# Portuguese (Brazil) translation for ABCode Cache Warmer.
# Copyright (C) 2026 Ash Brentnall | ABCode
# This file is distributed under the same license as the ABCode Cache Warmer package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABCode Cache Warmer 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://abcode.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: ABCode <hello@abcode.co.uk>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: abcode-cache-warmer\n"

#: abcode-cache-warmer.php:564
msgid "Low PHP memory limit, concurrency reduced"
msgstr "Limite de memória do PHP baixo, simultaneidade reduzida"

#: abcode-cache-warmer.php:571
msgid "Server load is high right now, crawling gently"
msgstr "A carga do servidor está alta agora, o rastreamento será suave"

#. translators: %s: hosting provider name
#: abcode-cache-warmer.php:577
#, php-format
msgid "%s detected"
msgstr "%s detectado"

#: abcode-cache-warmer.php:678
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: abcode-cache-warmer.php:716
msgid "Post Type Archives"
msgstr "Arquivos de tipos de post"

#: abcode-cache-warmer.php:725
msgid "Attachment Pages"
msgstr "Páginas de anexos"

#: abcode-cache-warmer.php:728
msgid ""
"The WordPress page for each media item. Skip this unless your theme actually "
"uses attachment pages."
msgstr ""
"A página do WordPress de cada item de mídia. Deixe desativado, a menos que "
"seu tema realmente use páginas de anexos."

#: abcode-cache-warmer.php:733
msgid "Images On Warmed Pages"
msgstr "Imagens nas páginas aquecidas"

#: abcode-cache-warmer.php:736
msgid ""
"Warms the image files your pages reference, found as each page is crawled. "
"Only worth turning on if a plugin generates images on first request, "
"ShortPixel Adaptive Images, Optimole, EWWW Easy IO or a WebP/AVIF converter. "
"Plain image files are served without PHP and need no warming."
msgstr ""
"Aquece os arquivos de imagem referenciados pelas suas páginas, encontrados "
"conforme cada página é rastreada. Só vale a pena ativar se algum plugin "
"gerar as imagens na primeira requisição: ShortPixel Adaptive Images, "
"Optimole, EWWW Easy IO ou um conversor WebP/AVIF. Arquivos de imagem comuns "
"são servidos sem PHP e não precisam de aquecimento."

#: abcode-cache-warmer.php:740
msgid "XML Sitemap"
msgstr "Sitemap XML"

#: abcode-cache-warmer.php:1469 abcode-cache-warmer.php:1588
msgid "No response"
msgstr "Sem resposta"

#. translators: %d: HTTP status code
#: abcode-cache-warmer.php:1477
#, php-format
msgid "HTTP %d"
msgstr "HTTP %d"

#: abcode-cache-warmer.php:2020
msgid "Unauthorized"
msgstr "Não autorizado"

#: abcode-cache-warmer.php:2088
msgid "Invalid settings payload"
msgstr "Dados de configurações inválidos"

#: abcode-cache-warmer.php:2439
msgid "A run is still finishing in the background. Try again in a moment."
msgstr ""
"Uma execução ainda está terminando em segundo plano. Tente novamente em "
"instantes."

#: abcode-cache-warmer.php:2451
msgid "No URLs found. Enable at least one source first."
msgstr "Nenhuma URL encontrada. Ative pelo menos uma origem primeiro."

#. translators: %d: HTTP status code
#: abcode-cache-warmer.php:2873
#, php-format
msgid ""
"HTTP %d: the server rate limited the warmer. Lower the concurrency in "
"Advanced settings."
msgstr ""
"HTTP %d: o servidor limitou a taxa de requisições. Reduza a simultaneidade "
"nas configurações avançadas."

