# Korean translation for AffKeeper.
# Copyright (C) 2026 AffKeeper
# This file is distributed under the same license as the AffKeeper package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Support"
msgstr "지원"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "보안 확인에 실패했습니다. 페이지를 새로고침해 주세요."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "링크를 관리할 권한이 없습니다."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "대상 URL이 필요합니다."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "링크가 생성되었습니다. 이 사이트에서 리디렉션되지만 모니터링되지는 않습니다. 플랜의 모니터링 링크 한도에 도달했습니다."

msgid "Missing link id."
msgstr "링크 ID가 없습니다."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "이 링크가 그 사이에 변경되었습니다. 페이지를 새로고침한 후 다시 시도해 주세요."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "모니터링을 활성화할 수 없습니다. 플랜의 모니터링 링크 한도에 도달했습니다."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "링크를 삭제할 수 없습니다."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "슬러그 \"%1$s\"은(는) 이미 다른 링크(#%2$s)에서 사용 중입니다(편집 중이던 링크: #%3$s). 페이지를 새로고침한 후 다시 시도해 주세요."

msgid "Could not update the link."
msgstr "링크를 업데이트할 수 없습니다."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "먼저 AffKeeper 계정을 연결해 주세요."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "요청에 실패했습니다 (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "요청에 실패했습니다."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">AffKeeper 계정을 연결</a>하면 클릭 수와 재고 알림을 여기에서 확인할 수 있습니다."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "클릭 수 (30일)"

msgid "Links"
msgstr "링크"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "구매할 수 없는 상품을 가리키는 링크가 %d개 있습니다"

msgid "All products are buyable"
msgstr "모든 상품을 구매할 수 있습니다"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d개의 재고가 부족합니다"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d개의 리디렉션 링크가 끊어졌습니다"

msgid "View all links →"
msgstr "모든 링크 보기 →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "이 링크를 삭제할까요?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "단축 URL이 더 이상 작동하지 않게 됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Copied"
msgstr "복사됨"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "숏코드 복사"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "숏코드가 클립보드에 복사되었습니다"

msgid "auto"
msgstr "자동"

msgid "Saving…"
msgstr "저장 중…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "문제가 발생했습니다."

msgid "Add link"
msgstr "링크 추가"

msgid "Edit link"
msgstr "링크 편집"

msgid "Create link"
msgstr "링크 생성"

msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "전체 %3$s개 중 %1$s–%2$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "사용자 지정 슬러그 (선택 사항)"

msgid "Slug"
msgstr "슬러그"

msgid "In stock"
msgstr "재고 있음"

msgid "Low stock"
msgstr "재고 부족"

msgid "Partly available"
msgstr "일부 구매 가능"

msgid "Out of stock"
msgstr "품절"

msgid "Removed"
msgstr "삭제됨"

msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "Live"
msgstr "정상"

msgid "Broken"
msgstr "끊어짐"

msgid "Unreachable"
msgstr "접속 불가"

msgid "Blocked"
msgstr "차단됨"

msgid "Not checked"
msgstr "확인 안 됨"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "제휴 및 리디렉션 링크 관리자"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "워드프레스 안에서 제휴 링크와 리디렉션 링크를 단축, 클로킹, 추적하세요."

msgid "Open panel"
msgstr "패널 열기"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "업그레이드하여 모니터링"

msgid "Monitored"
msgstr "모니터링 중"

msgid "Need attention"
msgstr "주의 필요"

msgid "Affiliate"
msgstr "제휴"

msgid "Redirect"
msgstr "리디렉션"

msgid "Search product or link…"
msgstr "상품 또는 링크 검색…"

msgid "All"
msgstr "전체"

msgid "Needs attention"
msgstr "주의 필요"

msgid "Sort links"
msgstr "링크 정렬"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "정렬: 최신 추가순"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "정렬: 주의 필요 우선"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "정렬: 오래된 추가순"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "정렬: 클릭 수순"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "정렬: 상품명 A–Z"

msgid "Short link"
msgstr "단축 링크"

msgid "Product"
msgstr "상품"

msgid "Availability"
msgstr "재고 상태"

msgid "Actions"
msgstr "작업"

msgid "No links yet."
msgstr "아직 링크가 없습니다."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "아직 링크가 없습니다. 첫 번째 제휴 링크 또는 리디렉션 링크를 추가해 보세요."

msgid "Previous page"
msgstr "이전 페이지"

msgid "Next page"
msgstr "다음 페이지"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "재고 상태는 몇 분간 캐시됩니다. 세부 편집(옵션, 모니터링 설정)은 패널에서 할 수 있습니다."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "이 링크들은 회원님의 사이트에 있으며 즉시 리디렉션됩니다. 계정을 연결하면 재고와 끊어진 링크를 모니터링할 수 있습니다."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "판매 기회를 놓치기 전에 알림을 받으세요."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "무료 계정을 연결하면 이 링크들을 모니터링할 수 있습니다. 제휴 상품이 품절되거나 리디렉션이 끊어지면 이메일로 알려 드리며, 전체 클릭 통계(차트, 국가별, 추이)도 제공됩니다."

