napomena smeta rasporedu.

en: Subtle box
hr: Suzdržan okvir

en: Support
hr: Podrška

en: Switch the file mark on and every image you mark carries its source inside the file.
hr: Uključite oznaku u datoteci i svaka slika koju označite nosit će svoj izvor unutar datoteke.

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
hr: Najprije uključite oznaku: nalazi se na kartici Postavke, pod „Upiši oznaku unutar datoteke slike”.

en: Switched off
hr: Isključeno

en: TL
hr: GL

en: TR
hr: GD

en: Tag
hr: Etiketa

en: Take me to the first one
hr: Odvedi me na prvu

en: Take the record away with you
hr: Ponesite zapis sa sobom

en: Text colour
hr: Boja teksta

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
hr: To se nije spremilo. %s se vratila na odgovor koji je imala. Pokušajte ponovno za koji trenutak.

en: That entry is no longer in the record.
hr: Tog unosa više nema u evidenciji.

en: That is not a source type this plugin can write.
hr: To nije vrsta izvora koju ovaj dodatak može upisati.

en: That step is not available yet.
hr: Taj korak još nije dostupan.

en: The Article 50 guide
hr: Vodič za članak 50.

en: The EU badge, or your own from Badge Studio, on every marked image. Pro changes nothing a visitor sees.
hr: Značka EU ili vaša vlastita iz Badge Studija, na svakoj označenoj slici. Pro ne mijenja ništa što posjetitelj vidi.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM symbol.
hr: Skup ikona EU-a označava medije koje je stvorio UI i nema ikonu za chatbot, pa ova koristi simbol AIM.

en: The badge a visitor actually sees
hr: Značka koju posjetitelj zaista vidi

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
hr: Značka se drži na WooCommerce galeriji koju je vaša tema zamijenila

en: The badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com, so that server sees each visitor’s IP and your site address. Leave it out if you would rather not add a third-party request.
hr: Značka je slika učitana s directory.aimtransparency.com, pa taj poslužitelj vidi IP adresu svakog posjetitelja i adresu vaše stranice. Izostavite je ako radije ne biste dodavali zahtjev trećoj strani.

en: The badge is the one disclosure a person can see without opening anything, and what Article 50 asks for.
hr: Značka je jedina objava koju čovjek vidi bez otvaranja ičega i upravo to traži članak 50.

en: The chatbot notice
hr: Napomena o chatbotu

en: The colour of that line.
hr: Boja te linije.

en: The compliance report as a document you can hand over
hr: Izvješće o usklađenosti kao dokument koji možete predati

en: The custom style can label non-AI types too. They stay off unless you switch them on.
hr: Vlastiti stil može označiti i vrste koje nisu UI. Ostaju isključene dok ih ne uključite.

en: The directory fetches a token from your site to check the disclosure is really running.
hr: Imenik s vaše stranice dohvaća token kako bi provjerio da objava doista radi.

en: The directory reads the token back from your site, so it needs a public address. A local or staging site cannot list.
hr: Imenik čita token natrag s vaše stranice, pa mu treba javna adresa. Lokalna ili probna stranica ne može se upisati.

en: The duty is narrow on purpose. Nothing here is a gap, and what you disclose is offered rather than owed.
hr: Obveza je namjerno uska. Ništa ovdje nije propust, a ono što objavljujete nudite, ne dugujete.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
hr: Polje: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, svojstvo IPTC Extensiona.

en: The file mark is off, so a downloaded image carries nothing saying it was AI.
hr: Oznaka u datoteci je isključena, pa preuzeta slika ne nosi ništa što bi govorilo da je bila UI.

en: The fill behind the wording.
hr: Ispuna iza teksta.

en: The first one: %s.
hr: Prva od njih: %s.

en: The first thing to look at: %s.
hr: Prvo što treba pogledati: %s.

en: The free plugin covers the disclosure
hr: Besplatni dodatak pokriva objavu

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
hr: Besplatni dodatak podržan je na forumu WordPress.org, od istih ljudi, brzinom kojom radi besplatni forum.

en: The free way to do it
hr: Besplatan način da se to napravi

en: The image is not on the server, so nothing could be written into it. The badge and the JSON-LD still work; re-upload the file to embed the mark.
hr: Slike nema na poslužitelju, pa se u nju nije moglo ništa upisati. Značka i JSON-LD i dalje rade; ponovno prenesite datoteku kako biste ugradili oznaku.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
hr: Oznaka je skrivena za %s na kartici Značka, pa je nijedan posjetitelj ne vidi.

