# Ukrainian translation for AffKeeper.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "Помилка перевірки безпеки — перезавантажте сторінку."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "Ви не маєте прав керувати посиланнями."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "Потрібен URL призначення."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Посилання створено — воно перенаправляє з цього сайту, але НЕ моніториться: досягнуто ліміт моніторених посилань вашого тарифу."

msgid "Missing link id."
msgstr "Відсутній ідентифікатор посилання."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "Це посилання тим часом змінилося — перезавантажте сторінку і спробуйте ще раз."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Не вдалося увімкнути моніторинг: досягнуто ліміт моніторених посилань вашого тарифу."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "Не вдалося видалити посилання."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "Slug \"%1$s\" вже використовується іншим посиланням (#%2$s; ви редагували #%3$s). Перезавантажте сторінку і спробуйте ще раз."

msgid "Could not update the link."
msgstr "Не вдалося оновити посилання."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "Спершу підключіть свій обліковий запис AffKeeper."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "Помилка запиту (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "Помилка запиту."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">Підключіть обліковий запис AffKeeper</a>, щоб бачити тут кліки та сповіщення про наявність."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Кліки (30 дн.)"

msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "%d посилання веде на недоступний товар"
msgstr[1] "%d посилання ведуть на недоступні товари"
msgstr[2] "%d посилань ведуть на недоступні товари"

msgid "All products are buyable"
msgstr "Усі товари можна купити"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d товар — запаси закінчуються"
msgstr[1] "%d товари — запаси закінчуються"
msgstr[2] "%d товарів — запаси закінчуються"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d посилання-перенаправлення не працює"
msgstr[1] "%d посилання-перенаправлення не працюють"
msgstr[2] "%d посилань-перенаправлень не працюють"

msgid "View all links →"
msgstr "Переглянути всі посилання →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "Видалити це посилання?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "Короткий URL перестане працювати. Цю дію не можна скасувати."

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Копіювати шорткод"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Шорткод скопійовано в буфер обміну"

msgid "auto"
msgstr "авто"

msgid "Saving…"
msgstr "Збереження…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Щось пішло не так."

msgid "Add link"
msgstr "Додати посилання"

msgid "Edit link"
msgstr "Редагувати посилання"

msgid "Create link"
msgstr "Створити посилання"

msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s з %3$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "Власний slug (необов'язково)"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "In stock"
msgstr "В наявності"

msgid "Low stock"
msgstr "Закінчується"

msgid "Partly available"
msgstr "Частково доступний"

msgid "Out of stock"
msgstr "Немає в наявності"

msgid "Removed"
msgstr "Видалено"

msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

msgid "Live"
msgstr "Працює"

msgid "Broken"
msgstr "Не працює"

msgid "Unreachable"
msgstr "Недоступний"

msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

msgid "Not checked"
msgstr "Не перевірено"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "Менеджер партнерських посилань і перенаправлень"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "Скорочуйте, маскуйте та відстежуйте партнерські посилання й перенаправлення — просто у WordPress."

msgid "Open panel"
msgstr "Відкрити панель"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "Оновіть тариф, щоб моніторити"

msgid "Monitored"
msgstr "Під моніторингом"

msgid "Need attention"
msgstr "Потребують уваги"

msgid "Affiliate"
msgstr "Партнерське"

msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправлення"

msgid "Search product or link…"
msgstr "Пошук товару або посилання…"

msgid "All"
msgstr "Усі"

msgid "Needs attention"
msgstr "Потребує уваги"

msgid "Sort links"
msgstr "Сортувати посилання"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "Сортування: Спочатку нові"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "Сортування: Спочатку ті, що потребують уваги"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "Сортування: Спочатку старі"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "Сортування: Найбільше кліків"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "Сортування: Товар А–Я"

msgid "Short link"
msgstr "Коротке посилання"

msgid "Product"
msgstr "Товар"

msgid "Availability"
msgstr "Наявність"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgid "No links yet."
msgstr "Посилань поки немає."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "Посилань поки немає — додайте перше партнерське посилання або перенаправлення."

msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "Наявність кешується на кілька хвилин. Повне редагування (варіанти, налаштування моніторингу) — у вашій панелі."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "Ці посилання розміщені на вашому сайті та перенаправляють миттєво. Підключіть обліковий запис, щоб моніторити наявність і непрацюючі посилання."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "Дізнавайтеся раніше, ніж втратите продаж."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "Підключіть безкоштовний обліковий запис, щоб моніторити ці посилання — ви отримаєте лист, коли партнерський товар закінчиться або перенаправлення зламається, а також повну статистику кліків (графіки, країни, тренди)."

