msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 360 Orbit Speed Optimizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/360-orbit-speed-optimizer\n"
"Last-Translator: 360degrees <hallo@360degrees.at>\n"
"Language-Team: Deutsch <hallo@360degrees.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-10T07:57:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10T07:57:32+00:00\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: 360-orbit-speed-optimizer\n"

#. Description of the plugin
#: 360-orbit-speed-optimizer.php
#: includes/class-updater.php:217
msgid "Server-side PageSpeed optimization for WordPress: caching, compression and cleanup via .htaccess, with automatic backup and self-test on every change."
msgstr "Serverseitige PageSpeed-Optimierung für WordPress: Caching, Kompression und Bereinigung per .htaccess, mit automatischem Backup und Selbsttest bei jeder Änderung."

#: 360-orbit-speed-optimizer.php:89
msgid "The other version of Speed Optimizer was automatically deactivated, since Free and Pro cannot be active at the same time."
msgstr "Die andere Version von Speed Optimizer wurde automatisch deaktiviert, da Free und Pro nicht gleichzeitig aktiv sein können."

#: includes/class-admin-page.php:63
msgid "What does Speed Optimizer do?"
msgstr "Was macht Speed Optimizer?"

#: includes/class-admin-page.php:64
msgid "It writes a managed block into .htaccess for GZIP compression, browser caching and cleanup (emoji scripts, query strings, Heartbeat throttling). Quickstart applies safe defaults with one click, backs up .htaccess first, and rolls back automatically if the homepage responds with a server error afterwards."
msgstr "Es schreibt einen verwalteten Block in die .htaccess für GZIP-Kompression, Browser-Caching und Bereinigung (Emoji-Skripte, Query-Strings, Heartbeat-Drosselung). Quickstart übernimmt sichere Standardwerte mit einem Klick, sichert die .htaccess vorher und macht bei einem Serverfehler danach automatisch ein Rollback."

#: includes/class-admin-page.php:70
msgid "My site broke after Quickstart or a settings change — what now?"
msgstr "Meine Website ist nach Quickstart oder einer Einstellungsänderung kaputt — was jetzt?"

#: includes/class-admin-page.php:71
msgid "A self-test runs automatically after every write and rolls back on a server error, so this should be rare. If something still looks off, use \"Restore backup\" on the Status tab, or run \"wp 360-orbit-speed-optimizer restore\" via WP-CLI."
msgstr "Nach jedem Schreiben läuft automatisch ein Selbsttest, der bei einem Serverfehler ein Rollback macht — das sollte also selten sein. Sieht trotzdem etwas nicht richtig aus, nutze „Backup wiederherstellen“ im Status-Tab oder führe „wp 360-orbit-speed-optimizer restore“ per WP-CLI aus."

#: includes/class-admin-page.php:77
msgid "\".htaccess writable: No\" — what do I do?"
msgstr "„.htaccess beschreibbar: Nein“ — was tun?"

#: includes/class-admin-page.php:78
msgid "The plugin could not write to .htaccess, usually a file-permission issue. Ask your host to make it writable by the web server user, or apply the rules manually via SSH/FTP based on what Quickstart would have written."
msgstr "Das Plugin konnte nicht in die .htaccess schreiben, meist ein Problem mit Dateiberechtigungen. Bitte den Hoster, sie für den Webserver-Benutzer beschreibbar zu machen, oder die Regeln manuell per SSH/FTP eintragen, orientiert an dem, was Quickstart geschrieben hätte."

#: includes/class-admin-page.php:93
msgid "Deactivate Speed Optimizer? The managed .htaccess block (caching, compression, cleanup) is removed immediately. Your settings stay saved and the block comes back if you reactivate the plugin."
msgstr "Speed Optimizer deaktivieren? Der verwaltete .htaccess-Block (Caching, Kompression, Bereinigung) wird sofort entfernt. Einstellungen bleiben gespeichert und der Block kommt bei erneuter Aktivierung wieder."

#: includes/class-admin-page.php:143
msgid ".htaccess block not active — run Quickstart or save settings once."
msgstr ".htaccess-Block nicht aktiv — Quickstart ausführen oder Einstellungen einmal speichern."