en: The label is on. Nothing is marked as AI yet.
hr: Oznaka je uključena. Još ništa nije označeno kao UI.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
hr: Oznaka je isključena za cijelu vašu stranicu, pa je nijedan posjetitelj ne vidi.

en: The line at the top of the panel.
hr: Redak na vrhu ploče.

en: The line is on. Marked posts say so unless reviewed with someone named as responsible.
hr: Redak je uključen. Označeni članci to navode, osim ako su preispitani i imenovana je odgovorna osoba.

en: The line itself
hr: Sam redak

en: The line readers see on a post written or rewritten by AI. It appears only where a disclosure is owed.
hr: Redak koji čitatelji vide uz članak koji je napisala ili prepisala UI. Pojavljuje se samo ondje gdje je objava dužnost.

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
hr: Strojno čitljiva IPTC/XMP oznaka automatski se upisuje u datoteku i preslikava u JSON-LD.

en: The mark goes back when something strips it out
hr: Oznaka se vraća kad je nešto ukloni

en: The mark inside files and the note in your page code are both off in Settings.
hr: Oznaka unutar datoteka i bilješka u kodu vaših stranica obje su u Postavkama isključene.

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
hr[0]: Oznaka se upisuje u svaku sliku koju označite kao UI. Dosad je upisana %s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress izrađuje.
hr[1]: Oznaka se upisuje u svaku sliku koju označite kao UI. Dosad su upisane %s datoteke, računajući svaku veličinu koju WordPress izrađuje.
hr[2]: Oznaka se upisuje u svaku sliku koju označite kao UI. Dosad je upisano %s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress izrađuje.

en: The mark written inside the image file
hr: Oznaka upisana unutar datoteke slike

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
hr: Bilješka u kodu vaše stranice je isključena, pa tražilica ili alat za otkrivanje koji čita vaše stranice ne vidi ništa što bi govorilo da je sliku izradila UI.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
hr: Bilješka u kodu vaše stranice i napomena na vašem chatu

en: The notice is on and appears beside your chat widget.
hr: Napomena je uključena i pojavljuje se uz vaš chat widget.

en: The outline the badge is cut to. Some shapes carry their own edge.
hr: Obris po kojem je značka izrezana. Neki oblici imaju vlastiti rub.

en: The page-code note is on, so every page with a marked image says so.
hr: Bilješka u kodu stranice je uključena, pa svaka stranica s označenom slikom to navodi.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
hr: Obične rečenice zamjenjuju vaš vlastiti sadržaj. Pilula je ono što kratki kod iscrtava.

en: The post-text disclosure
hr: Obavijest o tekstu članka

en: The record sits inside the picture, so it travels when the file is downloaded or re-hosted. The badge and your page code do not.
hr: Zapis se nalazi unutar slike, pa putuje s njom kad se datoteka preuzme ili smjesti drugdje. Značka i kod vaših stranica ne.

en: The same facts as the free CSV, as a print-ready page, JSON, Markdown and plain text.
hr: Isti podaci kao besplatni CSV, kao stranica spremna za ispis, JSON, Markdown i obični tekst.

en: The same line the Posts tab controls, placed by hand instead of automatically.
hr: Isti redak kojim upravlja kartica Članci, postavljen ručno umjesto automatski.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
hr: Provjera nije uspjela doći do vlastitog API-ja ove stranice, pa ništa nije provjereno.

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
hr: Skeniranje nije uspjelo doći do vaše stranice. Pokušajte ponovno za koji trenutak.

en: The scope question is unanswered, so text is not counted either way.
hr: Na pitanje o opsegu nema odgovora, pa se tekst ne broji ni za ni protiv.

en: The server could not load your pages at all.
hr: Poslužitelj uopće nije uspio učitati vaše stranice.

en: The short chip before the sentence, like the badge on an image.
hr: Kratka oznaka ispred rečenice, poput značke na slici.

en: The shortcode to paste
hr: Kratki kod za lijepljenje

en: The source records what made a picture. The badge, the file mark and your page code all read it.
hr: Izvor bilježi što je izradilo sliku. Značka, oznaka u datoteci i kod vaših stranica sve je čitaju.

en: The spreadsheet of everything you have marked
hr: Tablica svega što ste označili

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
hr: Stilski predložak učitava se samo na stranicama na kojima se napomena zaista iscrtava. Potpune upute nalaze se u <a>vodiču za objavu o chatbotu</a>.