#: abcode-cache-warmer.php:3001
msgid "Off: warm manually"
msgstr "Desativado: aquecer manualmente"

#: abcode-cache-warmer.php:3002
msgid "Every hour"
msgstr "A cada hora"

#: abcode-cache-warmer.php:3003
msgid "Twice a day"
msgstr "Duas vezes por dia"

#: abcode-cache-warmer.php:3004
msgid "Once a day"
msgstr "Uma vez por dia"

#: abcode-cache-warmer.php:3005
msgid "Once a week"
msgstr "Uma vez por semana"

#: abcode-cache-warmer.php:3013
msgid "Every Ten Minutes"
msgstr "A cada dez minutos"

#: abcode-cache-warmer.php:3020
msgid "Once Weekly"
msgstr "Uma vez por semana"

#: abcode-cache-warmer.php:3665
msgid "a cache purge"
msgstr "uma limpeza do cache"

#: abcode-cache-warmer.php:3722 abcode-cache-warmer.php:3742
msgid "the StackCache purge button"
msgstr "o botão de limpeza do StackCache"

#. translators: %s: cache layer name, e.g. StackCache
#: abcode-cache-warmer.php:3996
#, php-format
msgid "the cache watchdog, %s was cold across the site"
msgstr "o watchdog do cache, %s estava frio em todo o site"

#: abcode-cache-warmer.php:4118 abcode-cache-warmer.php:4119
msgid "Cache Warmer"
msgstr "Cache Warmer"

#: abcode-cache-warmer.php:4128 abcode-cache-warmer.php:6546
msgid "Warm Cache"
msgstr "Aquecer cache"

#. translators: %s: URL count label (e.g. "142 URLs")
#: abcode-cache-warmer.php:4155
#, php-format
msgid "Warm Cache (%s)"
msgstr "Aquecer cache (%s)"

#. translators: %d: number of URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4157
#, php-format
msgid "%d URL"
msgstr "%d URL"

#. translators: %d: number of URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4159
#, php-format
msgid "%d URLs"
msgstr "%d URLs"

#: abcode-cache-warmer.php:4160
msgid "Select at least one source"
msgstr "Selecione pelo menos uma origem"

#: abcode-cache-warmer.php:4161 abcode-cache-warmer.php:6603
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: abcode-cache-warmer.php:4162
msgid "Clear all"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: abcode-cache-warmer.php:4163
msgid "Stop Warming"
msgstr "Parar o aquecimento"

#: abcode-cache-warmer.php:4164
msgid "Warm Again"
msgstr "Aquecer novamente"

#: abcode-cache-warmer.php:4165
msgid "Collecting URLs..."
msgstr "Coletando URLs..."

#: abcode-cache-warmer.php:4166
msgid "Stopping..."
msgstr "Parando..."

#: abcode-cache-warmer.php:4167
msgid "Warming stopped."
msgstr "Aquecimento interrompido."

#. translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4169
#, php-format
msgid "Warming %1$d of %2$d"
msgstr "Aquecendo %1$d de %2$d"

#: abcode-cache-warmer.php:4170 abcode-cache-warmer.php:4245
#: abcode-cache-warmer.php:6581 abcode-cache-warmer.php:6621
msgid "Warmed"
msgstr "Aquecida"

#: abcode-cache-warmer.php:4171 abcode-cache-warmer.php:6622
msgid "Cached"
msgstr "Em cache"

#: abcode-cache-warmer.php:4172
msgid "No cache"
msgstr "Sem cache"

#: abcode-cache-warmer.php:4173 abcode-cache-warmer.php:6623
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#. translators: %s: error message
#: abcode-cache-warmer.php:4175
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: abcode-cache-warmer.php:4176
msgid "Measuring..."
msgstr "Medindo..."