#: includes/class-admin-page.php:145
msgid "Last self-test failed."
msgstr "Letzter Selbsttest fehlgeschlagen."

#: includes/class-admin-page.php:190
msgid "Error while applying quickstart."
msgstr "Fehler beim Ausführen des Quickstarts."

#: includes/class-admin-page.php:196
#: includes/class-orbit-menu.php:313
msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."

#: includes/class-admin-page.php:197
msgid "Error while saving."
msgstr "Fehler beim Speichern."

#: includes/class-admin-page.php:198
msgid "Testing …"
msgstr "Wird getestet …"

#: includes/class-admin-page.php:199
msgid "Error while testing."
msgstr "Fehler beim Testen."

#: includes/class-admin-page.php:200
msgid "Restoring …"
msgstr "Wird wiederhergestellt …"

#: includes/class-admin-page.php:202
msgid "Checking …"
msgstr "Wird geprüft …"

#: includes/class-admin-page.php:203
msgid "Error while checking."
msgstr "Fehler bei der Prüfung."

#: includes/class-admin-page.php:204
msgid "Importing …"
msgstr "Wird importiert …"

#: includes/class-admin-page.php:205
msgid "Please choose a file first."
msgstr "Bitte zuerst eine Datei auswählen."

#: includes/class-admin-page.php:206
msgid "Error while importing."
msgstr "Fehler beim Importieren."

#: includes/class-admin-page.php:207
msgid "Imported. Reloading …"
msgstr "Importiert. Wird neu geladen …"

#: includes/class-admin-page.php:233
msgid "Measuring … this can take up to half a minute."
msgstr "Wird gemessen … das kann bis zu einer halben Minute dauern."

#: includes/class-admin-page.php:234
#: includes/class-files.php:438
msgid "The request failed. Please try again."
msgstr "Die Anfrage ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es noch einmal."

#: includes/class-admin-page.php:235
msgid "Working …"
msgstr "Wird ausgeführt …"

#: includes/class-admin-page.php:236
msgid "Measure again to see the effect."
msgstr "Miss noch einmal, um die Wirkung zu sehen."

#: includes/class-admin-page.php:237
msgid "Copied."
msgstr "Kopiert."

#: includes/class-admin-page.php:238
msgid "Copying is not possible here. Select the text by hand."
msgstr "Kopieren ist hier nicht möglich. Markiere den Text von Hand."

#. translators: 1: measurements done, 2: measurements in total
#: includes/class-admin-page.php:241
#, php-format
msgid "Measuring … %1$d of %2$d"
msgstr "Wird gemessen … %1$d von %2$d"

#: includes/class-admin-page.php:242
msgid "The series is finished."
msgstr "Die Messreihe ist abgeschlossen."

#: includes/class-admin-page.php:243
msgid "The series was cancelled. Nothing was saved."
msgstr "Die Messreihe wurde abgebrochen. Es wurde nichts gespeichert."

#: includes/class-admin-page.php:244
msgid "Please tick exactly two rows."
msgstr "Bitte genau zwei Zeilen ankreuzen."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:45
msgid "Performance Doctor"
msgstr "Performance Doctor"

#: includes/class-admin-page.php:1133
msgid "Caching & Compression"
msgstr "Caching & Kompression"

#: includes/class-admin-page.php:1597
msgid "Cleanup & Scripts"
msgstr "Bereinigung & Skripte"

#: includes/class-admin-page.php:1646
msgid "Resource Hints"
msgstr "Ressourcen-Hints"

#: includes/class-admin-page.php:271
#: includes/class-admin-page.php:311
#: includes/class-admin-page.php:332
msgid "Speed Optimizer Pro"
msgstr "Speed Optimizer Pro"

#: includes/class-admin-page.php:276
msgid "Export/Import"
msgstr "Export/Import"

#: includes/class-admin-page.php:278
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: includes/class-admin-page.php:313
#: includes/class-admin-page.php:1674
msgid "Next generation image delivery, preloads & advanced cache rules"
msgstr "Bildauslieferung der nächsten Generation, Preloads & erweiterte Cache-Regeln"

#: includes/class-admin-page.php:314
#: includes/class-admin-page.php:1696
msgid "PageSpeed Insights check"
msgstr "PageSpeed-Insights-Check"