en: The symbol before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
hr: Simbol ispred teksta. EU je ikona Europske komisije za odgovarajuću vrstu izvora.

en: The text duty does not reach this site, but you switched the disclosure on.
hr: Tekstualna obveza ne doseže ovu stranicu, ali ste objavu uključili.

en: The text duty does not reach this site. You can still record how a post was written, in the editor.
hr: Tekstualna obveza ne doseže ovu stranicu. U uredniku ipak možete zabilježiti kako je članak nastao.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
hr: Vrijednost: jedna objavljena web-adresa po vrsti izvora, primjerice ona koja znači istrenirane algoritamske medije, što je njihov izraz za sliku koju je izradila UI.

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
hr[0]: Vidljiva oznaka je uključena i %s slika je označena kao UI, pa se oznaka pojavljuje na njoj svugdje gdje se prikazuje.
hr[1]: Vidljiva oznaka je uključena i %s slike su označene kao UI, pa se oznaka pojavljuje na njima svugdje gdje se prikazuju.
hr[2]: Vidljiva oznaka je uključena i %s slika je označeno kao UI, pa se oznaka pojavljuje na njima svugdje gdje se prikazuju.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
hr: Vidljiva oznaka je isključena, pa nijedna slika koju označite kao UI neće nositi oznaku koju posjetitelj vidi.

en: The vote closes a two-year consultation. Construction is expected to begin in spring, with the ferry terminal open throughout.
hr: Glasovanje zaključuje dvogodišnje savjetovanje. Gradnja bi trebala početi u proljeće, a trajektni terminal ostat će otvoren cijelo vrijeme.

en: The wording and the small dot beside it.
hr: Tekst i mala točka pokraj njega.

en: The wording is “%s”, on its own with no symbol.
hr: Tekst glasi „%s“, samostalno i bez simbola.

en: The wording is “%s”, with the AIM symbol before it.
hr: Tekst glasi „%s“, a ispred njega stoji simbol AIM.

en: The wording is “%s”, with the European Commission’s AI-content icon before it.
hr: Tekst glasi „%s“, a ispred njega stoji ikona Europske komisije za UI sadržaj.

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
hr: Tekst na svakoj znački. Ostavite ga praznim i svaka vrsta zadržava vlastiti tekst s popisa u nastavku.

en: There are no images in your library yet.
hr: U vašoj knjižnici još nema slika.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
hr: U vašoj knjižnici još nema slika. Kad neku prenesete, pojavit će se ovdje.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
hr: Ove postavke odlučuju što se govori vašim posjetiteljima i što napušta vašu stranicu unutar vaših datoteka slika.

en: This content was edited with AI.
hr: Ovaj je sadržaj uređen uz pomoć umjetne inteligencije.

en: This content was generated by AI.
hr: Ovaj je sadržaj generirala umjetna inteligencija.

en: This content was produced with AI assistance.
hr: Ovaj je sadržaj nastao uz pomoć umjetne inteligencije.

en: This dashboard only
hr: Samo ova nadzorna ploča

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
hr: Ova je slika kombinacija elemenata koji nisu UI, poput fotografija i 3D prikaza.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
hr: Ovu je sliku izradio čovjek digitalnim alatima, bez generativne umjetne inteligencije.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
hr: Ovu sliku generirao je UI model. <a href="/ai-policy">Naša pravila o UI</a>

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
hr: Ovu je sliku generirao model umjetne inteligencije.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
hr: Ovu je sliku izradio algoritam (nije UI).

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
hr: Ovo je stvarna slika izmijenjena uz pomoć umjetne inteligencije.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
hr: Ovo nije pogreška i ne utječe na vaš rezultat. Sve što ovo izvješće boduje radi u besplatnom dodatku.

en: This is the line a reader sees on a post whose text was written or rewritten by AI.
hr: Ovo je redak koji čitatelj vidi uz članak čiji je tekst napisao ili prepisao UI.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
hr: To je isto čitanje kao pri prijenosu, pokrenuto unatrag nad onim što već imate, i zato može očistiti knjižnicu stariju od dodatka u jednom prolazu.

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
hr: Ovo posjetitelj vidi na slici koju ste označili kao UI.

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
hr: Ova je fotografija snimljena fotoaparatom u stvarnom svijetu. Umjetna inteligencija nije sudjelovala.

