# Dutch translation for AffKeeper.
# This file is distributed under the same license as the AffKeeper package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "Beveiligingscontrole mislukt — herlaad de pagina."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "Je hebt geen rechten om links te beheren."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "Een bestemmings-URL is verplicht."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Link aangemaakt — hij verwijst door vanaf deze site, maar wordt NIET gemonitord: de limiet voor gemonitorde links van je abonnement is bereikt."

msgid "Missing link id."
msgstr "Link-ID ontbreekt."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "Deze link is intussen gewijzigd — herlaad de pagina en probeer opnieuw."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Monitoring kon niet worden ingeschakeld: de limiet voor gemonitorde links van je abonnement is bereikt."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "Kon de link niet verwijderen."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "Slug \"%1$s\" wordt al gebruikt door een andere link (#%2$s; je bewerkte #%3$s). Herlaad de pagina en probeer opnieuw."

msgid "Could not update the link."
msgstr "Kon de link niet bijwerken."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "Verbind eerst je AffKeeper-account."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "Verzoek mislukt (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "Verzoek mislukt."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">Verbind je AffKeeper-account</a> om hier klikken en voorraadmeldingen te zien."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Klikken (30 d)"

msgid "Links"
msgstr "Links"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "%d link verwijst naar een niet-beschikbaar product"
msgstr[1] "%d links verwijzen naar niet-beschikbare producten"

msgid "All products are buyable"
msgstr "Alle producten zijn verkrijgbaar"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d bijna uitverkocht"
msgstr[1] "%d bijna uitverkocht"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d redirect-link is defect"
msgstr[1] "%d redirect-links zijn defect"

msgid "View all links →"
msgstr "Alle links bekijken →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "Deze link verwijderen?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "De korte URL werkt dan niet meer. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Shortcode kopiëren"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Shortcode naar klembord gekopieerd"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Saving…"
msgstr "Opslaan…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Er is iets misgegaan."

msgid "Add link"
msgstr "Link toevoegen"

msgid "Edit link"
msgstr "Link bewerken"

msgid "Create link"
msgstr "Link aanmaken"

msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s van %3$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "Aangepaste slug (optioneel)"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "In stock"
msgstr "Op voorraad"

msgid "Low stock"
msgstr "Bijna uitverkocht"

msgid "Partly available"
msgstr "Deels beschikbaar"

msgid "Out of stock"
msgstr "Uitverkocht"

msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "Live"
msgstr "Actief"

msgid "Broken"
msgstr "Defect"

msgid "Unreachable"
msgstr "Onbereikbaar"

msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

msgid "Not checked"
msgstr "Niet gecontroleerd"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "Beheer van affiliate- en redirect-links"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "Verkort, maskeer en volg je affiliate- en redirect-links — direct in WordPress."

msgid "Open panel"
msgstr "Paneel openen"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "Upgrade om deze te monitoren"

msgid "Monitored"
msgstr "Gemonitord"

msgid "Need attention"
msgstr "Aandacht nodig"

msgid "Affiliate"
msgstr "Affiliate"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirect"

msgid "Search product or link…"
msgstr "Zoek product of link…"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Needs attention"
msgstr "Aandacht nodig"

msgid "Sort links"
msgstr "Links sorteren"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "Sorteren: nieuwste eerst"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "Sorteren: aandacht nodig eerst"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "Sorteren: oudste eerst"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "Sorteren: meeste klikken"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "Sorteren: product A–Z"

msgid "Short link"
msgstr "Korte link"

msgid "Product"
msgstr "Product"

msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "No links yet."
msgstr "Nog geen links."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "Nog geen links — voeg je eerste affiliate- of redirect-link toe."

msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"

msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "Beschikbaarheid wordt enkele minuten gecachet. Volledig bewerken (varianten, monitoringinstellingen) doe je in je paneel."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "Deze links staan op je eigen site en verwijzen direct door. Verbind een account om voorraad en defecte links te monitoren."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "Word gewaarschuwd voordat je een verkoop misloopt."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "Verbind een gratis account om deze links te monitoren — je krijgt een e-mail wanneer een affiliate-product uitverkocht raakt of een redirect stukgaat, en je krijgt volledige klikstatistieken (grafieken, landen, trends)."