msgid "Connect account"
msgstr "Підключити обліковий запис"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "Перенаправляє з вашого сайту; ваш обліковий запис його моніторить"

msgid "On your site"
msgstr "На вашому сайті"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "Розміщено на домені AffKeeper — перенаправлення та моніторинг працюють на сервісі"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "Перенаправлення працює, але цього посилання немає у вашому обліковому записі — моніторинг для нього вимкнено (Редагувати → Моніторити в AffKeeper) або його заблокував ліміт тарифу."

msgid "Not monitored"
msgstr "Не моніториться"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "Залишилося %s"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s в наявності"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "Відкрити в панелі — повна статистика, варіанти та налаштування моніторингу"

msgid "Full stats"
msgstr "Повна статистика"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "Підключіть обліковий запис, щоб бачити повну статистику цього посилання (графіки, країни, тренди)"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "Статистика (підключіться, щоб відкрити)"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "Редагувати це посилання в повній панелі"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "Створіть коротке посилання. Щоб відредагувати наявне, відкрийте його в повній панелі."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "Створіть коротке посилання на власному домені. Воно працює одразу — обліковий запис не потрібен."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "Повна статистика, варіанти та налаштування моніторингу для цього посилання"

msgid "Edit in panel"
msgstr "Редагувати в панелі"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL призначення"

msgid "Short link domain"
msgstr "Домен короткого посилання"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — цей сайт"

msgid "shared"
msgstr "спільний"

msgid "Change slug"
msgstr "Змінити slug"

msgid "Your short link"
msgstr "Ваше коротке посилання"

msgid "On page (optional)"
msgstr "На сторінці (необов'язково)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "Назва товару (необов'язково)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "напр. Бездротові навушники"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "Партнерське посилання — моніторити наявність товару"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "Це партнерське посилання"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "Позначено: ми моніторимо товар і надсилаємо лист, коли він закінчується або зникає з продажу. Не позначено: ми лише перевіряємо, що посилання досі працює."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "Перевірки наявності виконуються через API AliExpress: перше партнерське посилання покривається одразу, а всі — після додавання власних безкоштовних ключів API."

msgid "How to set it up"
msgstr "Як це налаштувати"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "Позначено: посилання позначається rel=\"sponsored\" (розкриття партнерства). Не позначено: звичайне перенаправлення. Підключіть обліковий запис, щоб також моніторити наявність чи непрацюючі посилання."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "Моніторити в AffKeeper"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "Позначено: посилання у вашому обліковому записі (сповіщення + статистика в панелі) і займає один слот тарифу. Не позначено: воно просто перенаправляє з цього сайту — безкоштовно, без слота."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "«%s» зарезервовано WordPress. Виберіть інший префікс."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Сторінка або запис уже використовує «/%s/». Виберіть інший префікс."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Тип вмісту «%2$s» уже використовує «/%1$s/». Виберіть інший префікс."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Таксономія «%2$s» уже використовує «/%1$s/». Виберіть інший префікс."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Інший плагін уже обробляє «/%s/». Виберіть інший префікс."

msgid "That slug is already used."
msgstr "Цей slug уже використовується."

msgid "Could not save the link."
msgstr "Не вдалося зберегти посилання."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Ви не маєте прав це робити."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "Підключіть цей сайт до облікового запису AffKeeper і налаштуйте локальні короткі посилання."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "Підключено. Ваші партнерські посилання та їх наявність тепер доступні у WordPress."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "Не вдалося підключитися — перевірте URL і ключ API."

msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "Цей префікс конфліктує з чимось на вашому сайті — його не змінено."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "Відключено. Ваші посилання й далі перенаправляють з цього сайту. Підключіть той самий обліковий запис будь-коли — і моніторинг відновиться саме там, де зупинився: обліковий запис зберігає записи раніше синхронізованих посилань, доки ви не видалите їх там."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "Префікс посилань оновлено."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "Цей сайт раніше було синхронізовано з \"%1$s\" — ваші посилання переприв'язано до \"%2$s\". Старий обліковий запис досі зберігає записи моніторингу; видаліть їх там, якщо вони більше не потрібні."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "Синхронізовано %d локальне посилання з вашим обліковим записом."
msgstr[1] "Синхронізовано %d локальні посилання з вашим обліковим записом."
msgstr[2] "Синхронізовано %d локальних посилань з вашим обліковим записом."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "%d посилання залишилося лише локальним — досягнуто ліміт моніторених посилань вашого тарифу. Воно й далі перенаправляє з цього сайту."
msgstr[1] "%d посилання залишилися лише локальними — досягнуто ліміт моніторених посилань вашого тарифу. Вони й далі перенаправляють з цього сайту."
msgstr[2] "%d посилань залишилися лише локальними — досягнуто ліміт моніторених посилань вашого тарифу. Вони й далі перенаправляють з цього сайту."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "Оновіть тариф, щоб їх моніторити"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "%d не вдалося синхронізувати — спробуйте ще раз."
msgstr[1] "%d не вдалося синхронізувати — спробуйте ще раз."
msgstr[2] "%d не вдалося синхронізувати — спробуйте ще раз."