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
hr: Ovaj je dodatak preveden uz pomoć UI i provjeren prema jezičnim verzijama samog Akta o umjetnoj inteligenciji, ali ne i od izvornog govornika svakog jezika. Ako nešto ovdje zvuči pogrešno, <a>javite nam</a> i ispravit ćemo to.

en: This post’s text
hr: Tekst ovog članka

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
hr: Ovaj zapis navodi svaku sliku na ovoj stranici koja je označena podatkom o tome kako je nastala, zajedno s ovdje zabilježenim koracima pismenosti u području UI, onakvima kakvi su bili u trenutku izrade datoteke.

en: This server can only write into JPEG and PNG files
hr: Ovaj poslužitelj može upisivati samo u JPEG i PNG datoteke

en: This server can write into every image format you are likely to use
hr: Ovaj poslužitelj može upisivati u svaki format slika koji ćete vjerojatno koristiti

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
hr: Ovaj poslužitelj može upisati oznaku u JPEG i PNG datoteke, i ni u jedan drugi.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
hr: Ovaj poslužitelj može upisati oznaku u svaki format slika koji ćete vjerojatno koristiti.

en: This server cannot write inside %s. Those images are still labelled and declared.
hr: Ovaj poslužitelj ne može upisivati u %s. Te su slike i dalje označene i objavljene.

en: This site does not publish on matters of public interest, so text is not counted.
hr: Ova stranica ne objavljuje o pitanjima od javnog interesa, pa se tekst ne broji.

en: This site is in scope for the Article 50(4) text duty, but the disclosure line is off. A post marked AI-written says nothing to a reader.
hr: Ova stranica potpada pod tekstualnu obvezu iz članka 50. stavka 4., ali je redak s objavom isključen. Članak označen kao napisan UI čitatelju ne govori ništa.

en: This text was artificially generated using AI.
hr: Ovaj je tekst umjetno stvoren uporabom UI-ja.

en: This text was artificially manipulated using AI.
hr: Ovaj je tekst umjetno izmijenjen uporabom UI-ja.

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
hr: Označite korak u nastavku u trenutku kad odgovara načinu na koji zaista radite.

en: Tick at least one image first.
hr: Najprije označite barem jednu sliku.

en: Tick the box above to enable this
hr: Označite gornji okvir da ovo omogućite

en: Ticket
hr: Ulaznica

en: Time zone
hr: Vremenska zona

en: Title
hr: Naslov

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
hr: Da nadoknadite one koje ste već označili, otvorite karticu Mediji i ponovno postavite vrstu na svakoj od njih.

en: Top left
hr: Gore lijevo

en: Top right
hr: Gore desno

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Leave wording empty for the default.
hr: Isključite vrstu da uklonite njezinu oznaku; oznaka unutar datoteke ostaje. Ostavite tekst prazan za zadanu vrijednost.

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Official icons carry their own wording.
hr: Isključite vrstu da uklonite njezinu oznaku; oznaka unutar datoteke ostaje. Službene ikone imaju vlastiti tekst.

en: Turn all three on
hr: Uključi sva tri

en: Turn it on in Settings. Until then only the badge discloses anything.
hr: Uključite to u Postavkama. Do tada objavljuje nešto samo značka.

en: Type of disclosure
hr: Vrsta objave

en: Underline
hr: Podcrtano

en: Undo
hr: Poništi

en: Undoing…
hr: Poništavanje…

en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Unlimited sites
hr: Neograničeno stranica

en: Unrecognised answer.
hr: Odgovor nije prepoznat.

en: Until your site is listed this code renders nothing.
hr: Dok vaša stranica nije upisana, ovaj kod ne prikazuje ništa.

en: Update your card, read invoices or cancel from Dodo Payments.
hr: Ažurirajte karticu, pregledajte račune ili otkažite putem Dodo Paymentsa.

en: Upgrade
hr: Nadogradnja

en: Upgrade to Pro
hr: Nadogradi na Pro

en: Upload
hr: Prenesi

en: Uploading…
hr: Prenosi se…

en: Use my own colours
hr: Koristi moje boje

en: Verified, not claimed
hr: Provjereno, a ne samo tvrđeno

en: View your listing
hr: Pogledajte svoj upis

en: Visitors are told when AI is answering your chat
hr: Posjetiteljima se govori kad na vaš chat odgovara UI

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
hr: Posjetitelji ne mogu razaznati koje su vaše slike izradila UI

en: WP follows your admin colour scheme. Neo is the itisnothuman look. Classic is monochrome.
hr: WP slijedi vašu shemu boja administracije. Neo je izgled itisnothuman. Klasični je jednobojan.

