# Copyright (C) 2026 readscope
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessIQ 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessiq\n"
"Last-Translator: AccessIQ <support@thereadscope.com>\n"
"Language-Team: Bengali (Bangladesh)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17T15:53:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Language: bn_BD\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: accessiq\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: accessiq.php
msgid "AccessIQ — Accessibility Scanner & Heatmap Analytics"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: accessiq.php
msgid "https://accessiq.thereadscope.com"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: accessiq.php
msgid "The complete WordPress accessibility & analytics suite. Floating accessibility toolbar, WCAG 2.1 scanner, heatmap, click tracking, session analytics — all in one plugin."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: accessiq.php
msgid "readscope"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: accessiq.php
msgid "https://profiles.wordpress.org/readscope"
msgstr ""

#: accessiq.php:183
#, php-format
msgid "WCAG %1$s %2$s Compliant"
msgstr "WCAG %1$s %2$s সম্মত"

#: accessiq.php:186
#, php-format
msgid "Committed to WCAG %1$s %2$s"
msgstr "WCAG %1$s %2$s মেনে চলতে অঙ্গীকারবদ্ধ"

#: accessiq.php:205
msgid "View Accessibility Statement"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি দেখুন"

#: accessiq.php:222
msgid "Upgrade to AccessIQ Pro"
msgstr "AccessIQ Pro-তে আপগ্রেড করুন"

#: accessiq.php:225
msgid "Get PDF accessibility reports, AI-powered alt text generation, email delivery, and white-label branding."
msgstr "PDF অ্যাক্সেসিবিলিটি রিপোর্ট, AI-চালিত অল্ট টেক্সট তৈরি, ইমেইলে পাঠানো এবং হোয়াইট-লেবেল ব্র্যান্ডিং পান।"

#: accessiq.php:230
msgid "PDF Accessibility Reports"
msgstr "PDF অ্যাক্সেসিবিলিটি রিপোর্ট"

#: accessiq.php:231
msgid "AI Alt Text Generation"
msgstr "AI অল্ট টেক্সট তৈরি"

#: accessiq.php:232
msgid "Email Report Delivery"
msgstr "ইমেইলে রিপোর্ট পাঠানো"

#: accessiq.php:233
msgid "White-label Branding"
msgstr "হোয়াইট-লেবেল ব্র্যান্ডিং"

#: accessiq.php:234
msgid "Advanced Analytics"
msgstr "উন্নত অ্যানালিটিক্স"

#: accessiq.php:248
msgid "Upgrade Now"
msgstr "এখনই আপগ্রেড করুন"

#: accessiq.php:254
msgid "View All Features"
msgstr "সব ফিচার দেখুন"

#: accessiq.php:258
msgid "30-day money-back guarantee · Cancel anytime"
msgstr "৩০ দিনের মানি-ব্যাক গ্যারান্টি · যেকোনো সময় বাতিল করুন"

#: accessiq.php:295
msgid "Unlock PDF reports, AI alt text and more."
msgstr "PDF রিপোর্ট, AI অল্ট টেক্সট ও আরও অনেক কিছু আনলক করুন।"

#: accessiq.php:299
msgid "Learn more →"
msgstr "আরও জানুন →"

#: admin/views/about.php:22 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:149
msgid "About AccessIQ"
msgstr "AccessIQ সম্পর্কে"

#: admin/views/about.php:25
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#: admin/views/about.php:30 admin/views/about.php:55
msgid "Free"
msgstr "ফ্রি"

#: admin/views/about.php:44
msgid "The Complete WordPress"
msgstr "সম্পূর্ণ ওয়ার্ডপ্রেস"

#: admin/views/about.php:45 includes/class-accessiq-widget.php:77
msgid "Accessibility Suite"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি স্যুট"

#: admin/views/about.php:48
msgid "AccessIQ is the only plugin that combines WCAG 2.1 scanning, click heatmaps, and behavior analytics in one beautiful dashboard — helping you build faster, more accessible, higher-converting sites."
msgstr ""

#: admin/views/about.php:53
msgid "Your data"
msgstr "আপনার ডেটা"

#: admin/views/about.php:54
msgid "Local"
msgstr "লোকাল"

#: admin/views/about.php:54
msgid "WCAG analysis"
msgstr "WCAG বিশ্লেষণ"

#: admin/views/about.php:55
msgid "Forever"
msgstr "চিরকাল"

#: admin/views/about.php:76
msgid "All Features"
msgstr "সব ফিচার"

#: admin/views/about.php:89
msgid "Scan any page or post for accessibility violations. Supports Level A, AA, and AAA compliance checks with a 0–100 score."
msgstr ""

#: admin/views/about.php:98
msgid "Scan Reports & History"
msgstr "স্ক্যান রিপোর্ট ও ইতিহাস"

#: admin/views/about.php:99
msgid "Full scan history with compliance scores, issue counts, and dates. Print reports directly from the browser."
msgstr ""

#: admin/views/about.php:108
msgid "Accessibility Widget"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি উইজেট"

#: admin/views/about.php:109
msgid "Frontend floating toolbar with font size control, high contrast mode, dyslexia-friendly font, and keyboard navigation."
msgstr "ফন্টের আকার নিয়ন্ত্রণ, হাই কনট্রাস্ট মোড, ডিসলেক্সিয়া-বান্ধব ফন্ট ও কিবোর্ড নেভিগেশনসহ ফ্রন্টএন্ডের ভাসমান টুলবার।"

#: admin/views/about.php:118
msgid "Click Heatmap"
msgstr "ক্লিক হিটম্যাপ"

#: admin/views/about.php:119
msgid "Visualize exactly where visitors click — overlaid on your live site inside WP admin. 100% self-hosted, no API key."
msgstr "আপনার লাইভ সাইটের ওপর বসানো অবস্থায় ডব্লিউপি অ্যাডমিনের ভেতরেই দেখুন দর্শকরা ঠিক কোথায় ক্লিক করেন। ১০০% নিজের সার্ভারে, কোনো API কী লাগে না।"

#: admin/views/about.php:128
msgid "Top Clicked Elements"
msgstr "সবচেয়ে বেশি ক্লিক হওয়া এলিমেন্ট"

#: admin/views/about.php:129
msgid "Ranked table of most interacted elements with click count, % of total, and CSS selector. Filter by device."
msgstr "ক্লিক সংখ্যা, মোটের শতাংশ ও CSS সিলেক্টরসহ সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত এলিমেন্টের র‍্যাঙ্ক করা তালিকা। ডিভাইস অনুযায়ী ফিল্টার করুন।"

#: admin/views/about.php:138
msgid "Device Filtering"
msgstr "ডিভাইস ফিল্টার"

#: admin/views/about.php:139
msgid "Filter heatmap data by Desktop, Mobile, or Tablet. Filter by date range: 7, 30, or 90 days."
msgstr "হিটম্যাপের ডেটা ডেস্কটপ, মোবাইল বা ট্যাবলেট অনুযায়ী ফিল্টার করুন। সময়সীমা ৭, ৩০ বা ৯০ দিন বেছে নিন।"

#: admin/views/about.php:148
msgid "Session Tracking"
msgstr "সেশন ট্র্যাকিং"

#: admin/views/about.php:149
msgid "Track visitor sessions, time on page, bounce rate, and device type. Daily sessions chart powered by Chart.js."
msgstr "দর্শকের সেশন, পেজে থাকার সময়, বাউন্স রেট ও ডিভাইসের ধরন ট্র্যাক করুন। Chart.js চালিত দৈনিক সেশনের চার্ট।"

#: admin/views/about.php:158 admin/views/analytics.php:287
msgid "Device Breakdown"
msgstr "ডিভাইসের বিভাজন"

#: admin/views/about.php:159
msgid "Animated donut chart showing Desktop vs Mobile vs Tablet split. Real-time session data."
msgstr "ডেস্কটপ বনাম মোবাইল বনাম ট্যাবলেটের অনুপাত দেখানো অ্যানিমেটেড ডোনাট চার্ট। রিয়েল-টাইম সেশন ডেটা।"

#: admin/views/about.php:168 admin/views/analytics.php:315
msgid "Top Pages Performance"
msgstr "শীর্ষ পেজের পারফরম্যান্স"

#: admin/views/about.php:169
msgid "See which pages get the most sessions, highest avg time, and best bounce rates at a glance."
msgstr "কোন পেজে সবচেয়ে বেশি সেশন, সবচেয়ে বেশি গড় সময় এবং সেরা বাউন্স রেট তা এক নজরে দেখুন।"

#: admin/views/about.php:178 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:129
msgid "Journey Tracker"
msgstr "জার্নি ট্র্যাকার"

#: admin/views/about.php:179
msgid "Visualize the exact pages visitors browse in sequence. See entry points, navigation paths, and drop-off pages to optimize your site flow."
msgstr "দর্শকরা ধারাবাহিকভাবে কোন পেজ ঘোরেন তা ঠিকভাবে দেখুন। সাইটের প্রবাহ ভালো করতে প্রবেশের পেজ, নেভিগেশনের পথ ও যেসব পেজে দর্শক চলে যান তা দেখুন।"

#: admin/views/about.php:188
msgid "Score History Chart"
msgstr "স্কোর ইতিহাসের চার্ট"

#: admin/views/about.php:189
msgid "Track accessibility score changes over time for any scanned page. Line chart with per-URL filtering shows your compliance progress at a glance."
msgstr ""

#: admin/views/about.php:198
msgid "Scheduled Scanning"
msgstr "নির্ধারিত স্ক্যান"

#: admin/views/about.php:199
msgid "Automatically queue accessibility scans weekly or monthly across all published pages. Get email notifications when scans are ready."
msgstr "সব প্রকাশিত পেজে সাপ্তাহিক বা মাসিক ভিত্তিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাক্সেসিবিলিটি স্ক্যান সারিতে রাখুন। স্ক্যান প্রস্তুত হলে ইমেইলে জানতে পারবেন।"

#: admin/views/about.php:208
msgid "Accessibility Profiles"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি প্রোফাইল"

#: admin/views/about.php:209
msgid "One-click preset profiles: Vision Impaired, ADHD Friendly, Seizure Safe, Dyslexia, and Keyboard Only. Each profile activates a tailored combination of settings instantly."
msgstr "এক ক্লিকের প্রিসেট প্রোফাইল: দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী, ADHD-বান্ধব, খিঁচুনি-নিরাপদ, ডিসলেক্সিয়া ও শুধু কিবোর্ড। প্রতিটি প্রোফাইল তাৎক্ষণিকভাবে একটি মানানসই সেটিংসের সংমিশ্রণ চালু করে।"

#: admin/views/about.php:218
msgid "15 Accessibility Tools"
msgstr "১৫টি অ্যাক্সেসিবিলিটি টুল"

#: admin/views/about.php:219
msgid "Font size, contrast, dyslexia font, reading line, reading mask, letter spacing, line height, monochrome, saturation, highlight links/titles, stop animations, big cursor, keyboard nav, and screen reader optimization."
msgstr "ফন্টের আকার, কনট্রাস্ট, ডিসলেক্সিয়া ফন্ট, পড়ার লাইন, রিডিং মাস্ক, অক্ষরের ব্যবধান, লাইনের উচ্চতা, মনোক্রোম, স্যাচুরেশন, লিংক/শিরোনাম হাইলাইট, অ্যানিমেশন বন্ধ, বড় কার্সর, কিবোর্ড নেভ এবং স্ক্রিন রিডার অপ্টিমাইজেশন।"

#: admin/views/about.php:258
msgid "Thanks for using AccessIQ. Configure everything from AccessIQ → Settings."
msgstr "AccessIQ ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ। সবকিছু AccessIQ → সেটিংস থেকে ঠিক করুন।"

#: admin/views/analytics.php:66
msgid "High — review content"
msgstr "বেশি — কনটেন্ট দেখুন"

#: admin/views/analytics.php:67
msgid "Average range"
msgstr "গড় পরিসর"

#: admin/views/analytics.php:67
msgid "Excellent engagement"
msgstr "চমৎকার এনগেজমেন্ট"

#: admin/views/analytics.php:129 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:121
msgid "Behavior Analytics"
msgstr "আচরণ বিশ্লেষণ"

#: admin/views/analytics.php:132
msgid "LIVE"
msgstr "লাইভ"

#: admin/views/analytics.php:135
msgid "Detailed user interaction patterns and accessibility session metrics."
msgstr "ব্যবহারকারীর বিস্তারিত ইন্টারঅ্যাকশনের ধরন এবং অ্যাক্সেসিবিলিটি সেশনের মেট্রিক।"

#: admin/views/analytics.php:139
msgid "Last updated: Just now"
msgstr "সর্বশেষ আপডেট: এইমাত্র"

#: admin/views/analytics.php:147 admin/views/heatmap.php:319
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV এক্সপোর্ট"

#: admin/views/analytics.php:159
msgid "Privacy-First Data Architecture"
msgstr "গোপনীয়তা-প্রথম ডেটা কাঠামো"

#: admin/views/analytics.php:160
msgid "All data stored locally on your WordPress server. No third-party data leaks."
msgstr "সব ডেটা আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সার্ভারে লোকালি সংরক্ষিত। তৃতীয় পক্ষে কোনো ডেটা ফাঁস হয় না।"

#: admin/views/analytics.php:163
msgid "Dismiss privacy banner"
msgstr "গোপনীয়তা ব্যানার বন্ধ করুন"

#: admin/views/analytics.php:188 admin/views/dashboard.php:289
msgid "TOTAL SESSIONS"
msgstr "মোট সেশন"

#: admin/views/analytics.php:190 admin/views/analytics.php:250
#, php-format
msgid "Last %d days"
msgstr "গত %d দিন"

#: admin/views/analytics.php:208 admin/views/dashboard.php:313
msgid "AVG. TIME ON PAGE"
msgstr "পেজে গড় সময়"

#: admin/views/analytics.php:210
msgid "Per session"
msgstr "প্রতি সেশনে"

#: admin/views/analytics.php:228 admin/views/analytics.php:325 admin/views/dashboard.php:337
msgid "BOUNCE RATE"
msgstr "বাউন্স রেট"

#: admin/views/analytics.php:248 admin/views/heatmap.php:202
msgid "TOTAL CLICKS"
msgstr "মোট ক্লিক"

#: admin/views/analytics.php:270
msgid "Daily Sessions"
msgstr "দৈনিক সেশন"

#: admin/views/analytics.php:271
msgid "Visitor activity over selected period"
msgstr "নির্বাচিত সময়ে দর্শকের কার্যকলাপ"

#: admin/views/analytics.php:275
msgid "Sessions"
msgstr "সেশন"

#: admin/views/analytics.php:288
msgid "Sessions by device type"
msgstr "ডিভাইসের ধরন অনুযায়ী সেশন"

#: admin/views/analytics.php:297 admin/views/heatmap.php:78 admin/views/heatmap.php:95
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: admin/views/analytics.php:301 admin/views/heatmap.php:88 admin/views/heatmap.php:97
msgid "Mobile"
msgstr "মোবাইল"

#: admin/views/analytics.php:305 admin/views/heatmap.php:83 admin/views/heatmap.php:96
msgid "Tablet"
msgstr "ট্যাবলেট"

#: admin/views/analytics.php:316
msgid "Ranked by session count"
msgstr "সেশন সংখ্যা অনুযায়ী র‍্যাঙ্ক করা"

#: admin/views/analytics.php:322
msgid "PAGE URL"
msgstr "পেজের URL"

#: admin/views/analytics.php:323
msgid "SESSIONS"
msgstr "সেশন"

#: admin/views/analytics.php:324
msgid "AVG TIME"
msgstr "গড় সময়"

#: admin/views/analytics.php:326
msgid "TOP DEVICE"
msgstr "শীর্ষ ডিভাইস"

#: admin/views/analytics.php:335
msgid "No page data yet for this period."
msgstr "এই সময়ের জন্য এখনো কোনো পেজের ডেটা নেই।"

#: admin/views/analytics.php:336
msgid "Visitors will appear here after browsing your site."
msgstr "আপনার সাইট ঘুরে দেখলে দর্শকরা এখানে দেখা যাবে।"

#: admin/views/analytics.php:389
msgid "Trend Detected"
msgstr "প্রবণতা শনাক্ত হয়েছে"

#: admin/views/analytics.php:391
msgid "Traffic is stable"
msgstr "ট্রাফিক স্থিতিশীল"

#: admin/views/analytics.php:401
msgid "Data Storage"
msgstr "ডেটা সংরক্ষণ"

#: admin/views/analytics.php:411
#, php-format
msgid "%d days of data stored"
msgstr "%d দিনের ডেটা সংরক্ষিত"

#: admin/views/analytics.php:418
#, php-format
msgid "Retention set to %d days"
msgstr "সংরক্ষণের সময়সীমা %d দিন"

#: admin/views/analytics.php:430 admin/views/dashboard.php:453
msgid "Quick Actions"
msgstr "দ্রুত কাজ"