msgid "Heads up:"
msgstr "Зверніть увагу:"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "Ваші локальні посилання тут можуть з ним конфліктувати — змініть префікс нижче."

msgid "Connected"
msgstr "Підключено"

msgid "monitoring off"
msgstr "моніторинг вимкнено"

msgid "monitoring on"
msgstr "моніторинг увімкнено"

msgid "Connect your account"
msgstr "Підключіть свій обліковий запис"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "Ще не маєте облікового запису? Спершу створіть безкоштовний, потім вставте ключ API нижче й натисніть «Зберегти й підключити». Керування посиланнями, наявністю та статистикою працює звідси — повна вебпанель містить глибші деталі."

msgid "Create free account"
msgstr "Створити безкоштовний обліковий запис"

msgid "Connection"
msgstr "Підключення"

msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "Вставте ключ API з облікового запису AffKeeper (Налаштування → Ключі API). %s"

msgid "Open your account"
msgstr "Відкрити обліковий запис"

msgid "Save & connect"
msgstr "Зберегти й підключити"

msgid "Disconnect"
msgstr "Відключити"

msgid "Sync local links"
msgstr "Синхронізувати локальні посилання"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "%d посилання, створене тут у WordPress, ще не у вашому обліковому записі."
msgstr[1] "%d посилання, створені тут у WordPress, ще не у вашому обліковому записі."
msgstr[2] "%d посилань, створених тут у WordPress, ще не у вашому обліковому записі."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "Синхронізуйте їх, щоб почати моніторити наявність і непрацюючі посилання. Короткі посилання й далі працюватимуть на вашому сайті."

msgid "Sync now"
msgstr "Синхронізувати зараз"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "Ваше %d локальне посилання синхронізоване з обліковим записом і моніториться."
msgstr[1] "Усі %d локальні посилання синхронізовані з обліковим записом і моніторяться."
msgstr[2] "Усі %d локальних посилань синхронізовані з обліковим записом і моніторяться."

msgid "Local short links"
msgstr "Локальні короткі посилання"

msgid "Link prefix"
msgstr "Префікс посилань"

msgid "your-slug"
msgstr "vash-slug"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "Шлях, який використовують посилання на цьому сайті — напр. go, aff, out, recommends."

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "Зміна переносить кожне локальне посилання, тож виберіть префікс до розміщення посилань у записах."

msgid "Save prefix"
msgstr "Зберегти префікс"

msgid "Click analytics"
msgstr "Аналітика кліків"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "Кожен клік передається у ваш обліковий запис разом із реферером і типом пристрою, тож панель показує реальні розбивки. Статистика за країнами з'являється автоматично, якщо ваш сервер надає geo-заголовок (Cloudflare і багато хостингів надають) — надсилається лише дволітерний код країни; IP відвідувача ніколи не залишає цей сайт."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "Наявність товарів (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "Щоб моніторити, чи є партнерські товари в наявності, один раз підключіть обліковий запис AliExpress у повній панелі — Налаштування → Підключення AliExpress. Звичайні перенаправлення перевіряються автоматично й без цього."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "Відкрити підключення AliExpress"

msgid "Need help?"
msgstr "Потрібна допомога?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "Знайшли помилку або щось працює не так, як очікувалося? Напишіть нам — ми читаємо все."

msgid "Contact support"
msgstr "Звернутися в підтримку"

msgid "Using your links"
msgstr "Використання посилань"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "Два способи вставити посилання у записи:"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "Вставте короткий URL."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "Кожне посилання — звичайний URL на вашому сайті (напр. %s) — вставляйте його всюди, де можна поставити посилання."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "Або скористайтеся шорткодом."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "Не обов'язково вводити його вручну: у списку %s значок копіювання біля кожного короткого посилання копіює готовий шорткод цього посилання. Вставте його в запис і додайте власний текст посилання:"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "Шорткод сам додає правильні SEO-атрибути: партнерські посилання виводяться з rel=\"sponsored\", звичайні перенаправлення — з rel=\"nofollow\"."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "Однаковий slug на кількох ваших доменах? Додайте домен, щоб шорткод вибрав правильне посилання:"

msgid "View product"
msgstr "Переглянути товар"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "Наразі недоступний"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "Slug \"%s\" уже використовується на цьому сайті WordPress."