en: We asked your server to load a few of your own pages and it could not. %s A firewall or security plugin is the usual cause.
hr: Zamolili smo vaš poslužitelj da učita nekoliko vaših vlastitih stranica i nije uspio. %s Uobičajen je uzrok vatrozid ili sigurnosni dodatak.

en: We could not read your own pages
hr: Nismo uspjeli pročitati vaše vlastite stranice

en: We do not know whether your post text needs an AI disclosure
hr: Ne znamo treba li tekst vaših članaka obavijest o UI-ju

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
hr[0]: Na vašoj stranici pronašli smo %s. Na njega može odgovarati UI, a vaša napomena o chatu je isključena.
hr[1]: Na vašoj stranici pronašli smo %s. Na njih može odgovarati UI, a vaša napomena o chatu je isključena.
hr[2]: Na vašoj stranici pronašli smo %s. Na njih može odgovarati UI, a vaša napomena o chatu je isključena.

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
hr[0]: Pronašli smo %s. Sve što iz njega objavite trebalo bi označiti kao i svaku drugu UI sliku ili tekst.
hr[1]: Pronašli smo %s. Sve što iz njih objavite trebalo bi označiti kao i svaku drugu UI sliku ili tekst.
hr[2]: Pronašli smo %s. Sve što iz njih objavite trebalo bi označiti kao i svaku drugu UI sliku ili tekst.

en: We published this last week.
hr: Ovo smo objavili prošli tjedan.

en: We read each unmarked image for a source record and known AI tool names, checking the %d newest. We never mark an image for you.
hr: Svaku neoznačenu sliku čitamo tražeći zapis o izvoru i poznata imena UI alata, provjeravajući %d najnovijih. Sliku nikad ne označavamo umjesto vas.

en: We usually reply in a minute.
hr: Obično odgovaramo u roku od minute.

en: Web address
hr: Web-adresa

en: What Pro adds
hr: Što donosi Pro

en: What a listing is for
hr: Čemu upis služi

en: What a visitor will see
hr: Što će posjetitelj vidjeti

en: What each answer means
hr: Što svaki odgovor znači

en: What each type shows
hr: Što koja vrsta prikazuje

en: What happens when you add a new image
hr: Što se događa kad dodate novu sliku

en: What happens when you press it
hr: Što se događa kad pritisnete

en: What is never sent
hr: Što se nikad ne šalje

en: What it says
hr: Što piše

en: What it says, where it sits, and how it looks against your theme.
hr: Što piše, gdje stoji i kako izgleda uz vašu temu.

en: What machines read on your pages
hr: Što strojevi čitaju na vašim stranicama

en: What the mark inside your files actually says
hr: Što oznaka unutar vaših datoteka zapravo govori

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists allowed. Leave empty for wording that matches the image.
hr: Što piše na ploči. Dopušteni su poveznice, podebljano, kurziv i popisi. Ostavite prazno za tekst koji odgovara slici.

en: What this means
hr: Što to znači

en: What to do
hr: Što učiniti

en: What travels inside your image files
hr: Što putuje unutar vaših datoteka slika

en: What visitors see on your pages
hr: Što posjetitelji vide na vašim stranicama

en: What you can do without it
hr: Što možete bez toga

en: What you have in place
hr: Što imate uspostavljeno

en: What your site sends
hr: Što vaša stranica šalje

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
hr: Što god ovdje postavite, upisuje se i unutar same datoteke slike i u bilješku koju vaše stranice daju tražilicama.

en: Where the line sits
hr: Gdje se redak nalazi

en: Where the notice sits on the page
hr: Gdje napomena stoji na stranici

en: Where these belong
hr: Gdje im je mjesto

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
hr: Koji slučaj ova napomena pokriva. Prva tri su sadržaj izrađen pomoću UI, četvrti je chat na koji odgovara UI.

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
hr: U kojem kutu slike stoji oznaka: gore lijevo, gore desno, dolje lijevo ili dolje desno.

en: Which images count as AI is set in Media. Appearance is on the Badge tab.
hr: Koje se slike računaju kao UI, postavlja se u Medijima. Izgled je na kartici Značka.

en: Which posts count as AI is set in the editor, under “AI content disclosure”.
hr: Koji se članci računaju kao UI, postavlja se u uredniku, pod „Obavijest o UI sadržaju”.