#: abcode-cache-warmer.php:4177 abcode-cache-warmer.php:6757
msgid "Re-measure"
msgstr "Medir novamente"

#: abcode-cache-warmer.php:4178
msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações salvas"

#: abcode-cache-warmer.php:4179
msgid "Network error: please try again"
msgstr "Erro de rede: tente novamente"

#: abcode-cache-warmer.php:4180
msgid "just now"
msgstr "agora mesmo"

#. translators: %d: number of minutes
#: abcode-cache-warmer.php:4182
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgstr "há %d minuto"

#. translators: %d: number of minutes
#: abcode-cache-warmer.php:4184
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "há %d minutos"

#. translators: %d: number of hours
#: abcode-cache-warmer.php:4186
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgstr "há %d hora"

#. translators: %d: number of hours
#: abcode-cache-warmer.php:4188
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "há %d horas"

#. translators: %d: number of days
#: abcode-cache-warmer.php:4190
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgstr "há %d dia"

#. translators: %d: number of days
#: abcode-cache-warmer.php:4192
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "há %d dias"

#. translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
#: abcode-cache-warmer.php:4194
#, php-format
msgid "Last run: %s"
msgstr "Última execução: %s"

#. translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
#: abcode-cache-warmer.php:4196
#, php-format
msgid "Last run: %s, after a cache purge"
msgstr "Última execução: %s, após uma limpeza do cache"

#. translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
#: abcode-cache-warmer.php:4198
#, php-format
msgid "Last run: %s, on schedule"
msgstr "Última execução: %s, conforme o agendamento"

#. translators: %1$d: warmed count, %2$d: cached count, %3$d: failed count, %4$s: duration in seconds
#: abcode-cache-warmer.php:4200
#, php-format
msgid "%1$d warmed, %2$d already cached, %3$d failed in %4$ss"
msgstr "%1$d aquecidas, %2$d já em cache, %3$d com falha em %4$ss"

#: abcode-cache-warmer.php:4201
msgid "Cache warming complete"
msgstr "Aquecimento do cache concluído"

#. translators: %d: total URLs warmed in the run
#: abcode-cache-warmer.php:4203
#, php-format
msgid "Cache warming complete, %d URLs"
msgstr "Aquecimento do cache concluído, %d URLs"

#: abcode-cache-warmer.php:4204
msgid "No URLs to warm"
msgstr "Nenhuma URL para aquecer"

#. translators: %d: number of images queued
#: abcode-cache-warmer.php:4206
#, php-format
msgid "+%d images found on your pages"
msgstr "+%d imagens encontradas nas suas páginas"

#. translators: %d: the image limit that was reached
#: abcode-cache-warmer.php:4208
#, php-format
msgid "Image limit of %d reached, remaining images were skipped"
msgstr "Limite de %d imagens atingido, as imagens restantes foram ignoradas"

#: abcode-cache-warmer.php:4209
msgid "parallel requests unavailable"
msgstr "requisições paralelas indisponíveis"

#. translators: %1$d: concurrent request count, %2$d: delay in milliseconds
#: abcode-cache-warmer.php:4211
#, php-format
msgid "Tuned to your server: %1$d concurrent requests, %2$dms delay"
msgstr ""
"Ajustado ao seu servidor: %1$d requisições simultâneas, %2$dms de pausa"

#. translators: %d: milliseconds
#: abcode-cache-warmer.php:4213
#, php-format
msgid "%dms response time"
msgstr "%dms de tempo de resposta"

#: abcode-cache-warmer.php:4214
msgid "response time unavailable"
msgstr "tempo de resposta indisponível"

#. translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4216
#, php-format
msgid "Warming %1$d of %2$d, started automatically"
msgstr "Aquecendo %1$d de %2$d, iniciado automaticamente"

#: abcode-cache-warmer.php:4217
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: abcode-cache-warmer.php:4218
msgid "After a purge"
msgstr "Após uma limpeza"

#: abcode-cache-warmer.php:4219
msgid "Targeted"
msgstr "Direcionado"

#: abcode-cache-warmer.php:4220
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"

#: abcode-cache-warmer.php:4221
msgid "No completed run yet"
msgstr "Nenhuma execução concluída ainda"

#: abcode-cache-warmer.php:4222
msgid "Warm your cache once and the full result of that run will be kept here."
msgstr ""
"Aqueça o cache uma vez e o resultado completo dessa execução ficará guardado "
"aqui."