#: admin/views/analytics.php:433 admin/views/dashboard.php:466
msgid "View Heatmap"
msgstr "হিটম্যাপ দেখুন"

#: admin/views/analytics.php:436
msgid "View Journey Tracker"
msgstr "জার্নি ট্র্যাকার দেখুন"

#: admin/views/autofix.php:16
msgid "Skip Link"
msgstr "স্কিপ লিংক"

#: admin/views/autofix.php:17
msgid "Adds a \"Skip to content\" link as the first focusable element — helps keyboard users bypass navigation."
msgstr "প্রথম ফোকাসযোগ্য এলিমেন্ট হিসেবে একটি \"কনটেন্টে যান\" লিংক যোগ করে — কিবোর্ড ব্যবহারকারীদের নেভিগেশন এড়িয়ে যেতে সাহায্য করে।"

#: admin/views/autofix.php:19
msgid "Bypass Blocks"
msgstr "ব্লক এড়ানো"

#: admin/views/autofix.php:23
msgid "Focus Outline"
msgstr "ফোকাস আউটলাইন"

#: admin/views/autofix.php:24
msgid "Injects a visible teal focus ring on all focusable elements when theme focus styles are missing."
msgstr "থিমের ফোকাস স্টাইল না থাকলে সব ফোকাসযোগ্য এলিমেন্টে একটি দৃশ্যমান টিল ফোকাস রিং যোগ করে।"

#: admin/views/autofix.php:26
msgid "Focus Visible"
msgstr "ফোকাস দৃশ্যমান"

#: admin/views/autofix.php:30
msgid "HTML Lang Attribute"
msgstr "HTML ভাষার অ্যাট্রিবিউট"

#: admin/views/autofix.php:31
msgid "Auto-adds lang attribute to &lt;html&gt; tag using WordPress site language if missing."
msgstr "না থাকলে ওয়ার্ডপ্রেস সাইটের ভাষা ব্যবহার করে &lt;html&gt; ট্যাগে স্বয়ংক্রিয়ভাবে lang অ্যাট্রিবিউট যোগ করে।"

#: admin/views/autofix.php:33
msgid "Language of Page"
msgstr "পেজের ভাষা"

#: admin/views/autofix.php:37
msgid "Image Alt Text"
msgstr "ছবির অল্ট টেক্সট"

#: admin/views/autofix.php:38
msgid "Fills missing alt attributes from your Media Library alt text, and marks tracking pixels, spacers and presentational images as alt=\"\". Meaningful images without alt are left for you to describe."
msgstr "আপনার মিডিয়া লাইব্রেরির অল্ট টেক্সট থেকে বাদ পড়া alt অ্যাট্রিবিউট পূরণ করে এবং ট্র্যাকিং পিক্সেল, স্পেসার ও সাজসজ্জার ছবিকে alt=\"\" চিহ্নিত করে। alt ছাড়া অর্থবহ ছবিগুলো আপনার বর্ণনার জন্য রেখে দেওয়া হয়।"

#: admin/views/autofix.php:40
msgid "Non-text Content"
msgstr "নন-টেক্সট কনটেন্ট"

#: admin/views/autofix.php:52 admin/views/settings.php:65
msgid "Auto-Fix Engine"
msgstr "অটো-ফিক্স ইঞ্জিন"

#: admin/views/autofix.php:55
msgid "Active fixes applied to your frontend"
msgstr "আপনার ফ্রন্টএন্ডে প্রয়োগ হওয়া সক্রিয় ফিক্স"

#: admin/views/autofix.php:63
#, php-format
msgid "/ %d fixes active"
msgstr "/ %d টি ফিক্স সক্রিয়"

#: admin/views/autofix.php:84 admin/views/settings/section-license.php:41
msgid "ACTIVE"
msgstr "সক্রিয়"

#: admin/views/autofix.php:88
msgid "DISABLED"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: admin/views/autofix.php:106
msgid "Fixes"
msgstr "ফিক্স"

#: admin/views/autofix.php:125
#, php-format
msgid "Enable or disable fixes in %s."
msgstr "%s এ ফিক্স চালু বা বন্ধ করুন।"

#: admin/views/autofix.php:127
msgid "Settings → Auto-Fix"
msgstr "সেটিংস → অটো-ফিক্স"

#: admin/views/dashboard.php:20 admin/views/scanner.php:28
msgid "ago"
msgstr "আগে"

#: admin/views/dashboard.php:20
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#: admin/views/dashboard.php:195
msgid "WordPress Accessibility Dashboard"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাক্সেসিবিলিটি ড্যাশবোর্ড"

#: admin/views/dashboard.php:199 admin/views/dashboard.php:215 admin/views/scanner.php:298
msgid "Overview"
msgstr "ওভারভিউ"

#: admin/views/dashboard.php:200 admin/views/scanner.php:301
msgid "Violations"
msgstr "লঙ্ঘন"

#: admin/views/dashboard.php:201
msgid "Reports"
msgstr "রিপোর্ট"

#: admin/views/dashboard.php:220
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "সর্বশেষ আপডেট: %s"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Live Status: Active"
msgstr "লাইভ স্ট্যাটাস: সক্রিয়"

#: admin/views/dashboard.php:231
msgid "Refresh"
msgstr "রিফ্রেশ"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Overall Accessibility Score"
msgstr "সামগ্রিক অ্যাক্সেসিবিলিটি স্কোর"

#: admin/views/dashboard.php:244
msgid "Based on your last scan"
msgstr "আপনার সর্বশেষ স্ক্যানের ভিত্তিতে"

#: admin/views/dashboard.php:260 admin/views/reports.php:284
msgid "Total Issues"
msgstr "মোট সমস্যা"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Scans Run"
msgstr "চালানো স্ক্যান"

#: admin/views/dashboard.php:286 admin/views/dashboard.php:310
msgid "7d"
msgstr "৭ দিন"

#: admin/views/dashboard.php:334
msgid "HIGH"
msgstr "বেশি"

#: admin/views/dashboard.php:334
msgid "MED"
msgstr "মাঝারি"

#: admin/views/dashboard.php:334
msgid "LOW"
msgstr "কম"

#: admin/views/dashboard.php:357
msgid "Violations by Category"
msgstr "বিভাগ অনুযায়ী লঙ্ঘন"

#: admin/views/dashboard.php:358
msgid "Impact distribution across WCAG criteria"
msgstr "WCAG মানদণ্ড জুড়ে প্রভাবের বণ্টন"

#: admin/views/dashboard.php:365
msgid "No violations found yet. Run a scan to see the breakdown."
msgstr "এখনো কোনো লঙ্ঘন পাওয়া যায়নি। বিভাজন দেখতে একটি স্ক্যান চালান।"

#: admin/views/dashboard.php:391 admin/views/dashboard.php:573
msgid "Recent Scans"
msgstr "সাম্প্রতিক স্ক্যান"

#: admin/views/dashboard.php:392
msgid "Your last 5 WCAG scans"
msgstr "আপনার সর্বশেষ ৫টি WCAG স্ক্যান"

#: admin/views/dashboard.php:395
msgid "View all →"
msgstr "সব দেখুন →"

#: admin/views/dashboard.php:402
msgid "No scans yet. Run your first scan."
msgstr "এখনো কোনো স্ক্যান নেই। আপনার প্রথম স্ক্যান চালান।"

#: admin/views/dashboard.php:408 admin/views/dashboard.php:519 admin/views/dashboard.php:598 admin/views/scanner.php:341
msgid "PAGE"
msgstr "পেজ"

#: admin/views/dashboard.php:409 admin/views/dashboard.php:599 admin/views/scanner.php:342 admin/views/scanner.php:416
msgid "SCORE"
msgstr "স্কোর"

#: admin/views/dashboard.php:410 admin/views/scanner.php:343 admin/views/scanner.php:417
msgid "LEVEL"
msgstr "লেভেল"

#: admin/views/dashboard.php:411 admin/views/scanner.php:344 admin/views/scanner.php:418
msgid "ISSUES"
msgstr "সমস্যা"

#: admin/views/dashboard.php:412 admin/views/dashboard.php:600 admin/views/journey.php:103 admin/views/scanner.php:345 admin/views/scanner.php:415
msgid "DATE"
msgstr "তারিখ"

#: admin/views/dashboard.php:413 admin/views/scanner.php:346
msgid "ACTION"
msgstr "কাজ"

#: admin/views/dashboard.php:440 admin/views/dashboard.php:617 admin/views/scanner.php:373
msgid "View →"
msgstr "দেখুন →"

#: admin/views/dashboard.php:454
msgid "Jump to any section"
msgstr "যেকোনো অংশে যান"

#: admin/views/dashboard.php:460 admin/views/issues.php:28
msgid "Run New Scan"
msgstr "নতুন স্ক্যান চালান"

#: admin/views/dashboard.php:472
msgid "View Analytics"
msgstr "অ্যানালিটিক্স দেখুন"

#: admin/views/dashboard.php:478 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:157
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: admin/views/dashboard.php:502 admin/views/heatmap.php:74
msgid "All"
msgstr "সব"

#: admin/views/dashboard.php:503 admin/views/issues.php:75
msgid "Errors"
msgstr "ত্রুটি"

#: admin/views/dashboard.php:504 admin/views/issues.php:82
msgid "Warnings"
msgstr "সতর্কতা"

#: admin/views/dashboard.php:510
msgid "No violations found"
msgstr "কোনো লঙ্ঘন পাওয়া যায়নি"

#: admin/views/dashboard.php:511
msgid "Run a scan to see accessibility issues here"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি সমস্যা এখানে দেখতে একটি স্ক্যান চালান"

#: admin/views/dashboard.php:517
msgid "VIOLATION"
msgstr "লঙ্ঘন"

#: admin/views/dashboard.php:518
msgid "ELEMENT"
msgstr "এলিমেন্ট"

#: admin/views/dashboard.php:520 admin/views/heatmap.php:334
msgid "SEVERITY"
msgstr "তীব্রতা"

#: admin/views/dashboard.php:584
msgid "View All Reports →"
msgstr "সব রিপোর্ট দেখুন →"

#: admin/views/dashboard.php:590
msgid "No reports yet"
msgstr "এখনো কোনো রিপোর্ট নেই"

#: admin/views/dashboard.php:591
msgid "Run your first scan to see reports here"
msgstr "রিপোর্ট এখানে দেখতে আপনার প্রথম স্ক্যান চালান"

#: admin/views/dashboard.php:592
msgid "Run First Scan →"
msgstr "প্রথম স্ক্যান চালান →"

#: admin/views/dashboard.php:601
msgid "ACTIONS"
msgstr "কাজ"

#: admin/views/heatmap.php:52
msgid "Heatmap Engine"
msgstr "হিটম্যাপ ইঞ্জিন"

#: admin/views/heatmap.php:53
msgid "Visual click density across your site"
msgstr "আপনার সাইট জুড়ে ক্লিকের ভিজ্যুয়াল ঘনত্ব"

#: admin/views/heatmap.php:58 admin/views/heatmap.php:178 admin/views/settings/section-widget.php:357
msgid "LIVE PREVIEW"
msgstr "লাইভ প্রিভিউ"

#: admin/views/heatmap.php:63
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোর্ট"

#: admin/views/heatmap.php:73
msgid "Device filter"
msgstr "ডিভাইস ফিল্টার"

#: admin/views/heatmap.php:93
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: admin/views/heatmap.php:94
msgid "All Devices"
msgstr "সব ডিভাইস"

#: admin/views/heatmap.php:102
msgid "7D"
msgstr "৭ দিন"

#: admin/views/heatmap.php:103
msgid "30D"
msgstr "৩০ দিন"

#: admin/views/heatmap.php:104
msgid "90D"
msgstr "৯০ দিন"

#: admin/views/heatmap.php:108 admin/views/issues.php:104
msgid "Page"
msgstr "পেজ"

#: admin/views/heatmap.php:109
msgid "Select a page…"
msgstr "একটি পেজ বেছে নিন…"

#: admin/views/heatmap.php:119
msgid "Generate Heatmap"
msgstr "হিটম্যাপ তৈরি করুন"

#: admin/views/heatmap.php:126
msgid "PEAK ACTIVITY"
msgstr "সর্বোচ্চ কার্যকলাপ"

#: admin/views/heatmap.php:131
msgid "clicks"
msgstr "ক্লিক"

#: admin/views/heatmap.php:144
msgid "No click data yet"
msgstr "এখনো কোনো ক্লিকের ডেটা নেই"

#: admin/views/heatmap.php:147
msgid "Heatmap tracking is active. Click data will appear here once visitors interact with this page."
msgstr "হিটম্যাপ ট্র্যাকিং চালু আছে। দর্শকরা এই পেজে ইন্টারঅ্যাক্ট করলে ক্লিকের ডেটা এখানে দেখা যাবে।"

#: admin/views/heatmap.php:160
msgid "No heatmap yet"
msgstr "এখনো কোনো হিটম্যাপ নেই"

#: admin/views/heatmap.php:161
msgid "Select a page above and click Generate to visualize where users click."
msgstr "ওপরে একটি পেজ বেছে নিয়ে \"তৈরি করুন\" ক্লিক করুন, ব্যবহারকারীরা কোথায় ক্লিক করেন দেখার জন্য।"

#: admin/views/heatmap.php:187
msgid "Heatmap Preview"
msgstr "হিটম্যাপ প্রিভিউ"

#: admin/views/heatmap.php:207
msgid "PAGES TRACKED"
msgstr "ট্র্যাক করা পেজ"

#: admin/views/heatmap.php:212
msgid "PEAK HOUR"
msgstr "সর্বোচ্চ ঘণ্টা"

#: admin/views/heatmap.php:223
msgid "TOP ELEMENTS"
msgstr "শীর্ষ এলিমেন্ট"

#: admin/views/heatmap.php:229
msgid "Generate a heatmap to see top clicked elements."
msgstr "সবচেয়ে বেশি ক্লিক হওয়া এলিমেন্ট দেখতে একটি হিটম্যাপ তৈরি করুন।"

#: admin/views/heatmap.php:252
msgid "Element Ranking"
msgstr "এলিমেন্টের র‍্যাঙ্কিং"

#: admin/views/heatmap.php:253
msgid "Top clicked elements with accessibility severity across all tracked pages"
msgstr "সব ট্র্যাক করা পেজ জুড়ে অ্যাক্সেসিবিলিটির তীব্রতাসহ সবচেয়ে বেশি ক্লিক হওয়া এলিমেন্ট"

#: admin/views/heatmap.php:257 admin/views/issues.php:57
msgid "Loading…"
msgstr "লোড হচ্ছে…"

#: admin/views/heatmap.php:268
msgid "Total Clicks"
msgstr "মোট ক্লিক"

#: admin/views/heatmap.php:276
msgid "Unique Interactors"
msgstr "অনন্য ইন্টারঅ্যাক্টর"

#: admin/views/heatmap.php:284
msgid "Avg Interactions/P"
msgstr "প্রতি পেজে গড় ইন্টারঅ্যাকশন"

#: admin/views/heatmap.php:292 admin/views/scanner.php:183
msgid "Accessibility Score"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি স্কোর"

#: admin/views/heatmap.php:301
msgid "Search elements by selector"
msgstr "সিলেক্টর দিয়ে এলিমেন্ট খুঁজুন"

#: admin/views/heatmap.php:309
msgid "Search selector…"
msgstr "সিলেক্টর খুঁজুন…"

#: admin/views/heatmap.php:329
msgid "RANK"
msgstr "র‍্যাঙ্ক"

#: admin/views/heatmap.php:330
msgid "ELEMENT SELECTOR"
msgstr "এলিমেন্ট সিলেক্টর"

#: admin/views/heatmap.php:331
msgid "CLICK COUNT"
msgstr "ক্লিক সংখ্যা"

#: admin/views/heatmap.php:332
msgid "DISTRIBUTION"
msgstr "বণ্টন"

#: admin/views/heatmap.php:333
msgid "HEATMAP PREVIEW"
msgstr "হিটম্যাপ প্রিভিউ"

#: admin/views/heatmap.php:342
msgid "Loading element ranking data…"
msgstr "এলিমেন্টের র‍্যাঙ্কিংয়ের ডেটা লোড হচ্ছে…"

#: admin/views/heatmap.php:353
msgid "← Previous"
msgstr "← আগের"

#: admin/views/heatmap.php:355
msgid "Page navigation"
msgstr "পেজ নেভিগেশন"

#: admin/views/heatmap.php:357
msgid "Next →"
msgstr "পরের →"

#: admin/views/heatmap.php:369
msgid "Accessibility Insights"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি ইনসাইট"

#: admin/views/heatmap.php:375
msgid "Awaiting data"
msgstr "ডেটার অপেক্ষায়"

#: admin/views/heatmap.php:376
msgid "Insights appear once click data loads."
msgstr "ক্লিকের ডেটা লোড হলে ইনসাইট দেখা যাবে।"