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
hr: Ona koja najbolje sjeda na pozadinu vašeg podnožja. Pregled se mijenja s njom.

en: Who holds editorial responsibility?
hr: Tko snosi uredničku odgovornost?

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it fails.
hr: Tko koristi alat, zna u čemu je dobar i gdje zakazuje.

en: With AI
hr: S UI-jem

en: Without AI
hr: Bez UI-ja

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
hr: Bez toga je značka obična oznaka koja na klik ne radi ništa.

en: WordPress keeps several sizes of every upload, so all of them are written to, not just the original.
hr: WordPress čuva više veličina svakog prijenosa, pa se upisuje u sve, ne samo u izvornik.

en: Wording fixed by the official icon
hr: Tekst određen službenom ikonom

en: Wording readers see
hr: Tekst koji čitatelji vide

en: Wording visitors read
hr: Tekst koji posjetitelji čitaju

en: Work through them in the Media tab with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand.
hr: Riješite ih na kartici Mediji skupnom radnjom. Ručno se ništa ne gubi.

en: Working as it should
hr: Radi kako treba

en: Working…
hr: Radi se…

en: Workspace
hr: Radni prostor

en: Write the mark inside the image file
hr: Upiši oznaku unutar datoteke slike

en: Writes the mark back where it went missing, and adopts declared provenance.
hr: Upisuje oznaku natrag ondje gdje je nestala i preuzima objavljeno podrijetlo.

en: Writes the mark into the original and every size WordPress makes, as IPTC and XMP.
hr: Upisuje oznaku u izvornik i u svaku veličinu koju WordPress izradi, kao IPTC i XMP.

en: Writing can fail for one image and succeed for the next. This figure counts images, not files.
hr: Upis može zakazati kod jedne slike i uspjeti kod sljedeće. Ova brojka broji slike, ne datoteke.

en: Writing can fail on one image and succeed on the next. This counts images, not files.
hr: Upis može zakazati kod jedne slike i uspjeti kod sljedeće. Ovdje se broje slike, ne datoteke.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
hr: Upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa ništa što od sada označite neće nositi ništa u sebi.

en: Writing inside your image files is switched on
hr: Upisivanje unutar vaših datoteka slika je uključeno

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
hr: Upisivanje je uključeno. Još ništa nije označeno, pa nema u što upisivati.

en: Written by AI
hr: Napisao UI

en: Written into the file:
hr: Upisano u datoteku:

en: Yes
hr: Da

en: Yes, a disclosure is shown
hr: Da, obavijest se prikazuje

en: Yes, and the exemption is incomplete
hr: Da, a izuzeće je nepotpuno

en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
hr[0]: Da, u %s datoteci
hr[1]: Da, u %s datoteke
hr[2]: Da, u %s datoteka

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
hr: Razgovarate s UI asistentom, a ne s čovjekom.

en: You are not allowed to edit any of those files.
hr: Nemate ovlasti uređivati nijednu od tih datoteka.

en: You are set up.
hr: Sve je spremno.

en: You can list this site in the public transparency directory
hr: Ovu stranicu možete upisati u javni imenik transparentnosti

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
hr: Možete ga isključiti u Postavkama, u odjeljku Automatizacija, ako biste radije sve označili ručno.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
hr: Dovršili ste %1$d od %2$d koraka zapisa prema članku 4. Dovršetak ostalih ne košta ništa.

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
hr: Dovršili ste svih %d koraka zapisa prema članku 4., i to vas nije koštalo ništa.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
hr[0]: Označili ste %s sliku kao UI, ali vidljiva oznaka je isključena, pa je nitko tko gleda vašu stranicu ne može vidjeti.
hr[1]: Označili ste %s slike kao UI, ali vidljiva oznaka je isključena, pa ih nitko tko gleda vašu stranicu ne može vidjeti.
hr[2]: Označili ste %s slika kao UI, ali vidljiva oznaka je isključena, pa ih nitko tko gleda vašu stranicu ne može vidjeti.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
hr[0]: Označili ste %s sliku, ali upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa sama datoteka i dalje ne govori ništa o tome kako je slika nastala.
hr[1]: Označili ste %s slike, ali upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa same datoteke i dalje ne govore ništa o tome kako su te slike nastale.
hr[2]: Označili ste %s slika, ali upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa same datoteke i dalje ne govore ništa o tome kako su te slike nastale.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
hr: Niste označili nijedan %s, pa ništa vaše nije pogođeno. Kad biste ga označili, i dalje bi nosio oznaku za posjetitelje i i dalje bi bio prijavljen u kodu vaše stranice.