#: includes/class-admin-page.php:315
#: includes/class-admin-page.php:1746
msgid "Export & import settings as JSON"
msgstr "Einstellungen als JSON exportieren & importieren"

#: includes/class-admin-page.php:317
#: includes/class-admin-page.php:336
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Auf Pro upgraden"

#. translators: %s: product name "Speed Optimizer Pro"
#: includes/class-admin-page.php:331
#, php-format
msgid "This feature is part of %s and is not included in the free version."
msgstr "Diese Funktion ist Teil von %s und nicht in der kostenlosen Version enthalten."

#: includes/class-admin-page.php:357
msgid "Quickstart"
msgstr "Quickstart"

#: includes/class-admin-page.php:358
msgid "Enables the recommended safe defaults with one click: GZIP compression, browser caching, no ETags, emoji scripts removed, query strings removed from static assets, and a throttled Heartbeat. Writes the .htaccess block and runs a self-test right away."
msgstr "Aktiviert mit einem Klick die empfohlenen sicheren Standardwerte: GZIP-Kompression, Browser-Caching, keine ETags, entfernte Emoji-Skripte, entfernte Query-Strings von statischen Dateien und ein gedrosseltes Heartbeat. Schreibt den .htaccess-Block und führt sofort einen Selbsttest aus."

#: includes/class-admin-page.php:359
msgid "Run Quickstart"
msgstr "Quickstart ausführen"

#: includes/class-admin-page.php:371
msgid "This server appears to be running nginx."
msgstr "Dieser Server scheint nginx zu verwenden."

#: includes/class-admin-page.php:372
msgid "The .htaccess file has no effect on nginx -- it is written regardless, but the web server never reads it."
msgstr "Die .htaccess-Datei wirkt unter nginx nicht -- sie wird trotzdem geschrieben, aber der Webserver liest sie nie."

#: includes/class-admin-page.php:375
msgid "Inactive as a result: GZIP compression, browser caching, ETag removal, and (Pro) next-gen image delivery and the advanced cache-rule editor."
msgstr "Dadurch inaktiv: GZIP-Kompression, Browser-Caching, ETag-Entfernung sowie (Pro) die Auslieferung moderner Bildformate und der erweiterte Cache-Regel-Editor."

#: includes/class-admin-page.php:376
msgid "Still fully active: emoji/query-string/Heartbeat cleanup, resource hints, deferred scripts, and (Pro) preload tags and the PageSpeed check -- these run in PHP, independent of the web server."
msgstr "Weiterhin voll aktiv: Bereinigung von Emojis/Query-Strings/Heartbeat, Ressourcen-Hints, verzögerte Skripte sowie (Pro) Preload-Tags und der PageSpeed-Check -- diese laufen in PHP, unabhängig vom Webserver."

#: includes/class-admin-page.php:382
msgid "Server & .htaccess status"
msgstr "Server- & .htaccess-Status"

#: includes/class-admin-page.php:385
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

#: includes/class-admin-page.php:385
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: includes/class-admin-page.php:386
msgid ".htaccess writable"
msgstr ".htaccess beschreibbar"

#: includes/class-admin-page.php:386
#: includes/class-admin-page.php:387
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/class-admin-page.php:386
msgid "No — please adjust file permissions."
msgstr "Nein — bitte die Dateiberechtigungen anpassen."

#: includes/class-admin-page.php:387
msgid "Managed block present"
msgstr "Verwalteter Block vorhanden"

#: includes/class-admin-page.php:387
#: includes/class-admin-page.php:389
#: includes/class-setup-wizard.php:186
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: includes/class-admin-page.php:388
msgid "Last written"
msgstr "Zuletzt geschrieben"

#: includes/class-admin-page.php:389
msgid "Backup available"
msgstr "Backup vorhanden"

#: includes/class-admin-page.php:391
msgid "Apache modules detected"
msgstr "Erkannte Apache-Module"

#: includes/class-admin-page.php:394
msgid "Not detectable on this server (common on many hosts) — the rules are written regardless; Apache simply ignores unsupported IfModule blocks."
msgstr "Auf diesem Server nicht erkennbar (bei vielen Hostern üblich) — die Regeln werden trotzdem geschrieben; Apache ignoriert nicht unterstützte IfModule-Blöcke einfach."