#: admin/views/heatmap.php:387
msgid "Interaction Trend"
msgstr "ইন্টারঅ্যাকশনের প্রবণতা"

#: admin/views/heatmap.php:390
msgid "Interaction trend bar chart"
msgstr "ইন্টারঅ্যাকশনের প্রবণতার বার চার্ট"

#: admin/views/issues.php:11 admin/views/reports.php:6 admin/views/statement.php:11
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "এই পেজ দেখার অনুমতি আপনার নেই।"

#: admin/views/issues.php:20
msgid "All Issues"
msgstr "সব সমস্যা"

#: admin/views/issues.php:23
msgid "Every accessibility violation across all scanned pages"
msgstr "সব স্ক্যান করা পেজ জুড়ে প্রতিটি অ্যাক্সেসিবিলিটি লঙ্ঘন"

#: admin/views/issues.php:35
msgid "Filter by severity"
msgstr "তীব্রতা অনুযায়ী ফিল্টার"

#: admin/views/issues.php:37
msgid "All Severities"
msgstr "সব তীব্রতা"

#: admin/views/issues.php:38
msgid "Errors Only"
msgstr "শুধু ত্রুটি"

#: admin/views/issues.php:39
msgid "Warnings Only"
msgstr "শুধু সতর্কতা"

#: admin/views/issues.php:42
msgid "Filter by WCAG criterion"
msgstr "WCAG মানদণ্ড অনুযায়ী ফিল্টার"

#: admin/views/issues.php:43
msgid "e.g. 1.1.1"
msgstr "যেমন: ১.১.১"

#: admin/views/issues.php:46
msgid "Filter by page URL"
msgstr "পেজের URL অনুযায়ী ফিল্টার"

#: admin/views/issues.php:47
msgid "Filter by URL…"
msgstr "URL ফিল্টার করুন…"

#: admin/views/issues.php:52
msgid "Show dismissed"
msgstr "বাতিলকৃত দেখান"

#: admin/views/issues.php:68
msgid "Active Issues"
msgstr "সক্রিয় সমস্যা"

#: admin/views/issues.php:89
msgid "Dismissed"
msgstr "বাতিলকৃত"

#: admin/views/issues.php:100
msgid "Severity"
msgstr "তীব্রতা"

#: admin/views/issues.php:101
msgid "WCAG"
msgstr "WCAG"

#: admin/views/issues.php:102
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: admin/views/issues.php:103
msgid "Element"
msgstr "এলিমেন্ট"

#: admin/views/issues.php:105
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: admin/views/issues.php:106
msgid "Action"
msgstr "কাজ"

#: admin/views/issues.php:113
msgid "Loading issues…"
msgstr "সমস্যা লোড হচ্ছে…"

#: admin/views/issues.php:123
msgid "No violations found. Great work!"
msgstr "কোনো লঙ্ঘন পাওয়া যায়নি। চমৎকার কাজ!"

#: admin/views/issues.php:126
msgid "Run a scan first, or adjust your filters."
msgstr "আগে একটি স্ক্যান চালান, অথবা ফিল্টার বদলান।"

#: admin/views/journey.php:11 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:906 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:943 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:980 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:1040
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "যথেষ্ট অনুমতি নেই।"

#: admin/views/journey.php:56
msgid "See the full page-by-page path each visitor took through your site"
msgstr "প্রতিটি দর্শক আপনার সাইটে পেজ ধরে ধরে কোন পথে গেছেন তা পুরো দেখুন"

#: admin/views/journey.php:63
msgid "Total Page Views"
msgstr "মোট পেজ ভিউ"

#: admin/views/journey.php:67
msgid "Unique Sessions Tracked"
msgstr "ট্র্যাক করা অনন্য সেশন"

#: admin/views/journey.php:71
msgid "Avg Pages / Session"
msgstr "প্রতি সেশনে গড় পেজ"

#: admin/views/journey.php:82
msgid "No journeys recorded yet."
msgstr "এখনো কোনো জার্নি রেকর্ড হয়নি।"

#: admin/views/journey.php:83
msgid "Visitors will appear here after browsing your site. Make sure Behavior Tracking is enabled in Settings."
msgstr "আপনার সাইট ঘুরে দেখলে দর্শকরা এখানে দেখা যাবে। সেটিংসে আচরণ ট্র্যাকিং চালু আছে কি না নিশ্চিত করুন।"

#: admin/views/journey.php:93
msgid "Recent Sessions"
msgstr "সাম্প্রতিক সেশন"

#: admin/views/journey.php:94
msgid "Click a row to view journey"
msgstr "জার্নি দেখতে একটি সারিতে ক্লিক করুন"

#: admin/views/journey.php:100
msgid "ENTRY PAGE"
msgstr "প্রবেশের পেজ"

#: admin/views/journey.php:101
msgid "PAGES"
msgstr "পেজ"

#: admin/views/journey.php:102
msgid "TIME"
msgstr "সময়"

#: admin/views/journey.php:110
msgid "No journeys found."
msgstr "কোনো জার্নি পাওয়া যায়নি।"

#: admin/views/journey.php:143
msgid "Journey"
msgstr "জার্নি"

#: admin/views/reports.php:48
msgid "Accessibility Scanner &amp; Heatmap Analytics"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি স্ক্যানার ও হিটম্যাপ অ্যানালিটিক্স"

#: admin/views/reports.php:79
msgid "Get a full Compliance PDF with cover page, charts, issue breakdown &amp; white-label branding."
msgstr ""

#: admin/views/reports.php:129
msgid "Total Checks"
msgstr "মোট যাচাই"

#: admin/views/reports.php:140
msgid "Perfect Score!"
msgstr ""

#: admin/views/reports.php:141
msgid "No accessibility issues found on this page."
msgstr ""

#: admin/views/reports.php:149
msgid "All issues"
msgstr ""

#: admin/views/reports.php:194
msgid "How to fix"
msgstr "কীভাবে ঠিক করবেন"

#: admin/views/reports.php:251 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:103
msgid "Scan Reports"
msgstr "স্ক্যান রিপোর্ট"

#: admin/views/reports.php:252
msgid "History of all your WCAG accessibility scans"
msgstr "আপনার সব WCAG অ্যাক্সেসিবিলিটি স্ক্যানের ইতিহাস"

#: admin/views/reports.php:263
msgid "Total Scans"
msgstr "মোট স্ক্যান"

#: admin/views/reports.php:270
msgid "Avg Score"
msgstr "গড় স্কোর"

#: admin/views/reports.php:277
msgid "Pages Scanned"
msgstr "স্ক্যান করা পেজ"

#: admin/views/reports.php:296
msgid "Loading reports…"
msgstr "রিপোর্ট লোড হচ্ছে…"

#: admin/views/scanner.php:75
msgid "Pages / Scanner Report"
msgstr "পেজ / স্ক্যানার রিপোর্ট"

#: admin/views/scanner.php:76
msgid "WCAG Accessibility Scanner"
msgstr "WCAG অ্যাক্সেসিবিলিটি স্ক্যানার"

#: admin/views/scanner.php:81
#, php-format
msgid "Last scanned: %s"
msgstr "সর্বশেষ স্ক্যান: %s"

#: admin/views/scanner.php:85
msgid "Scan any page for WCAG 2.1 & 2.2 accessibility violations"
msgstr "WCAG ২.১ ও ২.২ অ্যাক্সেসিবিলিটি লঙ্ঘনের জন্য যেকোনো পেজ স্ক্যান করুন"

#: admin/views/scanner.php:91
msgid "Run Scan"
msgstr "স্ক্যান চালান"

#: admin/views/scanner.php:94 admin/views/scanner.php:319 admin/views/scanner.php:435
msgid "Print Report"
msgstr "রিপোর্ট প্রিন্ট করুন"

#: admin/views/scanner.php:103
msgid "Choose a page to scan"
msgstr "স্ক্যান করার জন্য একটি পেজ বেছে নিন"

#: admin/views/scanner.php:104
msgid "— Quick select —"
msgstr "— দ্রুত বাছাই —"

#: admin/views/scanner.php:113
msgid "Page URL to scan"
msgstr "স্ক্যান করার পেজের URL"

#: admin/views/scanner.php:115
msgid "https://yoursite.com/page/"
msgstr "https://yoursite.com/page/"

#: admin/views/scanner.php:129
msgid "WCAG version"
msgstr "WCAG সংস্করণ"

#: admin/views/scanner.php:135
msgid "WCAG Level"
msgstr "WCAG লেভেল"

#: admin/views/scanner.php:142
msgid "Scan Now"
msgstr "এখনই স্ক্যান করুন"

#: admin/views/scanner.php:151
msgid "Scanning page…"
msgstr "পেজ স্ক্যান হচ্ছে…"

#: admin/views/scanner.php:170
msgid "No scan yet"
msgstr "এখনো কোনো স্ক্যান নেই"

#: admin/views/scanner.php:171
msgid "Enter a URL above and click Scan Now to check for WCAG violations."
msgstr "WCAG লঙ্ঘন যাচাই করতে ওপরে একটি URL দিন এবং \"এখনই স্ক্যান\" ক্লিক করুন।"

#: admin/views/scanner.php:189
msgid "Awaiting scan"
msgstr "স্ক্যানের অপেক্ষায়"

#: admin/views/scanner.php:196
msgid "Issues"
msgstr "সমস্যা"

#: admin/views/scanner.php:201
msgid "Score"
msgstr "স্কোর"

#: admin/views/scanner.php:206
msgid "Critical"
msgstr "গুরুতর"

#: admin/views/scanner.php:218
msgid "Severity Breakdown"
msgstr "তীব্রতার বিভাজন"

#: admin/views/scanner.php:219
msgid "Issues by impact level"
msgstr "প্রভাবের মাত্রা অনুযায়ী সমস্যা"

#: admin/views/scanner.php:225
msgid "Critical (Blocking)"
msgstr "গুরুতর (বাধা সৃষ্টিকারী)"

#: admin/views/scanner.php:235
msgid "Serious (Urgent)"
msgstr "উল্লেখযোগ্য (জরুরি)"

#: admin/views/scanner.php:245
msgid "Moderate (Review)"
msgstr "মাঝারি (রিভিউ করুন)"

#: admin/views/scanner.php:256
msgid "CRITICAL"
msgstr "গুরুতর"

#: admin/views/scanner.php:257
msgid "SERIOUS"
msgstr "উল্লেখযোগ্য"

#: admin/views/scanner.php:258
msgid "MODERATE"
msgstr "মাঝারি"

#: admin/views/scanner.php:265
msgid "Scan History"
msgstr "স্ক্যানের ইতিহাস"

#: admin/views/scanner.php:266
msgid "Last 6 scans — all pages"
msgstr "সর্বশেষ ৬টি স্ক্যান — সব পেজ"

#: admin/views/scanner.php:269
msgid "No history yet. Run a scan to start tracking."
msgstr "এখনো কোনো ইতিহাস নেই। ট্র্যাক করা শুরু করতে একটি স্ক্যান চালান।"

#: admin/views/scanner.php:305
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: admin/views/scanner.php:313
msgid "View Full Report →"
msgstr "পূর্ণ রিপোর্ট দেখুন →"

#: admin/views/scanner.php:316
msgid "+ New Scan"
msgstr "+ নতুন স্ক্যান"

#: admin/views/scanner.php:323
msgid "Switch to the Violations tab to review individual issues, or view the full report for remediation details."
msgstr "আলাদা সমস্যা রিভিউ করতে \"লঙ্ঘন\" ট্যাবে যান, অথবা সমাধানের বিস্তারিত জানতে পূর্ণ রিপোর্ট দেখুন।"

#: admin/views/scanner.php:335
msgid "No scans recorded yet."
msgstr "এখনো কোনো স্ক্যান রেকর্ড হয়নি।"

#: admin/views/scanner.php:390
msgid "Score History"
msgstr "স্কোরের ইতিহাস"

#: admin/views/scanner.php:391
msgid "Page history"
msgstr "পেজের ইতিহাস"

#: admin/views/scanner.php:392
msgid "— Select a URL —"
msgstr "— একটি URL বেছে নিন —"

#: admin/views/scanner.php:402
msgid "Run at least 2 scans on the same URL to see score history."
msgstr "স্কোরের ইতিহাস দেখতে একই URL-এ অন্তত দুটি স্ক্যান চালান।"

#: admin/views/scanner.php:404
msgid "Select a URL above to view its score history."
msgstr "স্কোরের ইতিহাস দেখতে ওপরে একটি URL বেছে নিন।"

#: admin/views/scanner.php:434
msgid "Read the WCAG Implementation Guide →"
msgstr "WCAG বাস্তবায়ন গাইড পড়ুন →"

#: admin/views/settings.php:37
msgid "Configuration Categories"
msgstr "কনফিগারেশনের বিভাগ"

#: admin/views/settings.php:45 includes/class-accessiq-settings.php:277
msgid "Accessibility"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি"

#: admin/views/settings.php:53 admin/views/settings.php:140
msgid "Widget Configuration"
msgstr "উইজেট কনফিগারেশন"

#: admin/views/settings.php:54 admin/views/settings.php:141
msgid "Customize how the AccessIQ toolbar appears and functions on your site."
msgstr "আপনার সাইটে AccessIQ টুলবার কেমন দেখাবে ও কীভাবে কাজ করবে তা নিজের মতো করুন।"

#: admin/views/settings.php:55
msgid "Widget"
msgstr "উইজেট"

#: admin/views/settings.php:59
msgid "Scanner Configuration"
msgstr "স্ক্যানার কনফিগারেশন"

#: admin/views/settings.php:60
msgid "Configure WCAG compliance scanning standards and history."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:61
msgid "Scanner"
msgstr "স্ক্যানার"

#: admin/views/settings.php:67
msgid "Auto-Fix"
msgstr "অটো-ফিক্স"

#: admin/views/settings.php:76 admin/views/settings.php:81
msgid "InsightForge Analytics"
msgstr "InsightForge অ্যানালিটিক্স"

#: admin/views/settings.php:77
msgid "Manage click tracking, session analytics, and data lifecycle."
msgstr "ক্লিক ট্র্যাকিং, সেশন অ্যানালিটিক্স ও ডেটার জীবনচক্র পরিচালনা করুন।"

#: admin/views/settings.php:92
msgid "License & Pro"
msgstr "লাইসেন্স ও Pro"

#: admin/views/settings.php:93
msgid "Unlock advanced AI-powered accessibility features."
msgstr "উন্নত AI-চালিত অ্যাক্সেসিবিলিটি ফিচার আনলক করুন।"

#: admin/views/settings.php:97
msgid "License"
msgstr "লাইসেন্স"

#: admin/views/settings.php:108
msgid "Remote Hub Connection"
msgstr "রিমোট হাব সংযোগ"

#: admin/views/settings.php:109
msgid "Connect this site to an AccessIQ Pro Multi-Site Hub for centralised monitoring."
msgstr "কেন্দ্রীয় মনিটরিংয়ের জন্য এই সাইটটি একটি AccessIQ Pro মাল্টি-সাইট হাবের সাথে যুক্ত করুন।"

#: admin/views/settings.php:113
msgid "Remote Hub"
msgstr "রিমোট হাব"

#: admin/views/settings.php:122
msgid "ACCESSIBILITY SCORE"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি স্কোর"

#: admin/views/settings.php:146 admin/views/settings.php:173
msgid "Save Changes"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ"

#: admin/views/settings.php:164
msgid "↩ Reset to Defaults"
msgstr "↩ ডিফল্টে ফিরুন"

#: admin/views/settings.php:168
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:31
msgid "✅ All heatmap data cleared!"
msgstr "✅ সব হিটম্যাপ ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:33
msgid "✅ All session data cleared!"
msgstr "✅ সব সেশন ডেটা মুছে ফেলা হয়েছে!"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:44
msgid "TRACKING"
msgstr "ট্র্যাকিং"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:48
msgid "Enable Click Tracking"
msgstr "ক্লিক ট্র্যাকিং চালু করুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:49
msgid "Enable Heatmap & Click Tracking on frontend"
msgstr "ফ্রন্টএন্ডে হিটম্যাপ ও ক্লিক ট্র্যাকিং চালু করুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:58
msgid "Enable Behavior Tracking"
msgstr "আচরণ ট্র্যাকিং চালু করুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:59
msgid "Track sessions, time on page and bounce rate"
msgstr "সেশন, পেজে থাকার সময় ও বাউন্স রেট ট্র্যাক করুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:68
msgid "Exclude Admin Users"
msgstr "অ্যাডমিন ব্যবহারকারী বাদ দিন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:69
msgid "Do not track admin and logged-in users"
msgstr "অ্যাডমিন ও লগ-ইন করা ব্যবহারকারীদের ট্র্যাক করবেন না"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:78
msgid "Replace WP Dashboard Widget"
msgstr "ডব্লিউপি ড্যাশবোর্ড উইজেট প্রতিস্থাপন করুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:79
msgid "Replace WP dashboard with AccessIQ Analytics widgets"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ড্যাশবোর্ডকে AccessIQ অ্যানালিটিক্স উইজেট দিয়ে বদলান"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:93
msgid "DATA LIFECYCLE"
msgstr "ডেটার জীবনচক্র"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:99
msgid "Data Retention Period"
msgstr "ডেটা সংরক্ষণের সময়কাল"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:100
msgid "days"
msgstr "দিন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:102
msgid "Data retention"
msgstr "ডেটা সংরক্ষণ"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:111
msgid "Data retention period in days"
msgstr "দিনের হিসাবে ডেটা সংরক্ষণের সময়কাল"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:116
msgid "Consider your privacy policy when storing long-term data."
msgstr "দীর্ঘমেয়াদি ডেটা রাখার সময় আপনার গোপনীয়তা নীতি বিবেচনায় রাখুন।"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:122
msgid "Export Data"
msgstr "ডেটা এক্সপোর্ট"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:127
msgid "Heatmap CSV"
msgstr "হিটম্যাপ CSV"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:132
msgid "Sessions CSV"
msgstr "সেশন CSV"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:139
msgid "Clear Data"
msgstr "ডেটা মুছুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:140
msgid "Permanently delete all analytics data"
msgstr "সব অ্যানালিটিক্স ডেটা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:143
msgid "Delete all heatmap data? Cannot be undone!"
msgstr "সব হিটম্যাপ ডেটা মুছবেন? এটি ফেরানো যাবে না!"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:147
msgid "🗑 Clear Heatmap"
msgstr "🗑 হিটম্যাপ মুছুন"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:150
msgid "Delete all session data? Cannot be undone!"
msgstr "সব সেশন ডেটা মুছবেন? এটি ফেরানো যাবে না!"