en: You have not marked any images as AI yet
hr: Još niste označili nijednu sliku kao UI

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
hr: Niste rekli kako je ova slika nastala. U nju se ništa ne upisuje i ne prikazuje se nikakva oznaka.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. The rest are gaps you would explain from memory.
hr: Zabilježili ste %1$d od %2$d koraka. Ostalo su praznine koje biste morali objašnjavati po sjećanju.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
hr[0]: Postavili ste izvor za %1$s od %2$s slike u svojoj knjižnici, iz Medijske knjižnice ili skupnom radnjom, bez naplate.
hr[1]: Postavili ste izvor za %1$s od %2$s slike u svojoj knjižnici, iz Medijske knjižnice ili skupnom radnjom, bez naplate.
hr[2]: Postavili ste izvor za %1$s od %2$s slika u svojoj knjižnici, iz Medijske knjižnice ili skupnom radnjom, bez naplate.

en: You have unsaved changes on this screen.
hr: Na ovom zaslonu imate nespremljene promjene.

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
hr: Pitanje o UI slikama ostavili ste bez odgovora. Ništa nije pretpostavljeno ni u jednom smjeru.

en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
hr[0]: Pregledali ste %s datoteku i ostavili je neoznačenu. Neće se više spominjati.
hr[1]: Pregledali ste %s datoteke i ostavili ih neoznačene. Neće se više spominjati.
hr[2]: Pregledali ste %s datoteka i ostavili ih neoznačene. Neće se više spominjati.

en: You marked the set-up flow finished.
hr: Označili ste početno postavljanje kao dovršeno.

en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
hr: Zabilježili ste %1$s od %2$s izjava iz članka 4. kao istinite za ovu stranicu. To je vaša vlastita potvrda; mi je nismo provjeravali.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
hr: Rekli ste nam da ništa na ovoj stranici nije izrađeno pomoću UI. Nijedna postavka nije promijenjena i nijedna slika nije označena.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
hr: Rekli ste nam da na ovaj chat odgovaraju ljudi, pa nismo dodali nikakvu UI napomenu niti išta uključili.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
hr: Rekli ste nam da su neke slike na ovoj stranici izrađene ili uređene pomoću UI. Taj odgovor nije označio nijednu sliku.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
hr: Rekli ste nam da niste sigurni objavljuje li ova stranica UI slike. Ništa nije pretpostavljeno ni u jednom smjeru.

en: You wrote it, AI rewrote it
hr: Vi ste napisali, UI je prepisao

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s.
hr: Vaša licenca %1$s radi ovdje, uz %2$s.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
hr: Vaše %s slike ne mogu nositi oznaku na ovom poslužitelju

en: Your AI images carry a label visitors can see
hr: Vaše UI slike nose oznaku koju posjetitelji vide

en: Your AI-written posts carry a disclosure
hr: Vaši članci napisani UI-jem nose obavijest

en: Your AI-written posts carry no disclosure
hr: Vaši članci napisani UI-jem ne nose obavijest

en: Your Site Title, used as the name on your listing.
hr: Naslov vaše stranice, upotrijebljen kao ime u vašem upisu.

en: Your WordPress profile
hr: Vaš WordPress profil

en: Your badge
hr: Vaša značka

en: Your chat
hr: Vaš chat

en: Your colours, %s:1
hr: Vaše boje, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
hr: Vaše boje, %s:1, prenisko za upotrebu

en: Your consent and its date
hr: Vaš pristanak i njegov datum

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
hr: Vaš pristanak, datum i jednokratni token spremaju se na ovoj stranici.

en: Your host has exiftool, so no format is out of reach.
hr: Vaš hosting ima exiftool, pa nijedan format nije izvan dosega.

en: Your host is missing exiftool, which a server needs to write inside WebP or GIF. Only the mark inside the file is affected.
hr: Vašem hostingu nedostaje exiftool, koji poslužitelju treba za upis u WebP ili GIF. Pogođena je samo oznaka unutar datoteke.

en: Your image files
hr: Vaše datoteke slika

en: Your image files are being written to
hr: U vaše datoteke slika se upisuje

en: Your image files carry the mark inside them
hr: Vaše datoteke slika nose oznaku u sebi

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
hr: Vaše slike ili bilo što o njima izvan onog jednog broja.