msgid "Connect account"
msgstr "Account verbinden"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "Verwijst door vanaf je eigen site; je account monitort hem"

msgid "On your site"
msgstr "Op je site"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "Gehost op een AffKeeper-domein — de redirect en monitoring draaien op de dienst"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "De redirect werkt, maar deze link staat niet op je account — monitoring is ervoor uitgeschakeld (Bewerken → Monitoren in AffKeeper) of de abonnementslimiet blokkeerde hem."

msgid "Not monitored"
msgstr "Niet gemonitord"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "Nog %s"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s op voorraad"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "Openen in het paneel — volledige statistieken, varianten en monitoringinstellingen"

msgid "Full stats"
msgstr "Volledige statistieken"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "Verbind je account om de volledige statistieken van deze link te zien (grafieken, landen, trends)"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "Statistieken (verbind om te ontgrendelen)"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "Bewerk deze link in het volledige paneel"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "Maak een korte link. Om een bestaande te bewerken, open je hem in het volledige paneel."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "Maak een korte link op je eigen domein. Hij werkt meteen — geen account nodig."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "Volledige statistieken, varianten en monitoringinstellingen voor deze link"

msgid "Edit in panel"
msgstr "Bewerken in paneel"

msgid "Destination URL"
msgstr "Bestemmings-URL"

msgid "Short link domain"
msgstr "Domein van de korte link"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — deze site"

msgid "shared"
msgstr "gedeeld"

msgid "Change slug"
msgstr "Slug wijzigen"

msgid "Your short link"
msgstr "Je korte link"

msgid "On page (optional)"
msgstr "Op pagina (optioneel)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "Productnaam (optioneel)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "bijv. Draadloze oordopjes"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "Affiliate-link — productbeschikbaarheid monitoren"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "Dit is een affiliate-link"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "Aangevinkt: we monitoren het product en mailen je wanneer het uitverkocht raakt of wordt verwijderd. Uitgevinkt: we controleren alleen of de link nog werkt."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "Voorraadcontroles lopen via de AliExpress-API: je eerste affiliate-link is direct gedekt, allemaal zodra je je eigen gratis API-sleutels toevoegt."

msgid "How to set it up"
msgstr "Zo stel je het in"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "Aangevinkt: de link krijgt rel=\"sponsored\" (affiliate-vermelding). Uitgevinkt: een gewone redirect. Verbind een account om ook voorraad of defecte links te monitoren."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "Monitoren in AffKeeper"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "Aangevinkt: de link staat op je account (meldingen + paneelstatistieken) en gebruikt één abonnementsslot. Uitgevinkt: hij verwijst alleen door vanaf deze site — gratis, geen slot."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "“%s” is gereserveerd door WordPress. Kies een andere prefix."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Een pagina of bericht gebruikt “/%s/” al. Kies een andere prefix."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Het inhoudstype “%2$s” gebruikt “/%1$s/” al. Kies een andere prefix."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "De taxonomie “%2$s” gebruikt “/%1$s/” al. Kies een andere prefix."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Een andere plugin verwerkt “/%s/” al. Kies een andere prefix."

msgid "That slug is already used."
msgstr "Die slug is al in gebruik."

msgid "Could not save the link."
msgstr "Kon de link niet opslaan."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Je hebt hier geen rechten voor."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "Verbind deze site met je AffKeeper-account en stel lokale korte links in."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "Verbonden. Je affiliate-links en hun beschikbaarheid zijn nu beschikbaar in WordPress."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "Verbinden mislukt — controleer de URL en API-sleutel."

msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "Die prefix conflicteert met iets op je site — hij is niet gewijzigd."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "Verbinding verbroken. Je links blijven doorverwijzen vanaf deze site. Verbind hetzelfde account op elk moment opnieuw en de monitoring gaat precies verder waar die was gebleven — het account bewaart de gegevens van eerder gesynchroniseerde links totdat je ze daar verwijdert."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "Linkprefix bijgewerkt."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "Deze site was eerder gesynchroniseerd met \"%1$s\" — je links zijn opnieuw gekoppeld aan \"%2$s\". Het oude account bewaart nog zijn monitoringgegevens; verwijder ze daar als je ze niet meer nodig hebt."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "%d lokale link gesynchroniseerd met je account."
msgstr[1] "%d lokale links gesynchroniseerd met je account."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "%d link bleef alleen lokaal — de limiet voor gemonitorde links van je abonnement is bereikt. Hij blijft doorverwijzen vanaf deze site."
msgstr[1] "%d links bleven alleen lokaal — de limiet voor gemonitorde links van je abonnement is bereikt. Ze blijven doorverwijzen vanaf deze site."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "Upgrade om ze te monitoren"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "%d kon niet worden gesynchroniseerd — probeer opnieuw."
msgstr[1] "%d konden niet worden gesynchroniseerd — probeer opnieuw."