msgid "Connect account"
msgstr "계정 연결"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "회원님의 사이트에서 리디렉션되며, 계정이 모니터링합니다"

msgid "On your site"
msgstr "내 사이트"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "AffKeeper 도메인에서 호스팅됩니다. 리디렉션과 모니터링은 서비스에서 실행됩니다"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "리디렉션은 작동하지만 이 링크는 계정에 등록되어 있지 않습니다. 모니터링이 꺼져 있거나(AffKeeper에서 편집 → 모니터링), 플랜 한도로 인해 등록되지 못했습니다."

msgid "Not monitored"
msgstr "모니터링 안 함"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "%s개 남음"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "재고 %s개"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "패널에서 열기 — 전체 통계, 옵션, 모니터링 설정"

msgid "Full stats"
msgstr "전체 통계"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "계정을 연결하면 이 링크의 전체 통계(차트, 국가별, 추이)를 볼 수 있습니다"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "통계 (연결 후 이용 가능)"

msgid "Edit"
msgstr "편집"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "이 링크를 전체 패널에서 편집"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "단축 링크를 생성합니다. 기존 링크를 편집하려면 전체 패널에서 여세요."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "내 도메인에서 단축 링크를 생성합니다. 계정 없이 바로 작동합니다."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "이 링크의 전체 통계, 옵션, 모니터링 설정"

msgid "Edit in panel"
msgstr "패널에서 편집"

msgid "Destination URL"
msgstr "대상 URL"

msgid "Short link domain"
msgstr "단축 링크 도메인"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — 이 사이트"

msgid "shared"
msgstr "공유"

msgid "Change slug"
msgstr "슬러그 변경"

msgid "Your short link"
msgstr "내 단축 링크"

msgid "On page (optional)"
msgstr "게재 페이지 (선택 사항)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "상품명 (선택 사항)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "예: 무선 이어폰"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "제휴 링크 — 상품 재고 모니터링"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "이것은 제휴 링크입니다"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "체크 시: 상품을 모니터링하고 품절되거나 삭제되면 이메일로 알려 드립니다. 체크 해제 시: 링크가 작동하는지만 확인합니다."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "재고 확인은 AliExpress API를 통해 이루어집니다. 첫 번째 제휴 링크는 별도 설정 없이 지원되며, 무료 API 키를 직접 추가하면 모든 링크가 지원됩니다."

msgid "How to set it up"
msgstr "설정 방법"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "체크 시: 링크에 rel=\"sponsored\"(제휴 표시)가 붙습니다. 체크 해제 시: 일반 리디렉션입니다. 계정을 연결하면 재고나 끊어진 링크도 모니터링할 수 있습니다."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "AffKeeper에서 모니터링"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "체크 시: 링크가 계정에 등록되고(알림 + 패널 통계) 플랜 슬롯 1개를 사용합니다. 체크 해제 시: 이 사이트에서 리디렉션만 합니다. 무료이며 슬롯을 사용하지 않습니다."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "\"%s\"은(는) 워드프레스에서 예약되어 있습니다. 다른 접두사를 선택해 주세요."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "페이지 또는 글이 이미 \"/%s/\"를 사용하고 있습니다. 다른 접두사를 선택해 주세요."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "\"%2$s\" 콘텐츠 유형이 이미 \"/%1$s/\"를 사용하고 있습니다. 다른 접두사를 선택해 주세요."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "\"%2$s\" 택소노미가 이미 \"/%1$s/\"를 사용하고 있습니다. 다른 접두사를 선택해 주세요."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "다른 플러그인이 이미 \"/%s/\"를 처리하고 있습니다. 다른 접두사를 선택해 주세요."

msgid "That slug is already used."
msgstr "이 슬러그는 이미 사용 중입니다."

msgid "Could not save the link."
msgstr "링크를 저장할 수 없습니다."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "이 사이트를 AffKeeper 계정에 연결하고 로컬 단축 링크를 설정하세요."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "연결되었습니다. 이제 제휴 링크와 재고 상태를 워드프레스에서 확인할 수 있습니다."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "연결할 수 없습니다. URL과 API 키를 확인해 주세요."