#. translators: %1$s: date and time of the run, %2$s: what started it
#: abcode-cache-warmer.php:4224
#, php-format
msgid "Run of %1$s (%2$s)"
msgstr "Execução de %1$s (%2$s)"

#. translators: %1$s: URLs not listed, %2$s: the row limit
#: abcode-cache-warmer.php:4226
#, php-format
msgid ""
"%1$s more URLs were warmed but are not listed; only the first %2$s of a run "
"are kept."
msgstr ""
"Mais %1$s URLs foram aquecidas, mas não estão listadas; apenas as primeiras "
"%2$s de uma execução são mantidas."

#: abcode-cache-warmer.php:4227
msgid "No runs recorded yet."
msgstr "Nenhuma execução registrada ainda."

#. translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4229
#, php-format
msgid "Warming %1$d of %2$d…"
msgstr "Aquecendo %1$d de %2$d…"

#. translators: %s: countdown, e.g. "60s"
#: abcode-cache-warmer.php:4231
#, php-format
msgid "Full warm queued, starting in %s"
msgstr "Aquecimento completo na fila, começando em %s"

#. translators: %s: countdown
#: abcode-cache-warmer.php:4233
#, php-format
msgid "1 page queued, warming in %s"
msgstr "1 página na fila, aquecimento em %s"

#. translators: %1$d: page count, %2$s: countdown
#: abcode-cache-warmer.php:4235
#, php-format
msgid "%1$d pages queued, warming in %2$s"
msgstr "%1$d páginas na fila, aquecimento em %2$s"

#: abcode-cache-warmer.php:4236
msgid "a moment"
msgstr "um momento"

#. translators: %s: countdown, e.g. "5h 16m"
#: abcode-cache-warmer.php:4238
#, php-format
msgid "Next scheduled warm in %s"
msgstr "Próximo aquecimento agendado em %s"

#: abcode-cache-warmer.php:4239
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: abcode-cache-warmer.php:4240
msgid "The per-URL results for this run are no longer stored."
msgstr "Os resultados por URL desta execução não estão mais armazenados."

#: abcode-cache-warmer.php:4241
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#: abcode-cache-warmer.php:4242 abcode-cache-warmer.php:6630
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: abcode-cache-warmer.php:4243 abcode-cache-warmer.php:6631
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: abcode-cache-warmer.php:4244 abcode-cache-warmer.php:6632
msgid "Cache Layer"
msgstr "Camada de cache"

#: abcode-cache-warmer.php:4246
msgid ""
"Done, but no cache headers were found on any URL. Check a page cache is "
"actually running on this site."
msgstr ""
"Concluído, mas nenhum cabeçalho de cache foi encontrado em nenhuma URL. "
"Verifique se um cache de página está mesmo ativo neste site."

#: abcode-cache-warmer.php:4247
msgid "In your site's timezone."
msgstr "No fuso horário do seu site."

#: abcode-cache-warmer.php:4248
msgid ""
"WP-Cron's page-load trigger is disabled and a server cron is handling "
"scheduled tasks, the recommended setup. Schedules will run on time."
msgstr ""
"O gatilho do WP-Cron por carregamento de página está desativado e um cron do "
"servidor cuida das tarefas agendadas, que é a configuração recomendada. Os "
"agendamentos serão executados no horário."

#: abcode-cache-warmer.php:4249
msgid ""
"WP-Cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and scheduled tasks are overdue, "
"nothing is calling wp-cron.php. Add a server cron running wp-cron.php every "
"few minutes, or scheduled and automatic warming will not fire."
msgstr ""
"O WP-Cron está desativado (DISABLE_WP_CRON) e há tarefas agendadas "
"atrasadas, nada está chamando o wp-cron.php. Adicione um cron no servidor "
"executando o wp-cron.php a cada poucos minutos, ou o aquecimento agendado e "
"automático não será disparado."

