# French (France) translation for ABCode Cache Warmer.
# Copyright (C) 2026 Ash Brentnall | ABCode
# This file is distributed under the same license as the ABCode Cache Warmer package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABCode Cache Warmer 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://abcode.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-05 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: ABCode <hello@abcode.co.uk>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: abcode-cache-warmer\n"

#: abcode-cache-warmer.php:564
msgid "Low PHP memory limit, concurrency reduced"
msgstr "Limite de mémoire PHP faible, requêtes simultanées réduites"

#: abcode-cache-warmer.php:571
msgid "Server load is high right now, crawling gently"
msgstr ""
"La charge du serveur est élevée en ce moment, l'exploration reste douce"

#. translators: %s: hosting provider name
#: abcode-cache-warmer.php:577
#, php-format
msgid "%s detected"
msgstr "%s détecté"

#: abcode-cache-warmer.php:678
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: abcode-cache-warmer.php:716
msgid "Post Type Archives"
msgstr "Archives des types de publication"

#: abcode-cache-warmer.php:725
msgid "Attachment Pages"
msgstr "Pages des fichiers joints"

#: abcode-cache-warmer.php:728
msgid ""
"The WordPress page for each media item. Skip this unless your theme actually "
"uses attachment pages."
msgstr ""
"La page WordPress de chaque fichier média. Laissez cette option désactivée, "
"sauf si votre thème utilise réellement les pages de fichiers joints."

#: abcode-cache-warmer.php:733
msgid "Images On Warmed Pages"
msgstr "Images des pages préchauffées"

#: abcode-cache-warmer.php:736
msgid ""
"Warms the image files your pages reference, found as each page is crawled. "
"Only worth turning on if a plugin generates images on first request, "
"ShortPixel Adaptive Images, Optimole, EWWW Easy IO or a WebP/AVIF converter. "
"Plain image files are served without PHP and need no warming."
msgstr ""
"Préchauffe les fichiers image référencés par vos pages, repérés au fur et à "
"mesure de l'exploration. Cela ne vaut la peine que si une extension génère "
"les images à la première requête : ShortPixel Adaptive Images, Optimole, "
"EWWW Easy IO ou un convertisseur WebP/AVIF. Les fichiers image ordinaires "
"sont servis sans PHP et n'ont pas besoin d'être préchauffés."

#: abcode-cache-warmer.php:740
msgid "XML Sitemap"
msgstr "Sitemap XML"

#: abcode-cache-warmer.php:1469 abcode-cache-warmer.php:1588
msgid "No response"
msgstr "Aucune réponse"

#. translators: %d: HTTP status code
#: abcode-cache-warmer.php:1477
#, php-format
msgid "HTTP %d"
msgstr "HTTP %d"

#: abcode-cache-warmer.php:2020
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: abcode-cache-warmer.php:2088
msgid "Invalid settings payload"
msgstr "Données de réglages invalides"

#: abcode-cache-warmer.php:2439
msgid "A run is still finishing in the background. Try again in a moment."
msgstr ""
"Une exécution se termine encore en arrière-plan. Réessayez dans un instant."

#: abcode-cache-warmer.php:2451
msgid "No URLs found. Enable at least one source first."
msgstr "Aucune URL trouvée. Activez d'abord au moins une source."

#. translators: %d: HTTP status code
#: abcode-cache-warmer.php:2873
#, php-format
msgid ""
"HTTP %d: the server rate limited the warmer. Lower the concurrency in "
"Advanced settings."
msgstr ""
"HTTP %d : le serveur a limité le débit des requêtes. Réduisez le nombre de "
"requêtes simultanées dans les réglages avancés."