#: includes/class-admin-page.php:403
msgid "Last self-test"
msgstr "Letzter Selbsttest"

#: includes/class-admin-page.php:415
msgid "Run self-test now"
msgstr "Selbsttest jetzt ausführen"

#: includes/class-admin-page.php:416
msgid "Restore backup"
msgstr "Backup wiederherstellen"

#: includes/class-admin-page.php:419
msgid "Every write to the managed block is backed up automatically beforehand. After writing, the homepage is fetched once — if it responds with a server error, the previous version is restored automatically."
msgstr "Jede Änderung am verwalteten Block wird vorher automatisch gesichert. Danach wird die Startseite einmal abgerufen — antwortet sie mit einem Serverfehler, wird die vorherige Version automatisch wiederhergestellt."

#: includes/class-admin-page.php:1141
msgid "GZIP / Deflate compression"
msgstr "GZIP-/Deflate-Kompression"

#: includes/class-admin-page.php:1144
msgid "Compresses text-based responses (HTML, CSS, JS, SVG …) before sending them."
msgstr "Komprimiert textbasierte Antworten (HTML, CSS, JS, SVG …) vor dem Senden."

#: includes/class-admin-page.php:1681
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: includes/class-admin-page.php:1149
msgid "Brotli compression"
msgstr "Brotli-Kompression"

#: includes/class-admin-page.php:1152
msgid "A more efficient alternative to GZIP that browsers with support use automatically; all others keep receiving GZIP. Only takes effect if your web server has the Brotli module (mod_brotli) — otherwise the setting has no effect and does no harm."
msgstr "Eine effizientere Alternative zu GZIP, die Browser mit Unterstützung automatisch nutzen; alle anderen erhalten weiterhin GZIP. Wirkt nur, wenn dein Webserver das Brotli-Modul (mod_brotli) hat — sonst bleibt die Einstellung ohne Wirkung und ohne Nachteil."

#: includes/class-admin-page.php:1157
#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:56
msgid "Browser caching"
msgstr "Browser-Caching"

#: includes/class-admin-page.php:1160
msgid "How long browsers may cache static files before re-checking with the server."
msgstr "Wie lange Browser statische Dateien zwischenspeichern dürfen, bevor sie erneut beim Server nachfragen."

#: includes/class-admin-page.php:1165
msgid "Images (jpg, png, webp, avif, svg …)"
msgstr "Bilder (jpg, png, webp, avif, svg …)"

#: includes/class-admin-page.php:1169
msgid "CSS & JavaScript"
msgstr "CSS & JavaScript"

#: includes/class-admin-page.php:1090
#: includes/class-admin-page.php:1173
#: includes/class-setup-wizard.php:246
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: includes/class-admin-page.php:1177
msgid "Everything else (default)"
msgstr "Alles andere (Standard)"

#: includes/class-admin-page.php:1183
msgid "Remove ETags"
msgstr "ETags entfernen"

#: includes/class-admin-page.php:1184
msgid "Avoids cache misses behind load balancers/CDNs where the ETag differs between servers."
msgstr "Vermeidet Cache-Fehltreffer hinter Load-Balancern/CDNs, bei denen der ETag zwischen Servern unterschiedlich ausfällt."

#: includes/class-admin-page.php:546
#: includes/class-admin-page.php:1009
#: includes/class-admin-page.php:1206
#: includes/class-admin-page.php:1638
#: includes/class-admin-page.php:1666
#: includes/class-admin-page.php:1689
msgid "Save & apply"
msgstr "Speichern & anwenden"

#: includes/class-admin-page.php:1603
msgid "Remove emoji script & styles"
msgstr "Emoji-Skript & -Styles entfernen"

#: includes/class-admin-page.php:1604
msgid "Saves one request plus an inline script on every page load."
msgstr "Spart einen Request plus ein Inline-Skript bei jedem Seitenaufruf."