#: abcode-cache-warmer.php:4250
msgid ""
"Scheduled tasks are running late. WP-Cron only fires when the site gets "
"visits, so on a quiet site schedules drift, a real server cron calling wp-"
"cron.php fixes this properly."
msgstr ""
"As tarefas agendadas estão atrasadas. O WP-Cron só dispara quando o site "
"recebe visitas, então em um site com pouco movimento os agendamentos "
"atrasam; um cron real no servidor chamando o wp-cron.php resolve isso de vez."

#. translators: %d: seconds until warming resumes
#: abcode-cache-warmer.php:4252
#, php-format
msgid "Paused: your server is busy. Resuming in %ds."
msgstr "Pausado: seu servidor está ocupado. Retomando em %ds."

#. translators: %d: seconds until warming resumes
#: abcode-cache-warmer.php:4254
#, php-format
msgid ""
"Paused: the server asked us to slow down (HTTP 429). Retrying gently in %ds."
msgstr ""
"Pausado: o servidor pediu para diminuirmos o ritmo (HTTP 429). Nova "
"tentativa suave em %ds."

#. translators: %s: comma-separated list of caching plugin names
#: abcode-cache-warmer.php:4256
#, php-format
msgid "Listening for purges from %s."
msgstr "Aguardando limpezas de cache de %s."

#: abcode-cache-warmer.php:4257
msgid ""
"No supported caching plugin detected yet. This still works with any cache "
"that fires a standard purge action."
msgstr ""
"Nenhum plugin de cache compatível foi detectado ainda. Isso continua "
"funcionando com qualquer cache que dispare uma ação de limpeza padrão."

#. translators: %s: what triggered the run, e.g. a plugin name
#: abcode-cache-warmer.php:4259
#, php-format
msgid "A run is queued, triggered by %s."
msgstr "Uma execução está na fila, acionada por %s."

#. translators: %d: number of pages
#: abcode-cache-warmer.php:4261
#, php-format
msgid "%d page queued for a targeted warm."
msgstr "%d página na fila para um aquecimento direcionado."

#. translators: %d: number of pages
#: abcode-cache-warmer.php:4263
#, php-format
msgid "%d pages queued for a targeted warm."
msgstr "%d páginas na fila para um aquecimento direcionado."

#. translators: %1$d: pages warmed, %2$d: pages attempted, %3$s: relative time
#: abcode-cache-warmer.php:4265
#, php-format
msgid "Last targeted warm: %1$d of %2$d pages, %3$s."
msgstr "Último aquecimento direcionado: %1$d de %2$d páginas, %3$s."

#: abcode-cache-warmer.php:4266 abcode-cache-warmer.php:6667
msgid "Automatic warming is off"
msgstr "O aquecimento automático está desativado"

#: abcode-cache-warmer.php:4267
msgid "Pick an interval below to warm the cache without being asked."
msgstr "Escolha um intervalo abaixo para aquecer o cache sem precisar pedir."

#. translators: %s: formatted date and time of the next scheduled run
#: abcode-cache-warmer.php:4269
#, php-format
msgid "Next run: %s"
msgstr "Próxima execução: %s"

#: abcode-cache-warmer.php:6538
msgid "Free Forever"
msgstr "Gratuito para sempre"

#: abcode-cache-warmer.php:6544
msgid "ABCode Cache Warmer"
msgstr "ABCode Cache Warmer"

#: abcode-cache-warmer.php:6548
msgid "By Ash Brentnall | ABCode"
msgstr "Por Ash Brentnall | ABCode"

#: abcode-cache-warmer.php:6556
msgid "Warmer"
msgstr "Aquecedor"

#: abcode-cache-warmer.php:6559
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: abcode-cache-warmer.php:6562
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamento"

#: abcode-cache-warmer.php:6566
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: abcode-cache-warmer.php:6577
msgid "In Queue"
msgstr "Na fila"

#: abcode-cache-warmer.php:6585
msgid "Already Cached"
msgstr "Já em cache"

#: abcode-cache-warmer.php:6589
msgid "Last Warmed"
msgstr "Último aquecimento"

#: abcode-cache-warmer.php:6602
msgid "What to warm"
msgstr "O que aquecer"

#: abcode-cache-warmer.php:6609
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: abcode-cache-warmer.php:6617
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparando..."