#: abcode-cache-warmer.php:3001
msgid "Off: warm manually"
msgstr "Désactivé : préchauffage manuel"

#: abcode-cache-warmer.php:3002
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: abcode-cache-warmer.php:3003
msgid "Twice a day"
msgstr "Deux fois par jour"

#: abcode-cache-warmer.php:3004
msgid "Once a day"
msgstr "Une fois par jour"

#: abcode-cache-warmer.php:3005
msgid "Once a week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: abcode-cache-warmer.php:3013
msgid "Every Ten Minutes"
msgstr "Toutes les dix minutes"

#: abcode-cache-warmer.php:3020
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: abcode-cache-warmer.php:3665
msgid "a cache purge"
msgstr "une purge du cache"

#: abcode-cache-warmer.php:3722 abcode-cache-warmer.php:3742
msgid "the StackCache purge button"
msgstr "le bouton de purge de StackCache"

#. translators: %s: cache layer name, e.g. StackCache
#: abcode-cache-warmer.php:3996
#, php-format
msgid "the cache watchdog, %s was cold across the site"
msgstr "le watchdog du cache, %s était froid sur l'ensemble du site"

#: abcode-cache-warmer.php:4118 abcode-cache-warmer.php:4119
msgid "Cache Warmer"
msgstr "Cache Warmer"

#: abcode-cache-warmer.php:4128 abcode-cache-warmer.php:6546
msgid "Warm Cache"
msgstr "Préchauffer le cache"

#. translators: %s: URL count label (e.g. "142 URLs")
#: abcode-cache-warmer.php:4155
#, php-format
msgid "Warm Cache (%s)"
msgstr "Préchauffer le cache (%s)"

#. translators: %d: number of URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4157
#, php-format
msgid "%d URL"
msgstr "%d URL"

#. translators: %d: number of URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4159
#, php-format
msgid "%d URLs"
msgstr "%d URLs"

#: abcode-cache-warmer.php:4160
msgid "Select at least one source"
msgstr "Sélectionnez au moins une source"

#: abcode-cache-warmer.php:4161 abcode-cache-warmer.php:6603
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: abcode-cache-warmer.php:4162
msgid "Clear all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: abcode-cache-warmer.php:4163
msgid "Stop Warming"
msgstr "Arrêter le préchauffage"

#: abcode-cache-warmer.php:4164
msgid "Warm Again"
msgstr "Préchauffer à nouveau"

#: abcode-cache-warmer.php:4165
msgid "Collecting URLs..."
msgstr "Collecte des URL..."

#: abcode-cache-warmer.php:4166
msgid "Stopping..."
msgstr "Arrêt en cours..."

#: abcode-cache-warmer.php:4167
msgid "Warming stopped."
msgstr "Préchauffage arrêté."

#. translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4169
#, php-format
msgid "Warming %1$d of %2$d"
msgstr "Préchauffage de %1$d sur %2$d"

#: abcode-cache-warmer.php:4170 abcode-cache-warmer.php:4245
#: abcode-cache-warmer.php:6581 abcode-cache-warmer.php:6621
msgid "Warmed"
msgstr "Préchauffée"

#: abcode-cache-warmer.php:4171 abcode-cache-warmer.php:6622
msgid "Cached"
msgstr "En cache"

#: abcode-cache-warmer.php:4172
msgid "No cache"
msgstr "Pas de cache"

#: abcode-cache-warmer.php:4173 abcode-cache-warmer.php:6623
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#. translators: %s: error message
#: abcode-cache-warmer.php:4175
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: abcode-cache-warmer.php:4176
msgid "Measuring..."
msgstr "Mesure en cours..."

#: abcode-cache-warmer.php:4177 abcode-cache-warmer.php:6757
msgid "Re-measure"
msgstr "Mesurer à nouveau"

#: abcode-cache-warmer.php:4178
msgid "Settings saved"
msgstr "Réglages enregistrés"

#: abcode-cache-warmer.php:4179
msgid "Network error: please try again"
msgstr "Erreur réseau : veuillez réessayer"

#: abcode-cache-warmer.php:4180
msgid "just now"
msgstr "à l'instant"

#. translators: %d: number of minutes
#: abcode-cache-warmer.php:4182
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgstr "il y a %d minute"

#. translators: %d: number of minutes
#: abcode-cache-warmer.php:4184
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "il y a %d minutes"