#: includes/class-admin-page.php:1610
msgid "Remove query strings from static assets"
msgstr "Query-Strings von statischen Dateien entfernen"

#: includes/class-admin-page.php:1611
msgid "Strips \"?ver=…\" from enqueued CSS/JS URLs — improves cache hit rates behind some proxies/CDNs."
msgstr "Entfernt „?ver=…“ aus eingebundenen CSS-/JS-URLs — verbessert die Cache-Trefferquote hinter manchen Proxys/CDNs."

#: includes/class-admin-page.php:1615
msgid "Heartbeat API"
msgstr "Heartbeat-API"

#: includes/class-admin-page.php:1618
msgid "Reduces unnecessary admin-ajax.php load from the Heartbeat API."
msgstr "Reduziert unnötige admin-ajax.php-Last durch die Heartbeat-API."

#: includes/class-admin-page.php:1617
msgid "Keep Heartbeat active on the public site"
msgstr "Heartbeat im Frontend aktiv lassen"

#: includes/class-admin-page.php:1629
msgid "Defer scripts"
msgstr "Skripte verzögern (defer)"

#: includes/class-admin-page.php:1632
msgid "Space-separated list of enqueued script handles that should get the \"defer\" attribute. Opt-in only — test your site after adding a handle."
msgstr "Leerzeichen-getrennte Liste eingebundener Skript-Handles, die das Attribut „defer“ erhalten sollen. Nur Opt-in — nach dem Hinzufügen eines Handles die Website testen."

#: includes/class-admin-page.php:1650
msgid "Preconnect"
msgstr "Preconnect"

#: includes/class-admin-page.php:1653
msgid "One hostname per line, e.g. fonts.gstatic.com — opens the connection early for hosts the page will definitely need."
msgstr "Ein Hostname pro Zeile, z. B. fonts.gstatic.com — baut die Verbindung frühzeitig für Hosts auf, die die Seite sicher benötigt."

#: includes/class-admin-page.php:1657
msgid "DNS-Prefetch"
msgstr "DNS-Prefetch"

#: includes/class-admin-page.php:1660
msgid "One hostname per line — a lighter hint for hosts that might be needed."
msgstr "Ein Hostname pro Zeile — ein leichterer Hinweis für Hosts, die eventuell benötigt werden."

#: includes/class-admin-page.php:1680
msgid "Serve next-gen images automatically"
msgstr "Bilder der nächsten Generation automatisch ausliefern"

#: includes/class-admin-page.php:1680
msgid "If a matching .webp or .avif file already exists next to a .jpg/.png, browsers that support it receive that file instead — no conversion is done here (see Media Cleaner Pro for that)."
msgstr "Existiert bereits eine passende .webp- oder .avif-Datei neben einer .jpg/.png, erhalten unterstützende Browser stattdessen diese Datei — konvertiert wird hier nichts (dafür siehe Media Cleaner Pro)."

#: includes/class-admin-page.php:1683
msgid "Preload manager"
msgstr "Preload-Manager"

#: includes/class-admin-page.php:1683
msgid "One entry per line: url|as|type|crossorigin(0 or 1). Example: /wp-content/uploads/hero.webp|image||0"
msgstr "Ein Eintrag pro Zeile: url|as|type|crossorigin(0 oder 1). Beispiel: /wp-content/uploads/hero.webp|image||0"

#: includes/class-admin-page.php:1686
msgid "Advanced cache rules"
msgstr "Erweiterte Cache-Regeln"

#: includes/class-admin-page.php:1686
msgid "One rule per line: pattern|days|immutable(0 or 1). Example for hashed build assets: \\.[a-f0-9]{8}\\.(js|css)$|365|1"
msgstr "Eine Regel pro Zeile: Muster|Tage|immutable(0 oder 1). Beispiel für gehashte Build-Assets: \\.[a-f0-9]{8}\\.(js|css)$|365|1"

#: includes/class-admin-page.php:1702
msgid "Google PageSpeed Insights API key"
msgstr "Google-PageSpeed-Insights-API-Schlüssel"

#: includes/class-admin-page.php:1702
msgid "Free to create in the Google Cloud Console (PageSpeed Insights API). Used only to call Google's API on your behalf, from your own server."
msgstr "Kostenlos erstellbar in der Google Cloud Console (PageSpeed Insights API). Wird ausschließlich verwendet, um die Google-API in deinem Auftrag von deinem eigenen Server aus aufzurufen."