#: admin/views/settings/section-analytics.php:154
msgid "🗑 Clear Sessions"
msgstr "🗑 সেশন মুছুন"

#: admin/views/settings/section-autofix.php:39
msgid "AUTO-FIX ENGINE"
msgstr "অটো-ফিক্স ইঞ্জিন"

#: admin/views/settings/section-autofix.php:42 admin/views/settings.php:66
msgid "Automatically apply frontend fixes for common WCAG violations — no code required."
msgstr "সাধারণ WCAG লঙ্ঘনের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফ্রন্টএন্ডে ফিক্স প্রয়োগ করুন — কোনো কোড লাগে না।"

#: admin/views/settings/section-license.php:17
msgid "Unlock Pro Features"
msgstr "Pro ফিচার আনলক করুন"

#: admin/views/settings/section-license.php:18
msgid "Extend AccessIQ with powerful AI-driven accessibility features."
msgstr "শক্তিশালী AI-চালিত অ্যাক্সেসিবিলিটি ফিচার দিয়ে AccessIQ বাড়ান।"

#: admin/views/settings/section-license.php:20
msgid "✦ AI Alt Text Generator (Gemini, Groq, Claude, OpenAI)"
msgstr "✦ AI অল্ট টেক্সট জেনারেটর (Gemini, Groq, Claude, OpenAI)"

#: admin/views/settings/section-license.php:21
msgid "✦ PDF Compliance Reports (branded)"
msgstr ""

#: admin/views/settings/section-license.php:22
msgid "✦ Priority Email Support"
msgstr "✦ অগ্রাধিকার ইমেইল সাপোর্ট"

#: admin/views/settings/section-license.php:25
msgid "Get AccessIQ Pro →"
msgstr "AccessIQ Pro নিন →"

#: admin/views/settings/section-license.php:34
msgid "CURRENT PLAN"
msgstr "বর্তমান প্ল্যান"

#: admin/views/settings/section-license.php:38
msgid "AccessIQ Free"
msgstr "AccessIQ ফ্রি"

#: admin/views/settings/section-license.php:39
msgid "WCAG Scanner · Heatmap · Analytics · Journey Tracker"
msgstr "WCAG স্ক্যানার · হিটম্যাপ · অ্যানালিটিক্স · জার্নি ট্র্যাকার"

#: admin/views/settings/section-remote.php:23
msgid "HUB CREDENTIALS"
msgstr "হাব ক্রেডেনশিয়াল"

#: admin/views/settings/section-remote.php:27
msgid "Connect this site to an AccessIQ Pro Multi-Site Hub. Copy these credentials into the Hub dashboard."
msgstr "এই সাইটটি একটি AccessIQ Pro মাল্টি-সাইট হাবের সাথে যুক্ত করুন। এই ক্রেডেনশিয়াল হাব ড্যাশবোর্ডে কপি করুন।"

#: admin/views/settings/section-remote.php:33
msgid "Site REST URL"
msgstr "সাইটের REST URL"

#: admin/views/settings/section-remote.php:40
msgid "Site REST base URL"
msgstr "সাইটের REST বেস URL"

#: admin/views/settings/section-remote.php:45 admin/views/settings/section-remote.php:65
msgid "Copy"
msgstr "কপি"

#: admin/views/settings/section-remote.php:53
msgid "API Key"
msgstr "API কী"

#: admin/views/settings/section-remote.php:60
msgid "Remote API key"
msgstr "রিমোট API কী"

#: admin/views/settings/section-remote.php:73 admin/views/settings/section-script.php:48
msgid "Regenerate"
msgstr "নতুন করে তৈরি করুন"

#: admin/views/settings/section-remote.php:77
msgid "Keep this secret. Regenerating will disconnect any existing hub."
msgstr "এটি গোপন রাখুন। নতুন করে তৈরি করলে বিদ্যমান যেকোনো হাবের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।"

#: admin/views/settings/section-remote.php:89
msgid "AVAILABLE ENDPOINTS"
msgstr "উপলব্ধ এন্ডপয়েন্ট"

#: admin/views/settings/section-remote.php:92
msgid "Site info + plugin version"
msgstr "সাইটের তথ্য + প্লাগিনের সংস্করণ"

#: admin/views/settings/section-remote.php:93
msgid "Most recent scan result"
msgstr "সর্বশেষ স্ক্যানের ফলাফল"

#: admin/views/settings/section-remote.php:94
msgid "Paginated scan history"
msgstr "পেজ-ভিত্তিক স্ক্যানের ইতিহাস"

#: admin/views/settings/section-remote.php:95
msgid "Trigger a scan remotely"
msgstr "দূর থেকে একটি স্ক্যান চালু করুন"

#: admin/views/settings/section-remote.php:98
msgid "All requests require header:"
msgstr "সব অনুরোধে এই হেডার লাগবে:"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:22
msgid "COMPLIANCE STANDARDS"
msgstr ""

#: admin/views/settings/section-scanner.php:28
msgid "Scanner Enabled"
msgstr "স্ক্যানার চালু"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:29
msgid "Allow WCAG scans from the admin panel"
msgstr "অ্যাডমিন প্যানেল থেকে WCAG স্ক্যান অনুমোদন করুন"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:39
msgid "WCAG Compliance Level"
msgstr ""

#: admin/views/settings/section-scanner.php:40
msgid "Conformance level"
msgstr "সামঞ্জস্যের লেভেল"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:50
msgid "Most jurisdictions require Level AA compliance for commercial sites."
msgstr ""

#: admin/views/settings/section-scanner.php:55 admin/views/statement.php:130
msgid "WCAG Version"
msgstr "WCAG সংস্করণ"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:60
msgid "WCAG 2.2 adds checks such as Focus Not Obscured, Dragging Movements and Target Size. Choose 2.1 if your legal target is still WCAG 2.1."
msgstr "WCAG ২.২-এ Focus Not Obscured, Dragging Movements ও Target Size-এর মতো যাচাই যোগ হয়েছে। আপনার আইনি লক্ষ্য এখনও WCAG ২.১ হলে ২.১ বেছে নিন।"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:65
msgid "Notification Email"
msgstr "বিজ্ঞপ্তির ইমেইল"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:69
msgid "Receive scan alerts at this address"
msgstr "এই ঠিকানায় স্ক্যানের সতর্কতা পান"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:75
msgid "Scheduled Scans"
msgstr "নির্ধারিত স্ক্যান"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:76
msgid "Automatically scan your 10 most recent published pages and posts in the background (WP-Cron)"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ডে (WP-Cron) আপনার সবচেয়ে সাম্প্রতিক ১০টি প্রকাশিত পেজ ও পোস্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্যান করুন"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:85
msgid "Scan Frequency"
msgstr "স্ক্যানের ফ্রিকোয়েন্সি"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:88
msgid "Daily"
msgstr "প্রতিদিন"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:89
msgid "Weekly"
msgstr "প্রতি সপ্তাহে"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:90
msgid "Monthly"
msgstr "প্রতি মাসে"

#: admin/views/settings/section-scanner.php:92
msgid "A summary is emailed to the notification address after each run."
msgstr "প্রতিটি রানের পর বিজ্ঞপ্তির ঠিকানায় একটি সারসংক্ষেপ ইমেইল করা হয়।"

#: admin/views/settings/section-script.php:11 admin/views/settings/section-script.php:22
msgid "Copied!"
msgstr "কপি হয়েছে!"

#: admin/views/settings/section-script.php:29
msgid "Regenerate API key? This will disconnect any existing hub connection."
msgstr "API কী নতুন করে তৈরি করবেন? এতে বিদ্যমান যেকোনো হাবের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে।"

#: admin/views/settings/section-script.php:36
msgid "Regenerating…"
msgstr "নতুন করে তৈরি হচ্ছে…"

#: admin/views/settings/section-script.php:41
msgid "New key generated."
msgstr "নতুন কী তৈরি হয়েছে।"

#: admin/views/settings/section-script.php:43
msgid "Failed to regenerate key."
msgstr "কী নতুন করে তৈরি করা যায়নি।"

#: admin/views/settings/section-script.php:46
msgid "Server error."
msgstr "সার্ভার ত্রুটি।"

#: admin/views/settings/section-script.php:88 admin/views/settings/section-widget.php:215
msgid "Compact (260px)"
msgstr "কমপ্যাক্ট (২৬০ পিক্সেল)"

#: admin/views/settings/section-script.php:89 admin/views/settings/section-widget.php:216 admin/views/settings/section-widget.php:391
msgid "Normal (300px)"
msgstr "স্বাভাবিক (৩০০ পিক্সেল)"

#: admin/views/settings/section-script.php:90 admin/views/settings/section-widget.php:217
msgid "Wide (340px)"
msgstr "চওড়া (৩৪০ পিক্সেল)"

#: admin/views/settings/section-script.php:97
msgid "Mobile:"
msgstr "মোবাইল:"

#: admin/views/settings/section-script.php:97
msgid "ON"
msgstr "চালু"

#: admin/views/settings/section-script.php:97
msgid "OFF"
msgstr "বন্ধ"

#: admin/views/settings/section-script.php:139 admin/views/settings/section-script.php:160 admin/views/settings/section-widget.php:318
msgid "Enable All"
msgstr "সব চালু করুন"

#: admin/views/settings/section-script.php:139 admin/views/settings/section-script.php:159
msgid "Disable All"
msgstr "সব বন্ধ করুন"

#: admin/views/settings/section-script.php:146
msgid "active"
msgstr "সক্রিয়"

#: admin/views/settings/section-widget.php:67 includes/class-accessiq-widget.php:74
msgid "Text & Reading"
msgstr "লেখা ও পড়া"

#: admin/views/settings/section-widget.php:74 includes/class-accessiq-widget.php:75
msgid "Color & Vision"
msgstr "রং ও দৃষ্টি"

#: admin/views/settings/section-widget.php:81 includes/class-accessiq-widget.php:76
msgid "Motion & Navigation"
msgstr "গতি ও নেভিগেশন"

#: admin/views/settings/section-widget.php:92 includes/class-accessiq-widget.php:69
msgid "Vision Impaired"
msgstr "দৃষ্টি প্রতিবন্ধী"

#: admin/views/settings/section-widget.php:93
msgid "Large text, high contrast, large cursor"
msgstr "বড় লেখা, হাই কনট্রাস্ট, বড় কার্সর"

#: admin/views/settings/section-widget.php:99 includes/class-accessiq-widget.php:70
msgid "ADHD Friendly"
msgstr "ADHD-বান্ধব"

#: admin/views/settings/section-widget.php:100
msgid "Reading line, reading mask, stop animations"
msgstr "রিডিং লাইন, রিডিং মাস্ক, অ্যানিমেশন বন্ধ"

#: admin/views/settings/section-widget.php:106 includes/class-accessiq-widget.php:71
msgid "Seizure Safe"
msgstr "খিঁচুনি-নিরাপদ"

#: admin/views/settings/section-widget.php:107
msgid "Stops animations, enables high contrast"
msgstr "অ্যানিমেশন বন্ধ করে, হাই কনট্রাস্ট চালু করে"

#: admin/views/settings/section-widget.php:113 includes/class-accessiq-widget.php:72
msgid "Dyslexia"
msgstr "ডিসলেক্সিয়া"

#: admin/views/settings/section-widget.php:114
msgid "Dyslexia font, letter & line spacing"
msgstr "ডিসলেক্সিয়া ফন্ট, অক্ষর ও লাইনের ব্যবধান"

#: admin/views/settings/section-widget.php:120 includes/class-accessiq-widget.php:73
msgid "Keyboard Only"
msgstr "শুধু কীবোর্ড"

#: admin/views/settings/section-widget.php:121
msgid "Keyboard navigation, focus indicator"
msgstr "কিবোর্ড নেভিগেশন, ফোকাস ইন্ডিকেটর"

#: admin/views/settings/section-widget.php:142
msgid "APPEARANCE & BRANDING"
msgstr "চেহারা ও ব্র্যান্ডিং"

#: admin/views/settings/section-widget.php:148
msgid "Brand Color"
msgstr "ব্র্যান্ডের রং"

#: admin/views/settings/section-widget.php:152
msgid "Hex color code"
msgstr "হেক্স রঙের কোড"

#: admin/views/settings/section-widget.php:163
msgid "Custom color"
msgstr "কাস্টম রং"

#: admin/views/settings/section-widget.php:167
msgid "Pick a custom color"
msgstr "একটি কাস্টম রং বেছে নিন"

#: admin/views/settings/section-widget.php:176
msgid "Floating Toolbar"
msgstr "ভাসমান টুলবার"

#: admin/views/settings/section-widget.php:177
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "ফ্রন্টএন্ডে উইজেট দেখান"

#: admin/views/settings/section-widget.php:186
msgid "Show on Mobile"
msgstr "মোবাইলে দেখান"

#: admin/views/settings/section-widget.php:187
msgid "Display on mobile devices"
msgstr "মোবাইল ডিভাইসে দেখান"

#: admin/views/settings/section-widget.php:198
msgid "Widget Position"
msgstr "উইজেটের অবস্থান"

#: admin/views/settings/section-widget.php:211
msgid "Panel Width"
msgstr "প্যানেলের প্রস্থ"

#: admin/views/settings/section-widget.php:234
msgid "Panel Height"
msgstr "প্যানেলের উচ্চতা"

#: admin/views/settings/section-widget.php:238
msgid "Auto"
msgstr "অটো"

#: admin/views/settings/section-widget.php:239
msgid "Fixed 400px"
msgstr "নির্দিষ্ট ৪০০ পিক্সেল"

#: admin/views/settings/section-widget.php:240
msgid "Fixed 500px"
msgstr "নির্দিষ্ট ৫০০ পিক্সেল"

#: admin/views/settings/section-widget.php:241
msgid "Full Screen"
msgstr "পূর্ণ পর্দা"

#: admin/views/settings/section-widget.php:264
msgid "ACCESSIBILITY PROFILES"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি প্রোফাইল"

#: admin/views/settings/section-widget.php:267
msgid "Show profile presets in the widget panel"
msgstr "উইজেট প্যানেলে প্রোফাইলের প্রিসেট দেখান"

#: admin/views/settings/section-widget.php:272
msgid "One-click presets that combine multiple accessibility settings for common user needs. Toggle which profiles appear in the widget."
msgstr "সাধারণ ব্যবহারকারীর প্রয়োজনে একাধিক অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংসকে একত্র করা এক-ক্লিকের প্রিসেট। কোন প্রোফাইলগুলো উইজেটে দেখাবে তা ঠিক করুন।"

#: admin/views/settings/section-widget.php:304
msgid "ACCESSIBILITY TOOLS"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি টুল"

#: admin/views/settings/section-widget.php:371
msgid "Widget Hidden"
msgstr "উইজেট লুকানো"

#: admin/views/settings/section-widget.php:384
msgid "Bottom Right"
msgstr "নিচে ডানে"

#: admin/views/settings/section-widget.php:395
msgid "Mobile: ON"
msgstr "মোবাইল: চালু"

#: admin/views/settings/section-widget.php:398
msgid "Updates in real time"
msgstr "রিয়েল-টাইমে আপডেট হয়"