#. translators: %d: number of hours
#: abcode-cache-warmer.php:4186
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgstr "il y a %d heure"

#. translators: %d: number of hours
#: abcode-cache-warmer.php:4188
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "il y a %d heures"

#. translators: %d: number of days
#: abcode-cache-warmer.php:4190
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgstr "il y a %d jour"

#. translators: %d: number of days
#: abcode-cache-warmer.php:4192
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "il y a %d jours"

#. translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
#: abcode-cache-warmer.php:4194
#, php-format
msgid "Last run: %s"
msgstr "Dernière exécution : %s"

#. translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
#: abcode-cache-warmer.php:4196
#, php-format
msgid "Last run: %s, after a cache purge"
msgstr "Dernière exécution : %s, après une purge du cache"

#. translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
#: abcode-cache-warmer.php:4198
#, php-format
msgid "Last run: %s, on schedule"
msgstr "Dernière exécution : %s, selon la planification"

#. translators: %1$d: warmed count, %2$d: cached count, %3$d: failed count, %4$s: duration in seconds
#: abcode-cache-warmer.php:4200
#, php-format
msgid "%1$d warmed, %2$d already cached, %3$d failed in %4$ss"
msgstr "%1$d préchauffées, %2$d déjà en cache, %3$d en échec en %4$ss"

#: abcode-cache-warmer.php:4201
msgid "Cache warming complete"
msgstr "Préchauffage du cache terminé"

#. translators: %d: total URLs warmed in the run
#: abcode-cache-warmer.php:4203
#, php-format
msgid "Cache warming complete, %d URLs"
msgstr "Préchauffage du cache terminé, %d URL"

#: abcode-cache-warmer.php:4204
msgid "No URLs to warm"
msgstr "Aucune URL à préchauffer"

#. translators: %d: number of images queued
#: abcode-cache-warmer.php:4206
#, php-format
msgid "+%d images found on your pages"
msgstr "+%d images trouvées sur vos pages"

#. translators: %d: the image limit that was reached
#: abcode-cache-warmer.php:4208
#, php-format
msgid "Image limit of %d reached, remaining images were skipped"
msgstr "Limite de %d images atteinte, les images restantes ont été ignorées"

#: abcode-cache-warmer.php:4209
msgid "parallel requests unavailable"
msgstr "requêtes parallèles indisponibles"

#. translators: %1$d: concurrent request count, %2$d: delay in milliseconds
#: abcode-cache-warmer.php:4211
#, php-format
msgid "Tuned to your server: %1$d concurrent requests, %2$dms delay"
msgstr "Adapté à votre serveur : %1$d requêtes simultanées, %2$dms de pause"

#. translators: %d: milliseconds
#: abcode-cache-warmer.php:4213
#, php-format
msgid "%dms response time"
msgstr "%dms de temps de réponse"

#: abcode-cache-warmer.php:4214
msgid "response time unavailable"
msgstr "temps de réponse indisponible"

#. translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4216
#, php-format
msgid "Warming %1$d of %2$d, started automatically"
msgstr "Préchauffage de %1$d sur %2$d, démarré automatiquement"

#: abcode-cache-warmer.php:4217
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: abcode-cache-warmer.php:4218
msgid "After a purge"
msgstr "Après une purge"

#: abcode-cache-warmer.php:4219
msgid "Targeted"
msgstr "Ciblé"

#: abcode-cache-warmer.php:4220
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: abcode-cache-warmer.php:4221
msgid "No completed run yet"
msgstr "Aucune exécution terminée pour l'instant"

#: abcode-cache-warmer.php:4222
msgid "Warm your cache once and the full result of that run will be kept here."
msgstr ""
"Préchauffez le cache une fois et le résultat complet de cette exécution sera "
"conservé ici."