#: includes/class-admin-page.php:1704
msgid "Save key"
msgstr "Schlüssel speichern"

#: includes/class-admin-page.php:1708
msgid "Run a check"
msgstr "Prüfung starten"

#: includes/class-admin-page.php:1709
msgid "Check mobile"
msgstr "Mobil prüfen"

#: includes/class-admin-page.php:1710
msgid "Check desktop"
msgstr "Desktop prüfen"

#: includes/class-admin-page.php:1713
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:264
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: includes/class-admin-page.php:1716
msgid "No checks run yet."
msgstr "Noch keine Prüfung durchgeführt."

#: includes/class-admin-page.php:1719
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:151
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:266
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class-admin-page.php:1719
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: includes/class-admin-page.php:1719
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: includes/class-admin-page.php:1719
msgid "Top opportunities"
msgstr "Top-Verbesserungsvorschläge"

#: includes/class-admin-page.php:1753
msgid "Export settings"
msgstr "Einstellungen exportieren"

#: includes/class-admin-page.php:1754
msgid "Downloads the current settings as a JSON file — without the license key. Useful to set up several sites the same way."
msgstr "Lädt die aktuellen Einstellungen als JSON-Datei herunter — ohne Lizenzschlüssel. Praktisch, um mehrere Seiten gleich einzurichten."

#: includes/class-admin-page.php:1755
msgid "Download JSON"
msgstr "JSON herunterladen"

#: includes/class-admin-page.php:1758
msgid "Import settings"
msgstr "Einstellungen importieren"

#: includes/class-admin-page.php:1759
msgid "Replaces the current settings with the contents of a previously exported JSON file and rewrites the .htaccess block right away."
msgstr "Ersetzt die aktuellen Einstellungen durch den Inhalt einer zuvor exportierten JSON-Datei und schreibt den .htaccess-Block sofort neu."

#: includes/class-admin-page.php:1761
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: includes/class-admin-page.php:1790
msgid "Speed Optimizer"
msgstr "Speed Optimizer"

#: includes/class-admin-page.php:1794
msgid "Server-side PageSpeed optimization: caching, compression and cleanup via .htaccess, with automatic backup and self-test on every change."
msgstr "Serverseitige PageSpeed-Optimierung: Caching, Kompression und Bereinigung per .htaccess — mit automatischem Backup und Selbsttest bei jeder Änderung."

#: includes/class-admin-page.php:1798
#: includes/class-settings-transfer.php:32
#: includes/class-settings-transfer.php:61
msgid "Please activate a valid license below to unlock all settings."
msgstr "Bitte zuerst einen gültigen Lizenzschlüssel aktivieren, um alle Funktionen freizuschalten."

#: includes/class-ajax.php:27
#: includes/class-edge-cache.php:788
#: includes/class-external-local.php:773
#: includes/class-external-local.php:783
#: includes/class-external-local.php:858
#: includes/class-files.php:402
#: includes/class-files.php:414
#: includes/class-files.php:425
#: includes/class-frontend-pro.php:349
#: includes/class-http-check.php:182
#: includes/class-license-client.php:225
#: includes/class-object-cache.php:451
#: includes/class-orbit-menu.php:191
#: includes/class-orbit-menu.php:274
#: includes/class-page-cache.php:1294
#: includes/class-settings-transfer.php:27
#: includes/class-settings-transfer.php:56
#: includes/class-setup-wizard.php:132
#: includes/doctor/class-doctor-ajax.php:23
#: includes/doctor/pro/class-doctor-ajax-pro.php:25
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Du hast keine Berechtigung für diese Aktion."

#: includes/class-ajax.php:40
#: includes/class-cli.php:91
#: includes/class-cli.php:133
#: includes/class-cli.php:163
#: includes/doctor/pro/class-doctor-ajax-pro.php:28
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:54
msgid "This feature is part of Speed Optimizer Pro."
msgstr "Diese Funktion ist Teil von Speed Optimizer Pro."

#: includes/class-ajax.php:73
#: includes/doctor/class-doctor-ajax.php:75
msgid "Invalid data."
msgstr "Ungültige Daten."