#: abcode-cache-warmer.php:6633
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: abcode-cache-warmer.php:6653
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: abcode-cache-warmer.php:6657
msgid "Runs"
msgstr "Execuções"

#: abcode-cache-warmer.php:6674
msgid "Warm the cache automatically"
msgstr "Aquecer o cache automaticamente"

#: abcode-cache-warmer.php:6680
msgid ""
"A scheduled run warms exactly the sources selected on the Warmer tab, and "
"continues in the background."
msgstr ""
"Uma execução agendada aquece exatamente as origens selecionadas na aba "
"Aquecedor e continua em segundo plano."

#: abcode-cache-warmer.php:6683
msgid "On"
msgstr "Dia"

#: abcode-cache-warmer.php:6687
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: abcode-cache-warmer.php:6688
msgid "Monday"
msgstr "segunda-feira"

#: abcode-cache-warmer.php:6689
msgid "Tuesday"
msgstr "terça-feira"

#: abcode-cache-warmer.php:6690
msgid "Wednesday"
msgstr "quarta-feira"

#: abcode-cache-warmer.php:6691
msgid "Thursday"
msgstr "quinta-feira"

#: abcode-cache-warmer.php:6692
msgid "Friday"
msgstr "sexta-feira"

#: abcode-cache-warmer.php:6693
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: abcode-cache-warmer.php:6701
msgid "At"
msgstr "Às"

#: abcode-cache-warmer.php:6706
msgid "And at"
msgstr "E às"

#: abcode-cache-warmer.php:6716
msgid "Automatic triggers"
msgstr "Gatilhos automáticos"

#: abcode-cache-warmer.php:6720
msgid "Warm without being asked"
msgstr "Aquecer sem precisar pedir"

#: abcode-cache-warmer.php:6723
msgid "After the cache is cleared"
msgstr "Depois que o cache é limpo"

#: abcode-cache-warmer.php:6727
msgid "When content is published or updated"
msgstr "Quando um conteúdo é publicado ou atualizado"

#: abcode-cache-warmer.php:6733
msgid "Wait before warming (seconds)"
msgstr "Esperar antes de aquecer (segundos)"

#: abcode-cache-warmer.php:6735
msgid ""
"Lets the purge finish, and folds a burst of changes (a bulk edit, say) into "
"a single run."
msgstr ""
"Deixa a limpeza terminar e agrupa uma sequência de alterações (uma edição em "
"massa, por exemplo) em uma única execução."

#: abcode-cache-warmer.php:6740
msgid ""
"Clearing one page warms just that page, not the site, so a typo fix costs a "
"single request. Only a full purge starts a full run. Publishing warms the "
"post plus the pages that list it: your homepage and its archive. Turn the "
"publish trigger on when your cache clears edited pages without announcing it "
"(StackCache on 20i does) because there, nothing else covers a saved post "
"going cold."
msgstr ""
"Limpar uma única página aquece apenas aquela página, não o site inteiro, "
"então corrigir um erro de digitação custa uma única requisição. Só uma "
"limpeza completa inicia uma execução completa. Publicar aquece o post e as "
"páginas que o listam: sua página inicial e o arquivo dele. Ative o gatilho "
"de publicação quando seu cache limpar páginas editadas sem anunciar isso (o "
"StackCache da 20i faz assim), porque ali nada mais cobre um post salvo que "
"fica frio."

#: abcode-cache-warmer.php:6743
msgid ""
"Some purges announce themselves and are caught instantly. For the ones that "
"do not (a cache plugin's own purge button, a host clearing at server level) "
"a watchdog checks the cache every ten minutes. A cold homepage alone is not "
"trusted: it is confirmed against pages from across the site, and only a site-"
"wide cold cache starts a full warm."
msgstr ""
"Algumas limpezas se anunciam e são detectadas na hora. Para as que não fazem "
"isso (o próprio botão de limpeza de um plugin de cache, uma hospedagem "
"limpando no nível do servidor) um watchdog verifica o cache a cada dez "
"minutos. Uma página inicial fria sozinha não basta: isso é confirmado contra "
"páginas de todo o site, e só um cache frio em todo o site inicia um "
"aquecimento completo."