#. translators: %1$s: date and time of the run, %2$s: what started it
#: abcode-cache-warmer.php:4224
#, php-format
msgid "Run of %1$s (%2$s)"
msgstr "Exécution du %1$s (%2$s)"

#. translators: %1$s: URLs not listed, %2$s: the row limit
#: abcode-cache-warmer.php:4226
#, php-format
msgid ""
"%1$s more URLs were warmed but are not listed; only the first %2$s of a run "
"are kept."
msgstr ""
"%1$s URL supplémentaires ont été préchauffées mais ne sont pas listées ; "
"seules les %2$s premières d'une exécution sont conservées."

#: abcode-cache-warmer.php:4227
msgid "No runs recorded yet."
msgstr "Aucune exécution enregistrée pour l'instant."

#. translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
#: abcode-cache-warmer.php:4229
#, php-format
msgid "Warming %1$d of %2$d…"
msgstr "Préchauffage de %1$d sur %2$d…"

#. translators: %s: countdown, e.g. "60s"
#: abcode-cache-warmer.php:4231
#, php-format
msgid "Full warm queued, starting in %s"
msgstr "Préchauffage complet en file d'attente, démarrage dans %s"

#. translators: %s: countdown
#: abcode-cache-warmer.php:4233
#, php-format
msgid "1 page queued, warming in %s"
msgstr "1 page en file d'attente, préchauffage dans %s"

#. translators: %1$d: page count, %2$s: countdown
#: abcode-cache-warmer.php:4235
#, php-format
msgid "%1$d pages queued, warming in %2$s"
msgstr "%1$d pages en file d'attente, préchauffage dans %2$s"

#: abcode-cache-warmer.php:4236
msgid "a moment"
msgstr "un instant"

#. translators: %s: countdown, e.g. "5h 16m"
#: abcode-cache-warmer.php:4238
#, php-format
msgid "Next scheduled warm in %s"
msgstr "Prochain préchauffage planifié dans %s"

#: abcode-cache-warmer.php:4239
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#: abcode-cache-warmer.php:4240
msgid "The per-URL results for this run are no longer stored."
msgstr "Les résultats par URL de cette exécution ne sont plus conservés."

#: abcode-cache-warmer.php:4241
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: abcode-cache-warmer.php:4242 abcode-cache-warmer.php:6630
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: abcode-cache-warmer.php:4243 abcode-cache-warmer.php:6631
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: abcode-cache-warmer.php:4244 abcode-cache-warmer.php:6632
msgid "Cache Layer"
msgstr "Couche de cache"

#: abcode-cache-warmer.php:4246
msgid ""
"Done, but no cache headers were found on any URL. Check a page cache is "
"actually running on this site."
msgstr ""
"Terminé, mais aucun en-tête de cache n'a été trouvé sur les URL. Vérifiez "
"qu'un cache de pages fonctionne réellement sur ce site."

#: abcode-cache-warmer.php:4247
msgid "In your site's timezone."
msgstr "Dans le fuseau horaire de votre site."

#: abcode-cache-warmer.php:4248
msgid ""
"WP-Cron's page-load trigger is disabled and a server cron is handling "
"scheduled tasks, the recommended setup. Schedules will run on time."
msgstr ""
"Le déclenchement de WP-Cron au chargement des pages est désactivé et un cron "
"serveur gère les tâches planifiées, la configuration recommandée. Les "
"planifications s'exécuteront à l'heure."

#: abcode-cache-warmer.php:4249
msgid ""
"WP-Cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and scheduled tasks are overdue, "
"nothing is calling wp-cron.php. Add a server cron running wp-cron.php every "
"few minutes, or scheduled and automatic warming will not fire."
msgstr ""
"WP-Cron est désactivé (DISABLE_WP_CRON) et des tâches planifiées sont en "
"retard, rien n'appelle wp-cron.php. Ajoutez un cron serveur qui exécute wp-"
"cron.php toutes les quelques minutes, sinon le préchauffage planifié et "
"automatique ne se déclenchera pas."