#: admin/views/statement.php:65
msgid "Accessibility Statement Generator"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি জেনারেটর"

#: admin/views/statement.php:68
msgid "Generate a draft accessibility statement for your site. Review it before you publish it."
msgstr "আপনার সাইটের জন্য একটি খসড়া অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি তৈরি করুন। প্রকাশের আগে এটি পড়ে দেখুন।"

#: admin/views/statement.php:74
msgid "↗ View Published Statement"
msgstr "↗ প্রকাশিত বিবৃতি দেখুন"

#: admin/views/statement.php:84
msgid "Display an accessibility badge anywhere with shortcode:"
msgstr "শর্টকোড দিয়ে যেকোনো জায়গায় একটি অ্যাক্সেসিবিলিটি ব্যাজ দেখান:"

#: admin/views/statement.php:89
msgid "Show this statement on any page, or just a link to it:"
msgstr "এই বিবৃতি যেকোনো পেজে দেখান, অথবা শুধু এর একটি লিংক দিন:"

#: admin/views/statement.php:103
msgid "Statement Details"
msgstr "বিবৃতির বিবরণ"

#: admin/views/statement.php:109
msgid "Site Name"
msgstr "সাইটের নাম"

#: admin/views/statement.php:119
msgid "Site URL"
msgstr "সাইটের URL"

#: admin/views/statement.php:140
msgid "Compliance Level"
msgstr ""

#: admin/views/statement.php:151
msgid "Last Audit Date"
msgstr "সর্বশেষ অডিটের তারিখ"

#: admin/views/statement.php:163
msgid "Contact Email"
msgstr "যোগাযোগের ইমেইল"

#: admin/views/statement.php:171
msgid "Contact Method"
msgstr "যোগাযোগের মাধ্যম"

#: admin/views/statement.php:175
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#: admin/views/statement.php:176
msgid "Contact Form"
msgstr "যোগাযোগ ফর্ম"

#: admin/views/statement.php:177
msgid "Phone"
msgstr "ফোন"

#: admin/views/statement.php:185 includes/class-accessiq-statement.php:171
msgid "Known Limitations"
msgstr "জানা সীমাবদ্ধতা"

#: admin/views/statement.php:188
msgid "One per line — auto-filled from your most frequent active violations."
msgstr "প্রতি লাইনে একটি — আপনার সবচেয়ে বেশি ঘটা সক্রিয় লঙ্ঘন থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়।"

#: admin/views/statement.php:197
msgid "↑ Publish as Page"
msgstr "↑ পেজ হিসেবে প্রকাশ করুন"

#: admin/views/statement.php:200
msgid "Preview Statement"
msgstr "বিবৃতির প্রিভিউ"

#: admin/views/statement.php:213
msgid "Live Preview"
msgstr "লাইভ প্রিভিউ"

#: admin/views/statement.php:216
msgid "Updates automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হয়"

#: admin/views/statement.php:222
msgid "Fill in the fields to generate your statement…"
msgstr "আপনার বিবৃতি তৈরি করতে ঘরগুলো পূরণ করুন…"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:95
msgid "WCAG Scanner"
msgstr "WCAG স্ক্যানার"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:96
msgid "🔬 WCAG Scanner"
msgstr "🔬 WCAG স্ক্যানার"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:104
msgid "📋 Scan Reports"
msgstr "📋 স্ক্যান রিপোর্ট"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:113
msgid "Heatmap"
msgstr "হিটম্যাপ"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:114
msgid "🔥 Heatmap"
msgstr "🔥 হিটম্যাপ"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:122
msgid "📈 Behavior"
msgstr "📈 আচরণ"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:130
msgid "🗺️ Journey"
msgstr "🗺️ জার্নি"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:139 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:209 includes/class-accessiq-statement.php:204 includes/class-accessiq-widget.php:83
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:140
msgid "📄 Statement"
msgstr "📄 বিবৃতি"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:150
msgid "ℹ️ About"
msgstr "ℹ️ পরিচিতি"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:158
msgid "⚙️ Settings"
msgstr "⚙️ সেটিংস"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:166 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:167
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "প্রো-তে আপগ্রেড করুন"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:188 includes/class-accessiq-remote-connector.php:224 includes/class-accessiq-scanner.php:57 includes/class-accessiq-scanner.php:214 includes/class-accessiq-scanner.php:261
msgid "Unauthorized."
msgstr "অনুমতি নেই।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:203
msgid "Statement content is empty."
msgstr "বিবৃতির কনটেন্ট খালি।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:231
msgid "Accessibility Statement published!"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি প্রকাশিত হয়েছে!"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:338
msgid "Failed to generate heatmap."
msgstr "হিটম্যাপ তৈরি করা যায়নি।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:339
msgid "No click data yet for this page."
msgstr "এই পেজের জন্য এখনো কোনো ক্লিকের ডেটা নেই।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:365
msgid "Loading journey..."
msgstr "জার্নি লোড হচ্ছে..."

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:366
msgid "Failed to load journey."
msgstr "জার্নি লোড করা যায়নি।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:367
msgid "No page views found for this session."
msgstr "এই সেশনের জন্য কোনো পেজ ভিউ পাওয়া যায়নি।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:368
msgid "exit"
msgstr "প্রস্থান"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:409
msgid "No data yet — tracking will begin automatically."
msgstr "এখনো কোনো ডেটা নেই — ট্র্যাকিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হবে।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:410
msgid "Loading reports..."
msgstr "রিপোর্ট লোড হচ্ছে..."

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:411
msgid "Error fetching report data."
msgstr "রিপোর্টের ডেটা আনতে ত্রুটি।"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php:903 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:940 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:977 includes/class-accessiq-analytics-menu.php:1037
msgid "Security check failed."
msgstr "নিরাপত্তা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-autofix.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "মূল বিষয়বস্তুতে যান"

#: includes/class-accessiq-remote-connector.php:76
msgid "Too many failed attempts. Try again later."
msgstr "অনেকবার ব্যর্থ চেষ্টা হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন।"

#: includes/class-accessiq-remote-connector.php:202
msgid "URL must belong to this site."
msgstr "URL অবশ্যই এই সাইটের হতে হবে।"

#: includes/class-accessiq-remote-connector.php:211
msgid "Scan scheduled. Results will be available shortly."
msgstr "স্ক্যান নির্ধারিত হয়েছে। ফলাফল শীঘ্রই পাওয়া যাবে।"

#: includes/class-accessiq-scanner.php:37 includes/class-accessiq-scanner.php:219
msgid "Invalid URL."
msgstr "অবৈধ URL।"

#: includes/class-accessiq-scanner.php:197
msgid "Invalid scan."
msgstr "অবৈধ স্ক্যান।"

#: includes/class-accessiq-scheduler.php:81
msgid "AccessIQ — Scheduled Scan Triggered"
msgstr "AccessIQ — নির্ধারিত স্ক্যান চালু হয়েছে"

#: includes/class-accessiq-scheduler.php:83
#, php-format
msgid "A scheduled accessibility scan completed for %1$d pages on %2$s."
msgstr "%2$s এ %1$d টি পেজের জন্য একটি নির্ধারিত অ্যাক্সেসিবিলিটি স্ক্যান সম্পূর্ণ হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-settings.php:246
msgid "Settings saved!"
msgstr "সেটিংস সংরক্ষিত হয়েছে!"

#: includes/class-accessiq-settings.php:296 includes/class-accessiq-settings.php:313
msgid "Not scanned"
msgstr "স্ক্যান করা হয়নি"

#: includes/class-accessiq-settings.php:319
msgid "Good"
msgstr "ভালো"

#: includes/class-accessiq-settings.php:319
msgid "Fair"
msgstr "মোটামুটি"

#: includes/class-accessiq-settings.php:319
msgid "Poor"
msgstr "দুর্বল"

#: includes/class-accessiq-statement.php:146
msgid "No known limitations at this time."
msgstr "বর্তমানে কোনো জানা সীমাবদ্ধতা নেই।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:152
#, php-format
msgid "Please contact us by email at %s."
msgstr "অনুগ্রহ করে %s ঠিকানায় ইমেইলের মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:156
msgid "Please contact us by phone using the number on our contact page."
msgstr "অনুগ্রহ করে আমাদের যোগাযোগ পাতার নম্বরে ফোন করে যোগাযোগ করুন।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:158
msgid "Please contact us using the contact form on our website."
msgstr "অনুগ্রহ করে আমাদের ওয়েবসাইটের যোগাযোগ ফর্ম ব্যবহার করে যোগাযোগ করুন।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:161
msgid "We are committed to ensuring digital accessibility for people with disabilities. We continually improve the user experience for everyone and apply relevant accessibility standards."
msgstr "প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য ডিজিটাল অ্যাক্সেসিবিলিটি নিশ্চিত করতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ। আমরা সবার জন্য ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা ক্রমাগত উন্নত করি এবং প্রাসঙ্গিক অ্যাক্সেসিবিলিটি মান অনুসরণ করি।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:162
msgid "Conformance Status"
msgstr "সামঞ্জস্যের অবস্থা"

#: includes/class-accessiq-statement.php:164
#, php-format
msgid "%1$s aims to conform to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) %2$s Level %3$s. These guidelines explain how to make web content more accessible to people with disabilities."
msgstr "%1$s ওয়েব কনটেন্ট অ্যাক্সেসিবিলিটি গাইডলাইন (WCAG) %2$s লেভেল %3$s মেনে চলার লক্ষ্য রাখে। এই নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে কীভাবে ওয়েব কনটেন্ট প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য আরও সহজলভ্য করা যায়।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:165
msgid "Technical Specifications"
msgstr "প্রযুক্তিগত বিবরণ"

#: includes/class-accessiq-statement.php:167
#, php-format
msgid "Accessibility of %s relies on the following technologies: HTML, CSS, JavaScript."
msgstr "%s-এর অ্যাক্সেসিবিলিটি নিম্নলিখিত প্রযুক্তির উপর নির্ভর করে: HTML, CSS, JavaScript।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:168
msgid "Last Reviewed"
msgstr "সর্বশেষ পর্যালোচনা"

#: includes/class-accessiq-statement.php:170
#, php-format
msgid "This statement was last reviewed on %s."
msgstr "এই বিবৃতিটি সর্বশেষ %s তারিখে পর্যালোচনা করা হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:172
msgid "Despite our best efforts, some areas may not be fully accessible:"
msgstr "আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা সত্ত্বেও কিছু অংশ সম্পূর্ণ সহজলভ্য নাও হতে পারে:"

#: includes/class-accessiq-statement.php:173
msgid "Feedback"
msgstr "মতামত"

#: includes/class-accessiq-statement.php:175
#, php-format
msgid "We welcome your feedback on the accessibility of %s."
msgstr "%s-এর অ্যাক্সেসিবিলিটি সম্পর্কে আপনার মতামত আমরা স্বাগত জানাই।"

#: includes/class-accessiq-statement.php:176
msgid "Enforcement"
msgstr "প্রয়োগ"

#: includes/class-accessiq-statement.php:177
msgid "If you are not satisfied with our response, please contact your local or national accessibility enforcement authority."
msgstr "আমাদের উত্তরে সন্তুষ্ট না হলে অনুগ্রহ করে আপনার স্থানীয় বা জাতীয় অ্যাক্সেসিবিলিটি প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করুন।"

#: includes/class-accessiq-widget.php:43
msgid "Open Accessibility Menu"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি মেনু খুলুন"

#: includes/class-accessiq-widget.php:44
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: includes/class-accessiq-widget.php:45
msgid "Font Size"
msgstr "লেখার আকার"

#: includes/class-accessiq-widget.php:46
msgid "Reset All"
msgstr "সব রিসেট করুন"

#: includes/class-accessiq-widget.php:47
msgid "High Contrast"
msgstr "উচ্চ কনট্রাস্ট"

#: includes/class-accessiq-widget.php:48
msgid "Dyslexia Friendly"
msgstr "ডিসলেক্সিয়া-বান্ধব"

#: includes/class-accessiq-widget.php:49
msgid "Keyboard Assist"
msgstr "কীবোর্ড সহায়তা"

#: includes/class-accessiq-widget.php:50
msgid "Screen Reader"
msgstr "স্ক্রিন রিডার"

#: includes/class-accessiq-widget.php:51
msgid "Reading Line"
msgstr "পড়ার রেখা"

#: includes/class-accessiq-widget.php:52
msgid "Reading Mask"
msgstr "পড়ার মাস্ক"

#: includes/class-accessiq-widget.php:53
msgid "Stop Animations"
msgstr "অ্যানিমেশন বন্ধ করুন"

#: includes/class-accessiq-widget.php:54
msgid "Big Cursor"
msgstr "বড় কার্সার"

#: includes/class-accessiq-widget.php:55
msgid "White"
msgstr "সাদা"

#: includes/class-accessiq-widget.php:56
msgid "Black"
msgstr "কালো"

#: includes/class-accessiq-widget.php:57
msgid "Teal"
msgstr "টিল"

#: includes/class-accessiq-widget.php:58
msgid "Red"
msgstr "লাল"

#: includes/class-accessiq-widget.php:59
msgid "Highlight Links"
msgstr "লিংক হাইলাইট"

#: includes/class-accessiq-widget.php:60
msgid "Highlight Titles"
msgstr "শিরোনাম হাইলাইট"

#: includes/class-accessiq-widget.php:61
msgid "Letter Spacing"
msgstr "অক্ষরের ফাঁক"

#: includes/class-accessiq-widget.php:62
msgid "Line Height"
msgstr "লাইনের উচ্চতা"

#: includes/class-accessiq-widget.php:63
msgid "Monochrome"
msgstr "একরঙা"

#: includes/class-accessiq-widget.php:64
msgid "Saturation"
msgstr "রঙের গাঢ়তা"

#: includes/class-accessiq-widget.php:65
msgid "Low"
msgstr "কম"

#: includes/class-accessiq-widget.php:66
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: includes/class-accessiq-widget.php:67
msgid "High"
msgstr "বেশি"

#: includes/class-accessiq-widget.php:68
msgid "WCAG Checker"
msgstr "WCAG পরীক্ষক"

#: includes/class-accessiq-widget.php:78
msgid "Panel theme"
msgstr "প্যানেলের থিম"

#: includes/class-accessiq-widget.php:79
msgid "Dark theme"
msgstr "গাঢ় থিম"

#: includes/class-accessiq-widget.php:80
msgid "Light theme"
msgstr "হালকা থিম"

#: includes/class-accessiq-widget.php:81
msgid "System theme"
msgstr "সিস্টেম থিম"

#: includes/class-accessiq-widget.php:82
msgid "SAVE SETTINGS"
msgstr "সেটিংস সংরক্ষণ"

#: includes/class-accessiq-widget.php:84
msgid "Saved"
msgstr "সংরক্ষিত"

#: includes/class-accessiq-widget.php:85
msgid "Decrease"
msgstr "কমান"

#: includes/class-accessiq-widget.php:86
msgid "Increase"
msgstr "বাড়ান"

#: includes/class-accessiq-widget.php:87
msgid "cursor"
msgstr "কার্সার"

#: includes/class-accessiq-widget.php:88
msgid "Cursor color"
msgstr "কার্সারের রং"

#: includes/class-accessiq-widget.php:89
msgid "level"
msgstr "মাত্রা"

#: includes/class-accessiq-widget.php:90
msgid "WCAG Accessibility Report"
msgstr "WCAG অ্যাক্সেসিবিলিটি রিপোর্ট"

#: includes/class-accessiq-widget.php:91
msgid "WCAG Report"
msgstr "WCAG রিপোর্ট"

#: includes/class-accessiq-widget.php:92
msgid "Close report"
msgstr "রিপোর্ট বন্ধ করুন"

#: includes/class-accessiq-widget.php:93
msgid "issue(s) found on this page."
msgstr "টি সমস্যা এই পেজে পাওয়া গেছে।"

#: includes/class-accessiq-widget.php:94
msgid "No issues found!"
msgstr "কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি!"

