AccessLens 0.2.0 - en to it_IT translation catalogue (130 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
it_IT: AccessLens - Audit di accessibilità web

en: Important notice:
it_IT: Avviso importante:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
it_IT: Questo scanner rileva circa il 25-40% dei problemi di accessibilità. La conformità completa all'European Accessibility Act (EAA) richiede una revisione manuale aggiuntiva da parte di un esperto. I risultati sono indicativi e non costituiscono una dichiarazione di conformità.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
it_IT: Ultima scansione: %1$s - %2$s

en: Scan again
it_IT: Esegua di nuovo la scansione

en: Critical
it_IT: Critici

en: Serious
it_IT: Gravi

en: Moderate
it_IT: Moderati

en: Minor
it_IT: Minori

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
it_IT: Rilevamento automatico: copre circa il 25-40% dei criteri WCAG. La revisione manuale resta necessaria.

en: Progress over time
it_IT: Andamento nel tempo

en: Show recent scans
it_IT: Mostri le scansioni recenti

en: Date
it_IT: Data

en: Mode
it_IT: Modalità

en: Pages
it_IT: Pagine

en: Accessibility Statement
it_IT: Dichiarazione di accessibilità

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
it_IT: Questo è il documento pubblico che l'European Accessibility Act (EAA) si aspetta venga pubblicato sul proprio sito: spiega lo stato di accessibilità del servizio e come essere contattati se qualcuno riscontra una barriera. AccessLens non certifica la conformità; aiuta a preparare e mantenere questa documentazione in modo onesto.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
it_IT: 1. Identificazione del servizio o del sito (nome, URL, data)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
it_IT: 2. Standard di riferimento (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
it_IT: 3. Stato di accessibilità, basato sui risultati della scansione

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
it_IT: 4. Non conformità per pagina e criterio WCAG (scansione completa del sito e prioritizzazione con IA in Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
it_IT: 5. Metodo di valutazione utilizzato (scansione automatizzata; si consiglia la revisione manuale)

en: 6. Contact / feedback channel
it_IT: 6. Canale di contatto / feedback

en: 7. Complaint procedure
it_IT: 7. Procedura di reclamo

en: 8. Preparation and last review date
it_IT: 8. Data di preparazione e ultima revisione

en: 9. Document language
it_IT: 9. Lingua del documento

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
it_IT: Generi la Dichiarazione completa dalla sezione dei risultati, dopo aver completato una scansione.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
it_IT: Una Dichiarazione di base è inclusa nella scansione gratuita. Pro la potenzia con una scansione completa del sito (fino a 25 pagine) e un'analisi prioritizzata con IA.

en: Upgrade to Pro
it_IT: Passi a Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
it_IT: Verifichi se la propria azienda rientra nell'ambito di applicazione dell'EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
it_IT: Risponda a queste domande per un primo orientamento. Questa diagnosi non ha validità legale.

en: Number of employees
it_IT: Numero di dipendenti

en: -- Select --
it_IT: -- Seleziona --

en: Fewer than 10
it_IT: Meno di 10

en: 10 to 49
it_IT: Da 10 a 49

en: 50 to 249
it_IT: Da 50 a 249

en: 250 or more
it_IT: 250 o più

en: Annual revenue
it_IT: Fatturato annuo

en: Less than EUR 2 million
it_IT: Meno di 2 milioni di EUR

en: EUR 2 to 10 million
it_IT: Da 2 a 10 milioni di EUR

en: EUR 10 to 50 million
it_IT: Da 10 a 50 milioni di EUR

en: More than EUR 50 million
it_IT: Più di 50 milioni di EUR

en: Type of service or product
it_IT: Tipo di servizio o prodotto

en: E-commerce (online store)
it_IT: E-commerce (negozio online)

en: Banking or financial services
it_IT: Servizi bancari o finanziari

en: Passenger transport
it_IT: Trasporto passeggeri

en: Audiovisual media services
it_IT: Servizi di media audiovisivi

en: Telecommunications services
it_IT: Servizi di telecomunicazione

en: E-books / e-readers
it_IT: E-book / e-reader

en: Other digital service
it_IT: Altro servizio digitale

en: I do not sell digital products/services
it_IT: Non vendo prodotti/servizi digitali

en: View orientative diagnosis
it_IT: Visualizzi la diagnosi orientativa

en: New audit
it_IT: Nuovo audit

en: URL to audit
it_IT: URL da sottoporre ad audit

en: Scan mode
it_IT: Modalità di scansione

en: Single page
it_IT: Pagina singola

en: Full crawl
it_IT: Scansione completa

en: Start audit
it_IT: Avvii audit

en: Scan status
it_IT: Stato della scansione

en: Results by page
it_IT: Risultati per pagina

en: Print results
it_IT: Stampi risultati

en: Page
it_IT: Pagina

en: Title
it_IT: Titolo

en: Total
it_IT: Totale

en: Top rules
it_IT: Regole principali

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
it_IT: Generato con AccessLens - rilevamento automatico parziale (25-40% dei criteri WCAG).

en: Download accessibility report
it_IT: Scarichi il report di accessibilità

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
it_IT: Il report è generato dal servizio AccessLens. L'analisi IA avanzata (testo alternativo e suggerimenti) richiede un abbonamento Pro al servizio; senza di esso viene generata la versione di base.