#: abcode-cache-warmer.php:4250
msgid ""
"Scheduled tasks are running late. WP-Cron only fires when the site gets "
"visits, so on a quiet site schedules drift, a real server cron calling wp-"
"cron.php fixes this properly."
msgstr ""
"Les tâches planifiées sont en retard. WP-Cron ne se déclenche que lorsque le "
"site reçoit des visites : sur un site peu fréquenté, les planifications "
"dérivent. Un véritable cron serveur appelant wp-cron.php règle le problème "
"durablement."

#. translators: %d: seconds until warming resumes
#: abcode-cache-warmer.php:4252
#, php-format
msgid "Paused: your server is busy. Resuming in %ds."
msgstr "En pause : votre serveur est occupé. Reprise dans %ds."

#. translators: %d: seconds until warming resumes
#: abcode-cache-warmer.php:4254
#, php-format
msgid ""
"Paused: the server asked us to slow down (HTTP 429). Retrying gently in %ds."
msgstr ""
"En pause : le serveur nous a demandé de ralentir (HTTP 429). Nouvelle "
"tentative en douceur dans %ds."

#. translators: %s: comma-separated list of caching plugin names
#: abcode-cache-warmer.php:4256
#, php-format
msgid "Listening for purges from %s."
msgstr "À l'écoute des purges de %s."

#: abcode-cache-warmer.php:4257
msgid ""
"No supported caching plugin detected yet. This still works with any cache "
"that fires a standard purge action."
msgstr ""
"Aucune extension de cache prise en charge n'a encore été détectée. Cela "
"fonctionne quand même avec tout cache qui déclenche une action de purge "
"standard."

#. translators: %s: what triggered the run, e.g. a plugin name
#: abcode-cache-warmer.php:4259
#, php-format
msgid "A run is queued, triggered by %s."
msgstr "Une exécution est en file d'attente, déclenchée par %s."

#. translators: %d: number of pages
#: abcode-cache-warmer.php:4261
#, php-format
msgid "%d page queued for a targeted warm."
msgstr "%d page en file d'attente pour un préchauffage ciblé."

#. translators: %d: number of pages
#: abcode-cache-warmer.php:4263
#, php-format
msgid "%d pages queued for a targeted warm."
msgstr "%d pages en file d'attente pour un préchauffage ciblé."

#. translators: %1$d: pages warmed, %2$d: pages attempted, %3$s: relative time
#: abcode-cache-warmer.php:4265
#, php-format
msgid "Last targeted warm: %1$d of %2$d pages, %3$s."
msgstr "Dernier préchauffage ciblé : %1$d sur %2$d pages, %3$s."

#: abcode-cache-warmer.php:4266 abcode-cache-warmer.php:6667
msgid "Automatic warming is off"
msgstr "Le préchauffage automatique est désactivé"

#: abcode-cache-warmer.php:4267
msgid "Pick an interval below to warm the cache without being asked."
msgstr ""
"Choisissez un intervalle ci-dessous pour que le cache soit préchauffé sans "
"intervention."

#. translators: %s: formatted date and time of the next scheduled run
#: abcode-cache-warmer.php:4269
#, php-format
msgid "Next run: %s"
msgstr "Prochaine exécution : %s"

#: abcode-cache-warmer.php:6538
msgid "Free Forever"
msgstr "Gratuit pour toujours"

#: abcode-cache-warmer.php:6544
msgid "ABCode Cache Warmer"
msgstr "ABCode Cache Warmer"

#: abcode-cache-warmer.php:6548
msgid "By Ash Brentnall | ABCode"
msgstr "Par Ash Brentnall | ABCode"

#: abcode-cache-warmer.php:6556
msgid "Warmer"
msgstr "Préchauffage"

#: abcode-cache-warmer.php:6559
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: abcode-cache-warmer.php:6562
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: abcode-cache-warmer.php:6566
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: abcode-cache-warmer.php:6577
msgid "In Queue"
msgstr "En file d'attente"

#: abcode-cache-warmer.php:6585
msgid "Already Cached"
msgstr "Déjà en cache"

#: abcode-cache-warmer.php:6589
msgid "Last Warmed"
msgstr "Dernier préchauffage"

#: abcode-cache-warmer.php:6602
msgid "What to warm"
msgstr "Quoi préchauffer"

#: abcode-cache-warmer.php:6609
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: abcode-cache-warmer.php:6617
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation..."