#: includes/class-accessiq-widget.php:95
msgid "Missing alt attribute"
msgstr "alt অ্যাট্রিবিউট নেই"

#: includes/class-accessiq-widget.php:96
msgid "Empty link without aria-label"
msgstr "aria-label ছাড়া ফাঁকা লিংক"

#: includes/class-accessiq-widget.php:97
msgid "Form input missing label"
msgstr "ফর্মের ইনপুটে লেবেল নেই"

#: includes/class-accessiq-widget.php:118
msgid "Accessibility Options"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি অপশন"

#: modules/analytics/dashboard/class-accessiq-dashboard-builder.php:37
msgid "📊 AccessIQ — Quick Stats"
msgstr "📊 AccessIQ — দ্রুত পরিসংখ্যান"

#: modules/analytics/dashboard/class-accessiq-dashboard-builder.php:38
msgid "🔥 Top Pages (Last 7 Days)"
msgstr "🔥 শীর্ষ পেজ (গত ৭ দিন)"

#: modules/analytics/dashboard/class-accessiq-dashboard-builder.php:39
msgid "📱 Device Breakdown"
msgstr "📱 ডিভাইসের বিভাজন"

#: modules/analytics/dashboard/class-accessiq-dashboard-builder.php:40
msgid "⚡ Recent Clicks"
msgstr "⚡ সাম্প্রতিক ক্লিক"

#: admin/views/about.php
msgid "Setup guide"
msgstr "সেটআপ গাইড"

#: admin/views/about.php
msgid "AccessIQ is the only plugin that combines WCAG 2.1 & 2.2 scanning, click heatmaps, and behavior analytics in one beautiful dashboard — helping you build faster, more accessible, higher-converting sites."
msgstr "AccessIQ একমাত্র প্লাগিন যা WCAG ২.১ ও ২.২ স্ক্যানিং, ক্লিক হিটম্যাপ এবং আচরণ বিশ্লেষণ এক সুন্দর ড্যাশবোর্ডে একত্র করে — যাতে আপনি আরও দ্রুত, আরও অ্যাক্সেসিবল ও বেশি রূপান্তরকারী সাইট বানাতে পারেন।"

#: admin/views/about.php
msgid "Scan any page or post for accessibility violations. Supports Level A, AA, and AAA checks with a 0–100 score."
msgstr "যেকোনো পেজ বা পোস্ট অ্যাক্সেসিবিলিটি লঙ্ঘনের জন্য স্ক্যান করুন। লেভেল A, AA ও AAA যাচাই এবং ০–১০০ স্কোর সমর্থিত।"

#: admin/views/about.php
msgid "Full scan history with accessibility scores, issue counts, and dates. Print reports directly from the browser."
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি স্কোর, সমস্যার সংখ্যা ও তারিখসহ পূর্ণ স্ক্যানের ইতিহাস। ব্রাউজার থেকেই সরাসরি রিপোর্ট প্রিন্ট করুন।"

#: admin/views/about.php
msgid "Track accessibility score changes over time for any scanned page. Line chart with per-URL filtering shows your progress at a glance."
msgstr "যেকোনো স্ক্যান করা পেজের অ্যাক্সেসিবিলিটি স্কোরের পরিবর্তন সময়ের সাথে দেখুন। URL ধরে ফিল্টার করা লাইন চার্টে অগ্রগতি এক নজরে দেখা যায়।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Run your first scan"
msgstr "প্রথম স্ক্যান চালান"

#: admin/views/dashboard.php
msgid "Check a page on your site for common accessibility problems. Your score and issues will appear here after the first scan."
msgstr "আপনার সাইটের একটি পেজে সাধারণ অ্যাক্সেসিবিলিটি সমস্যা আছে কি না যাচাই করুন। প্রথম স্ক্যানের পর আপনার স্কোর ও সমস্যাগুলো এখানে দেখা যাবে।"

#: admin/views/reports.php
msgid "Get a full PDF report with cover page, charts, issue breakdown &amp; white-label branding."
msgstr "কভার পেজ, চার্ট, সমস্যার বিভাজন ও হোয়াইট-লেবেল ব্র্যান্ডিংসহ পূর্ণ PDF রিপোর্ট পান।"

#: admin/views/reports.php
msgid "Ignoring an issue hides it from the lists below. The stored score and the error and warning counts of a past scan are not recalculated."
msgstr "একটি সমস্যা উপেক্ষা করলে সেটি নিচের তালিকা থেকে লুকিয়ে যায়। আগের স্ক্যানের সংরক্ষিত স্কোর এবং ত্রুটি ও সতর্কতার সংখ্যা আবার হিসাব করা হয় না।"

#: admin/views/reports.php
msgid "No issues found"
msgstr "কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি"

#: admin/views/reports.php
msgid "The automated checks found no issues on this page. Automated checks cannot judge everything, so review the page by hand as well."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় যাচাইয়ে এই পেজে কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি। স্বয়ংক্রিয় যাচাই সবকিছু বিচার করতে পারে না, তাই পেজটি নিজেও দেখে নিন।"

#: admin/views/reports.php
msgid "Scanned against %s"
msgstr "%s এর বিপরীতে স্ক্যান করা হয়েছে"

#: admin/views/tour.php
msgid "Fix these first"
msgstr "এগুলো আগে ঠিক করুন"

#: admin/views/reports.php
msgid "Active issues grouped by type: errors first, then the most frequent, then the lowest WCAG level."
msgstr "সক্রিয় সমস্যাগুলো ধরন অনুযায়ী সাজানো: আগে ত্রুটি, তারপর সবচেয়ে বেশি ঘটা, তারপর সবচেয়ে নিচের WCAG লেভেল।"

#: admin/views/reports.php
msgid "No active issues left in this list."
msgstr "এই তালিকায় আর কোনো সক্রিয় সমস্যা নেই।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কতা"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "%d affected"
msgstr "%d টি প্রভাবিত"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Go to first instance"
msgstr "প্রথম ঘটনায় যান"

#: admin/views/reports.php
msgid "Issues Found (%d)"
msgstr "সমস্যা পাওয়া গেছে (%d)"

#: admin/views/reports.php
msgid "Errors %d"
msgstr "ত্রুটি %d"

#: admin/views/reports.php
msgid "Warnings %d"
msgstr "সতর্কতা %d"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "%d ignored"
msgstr "%d টি উপেক্ষিত"

#: admin/views/reports.php
msgid "Warnings (%s)"
msgstr "সতর্কতা (%s)"

#: admin/views/reports.php
msgid "Errors (%s)"
msgstr "ত্রুটি (%s)"

#: admin/views/reports.php
msgid "Level %1$s (%2$s)"
msgstr "লেভেল %1$s (%2$s)"

#: admin/views/reports.php
msgid "Ignored"
msgstr "উপেক্ষিত"

#: admin/views/reports.php
msgid "Why it matters and how to fix"
msgstr "কেন গুরুত্বপূর্ণ এবং কীভাবে ঠিক করবেন"

#: admin/views/reports.php
msgid "Why it matters"
msgstr "কেন গুরুত্বপূর্ণ"

#: admin/views/tour.php
msgid "Before"
msgstr "আগে"

#: admin/views/tour.php
msgid "After"
msgstr "পরে"

#: admin/views/reports.php
msgid "Read the WCAG guidance"
msgstr "WCAG নির্দেশিকা পড়ুন"

#: admin/views/reports.php
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(নতুন ট্যাবে খোলে)"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করুন"

#: admin/views/reports.php
msgid "Report generated by AccessIQ • %1$s • Scanned on %2$s"
msgstr "রিপোর্ট তৈরি করেছে AccessIQ • %1$s • স্ক্যানের তারিখ %2$s"

#: admin/views/setup.php
msgid "The free scanner checks pages on this site only."
msgstr "ফ্রি স্ক্যানার শুধু এই সাইটের পেজ যাচাই করে।"

#: admin/views/settings/section-license.php
msgid "✦ PDF accessibility reports (branded)"
msgstr "✦ PDF অ্যাক্সেসিবিলিটি রিপোর্ট (ব্র্যান্ডসহ)"

#: admin/views/settings/section-scanner.php
msgid "WCAG TARGET"
msgstr "WCAG লক্ষ্য"

#: admin/views/settings/section-scanner.php
msgid "WCAG target level"
msgstr "WCAG লক্ষ্য লেভেল"

#: admin/views/settings/section-scanner.php
msgid "Level AA is the level most accessibility rules and guidance refer to. Check the requirements that apply to you."
msgstr "বেশিরভাগ অ্যাক্সেসিবিলিটি নিয়ম ও নির্দেশিকা লেভেল AA-কে ধরে। আপনার ক্ষেত্রে যে শর্ত প্রযোজ্য তা যাচাই করুন।"

#: admin/views/settings.php
msgid "Configure WCAG scanning target and history."
msgstr "WCAG স্ক্যানের লক্ষ্য ও ইতিহাস ঠিক করুন।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Scan a page"
msgstr "একটি পেজ স্ক্যান করুন"

#: admin/views/setup.php
msgid "Accessibility toolbar for visitors"
msgstr "দর্শকদের জন্য অ্যাক্সেসিবিলিটি টুলবার"

#: admin/views/setup.php
msgid "Accessibility statement"
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি"

#: admin/views/setup.php
msgid "Set up AccessIQ"
msgstr "AccessIQ সেট আপ করুন"

#: admin/views/setup.php
msgid "Three quick steps. Each one is optional and you can change everything later."
msgstr "তিনটি সহজ ধাপ। প্রতিটি ঐচ্ছিক এবং পরে সবকিছু বদলানো যায়।"

#: admin/views/setup.php
msgid "Skip setup"
msgstr "সেটআপ এড়িয়ে যান"

#: admin/views/setup.php
msgid "Setup progress"
msgstr "সেটআপের অগ্রগতি"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "(done)"
msgstr "(শেষ)"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "(current)"
msgstr "(চলমান)"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "(not started)"
msgstr "(শুরু হয়নি)"

#: admin/views/setup.php
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "ধাপ %1$d / %2$d"

#: admin/views/setup.php
msgid "Check a page on your site for common accessibility problems. The scan runs from your server and saves a report you can open later."
msgstr "আপনার সাইটের একটি পেজে সাধারণ অ্যাক্সেসিবিলিটি সমস্যা আছে কি না যাচাই করুন। স্ক্যান আপনার সার্ভার থেকে চলে এবং একটি রিপোর্ট সংরক্ষণ করে যা পরে খোলা যায়।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Page URL"
msgstr "পেজের URL"

#: admin/views/setup.php
msgid "Level"
msgstr "লেভেল"

#: admin/views/tour.php
msgid "Scan this page"
msgstr "এই পেজ স্ক্যান করুন"

#: admin/views/setup.php
msgid "Skip this step"
msgstr "এই ধাপ এড়িয়ে যান"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Open the Scanner page"
msgstr "স্ক্যানার পেজ খুলুন"

#: admin/views/setup.php
msgid "The toolbar gives your visitors display options such as text size and contrast. It does not fix the accessibility of your site's code."
msgstr "টুলবার আপনার দর্শকদের লেখার আকার ও কনট্রাস্টের মতো প্রদর্শনের অপশন দেয়। এটি আপনার সাইটের কোডের অ্যাক্সেসিবিলিটি ঠিক করে না।"

#: admin/views/setup.php
msgid "Show the accessibility toolbar on my site"
msgstr "আমার সাইটে অ্যাক্সেসিবিলিটি টুলবার দেখান"

#: admin/views/setup.php
msgid "Save and continue"
msgstr "সংরক্ষণ করে এগিয়ে যান"

#: admin/views/setup.php
msgid "Open Settings"
msgstr "সেটিংস খুলুন"

#: admin/views/setup.php
msgid "An accessibility statement tells visitors what you do about accessibility and how to contact you. The generator creates a draft page you can edit."
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি দর্শকদের জানায় আপনি অ্যাক্সেসিবিলিটির জন্য কী করছেন এবং কীভাবে যোগাযোগ করবেন। জেনারেটর একটি খসড়া পেজ তৈরি করে যা আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন।"

#: admin/views/setup.php
msgid "Open the Statement page"
msgstr "বিবৃতি পেজ খুলুন"

#: admin/views/setup.php
msgid "Finish"
msgstr "শেষ করুন"

#: admin/views/statement.php
msgid "Target WCAG level"
msgstr "লক্ষ্য WCAG লেভেল"

#: admin/views/tour.php
msgid "Welcome to AccessIQ"
msgstr "AccessIQ-তে স্বাগতম"

#: admin/views/tour.php
msgid "Welcome to AccessIQ. It checks your pages for common accessibility problems and shows you how to fix them. This short tour uses sample data, and you can try each part yourself."
msgstr "AccessIQ-তে স্বাগতম। এটি আপনার পেজে সাধারণ অ্যাক্সেসিবিলিটি সমস্যা খোঁজে এবং কীভাবে ঠিক করবেন দেখায়। এই ছোট ট্যুরে নমুনা ডেটা ব্যবহার হয়েছে, আর আপনি প্রতিটি অংশ নিজেও চেষ্টা করতে পারেন।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Start with a scan. Enter a page on your site and press Scan this page. Try it now."
msgstr "একটি স্ক্যান দিয়ে শুরু করুন। আপনার সাইটের একটি পেজ দিন এবং \"এই পেজ স্ক্যান করুন\" চাপুন। এখনই চেষ্টা করুন।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Understand the score"
msgstr "স্কোর বুঝুন"

#: admin/views/tour.php
msgid "The score starts at 100. Each error takes off %1$d points and each warning takes off %2$d. Change the numbers to see how the score moves."
msgstr "স্কোর শুরু হয় ১০০ থেকে। প্রতিটি ত্রুটিতে %1$d পয়েন্ট এবং প্রতিটি সতর্কতায় %2$d পয়েন্ট কাটা যায়। সংখ্যা বদলে দেখুন স্কোর কীভাবে নড়ে।"

#: admin/views/tour.php
msgid "The report lists problems grouped by type, with errors first. Open an item to see why it matters and a before and after example."
msgstr "রিপোর্টে সমস্যাগুলো ধরন অনুযায়ী সাজানো থাকে, আগে ত্রুটি। কোনো আইটেম খুললে কেন গুরুত্বপূর্ণ এবং আগে-পরের উদাহরণ দেখা যায়।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Ignore what does not apply"
msgstr "যা প্রযোজ্য নয় তা উপেক্ষা করুন"

#: admin/views/tour.php
msgid "If an issue does not apply to your page, ignore it. It is hidden from the list, and you can restore it at any time. Try the buttons."
msgstr "কোনো সমস্যা আপনার পেজের জন্য প্রযোজ্য না হলে সেটি উপেক্ষা করুন। এটি তালিকা থেকে লুকিয়ে যায়, আর যেকোনো সময় পুনরুদ্ধার করা যায়। বাটনগুলো চেষ্টা করুন।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Help for your visitors"
msgstr "আপনার দর্শকদের জন্য সহায়তা"

#: admin/views/tour.php
msgid "The optional toolbar gives visitors display options such as larger text and higher contrast. It does not fix the accessibility of your site's code, so keep fixing the issues from your reports. That is the tour. Run your first scan whenever you are ready."
msgstr "ঐচ্ছিক টুলবার দর্শকদের বড় লেখা ও বেশি কনট্রাস্টের মতো অপশন দেয়। এটি আপনার সাইটের কোডের অ্যাক্সেসিবিলিটি ঠিক করে না, তাই রিপোর্টের সমস্যাগুলো ঠিক করতে থাকুন। ট্যুর এখানেই শেষ। প্রস্তুত হলেই প্রথম স্ক্যান চালান।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Quick tour"
msgstr "দ্রুত ট্যুর"

#: admin/views/tour.php
msgid "About two minutes, six short scenes, with optional voiceover. Sample data is used throughout."
msgstr "প্রায় দুই মিনিট, ছয়টি ছোট দৃশ্য, ঐচ্ছিক ভয়েসওভারসহ। পুরোটা জুড়ে নমুনা ডেটা ব্যবহার হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Play tour"
msgstr "ট্যুর চালান"

#: admin/views/tour.php
msgid "Back"
msgstr "পেছনে"

#: admin/views/tour.php
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: admin/views/tour.php
msgid "Voiceover"
msgstr "ভয়েসওভার"

#: admin/views/tour.php
msgid "Your browser does not offer speech, so the tour shows captions only."
msgstr "আপনার ব্রাউজার ভয়েস সমর্থন করে না, তাই ট্যুরে শুধু ক্যাপশন দেখানো হবে।"

#: admin/views/tour.php
msgid "scan"
msgstr "স্ক্যান"

#: admin/views/tour.php
msgid "explain"
msgstr "ব্যাখ্যা"

#: admin/views/tour.php
msgid "track"
msgstr "ট্র্যাক"

#: admin/views/tour.php
msgid "Sample data"
msgstr "নমুনা ডেটা"

#: admin/views/tour.php
msgid "Image missing alternative text"
msgstr "ছবিতে বিকল্প লেখা নেই"

#: admin/views/tour.php
msgid "Why it matters: people using a screen reader cannot tell what the image shows."
msgstr "কেন গুরুত্বপূর্ণ: স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারীরা ছবিটি কী দেখাচ্ছে তা বুঝতে পারেন না।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Link has no text"
msgstr "লিংকে কোনো লেখা নেই"

#: admin/views/tour.php
msgid "Why it matters: a link with no name is announced as just \"link\"."
msgstr "কেন গুরুত্বপূর্ণ: নামহীন লিংক কেবল \"লিংক\" বলে ঘোষণা করা হয়।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Heading level skipped"
msgstr "হেডিং লেভেল বাদ পড়েছে"

#: admin/views/tour.php
msgid "Why it matters: headings give the page an outline that people navigate by."
msgstr "কেন গুরুত্বপূর্ণ: হেডিং পেজকে একটি রূপরেখা দেয় যা ধরে মানুষ নেভিগেট করে।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Larger text"
msgstr "বড় লেখা"