msgid "Settings saved."
msgstr "설정이 저장되었습니다."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "이 접두사는 사이트의 다른 항목과 충돌하여 변경되지 않았습니다."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "연결이 해제되었습니다. 링크는 이 사이트에서 계속 리디렉션됩니다. 언제든지 같은 계정에 다시 연결하면 모니터링이 중단된 지점부터 그대로 재개됩니다. 이전에 동기화된 링크의 기록은 계정에서 삭제하기 전까지 계정에 보관됩니다."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "링크 접두사가 업데이트되었습니다."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "이 사이트는 이전에 \"%1$s\"에 동기화되어 있었습니다. 링크가 \"%2$s\"에 다시 연결되었습니다. 이전 계정에는 모니터링 기록이 남아 있으니, 더 이상 필요 없으면 그곳에서 삭제해 주세요."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "로컬 링크 %d개를 계정에 동기화했습니다."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "링크 %d개가 로컬 전용으로 남았습니다. 플랜의 모니터링 링크 한도에 도달했습니다. 이 링크들은 이 사이트에서 계속 리디렉션됩니다."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "업그레이드하여 모니터링"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "%d개를 동기화할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."

msgid "Heads up:"
msgstr "참고:"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "이곳의 로컬 링크와 충돌할 수 있습니다. 아래에서 접두사를 변경해 주세요."

msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

msgid "monitoring off"
msgstr "모니터링 꺼짐"

msgid "monitoring on"
msgstr "모니터링 켜짐"

msgid "Connect your account"
msgstr "계정 연결"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "아직 계정이 없으신가요? 먼저 무료 계정을 만든 후, 아래에 API 키를 붙여넣고 '저장 및 연결'을 누르세요. 링크 관리, 재고 상태, 통계를 모두 여기에서 이용할 수 있으며, 웹의 전체 패널에서 더 자세한 기능을 제공합니다."

msgid "Create free account"
msgstr "무료 계정 만들기"

msgid "Connection"
msgstr "연결"

msgid "API key"
msgstr "API 키"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "AffKeeper 계정(설정 → API 키)에서 API 키를 복사해 붙여넣으세요. %s"

msgid "Open your account"
msgstr "계정 열기"

msgid "Save & connect"
msgstr "저장 및 연결"

msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제"

msgid "Sync local links"
msgstr "로컬 링크 동기화"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "워드프레스에서 만든 링크 %d개가 아직 계정에 등록되어 있지 않습니다."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "동기화하면 재고와 끊어진 링크 모니터링이 시작됩니다. 단축 링크는 회원님의 사이트에서 계속 작동합니다."

msgid "Sync now"
msgstr "지금 동기화"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "로컬 링크 %d개가 모두 계정과 동기화되어 모니터링되고 있습니다."

msgid "Local short links"
msgstr "로컬 단축 링크"

msgid "Link prefix"
msgstr "링크 접두사"

msgid "your-slug"
msgstr "your-slug"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "이 사이트의 링크가 사용하는 경로입니다. 예: go, aff, out, recommends"

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "변경하면 모든 로컬 링크가 이동하므로, 글에 링크를 넣기 전에 정해 주세요."

msgid "Save prefix"
msgstr "접두사 저장"

msgid "Click analytics"
msgstr "클릭 분석"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "각 클릭은 리퍼러와 기기 유형과 함께 계정에 보고되어 패널에 실제 분석 내역이 표시됩니다. 서버가 지역(geo) 헤더를 제공하면(Cloudflare 및 많은 호스팅이 지원) 국가별 통계가 자동으로 표시됩니다. 두 글자 국가 코드만 전송되며, 방문자의 IP는 이 사이트 밖으로 나가지 않습니다."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "상품 재고 상태 (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "제휴 상품의 재고를 모니터링하려면 전체 패널의 설정 → AliExpress 연결에서 AliExpress 계정을 한 번 연결하세요. 일반 리디렉션 링크는 연결 없이도 자동으로 확인됩니다."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "AliExpress 연결 열기"

msgid "Need help?"
msgstr "도움이 필요하신가요?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "버그를 발견했거나 예상대로 작동하지 않나요? 알려 주세요. 저희는 모든 의견을 읽습니다."

msgid "Contact support"
msgstr "지원팀에 문의"

msgid "Using your links"
msgstr "링크 사용하기"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "글에 링크를 넣는 두 가지 방법:"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "단축 URL을 붙여넣으세요."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "모든 링크는 회원님의 사이트에 있는 일반 URL(예: %s)입니다. 링크를 넣을 수 있는 곳이면 어디든 붙여넣을 수 있습니다."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "또는 숏코드를 사용하세요."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "직접 입력할 필요가 없습니다. %s 목록에서 각 단축 링크 옆의 복사 아이콘을 누르면 해당 링크의 숏코드가 복사됩니다. 글에 붙여넣고 링크 텍스트를 추가하세요:"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "숏코드는 알맞은 SEO 속성을 자동으로 추가합니다. 제휴 링크는 rel=\"sponsored\"로, 일반 리디렉션은 rel=\"nofollow\"로 출력됩니다."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "같은 슬러그를 여러 도메인에서 사용하시나요? 도메인을 추가하면 숏코드가 올바른 링크를 선택합니다:"

msgid "View product"
msgstr "상품 보기"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "현재 구매할 수 없음"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "슬러그 \"%s\"은(는) 이 워드프레스 사이트에서 이미 사용 중입니다."