msgid "Heads up:"
msgstr "Let op:"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "Je lokale links hier kunnen ermee conflicteren — wijzig de prefix hieronder."

msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

msgid "monitoring off"
msgstr "monitoring uit"

msgid "monitoring on"
msgstr "monitoring aan"

msgid "Connect your account"
msgstr "Verbind je account"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "Nog geen account? Maak eerst een gratis account, plak daarna hieronder een API-sleutel en klik op Opslaan en verbinden. Links beheren, beschikbaarheid en statistieken werken allemaal vanaf hier — het volledige paneel op het web heeft de diepere details."

msgid "Create free account"
msgstr "Gratis account aanmaken"

msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

msgid "API key"
msgstr "API-sleutel"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "Plak de API-sleutel uit je AffKeeper-account (Instellingen → API-sleutels). %s"

msgid "Open your account"
msgstr "Open je account"

msgid "Save & connect"
msgstr "Opslaan en verbinden"

msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

msgid "Sync local links"
msgstr "Lokale links synchroniseren"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "%d link die je hier in WordPress hebt gemaakt, staat nog niet op je account."
msgstr[1] "%d links die je hier in WordPress hebt gemaakt, staan nog niet op je account."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "Synchroniseer ze om voorraad en defecte links te gaan monitoren. De korte links blijven werken op je eigen site."

msgid "Sync now"
msgstr "Nu synchroniseren"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "Je %d lokale link is gesynchroniseerd met je account en wordt gemonitord."
msgstr[1] "Alle %d lokale links zijn gesynchroniseerd met je account en worden gemonitord."

msgid "Local short links"
msgstr "Lokale korte links"

msgid "Link prefix"
msgstr "Linkprefix"

msgid "your-slug"
msgstr "jouw-slug"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "Het pad dat je links op deze site gebruiken — bijv. go, aff, out, recommends."

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "Wijzigen verplaatst elke lokale link, dus kies hem voordat je links in berichten plaatst."

msgid "Save prefix"
msgstr "Prefix opslaan"

msgid "Click analytics"
msgstr "Klikstatistieken"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "Elke klik wordt met referrer en apparaattype aan je account gerapporteerd, zodat het paneel echte uitsplitsingen toont. Landstatistieken verschijnen automatisch wanneer je server een geo-header meestuurt (Cloudflare en veel hosts doen dat) — alleen de tweeletterige landcode wordt verzonden; het IP-adres van de bezoeker verlaat deze site nooit."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "Productbeschikbaarheid (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "Om te monitoren of affiliate-producten op voorraad zijn, verbind je eenmalig je AliExpress-account in het volledige paneel — Instellingen → AliExpress-verbinding. Gewone redirect-links worden ook zonder automatisch gecontroleerd."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "AliExpress-verbinding openen"

msgid "Need help?"
msgstr "Hulp nodig?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "Een bug gevonden of werkt iets niet zoals verwacht? Laat het ons weten — we lezen alles."

msgid "Contact support"
msgstr "Contact opnemen met support"

msgid "Using your links"
msgstr "Je links gebruiken"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "Twee manieren om een link in je berichten te plaatsen:"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "Plak de korte URL."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "Elke link is een normale URL op je eigen site (bijv. %s) — plak hem overal waar een link kan staan."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "Of gebruik de shortcode."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "Je hoeft hem niet te typen: in de lijst %s kopieert het kopieerpictogram naast elke korte link de kant-en-klare shortcode van die link. Plak hem in een bericht en voeg je eigen linktekst toe:"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "De shortcode voegt de juiste SEO-attributen voor je toe: affiliate-links krijgen rel=\"sponsored\", gewone redirects rel=\"nofollow\"."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "Dezelfde slug op meer dan één van je domeinen? Voeg het domein toe zodat de shortcode de juiste link kiest:"

msgid "View product"
msgstr "Bekijk product"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "Momenteel niet beschikbaar"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "Slug \"%s\" wordt al gebruikt op deze WordPress-site."