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
hr[0]: Vaša knjižnica sadrži %s sliku i ona nije označena. Ako nijedna vaša slika nije izrađena pomoću UI, to je točan odgovor i ovdje nema što raditi.
hr[1]: Vaša knjižnica sadrži %s slike i nijedna od njih nije označena. Ako nijedna vaša slika nije izrađena pomoću UI, to je točan odgovor i ovdje nema što raditi.
hr[2]: Vaša knjižnica sadrži %s slika i nijedna od njih nije označena. Ako nijedna vaša slika nije izrađena pomoću UI, to je točan odgovor i ovdje nema što raditi.

en: Your listing
hr: Vaš upis

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
hr: Vaš se upis pojavljuje i dalje se ništa ne šalje osim ako ga ne uklonite.

en: Your listing is a public page, and it links to you.
hr: Vaš upis je javna stranica i vodi na vas.

en: Your listing links to it, and the token is read back from it.
hr: Vaš upis vodi na nju, a token se odande čita natrag.

en: Your logo
hr: Vaš logotip

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
hr[0]: Vaša jedina slika ima zabilježenu vrstu izvora.
hr[1]: Sve %s slike u vašoj knjižnici imaju zabilježenu vrstu izvora.
hr[2]: Svih %s slika u vašoj knjižnici ima zabilježenu vrstu izvora.

en: Your own wording
hr: Vaš vlastiti tekst

en: Your pages
hr: Vaše stranice

en: Your pages asked for a password.
hr: Vaše stranice zatražile su lozinku.

en: Your pages came back almost empty.
hr: Vaše stranice vratile su se gotovo prazne.

en: Your pages returned an error (%s).
hr: Vaše stranice vratile su pogrešku (%s).

en: Your pages, posts, products or any other content.
hr: Vaše stranice, objave, proizvodi ili bilo koji drugi sadržaj.

en: Your record
hr: Vaš zapis

en: Your site address
hr: Adresa vaše stranice

en: Your site is listed in the public transparency directory
hr: Vaša stranica upisana je u javni imenik transparentnosti

en: Your site is listed in the public transparency directory.
hr: Vaša stranica upisana je u javni imenik transparentnosti.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
hr: Vaša stranica nije upisana i ništa nije poslano.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
hr[0]: Vaša stranica jednom šalje imeniku %d gore navedeno polje.
hr[1]: Vaša stranica jednom šalje imeniku %d gore navedena polja.
hr[2]: Vaša stranica jednom šalje imeniku %d gore navedenih polja.

en: Your site title
hr: Naslov vaše stranice

en: Your transparency badge
hr: Vaša značka transparentnosti

en: Your writing
hr: Vaš tekst

en: Your written record of how AI is used here is complete
hr: Vaš pisani zapis o tome kako se ovdje koristi UI je potpun

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
hr: Vaš pisani zapis o tome kako se ovdje koristi UI je nedovršen

en: Your written record, and the score that reads it
hr: Vaš pisani zapis i rezultat koji ga čita

en: active
hr: aktivno

en: artificially generated
hr: umjetno generirano

en: content disclosure
hr: izjava o sadržaju

en: exiftool is installed, so JPEG, PNG, WebP, GIF and TIFF can all be written to.
hr: exiftool je instaliran, pa se može upisivati u JPEG, PNG, WebP, GIF i TIFF.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing can be written inside your %s images.
hr: exiftool nije instaliran, pa samo JPEG i PNG. U vaše se slike %s ne može upisati ništa.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing you have marked is affected today. %s would be the ones to watch.
hr: exiftool nije instaliran, pa samo JPEG i PNG. Ništa od onoga što ste označili danas nije pogođeno. %s bi bile one koje valja pratiti.

en: exiftool lets a server write inside WebP and GIF. It cannot be installed from WordPress, and the badge works without it.
hr: exiftool poslužitelju omogućuje upis u WebP i GIF. Ne može se instalirati iz WordPressa, a značka radi i bez njega.

en: listed
hr: upisano

en: needs exiftool
hr: potreban je exiftool

en: no result
hr: bez rezultata

en: none marked
hr: ništa označeno

en: not installed
hr: nije instalirano

en: not listed
hr: nije upisano

en: not scored
hr: ne boduje se

en: not writable here
hr: ovdje se ne može upisivati

en: once
hr: jednokratno

en: or %s once
hr: ili %s jednokratno

en: or %s per year
hr: ili %s godišnje

en: per year
hr: godišnje

en: plugin match
hr: podudaranje po dodatku

en: unknown
hr: nepoznato

en: written
hr: upisano