#: includes/class-cli.php:28
msgid "Quickstart applied."
msgstr "Quickstart angewendet."

#: includes/class-cli.php:30
msgid "Quickstart failed the self-test and was rolled back."
msgstr "Quickstart hat den Selbsttest nicht bestanden und wurde zurückgerollt."

#: includes/class-cli.php:98
msgid "PageSpeed check failed."
msgstr "PageSpeed-Prüfung fehlgeschlagen."

#. translators: 1: score, 2: strategy
#: includes/class-cli.php:104
#, php-format
msgid "Score: %1$d (%2$s)"
msgstr "Score: %1$d (%2$s)"

#: includes/class-htaccess.php:381
#: includes/class-page-cache.php:1577
msgid "The .htaccess file is not writable. Please adjust file permissions or edit it manually."
msgstr "Die .htaccess-Datei ist nicht beschreibbar. Bitte die Dateiberechtigungen anpassen oder die Datei manuell bearbeiten."

#: includes/class-htaccess.php:420
msgid "The .htaccess file is not writable."
msgstr "Die .htaccess-Datei ist nicht beschreibbar."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-htaccess.php:457
#, php-format
msgid "The homepage could not be reached: %s"
msgstr "Die Startseite konnte nicht erreicht werden: %s"

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-htaccess.php:469
#, php-format
msgid "The homepage responded with HTTP %d after the change."
msgstr "Die Startseite antwortete nach der Änderung mit HTTP %d."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-htaccess.php:477
#, php-format
msgid "The homepage responded with HTTP %d."
msgstr "Die Startseite antwortete mit HTTP %d."

#: includes/class-license-client.php:201
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Bitte einen Lizenzschlüssel eingeben."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-license-client.php:253
#, php-format
msgid "The license server is currently unreachable: %s"
msgstr "Der Lizenzserver ist derzeit nicht erreichbar: %s"

#: includes/class-license-client.php:258
msgid "The license server is currently rate limiting requests. The check runs again automatically in a few minutes; the license itself is unaffected."
msgstr "Der Lizenzserver begrenzt gerade die Anfragen. Die Prüfung läuft in einigen Minuten automatisch erneut; die Lizenz selbst ist nicht betroffen."

#: includes/class-license-client.php:261
msgid "The license is not valid."
msgstr "Die Lizenz ist nicht gültig."

#: includes/class-license-client.php:274
msgid "Speed Optimizer is locked."
msgstr "Speed Optimizer ist gesperrt."

#: includes/class-license-client.php:274
msgid "Please activate a valid license."
msgstr "Bitte eine gültige Lizenz aktivieren."

#: includes/class-license-client.php:274
msgid "Manage license"
msgstr "Lizenz verwalten"

#: includes/class-license-client.php:287
msgid "License inactive."
msgstr "Lizenz inaktiv."

#. translators: %d: number of days until the license expires
#: includes/class-license-client.php:295
#, php-format
msgid "License expires in %d day(s)."
msgstr "Lizenz läuft in %d Tag(en) ab."

#: includes/class-license-client.php:320
msgid "License active."
msgstr "Lizenz aktiv."

#. translators: %s: expiry date
#: includes/class-license-client.php:325
#, php-format
msgid "Valid until %s."
msgstr "Gültig bis %s."

#: includes/class-license-client.php:338
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: includes/class-license-client.php:341
msgid "Re-check License"
msgstr "Lizenz erneut prüfen"

#: includes/class-license-client.php:341
msgid "Activate License"
msgstr "Lizenz aktivieren"

#: includes/class-license-client.php:347
#: includes/class-license-client.php:352
msgid "Disconnect This Website"
msgstr "Diese Website trennen"

#: includes/class-orbit-menu.php:88
msgid "Finds unused media files and outdated image sizes."
msgstr "Findet ungenutzte Medien und veraltete Bildgrößen."

#: includes/class-orbit-menu.php:89
msgid "Cookieless website statistics."
msgstr "Cookie-lose Website-Statistiken."

#: includes/class-orbit-menu.php:90
msgid "HTTP security headers with guided setup."
msgstr "HTTP-Sicherheitsheader mit geführter Einrichtung."