#: abcode-cache-warmer.php:6633
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: abcode-cache-warmer.php:6653
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: abcode-cache-warmer.php:6657
msgid "Runs"
msgstr "Exécutions"

#: abcode-cache-warmer.php:6674
msgid "Warm the cache automatically"
msgstr "Préchauffer le cache automatiquement"

#: abcode-cache-warmer.php:6680
msgid ""
"A scheduled run warms exactly the sources selected on the Warmer tab, and "
"continues in the background."
msgstr ""
"Une exécution planifiée préchauffe exactement les sources sélectionnées dans "
"l'onglet Préchauffage, et se poursuit en arrière-plan."

#: abcode-cache-warmer.php:6683
msgid "On"
msgstr "Le"

#: abcode-cache-warmer.php:6687
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"

#: abcode-cache-warmer.php:6688
msgid "Monday"
msgstr "lundi"

#: abcode-cache-warmer.php:6689
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

#: abcode-cache-warmer.php:6690
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

#: abcode-cache-warmer.php:6691
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

#: abcode-cache-warmer.php:6692
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

#: abcode-cache-warmer.php:6693
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

#: abcode-cache-warmer.php:6701
msgid "At"
msgstr "À"

#: abcode-cache-warmer.php:6706
msgid "And at"
msgstr "Et à"

#: abcode-cache-warmer.php:6716
msgid "Automatic triggers"
msgstr "Déclencheurs automatiques"

#: abcode-cache-warmer.php:6720
msgid "Warm without being asked"
msgstr "Préchauffer sans intervention"

#: abcode-cache-warmer.php:6723
msgid "After the cache is cleared"
msgstr "Après le vidage du cache"

#: abcode-cache-warmer.php:6727
msgid "When content is published or updated"
msgstr "Lorsqu'un contenu est publié ou mis à jour"

#: abcode-cache-warmer.php:6733
msgid "Wait before warming (seconds)"
msgstr "Attendre avant de préchauffer (secondes)"

#: abcode-cache-warmer.php:6735
msgid ""
"Lets the purge finish, and folds a burst of changes (a bulk edit, say) into "
"a single run."
msgstr ""
"Laisse la purge se terminer et regroupe une rafale de modifications (une "
"modification en lot, par exemple) en une seule exécution."

#: abcode-cache-warmer.php:6740
msgid ""
"Clearing one page warms just that page, not the site, so a typo fix costs a "
"single request. Only a full purge starts a full run. Publishing warms the "
"post plus the pages that list it: your homepage and its archive. Turn the "
"publish trigger on when your cache clears edited pages without announcing it "
"(StackCache on 20i does) because there, nothing else covers a saved post "
"going cold."
msgstr ""
"Vider une seule page ne préchauffe que cette page, pas tout le site : "
"corriger une coquille ne coûte qu'une requête. Seule une purge complète "
"lance une exécution complète. La publication préchauffe la publication ainsi "
"que les pages qui la listent : votre page d'accueil et son archive. Activez "
"le déclencheur de publication lorsque votre cache vide les pages modifiées "
"sans l'annoncer (c'est le cas de StackCache chez 20i), car dans ce cas rien "
"d'autre ne couvre une publication enregistrée qui refroidit."

#: abcode-cache-warmer.php:6743
msgid ""
"Some purges announce themselves and are caught instantly. For the ones that "
"do not (a cache plugin's own purge button, a host clearing at server level) "
"a watchdog checks the cache every ten minutes. A cold homepage alone is not "
"trusted: it is confirmed against pages from across the site, and only a site-"
"wide cold cache starts a full warm."
msgstr ""
"Certaines purges s'annoncent et sont détectées instantanément. Pour les "
"autres (le bouton de purge d'une extension de cache, un hébergeur qui vide "
"au niveau serveur), un watchdog vérifie le cache toutes les dix minutes. Une "
"page d'accueil froide ne suffit pas : le constat est confirmé sur des pages "
"de tout le site, et seul un cache froid à l'échelle du site lance un "
"préchauffage complet."