en: Site name
it_IT: Nome del sito

en: Entity type
it_IT: Tipo di ente

en: Private
it_IT: Privato

en: Public
it_IT: Pubblico

en: Accessibility contact email
it_IT: E-mail di contatto per l'accessibilità

en: Contact form URL
it_IT: URL del modulo di contatto

en: Prepared by
it_IT: Preparato da

en: Download PDF report
it_IT: Scarichi il report in PDF

en: Dashboard
it_IT: Bacheca

en: Scanning...
it_IT: Scansione in corso...

en: Done
it_IT: Completato

en: Error
it_IT: Errore

en: No results yet.
it_IT: Ancora nessun risultato.

en: Error checking scan status.
it_IT: Errore durante la verifica dello stato della scansione.

en: Error starting the scan.
it_IT: Errore durante l'avvio della scansione.

en: Queued
it_IT: In coda

en: Discovering URLs
it_IT: Rilevamento degli URL in corso

en: Scanning
it_IT: Scansione in corso

en: Progress
it_IT: Avanzamento

en: Connection issue, retrying...
it_IT: Problema di connessione, nuovo tentativo in corso...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
it_IT: La scansione sta impiegando troppo tempo e il controllo dello stato è stato annullato. Potrebbe essere ancora in esecuzione; riprova tra qualche minuto.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
it_IT: Generazione del report in corso... può richiedere 1-2 minuti.

en: Error generating the report.
it_IT: Errore durante la generazione del report.

en: Plan
it_IT: Piano

en: Scans used
it_IT: Scansioni utilizzate

en: Resets
it_IT: Si azzera

en: This free scan covers 1 page.
it_IT: Questa scansione gratuita copre 1 pagina.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
it_IT: AccessLens Pro sottopone ad audit fino a 25 pagine, prioritizza le correzioni con l'IA e genera la Dichiarazione di accessibilità.

en: EUR 149/year.
it_IT: 149 EUR/anno.

en: Complete every option to see the diagnosis.
it_IT: Completi tutte le opzioni per vedere la diagnosi.

en: Orientative diagnosis:
it_IT: Diagnosi orientativa:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
it_IT: La propria attività principale non sembra essere un servizio digitale rientrante nell'ambito di applicazione dell'EAA. Consulti un legale per conferma.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
it_IT: Possibile microimpresa esente ai sensi dell'EAA (art. 4.5): meno di 10 dipendenti e fatturato inferiore a 2 milioni di EUR. Verifichi con il proprio consulente legale, poiché alcune attività potrebbero comunque essere soggette all'obbligo.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
it_IT: La propria azienda rientra probabilmente nell'ambito di applicazione dell'EAA e deve garantire l'accessibilità dei propri prodotti e servizi digitali a partire dal 28 giugno 2025. Consulti un esperto.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
it_IT: %d pagina(e) analizzata(e).

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
it_IT: %d violazione(i) rilevata(e) in totale.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
it_IT: Dal %1$s: i problemi critici sono passati da %2$s a %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
it_IT: Grafico della cronologia delle scansioni: da %1$s violazioni il %2$s a %3$s violazioni il %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
it_IT: Benvenuto in AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
it_IT: Sottoponga ad audit l'accessibilità del proprio sito in un istante e inizi a preparare la propria documentazione per l'European Accessibility Act (EAA).

en: Run my first scan
it_IT: Esegua la mia prima scansione

en: Do not show again
it_IT: Non mostri più

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
it_IT: Le piace AccessLens? Una recensione su wordpress.org ci aiuta molto a continuare a migliorare il plugin.

en: Leave a review
it_IT: Lasci una recensione

en: Do not ask again
it_IT: Non chieda più

en: You do not have permission to access this page.
it_IT: Non disponi dei permessi per accedere a questa pagina.

en: Insufficient permissions.
it_IT: Permessi insufficienti.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
it_IT: Questa funzionalità richiede un abbonamento Pro al servizio AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
it_IT: Ha raggiunto il limite giornaliero di scansioni. Si azzera domani.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
it_IT: Troppe richieste consecutive. Attenda qualche secondo e riprovi.

en: You can only audit pages on your own site.
it_IT: Può sottoporre ad audit solo le pagine del proprio sito.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
it_IT: Il servizio è attualmente occupato. Riprova tra qualche minuto.

en: Invalid URL.
it_IT: URL non valido.

en: There is no active scan for this user.
it_IT: Non c'è nessuna scansione attiva per questo utente.

en: There is no completed scan to download.
it_IT: Non c'è nessuna scansione completata da scaricare.

en: Error encoding the JSON request.
it_IT: Errore durante la codifica della richiesta JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
it_IT: Il motore ha restituito HTTP %d durante l'avvio della scansione.

en: Invalid response from the engine (start).
it_IT: Risposta non valida dal motore (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
it_IT: Il motore ha restituito HTTP %d durante la verifica dello stato.

en: Invalid response from the engine (poll).
it_IT: Risposta non valida dal motore (poll).

en: Error encoding the report metadata.
it_IT: Errore durante la codifica dei metadati del report.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
it_IT: Il motore ha restituito HTTP %d durante la generazione del report.