#: abcode-cache-warmer.php:6754
msgid "Measuring your server..."
msgstr "Medindo seu servidor..."

#: abcode-cache-warmer.php:6762
msgid "Concurrent requests"
msgstr "Requisições simultâneas"

#: abcode-cache-warmer.php:6764
msgid ""
"How many URLs to fetch at once. Set automatically from your server "
"measurement."
msgstr ""
"Quantas URLs buscar de uma vez. Definido automaticamente a partir da medição "
"do seu servidor."

#: abcode-cache-warmer.php:6767
msgid "Delay between batches (ms)"
msgstr "Pausa entre os lotes (ms)"

#: abcode-cache-warmer.php:6769
msgid "Breathing room for the server between batches."
msgstr "Um respiro para o servidor entre os lotes."

#: abcode-cache-warmer.php:6772
msgid "Request timeout (seconds)"
msgstr "Tempo limite da requisição (segundos)"

#: abcode-cache-warmer.php:6774
msgid "Give up on a URL after this long and move on."
msgstr "Desiste de uma URL depois desse tempo e segue em frente."

#: abcode-cache-warmer.php:6777
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: abcode-cache-warmer.php:6780
msgid "Slow down, and pause, when the server is busy"
msgstr "Diminuir o ritmo, e pausar, quando o servidor estiver ocupado"

#: abcode-cache-warmer.php:6782
msgid ""
"Watches both how fast your site responds and how loaded the machine is, "
"before every batch, and stands down entirely if it finds the server "
"struggling."
msgstr ""
"Antes de cada lote observa tanto a rapidez com que seu site responde quanto "
"a carga da máquina, e recua por completo se encontrar o servidor em "
"dificuldade."

#: abcode-cache-warmer.php:6785
msgid "Verify SSL certificate"
msgstr "Verificar o certificado SSL"

#: abcode-cache-warmer.php:6787
msgid ""
"Leave SSL verification off for local or staging sites using self-signed "
"certificates."
msgstr ""
"Deixe a verificação SSL desativada em sites locais ou de teste que usem "
"certificados autoassinados."

#: abcode-cache-warmer.php:6790
msgid "Keep results for (days)"
msgstr "Manter os resultados por (dias)"

#: abcode-cache-warmer.php:6792
msgid "Rolling: each stored run drops off as it passes this age."
msgstr ""
"Janela móvel: cada execução armazenada some assim que passa dessa idade."

#: abcode-cache-warmer.php:6795
msgid "Keep at most (runs)"
msgstr "Manter no máximo (execuções)"

#: abcode-cache-warmer.php:6797
msgid "Oldest runs beyond this count are dropped even if not yet expired."
msgstr ""
"As execuções mais antigas além dessa quantidade são descartadas mesmo que "
"ainda não tenham expirado."

#: abcode-cache-warmer.php:6800
msgid "Extra URLs to warm"
msgstr "URLs extras para aquecer"

#: abcode-cache-warmer.php:6802
msgid "One URL per line. Added to the front of the queue."
msgstr "Uma URL por linha. Adicionadas ao início da fila."

#: abcode-cache-warmer.php:6805
msgid "URLs to skip"
msgstr "URLs a ignorar"

#: abcode-cache-warmer.php:6807
msgid ""
"One pattern per line. Use * as a wildcard. Worth skipping carts, checkouts "
"and account pages."
msgstr ""
"Um padrão por linha. Use * como curinga. Vale a pena ignorar carrinho, "
"checkout e páginas de conta."

#: abcode-cache-warmer.php:6815
msgid "Enjoying this plugin? Please leave a rating"
msgstr "Gostando deste plugin? Deixe uma avaliação"