#: abcode-cache-warmer.php:6754
msgid "Measuring your server..."
msgstr "Mesure de votre serveur..."

#: abcode-cache-warmer.php:6762
msgid "Concurrent requests"
msgstr "Requêtes simultanées"

#: abcode-cache-warmer.php:6764
msgid ""
"How many URLs to fetch at once. Set automatically from your server "
"measurement."
msgstr ""
"Combien d'URL récupérer en même temps. Défini automatiquement à partir de la "
"mesure de votre serveur."

#: abcode-cache-warmer.php:6767
msgid "Delay between batches (ms)"
msgstr "Pause entre les lots (ms)"

#: abcode-cache-warmer.php:6769
msgid "Breathing room for the server between batches."
msgstr "Un peu de répit pour le serveur entre les lots."

#: abcode-cache-warmer.php:6772
msgid "Request timeout (seconds)"
msgstr "Délai d'attente par requête (secondes)"

#: abcode-cache-warmer.php:6774
msgid "Give up on a URL after this long and move on."
msgstr "Abandonne une URL au-delà de ce délai et passe à la suivante."

#: abcode-cache-warmer.php:6777
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: abcode-cache-warmer.php:6780
msgid "Slow down, and pause, when the server is busy"
msgstr "Ralentir, et faire une pause, lorsque le serveur est occupé"

#: abcode-cache-warmer.php:6782
msgid ""
"Watches both how fast your site responds and how loaded the machine is, "
"before every batch, and stands down entirely if it finds the server "
"struggling."
msgstr ""
"Avant chaque lot, surveille à la fois la rapidité de réponse de votre site "
"et la charge de la machine, et s'arrête complètement s'il constate que le "
"serveur peine."

#: abcode-cache-warmer.php:6785
msgid "Verify SSL certificate"
msgstr "Vérifier le certificat SSL"

#: abcode-cache-warmer.php:6787
msgid ""
"Leave SSL verification off for local or staging sites using self-signed "
"certificates."
msgstr ""
"Laissez la vérification SSL désactivée pour les sites locaux ou de "
"préproduction utilisant des certificats auto-signés."

#: abcode-cache-warmer.php:6790
msgid "Keep results for (days)"
msgstr "Conserver les résultats pendant (jours)"

#: abcode-cache-warmer.php:6792
msgid "Rolling: each stored run drops off as it passes this age."
msgstr ""
"Glissant : chaque exécution enregistrée disparaît dès qu'elle dépasse cet "
"âge."

#: abcode-cache-warmer.php:6795
msgid "Keep at most (runs)"
msgstr "Conserver au maximum (exécutions)"

#: abcode-cache-warmer.php:6797
msgid "Oldest runs beyond this count are dropped even if not yet expired."
msgstr ""
"Les exécutions les plus anciennes au-delà de ce nombre sont supprimées, même "
"si elles ne sont pas encore expirées."

#: abcode-cache-warmer.php:6800
msgid "Extra URLs to warm"
msgstr "URL supplémentaires à préchauffer"

#: abcode-cache-warmer.php:6802
msgid "One URL per line. Added to the front of the queue."
msgstr "Une URL par ligne. Ajoutées en tête de file d'attente."

#: abcode-cache-warmer.php:6805
msgid "URLs to skip"
msgstr "URL à ignorer"

#: abcode-cache-warmer.php:6807
msgid ""
"One pattern per line. Use * as a wildcard. Worth skipping carts, checkouts "
"and account pages."
msgstr ""
"Un motif par ligne. Utilisez * comme joker. Il vaut mieux ignorer le panier, "
"la commande et les pages de compte."

#: abcode-cache-warmer.php:6815
msgid "Enjoying this plugin? Please leave a rating"
msgstr "Vous aimez cette extension ? Laissez une note"