#: admin/views/tour.php
msgid "High contrast"
msgstr "বেশি কনট্রাস্ট"

#: admin/views/tour.php
msgid "This is a sample paragraph on a visitor's screen. Use the buttons above to change how it is displayed."
msgstr "এটি একজন দর্শকের পর্দায় একটি নমুনা অনুচ্ছেদ। ওপরের বাটনগুলো দিয়ে এটি কীভাবে দেখানো হবে তা বদলান।"

#: admin/views/tour.php
msgid "Open the setup guide"
msgstr "সেটআপ গাইড খুলুন"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "AccessIQ Setup"
msgstr "AccessIQ সেটআপ"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Setup"
msgstr "সেটআপ"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Scanning your page. This can take up to 30 seconds…"
msgstr "আপনার পেজ স্ক্যান হচ্ছে। এতে ৩০ সেকেন্ড পর্যন্ত লাগতে পারে…"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Score %1$d out of 100 against %2$s: %3$d errors and %4$d warnings."
msgstr "%2$s এর বিপরীতে স্কোর ১০০-র মধ্যে %1$d: %3$d টি ত্রুটি ও %4$d টি সতর্কতা।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "The scan could not be completed."
msgstr "স্ক্যান সম্পূর্ণ করা যায়নি।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Network error. Check your connection and try again."
msgstr "নেটওয়ার্ক ত্রুটি। আপনার সংযোগ যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Saving…"
msgstr "সংরক্ষণ হচ্ছে…"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "The accessibility toolbar is now on."
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি টুলবার এখন চালু।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "The accessibility toolbar is now off."
msgstr "অ্যাক্সেসিবিলিটি টুলবার এখন বন্ধ।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Please enter a URL."
msgstr "একটি URL দিন।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "View full report"
msgstr "পূর্ণ রিপোর্ট দেখুন"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Next step"
msgstr "পরবর্তী ধাপ"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "This quick scan runs a smaller set of checks than the Scanner page, so the score can be higher there. Run the full scan on the Scanner page for complete results."
msgstr "এই দ্রুত স্ক্যান স্ক্যানার পেজের চেয়ে কম যাচাই চালায়, তাই সেখানে স্কোর বেশি হতে পারে। সম্পূর্ণ ফলাফলের জন্য স্ক্যানার পেজে পূর্ণ স্ক্যান চালান।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "%d automated checks ran."
msgstr "%d টি স্বয়ংক্রিয় যাচাই চলেছে।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Run the full scan"
msgstr "পূর্ণ স্ক্যান চালান"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "The page could not be loaded (it returned an error status). Check the URL and try again."
msgstr "পেজটি লোড করা যায়নি (এটি একটি ত্রুটি স্ট্যাটাস ফেরত দিয়েছে)। URL যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "The page returned no content to scan."
msgstr "পেজটি স্ক্যান করার মতো কোনো কনটেন্ট ফেরত দেয়নি।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Enter a valid URL on this site."
msgstr "এই সাইটের একটি বৈধ URL দিন।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Your site could not load this page from the server. Many hosts block this kind of request. You can use the normal Scanner page instead, which checks the page in your browser."
msgstr "আপনার সাইট সার্ভার থেকে এই পেজ লোড করতে পারেনি। অনেক হোস্ট এ ধরনের অনুরোধ আটকে দেয়। এর বদলে সাধারণ স্ক্যানার পেজ ব্যবহার করতে পারেন, যা ব্রাউজারে পেজ যাচাই করে।"

#: includes/class-accessiq-scanner.php
msgid "The free scanner checks pages on your own site only. Enter a URL on this site."
msgstr "ফ্রি স্ক্যানার শুধু আপনার নিজের সাইটের পেজ যাচাই করে। এই সাইটের একটি URL দিন।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "এটি করার অনুমতি আপনার নেই।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Setup finished. You can reopen the setup guide from the About page at any time."
msgstr "সেটআপ শেষ। যেকোনো সময় \"পরিচিতি\" পেজ থেকে সেটআপ গাইড আবার খুলতে পারবেন।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Finish setup (step %d of 3)."
msgstr "সেটআপ শেষ করুন (৩-এর মধ্যে ধাপ %d)।"

#: includes/class-accessiq-onboarding.php
msgid "Continue setup"
msgstr "সেটআপ চালিয়ে যান"

#: includes/class-accessiq-review-notice.php
msgid "Enjoying AccessIQ?"
msgstr "AccessIQ কেমন লাগছে?"

#: includes/class-accessiq-review-notice.php
msgid "A short review on WordPress.org helps other site owners find it and helps a small independent team keep improving it. It takes about a minute."
msgstr "WordPress.org-এ একটি ছোট রিভিউ অন্য সাইট মালিকদের এটি খুঁজে পেতে এবং একটি ছোট স্বাধীন দলকে উন্নতি চালিয়ে যেতে সাহায্য করে। এতে প্রায় এক মিনিট লাগে।"

#: includes/class-accessiq-review-notice.php
msgid "Leave a review"
msgstr "রিভিউ দিন"

#: includes/class-accessiq-review-notice.php
msgid "Maybe later"
msgstr "পরে হয়তো"

#: includes/class-accessiq-review-notice.php
msgid "I already did"
msgstr "আমি আগেই দিয়েছি"

#: includes/class-accessiq-review-notice.php
msgid "Not allowed."
msgstr "অনুমতি নেই।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "People who use screen readers cannot see an image without a text alternative, so they miss what it shows."
msgstr "স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারীরা টেক্সট বিকল্প ছাড়া ছবি দেখতে পান না, তাই ছবিটি কী দেখাচ্ছে তা তাঁদের কাছে পৌঁছায় না।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Add an alt attribute that says what the image shows or does. Use alt=\"\" when the image is purely decorative."
msgstr "ছবিটি কী দেখায় বা কী করে তা বলে এমন একটি alt অ্যাট্রিবিউট দিন। ছবিটি শুধুই সাজসজ্জার হলে alt=\"\" ব্যবহার করুন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Without a label, screen reader users do not know what to type in a field, and people using voice control cannot name it."
msgstr "লেবেল না থাকলে স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারীরা ফিল্ডে কী লিখবেন তা জানেন না, আর ভয়েস কন্ট্রোল ব্যবহারকারীরা এর নাম বলতে পারেন না।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Connect a visible label to the field with matching for and id attributes. Use aria-label only when no visible label fits."
msgstr "মিলে যাওয়া for ও id অ্যাট্রিবিউট দিয়ে ফিল্ডের সাথে একটি দৃশ্যমান লেবেল যুক্ত করুন। কোনো দৃশ্যমান লেবেল না মিললেই কেবল aria-label ব্যবহার করুন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Screen reader users move through a page by headings. A skipped level makes the page outline confusing."
msgstr "স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারীরা হেডিং ধরে পেজে ঘোরেন। বাদ পড়া লেভেল পেজের রূপরেখাকে বিভ্রান্তিকর করে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Use heading levels in order (h2, then h3). Pick the level for the structure, not for the size; style size with CSS."
msgstr "হেডিং লেভেল ক্রমানুসারে ব্যবহার করুন (h2, তারপর h3)। আকারের জন্য নয়, কাঠামোর জন্য লেভেল বাছুন; আকার CSS দিয়ে ঠিক করুন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "An empty heading is announced as a heading with no name, which adds noise for screen reader users."
msgstr "খালি হেডিং নামহীন হেডিং হিসেবে ঘোষিত হয়, যা স্ক্রিন রিডার ব্যবহারকারীদের জন্য বাড়তি শব্দ যোগ করে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Add meaningful text to the heading, or remove the heading tag if it is only used for spacing."
msgstr "হেডিংয়ে অর্থপূর্ণ লেখা দিন, অথবা শুধু ফাঁকের জন্য ব্যবহার হলে হেডিং ট্যাগটি সরিয়ে দিন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Low contrast text is hard to read for people with low vision, colour vision differences, or a glare on the screen."
msgstr "কম কনট্রাস্টের লেখা কম দৃষ্টিশক্তি, রঙ চেনার পার্থক্য বা পর্দায় ঝলকের কারণে পড়তে কষ্টকর।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Make the text colour darker or the background lighter until the ratio is at least 4.5:1 (3:1 for large text). This check is an estimate from computed styles; confirm with a contrast tool."
msgstr "অনুপাত অন্তত ৪.৫:১ (বড় লেখার জন্য ৩:১) না হওয়া পর্যন্ত লেখার রং গাঢ় বা ব্যাকগ্রাউন্ড হালকা করুন। এই যাচাই কম্পিউটেড স্টাইল থেকে একটি অনুমান; একটি কনট্রাস্ট টুল দিয়ে নিশ্চিত করুন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "The page title is the first thing a screen reader announces and the label in browser tabs and history."
msgstr "পেজের শিরোনাম স্ক্রিন রিডার প্রথমে যা ঘোষণা করে, এবং ব্রাউজার ট্যাব ও ইতিহাসের লেবেল।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Add a short, unique title element in the head that describes the page."
msgstr "head-এ পেজটির বর্ণনা দেয় এমন একটি ছোট, অনন্য title এলিমেন্ট দিন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Links like \"click here\" make no sense when a screen reader lists all links on a page."
msgstr "\"এখানে ক্লিক করুন\" ধরনের লিংক অর্থহীন, বিশেষ করে যখন স্ক্রিন রিডার পেজের সব লিংক তালিকা করে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Write link text that says where the link goes or what it does."
msgstr "লিংকের লেখা এমন লিখুন যা বলে লিংকটি কোথায় যায় বা কী করে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "A link with no text is announced as just \"link\", so people cannot tell where it goes."
msgstr "লেখাহীন লিংক কেবল \"লিংক\" হিসেবে ঘোষিত হয়, তাই কেউ বুঝতে পারে না এটি কোথায় যায়।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Add visible link text, or an aria-label when the link only contains an icon."
msgstr "দৃশ্যমান লিংক টেক্সট দিন, অথবা লিংকে শুধু আইকন থাকলে aria-label দিন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Screen readers use the page language to pick the right pronunciation. Without it, text can be read with the wrong accent."
msgstr "স্ক্রিন রিডার পেজের ভাষা দেখে সঠিক উচ্চারণ বাছে। এটি না থাকলে লেখা ভুল উচ্চারণে পড়া হতে পারে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Add a lang attribute with the correct language code to the html element."
msgstr "html এলিমেন্টে সঠিক ভাষা কোডসহ একটি lang অ্যাট্রিবিউট যোগ করুন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Duplicate ids can break labels, skip links and ARIA references, so assistive technology may point at the wrong element."
msgstr "ডুপ্লিকেট id লেবেল, স্কিপ লিংক ও ARIA রেফারেন্স ভেঙে দিতে পারে, ফলে সহায়ক প্রযুক্তি ভুল এলিমেন্টের দিকে নির্দেশ করতে পারে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Give every id on the page a unique value. Note that 4.1.1 Parsing is obsolete in WCAG 2.2; it is kept here only for WCAG 2.1 scans, and duplicate ids still matter when labels or ARIA refer to them."
msgstr "পেজের প্রতিটি id-কে অনন্য মান দিন। মনে রাখবেন, WCAG ২.২-এ ৪.১.১ Parsing বাতিল; এটি শুধু WCAG ২.১ স্ক্যানের জন্য রাখা হয়েছে, আর লেবেল বা ARIA যখন id-র দিকে নির্দেশ করে তখন ডুপ্লিকেট id এখনও গুরুত্বপূর্ণ।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "A button with no name is announced as just \"button\", so people cannot tell what it does."
msgstr "নামহীন বাটন কেবল \"বাটন\" বলে ঘোষিত হয়, তাই কেউ বুঝতে পারে না এটি কী করে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Put text inside the button, or add an aria-label when it only shows an icon."
msgstr "বাটনের ভেতরে লেখা দিন, অথবা শুধু আইকন থাকলে aria-label যোগ করুন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Sticky or fixed elements can cover the control that has keyboard focus, so keyboard users cannot see where they are."
msgstr "স্টিকি বা ফিক্সড এলিমেন্ট কিবোর্ড ফোকাসে থাকা কন্ট্রোলকে ঢেকে দিতে পারে, ফলে কিবোর্ড ব্যবহারকারীরা বুঝতে পারেন না তাঁরা কোথায় আছেন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Test by tabbing through the page. Add scroll-padding-top equal to the sticky header height so focused items stay visible. This check only flags likely cases."
msgstr "ট্যাব চেপে পেজে ঘুরে পরীক্ষা করুন। স্টিকি হেডারের উচ্চতার সমান scroll-padding-top দিন যাতে ফোকাস করা আইটেম দৃশ্যমান থাকে। এই যাচাই শুধু সম্ভাব্য ক্ষেত্র চিহ্নিত করে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Dragging is hard or impossible for people with tremors, limited dexterity, or who use a switch or voice control."
msgstr "কাঁপুনি, সীমিত হাতের দক্ষতা থাকা বা সুইচ/ভয়েস কন্ট্রোল ব্যবহারকারীদের জন্য টেনে আনা কঠিন বা অসম্ভব।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Offer a second way to do the same thing with single clicks or taps, such as move up/down buttons. This check only flags likely cases."
msgstr "একই কাজ একক ক্লিক বা ট্যাপে করার দ্বিতীয় উপায় দিন, যেমন ওপরে/নিচে সরানোর বাটন। এই যাচাই শুধু সম্ভাব্য ক্ষেত্র চিহ্নিত করে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Very small buttons and links are hard to hit for people with tremors or limited dexterity, and on touch screens."
msgstr "খুব ছোট বাটন ও লিংকে চাপ দেওয়া কাঁপুনি বা সীমিত হাতের দক্ষতা থাকা মানুষের জন্য এবং টাচ স্ক্রিনে কঠিন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Make interactive targets at least 24 by 24 CSS pixels, or add padding or spacing around them."
msgstr "ইন্টারঅ্যাকটিভ লক্ষ্যবস্তু অন্তত ২৪×২৪ CSS পিক্সেল করুন, অথবা এর চারপাশে প্যাডিং বা ফাঁক দিন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "This check finds a likely problem against a WCAG criterion that can affect people who use assistive technology."
msgstr "এই যাচাই একটি WCAG মানদণ্ডের বিপরীতে সম্ভাব্য সমস্যা খুঁজে পায়, যা সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করতে পারে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Read the WCAG guidance for this criterion, fix the element shown, then scan again. Automated checks cannot judge everything, so review the result by hand."
msgstr "এই মানদণ্ডের WCAG নির্দেশিকা পড়ুন, দেখানো এলিমেন্টটি ঠিক করুন, তারপর আবার স্ক্যান করুন। স্বয়ংক্রিয় যাচাই সবকিছু বিচার করতে পারে না, তাই ফলাফল নিজেও দেখে নিন।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "This check finds a likely accessibility problem that can affect people who use assistive technology."
msgstr "এই যাচাই একটি সম্ভাব্য অ্যাক্সেসিবিলিটি সমস্যা খুঁজে পায়, যা সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করতে পারে।"

#: includes/class-accessiq-rule-help.php
msgid "Review the element shown and the suggestion above, fix it, then scan again. Automated checks cannot judge everything, so review the result by hand."
msgstr "দেখানো এলিমেন্ট ও ওপরের পরামর্শ দেখে ঠিক করুন, তারপর আবার স্ক্যান করুন। স্বয়ংক্রিয় যাচাই সবকিছু বিচার করতে পারে না, তাই ফলাফল নিজেও দেখে নিন।"

#: includes/class-accessiq-scanner.php
msgid "Score = 100 minus %1$d per error and %2$d per warning (minimum 0). It reflects only the automated checks that ran, not full WCAG conformance."
msgstr "স্কোর = ১০০ থেকে প্রতিটি ত্রুটিতে %1$d এবং প্রতিটি সতর্কতায় %2$d বাদ (সর্বনিম্ন ০)। এটি শুধু যে স্বয়ংক্রিয় যাচাই চলেছে তা প্রতিফলিত করে, পূর্ণ WCAG সম্মতি নয়।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Scene %1$d of %2$d"
msgstr "দৃশ্য %1$d / %2$d"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Pause tour"
msgstr "ট্যুর থামান"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Replay tour"
msgstr "ট্যুর আবার চালান"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Scanning (sample)…"
msgstr "স্ক্যান হচ্ছে (নমুনা)…"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Sample result: score %1$d out of 100, %2$d errors and %3$d warnings."
msgstr "নমুনা ফলাফল: স্কোর ১০০-র মধ্যে %1$d, %2$d টি ত্রুটি ও %3$d টি সতর্কতা।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Score %1$d out of 100 (100 minus %2$d per error and %3$d per warning, minimum 0)."
msgstr "স্কোর ১০০-র মধ্যে %1$d (১০০ থেকে প্রতিটি ত্রুটিতে %2$d ও প্রতিটি সতর্কতায় %3$d বাদ, সর্বনিম্ন ০)।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "%1$d active, %2$d ignored"
msgstr "%1$d টি সক্রিয়, %2$d টি উপেক্ষিত"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Ignored: %s"
msgstr "উপেক্ষা করা হয়েছে: %s"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Restored: %s"
msgstr "পুনরুদ্ধার হয়েছে: %s"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Scanning…"
msgstr "স্ক্যান হচ্ছে…"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Scan started."
msgstr "স্ক্যান শুরু হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Scan complete. Results are shown below."
msgstr "স্ক্যান সম্পূর্ণ। ফলাফল নিচে দেখানো হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "The page took too long to respond. Try again, or scan a lighter page."
msgstr "পেজ সাড়া দিতে অনেক সময় নিয়েছে। আবার চেষ্টা করুন, অথবা হালকা একটি পেজ স্ক্যান করুন।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "The page could not be loaded from your browser. Check that the URL opens normally and try again."
msgstr "আপনার ব্রাউজার থেকে পেজটি লোড করা যায়নি। URL স্বাভাবিকভাবে খুলছে কি না দেখে আবার চেষ্টা করুন।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "The scan finished but the results could not be saved. Please try again."
msgstr "স্ক্যান শেষ হয়েছে কিন্তু ফলাফল সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Issue ignored."
msgstr "সমস্যাটি উপেক্ষা করা হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Issue restored."
msgstr "সমস্যাটি পুনরুদ্ধার হয়েছে।"

#: includes/class-accessiq-settings.php
msgid "Could not update the issue. Please try again."
msgstr "সমস্যাটি আপডেট করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Select an Image"
msgstr "একটি ছবি নির্বাচন করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Choose any image from your Media Library"
msgstr "আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি থেকে যেকোনো ছবি বেছে নিন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "No image selected"
msgstr "কোনো ছবি নির্বাচিত নেই"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Browse Media Library"
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরি ব্রাউজ করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Change image"
msgstr "ছবি বদলান"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Generate Alt Text"
msgstr "অল্ট টেক্সট তৈরি করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "AI will analyze the image and write descriptive alt text"
msgstr "AI ছবিটি বিশ্লেষণ করে বর্ণনামূলক অল্ট টেক্সট লিখবে"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Review & Save"
msgstr "রিভিউ করে সংরক্ষণ করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Edit if needed, then save to Media Library"
msgstr "প্রয়োজনে সম্পাদনা করুন, তারপর মিডিয়া লাইব্রেরিতে সংরক্ষণ করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Generated alt text will appear here..."
msgstr "তৈরি করা অল্ট টেক্সট এখানে দেখা যাবে..."

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Over recommended limit"
msgstr "সুপারিশ করা সীমার বেশি"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Save to Media Library"
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরিতে সংরক্ষণ করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/admin/views/page-ai-alttext.php
msgid "Try Again"
msgstr "আবার চেষ্টা করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "অবৈধ অ্যাটাচমেন্ট আইডি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "Attachment is not an image."
msgstr "অ্যাটাচমেন্টটি ছবি নয়।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "Could not get image URL."
msgstr "ছবির URL পাওয়া যায়নি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "Generated alt text was empty."
msgstr "তৈরি করা অল্ট টেক্সট খালি ছিল।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "AI settings not available."
msgstr "AI সেটিংস পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "AI API key not configured."
msgstr "AI API কী সেট করা নেই।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "Generate a very short alt text (60 chars max). Focus on the main subject only. Return ONLY the alt text, no quotes, no explanation."
msgstr "একটি খুব ছোট অল্ট টেক্সট লিখুন (সর্বোচ্চ ৬০ অক্ষর)। শুধু মূল বিষয়ের ওপর মনোযোগ দিন। শুধু অল্ট টেক্সট ফেরত দিন, কোনো উদ্ধৃতি চিহ্ন বা ব্যাখ্যা ছাড়া।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-alttext.php
msgid "Generate SEO-optimized alt text with descriptive keywords (125 chars max). Include relevant terms for search. Return ONLY the alt text, no quotes, no explanation."
msgstr "বর্ণনামূলক কীওয়ার্ডসহ SEO-অনুকূল অল্ট টেক্সট লিখুন (সর্বোচ্চ ১২৫ অক্ষর)। সার্চের জন্য প্রাসঙ্গিক শব্দ রাখুন। শুধু অল্ট টেক্সট ফেরত দিন, কোনো উদ্ধৃতি চিহ্ন বা ব্যাখ্যা ছাড়া।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Invalid image URL."
msgstr "অবৈধ ছবির URL।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Unknown AI provider."
msgstr "অজানা AI প্রদানকারী।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Could not fetch image."
msgstr "ছবি আনা যায়নি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Empty image response."
msgstr "ছবির উত্তর খালি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Gemini model not set."
msgstr "Gemini মডেল সেট করা নেই।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Could not parse Gemini response."
msgstr "Gemini-র উত্তর পড়া যায়নি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Groq model not set."
msgstr "Groq মডেল সেট করা নেই।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Claude model not set."
msgstr "Claude মডেল সেট করা নেই।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Could not parse Claude response."
msgstr "Claude-এর উত্তর পড়া যায়নি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "OpenAI model not set."
msgstr "OpenAI মডেল সেট করা নেই।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Custom endpoint URL not set."
msgstr "কাস্টম এন্ডপয়েন্টের URL সেট করা নেই।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Custom endpoint must use https (http is allowed only for localhost)."
msgstr "কাস্টম এন্ডপয়েন্টে https ব্যবহার করতে হবে (http শুধু localhost-এর জন্য অনুমোদিত)।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-ai-api-client.php
msgid "Could not parse API response."
msgstr "API-র উত্তর পড়া যায়নি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-media-column.php
msgid "Alt Text (AI)"
msgstr "অল্ট টেক্সট (AI)"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-media-column.php
msgid "Regenerate with AI"
msgstr "AI দিয়ে আবার তৈরি করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-media-column.php
msgid "No alt text"
msgstr "অল্ট টেক্সট নেই"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/ai/class-aiq-media-column.php
msgid "Generate"
msgstr "তৈরি করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-accessiq-pro.php
msgid "AI API key not set."
msgstr "AI API কী সেট করা নেই।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-accessiq-pro.php
msgid "AI Alt Text"
msgstr "AI অল্ট টেক্সট"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-accessiq-pro.php
msgid "Generate descriptive alt text using your configured AI provider (AccessIQ Pro)"
msgstr "আপনার কনফিগার করা AI প্রদানকারী দিয়ে বর্ণনামূলক অল্ট টেক্সট তৈরি করুন (AccessIQ Pro)"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "PDF library not available. Run composer install in the plugin directory."
msgstr "PDF লাইব্রেরি পাওয়া যাচ্ছে না। প্লাগিন ডিরেক্টরিতে composer install চালান।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Could not load scan data."
msgstr "স্ক্যানের ডেটা লোড করা যায়নি।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Excellent - No significant issues detected by automated checks"
msgstr "চমৎকার - স্বয়ংক্রিয় যাচাইয়ে উল্লেখযোগ্য কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Good - Minor improvements recommended"
msgstr "ভালো - সামান্য উন্নতি সুপারিশ করা হচ্ছে"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Needs Work - Address issues below"
msgstr "কাজ দরকার - নিচের সমস্যাগুলো ঠিক করুন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Critical - Immediate action required"
msgstr "গুরুতর - অবিলম্বে পদক্ষেপ দরকার"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "WCAG %s Accessibility Report"
msgstr "WCAG %s অ্যাক্সেসিবিলিটি রিপোর্ট"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Date: "
msgstr "তারিখ: "

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Standard: "
msgstr "মানদণ্ড: "

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Total"
msgstr "মোট"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Serious"
msgstr "উল্লেখযোগ্য"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Moderate"
msgstr "মাঝারি"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Violations Detail"
msgstr "লঙ্ঘনের বিবরণ"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Issue Breakdown"
msgstr "সমস্যার বিভাজন"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "No issues found — great job! ✅"
msgstr "কোনো সমস্যা পাওয়া যায়নি — চমৎকার কাজ! ✅"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Issues by Severity"
msgstr "তীব্রতা অনুযায়ী সমস্যা"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Critical: %d"
msgstr "গুরুতর: %d"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Warning: %d"
msgstr "সতর্কতা: %d"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Notice: %d"
msgstr "নোটিশ: %d"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Issues by Category"
msgstr "বিভাগ অনুযায়ী সমস্যা"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Detailed Issue Report"
msgstr "বিস্তারিত সমস্যার রিপোর্ট"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Total: %d issues found"
msgstr "মোট: %d টি সমস্যা পাওয়া গেছে"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Critical Issues"
msgstr "গুরুতর সমস্যা"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "WARNING"
msgstr "সতর্কতা"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Notices"
msgstr "নোটিশ"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "NOTICE"
msgstr "নোটিশ"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Unnamed Issue"
msgstr "নামহীন সমস্যা"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Category: "
msgstr "বিভাগ: "

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Element: "
msgstr "এলিমেন্ট: "

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "WCAG: "
msgstr "WCAG: "

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Fix: "
msgstr "ফিক্স: "

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "About This Report"
msgstr "এই রিপোর্ট সম্পর্কে"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "This accessibility report was generated by AccessIQ. It evaluates the scanned page against the WCAG success criteria at the selected conformance level. The score reflects the issues found by automated checks. Automated testing cannot confirm full WCAG conformance, so manual review (keyboard, screen reader, content) is still required. Address Critical and Serious issues first for the greatest impact on accessibility."
msgstr "এই অ্যাক্সেসিবিলিটি রিপোর্ট AccessIQ তৈরি করেছে। এটি নির্বাচিত সামঞ্জস্য লেভেলে WCAG সাফল্য মানদণ্ডের বিপরীতে স্ক্যান করা পেজ মূল্যায়ন করে। স্কোর স্বয়ংক্রিয় যাচাইয়ে পাওয়া সমস্যাগুলো প্রতিফলিত করে। স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা পূর্ণ WCAG সামঞ্জস্য নিশ্চিত করতে পারে না, তাই ম্যানুয়াল রিভিউ (কিবোর্ড, স্ক্রিন রিডার, কনটেন্ট) এখনও দরকার। অ্যাক্সেসিবিলিটিতে সবচেয়ে বেশি প্রভাবের জন্য আগে গুরুতর ও উল্লেখযোগ্য সমস্যাগুলো ঠিক করুন।"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-pdf-report.php
msgid "Generated by AccessIQ"
msgstr "AccessIQ দ্বারা তৈরি"

#: C:/Users/Manzur/Local Sites/accessiq/app/public/wp-content/plugins/accessiq-pro/includes/class-aiq-scheduled-scan.php
msgid "Not scheduled"
msgstr "নির্ধারিত নেই"

#: admin/views/about.php
msgid "WCAG + HEATMAP + ANALYTICS"
msgstr "WCAG + HEATMAP + ANALYTICS"

#: admin/views/about.php
msgid "Level A·AA·AAA"
msgstr "লেভেল A·AA·AAA"

#: admin/views/about.php
msgid "Self-hosted"
msgstr "নিজের সার্ভারে"

#: admin/views/about.php
msgid "WCAG 2.1 & 2.2 Scanner"
msgstr "WCAG 2.1 ও 2.2 স্ক্যানার"

#: admin/views/about.php
msgid "FREE"
msgstr "ফ্রি"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "NEW v1.9"
msgstr "নতুন v1.9"

#: admin/views/reports.php
msgid "Score:"
msgstr "স্কোর:"

#: admin/views/reports.php
msgid "Back to All Reports"
msgstr "সব রিপোর্টে ফিরুন"

#: admin/views/reports.php
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF ডাউনলোড"

#: admin/views/reports.php
msgid "PDF Report"
msgstr "PDF রিপোর্ট"

#: admin/views/reports.php
msgid "Passed"
msgstr "পাস"

#: admin/views/reports.php
msgid "New Scan"
msgstr "নতুন স্ক্যান"

#: admin/views/reports.php
msgid "All Scans"
msgstr "সব স্ক্যান"

#: admin/views/reports.php
msgid "Showing %s scans"
msgstr "%s টি স্ক্যান দেখানো হচ্ছে"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Top Left"
msgstr "উপরে বামে"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Top Right"
msgstr "উপরে ডানে"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Bottom Left"
msgstr "নিচে বামে"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Font Size Control"
msgstr "ফন্টের আকার নিয়ন্ত্রণ"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Adjust text size from 80% to 150%"
msgstr "টেক্সটের আকার ৮০% থেকে ১৫০% পর্যন্ত বদলান"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "High Contrast Mode"
msgstr "হাই কনট্রাস্ট মোড"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Switch to high-contrast colour scheme"
msgstr "বেশি কনট্রাস্টের রঙের স্কিমে যান"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Dyslexia-Friendly Font"
msgstr "ডিসলেক্সিয়া-বান্ধব ফন্ট"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Apply Lexend font for easier reading"
msgstr "সহজে পড়ার জন্য Lexend ফন্ট ব্যবহার করুন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "কীবোর্ড নেভিগেশন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Highlight keyboard focus indicators"
msgstr "কীবোর্ড ফোকাসের চিহ্ন স্পষ্ট করুন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Screen Reader Optimize"
msgstr "স্ক্রিন রিডার অপটিমাইজ"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Optimise page for screen readers"
msgstr "পেজটি স্ক্রিন রিডারের জন্য সাজান"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Teal line that follows cursor to aid reading"
msgstr "কার্সরের সাথে চলা টিল রঙের লাইন, পড়তে সাহায্য করে"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Dark overlay with spotlight window to focus reading"
msgstr "পড়ায় মনোযোগ দিতে গাঢ় আবরণে একটি আলোকিত জানালা"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Disable all animations and transitions on the page"
msgstr "পেজের সব অ্যানিমেশন ও ট্রানজিশন বন্ধ করুন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Replace cursor with larger arrow for easier visibility"
msgstr "কার্সর বদলে সহজে দেখা যায় এমন বড় তীর দিন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Outline all links with teal border for easy identification"
msgstr "চেনার সুবিধার জন্য সব লিংকে টিল সীমানা দিন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Add teal left-border accent to all headings h1–h6"
msgstr "h1–h6 সব শিরোনামের বামে টিল রঙের দাগ যোগ করুন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Increase space between letters for easier reading (0–5px)"
msgstr "সহজে পড়ার জন্য অক্ষরের মধ্যে ফাঁক বাড়ান (০–৫px)"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Increase line spacing: 1x default, 2x comfortable, 3x spacious"
msgstr "লাইনের ফাঁক বাড়ান: ১x ডিফল্ট, ২x আরামদায়ক, ৩x প্রশস্ত"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Convert entire page to grayscale for colour-sensitivity users"
msgstr "রঙ-সংবেদনশীল ব্যবহারকারীদের জন্য পুরো পেজ ধূসর করুন"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Reduce or boost colour saturation on the page"
msgstr "পেজের রঙের উজ্জ্বলতা কমান বা বাড়ান"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Font Size +3, High Contrast, Large Cursor"
msgstr "ফন্ট সাইজ +৩, হাই কনট্রাস্ট, বড় কার্সর"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Reading Line, Reading Mask, Stop Animations, Line Height ×2"
msgstr "রিডিং লাইন, রিডিং মাস্ক, অ্যানিমেশন বন্ধ, লাইন হাইট ×২"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Stop Animations, High Contrast"
msgstr "অ্যানিমেশন বন্ধ, হাই কনট্রাস্ট"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Dyslexia Font, Letter Spacing +2, Line Height ×2, Font Size +1"
msgstr "ডিসলেক্সিয়া ফন্ট, অক্ষরের ফাঁক +২, লাইন হাইট ×২, ফন্ট সাইজ +১"

#: admin/views/settings/section-widget.php
msgid "Keyboard Navigation, Focus Indicator"
msgstr "কীবোর্ড নেভিগেশন, ফোকাস চিহ্ন"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php
msgid "Processing..."
msgstr "প্রক্রিয়া চলছে..."

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d elements"
msgstr "%3$d টি এলিমেন্টের মধ্যে %1$d–%2$d দেখানো হচ্ছে"

#: includes/class-accessiq-analytics-menu.php
msgid "No elements found"
msgstr "কোনো এলিমেন্ট পাওয়া যায়নি"

#: includes/class-accessiq-admin-theme.php
msgid "Theme"
msgstr "থিম"

#: includes/class-accessiq-admin-theme.php
msgid "AccessIQ colour theme"
msgstr "AccessIQ-এর রঙের থিম"

#: includes/class-accessiq-admin-theme.php
msgid "Light"
msgstr "লাইট"

#: includes/class-accessiq-admin-theme.php
msgid "Dark"
msgstr "ডার্ক"

#: includes/class-accessiq-admin-theme.php
msgid "Match my device"
msgstr "ডিভাইসের সাথে মেলাও"