#: includes/class-orbit-menu.php:91
#: includes/class-orbit-menu.php:114
msgid "Caching, compression and cleanup via .htaccess."
msgstr "Caching, Kompression und Bereinigung per .htaccess."

#: includes/class-orbit-menu.php:92
msgid "Protects the login area from brute-force attacks."
msgstr "Schützt den Login-Bereich vor Brute-Force-Angriffen."

#: includes/class-orbit-menu.php:93
msgid "A weekly digest email instead of constant update notices."
msgstr "Wöchentliche Sammel-E-Mail statt ständiger Update-Hinweise."

#: includes/class-orbit-menu.php:94
msgid "Anonymizes comment IPs and helps with the privacy policy."
msgstr "Anonymisiert Kommentar-IPs und hilft bei der Datenschutzerklärung."

#: includes/class-orbit-menu.php:95
msgid "Relieves the database: autoloaded options, expired transients and old revisions."
msgstr "Entlastet die Datenbank: Autoload-Optionen, abgelaufene Transients und alte Revisionen."

#: includes/class-orbit-menu.php:223
msgid "360 WP Orbit – Overview"
msgstr "360 WP Orbit – Übersicht"

#: includes/class-orbit-menu.php:224
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: includes/class-orbit-menu.php:335
msgid "Small tools for everyday WordPress work — an overview of all installed plugins of the suite."
msgstr "Kleine Werkzeuge für den WordPress-Alltag — Übersicht über alle installierten Plugins der Suite."

#. translators: %s: plugin version number
#: includes/class-orbit-menu.php:363
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: includes/class-orbit-menu.php:380
#: includes/class-orbit-panel.php:144
msgid "Open settings"
msgstr "Einstellungen öffnen"

#: includes/class-pagespeed.php:42
msgid "Please enter a Google PageSpeed Insights API key first."
msgstr "Bitte zuerst einen Google-PageSpeed-Insights-API-Schlüssel eingeben."

#. translators: %s: underlying error message
#: includes/class-pagespeed.php:62
#, php-format
msgid "The PageSpeed Insights API could not be reached: %s"
msgstr "Die PageSpeed-Insights-API konnte nicht erreicht werden: %s"

#: includes/class-pagespeed.php:69
msgid "Unexpected response from the PageSpeed Insights API."
msgstr "Unerwartete Antwort von der PageSpeed-Insights-API."

#: includes/class-pagespeed.php:88
msgid "No performance score returned."
msgstr "Kein Performance-Score zurückgegeben."

#: includes/class-settings-transfer.php:65
msgid "No file uploaded."
msgstr "Keine Datei hochgeladen."

#: includes/class-settings-transfer.php:71
msgid "This file does not look like a Speed Optimizer settings export."
msgstr "Diese Datei sieht nicht wie ein Speed-Optimizer-Einstellungsexport aus."

#: includes/class-updater.php:218
msgid "No changelog available."
msgstr "Kein Changelog verfügbar."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:24
msgid "Server and hosting"
msgstr "Server und Hosting"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:26
msgid "Plugins and theme"
msgstr "Plugins und Theme"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:28
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: includes/class-admin-page.php:260
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:30
msgid "Caching"
msgstr "Zwischenspeicher"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:32
msgid "Admin area"
msgstr "Administrationsbereich"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:45
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:187
msgid "Big effect"
msgstr "Große Wirkung"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:47
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:188
msgid "Medium effect"
msgstr "Mittlere Wirkung"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:49
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:189
msgid "Small effect"
msgstr "Kleine Wirkung"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:62
msgid "One click"
msgstr "Ein Klick"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:64
msgid "A setting to change"
msgstr "Eine Einstellung ändern"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:66
msgid "You may need help"
msgstr "Vielleicht brauchst du Hilfe"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:79
msgid "Safe to try"
msgstr "Gefahrlos"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:81
msgid "Make a backup first"
msgstr "Vorher eine Sicherung machen"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:83
msgid "If in doubt, ask a professional"
msgstr "Im Zweifel eine Fachperson fragen"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:96
msgid "Fast"
msgstr "Flott"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:98
msgid "Could be better"
msgstr "Geht besser"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:100
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:103
msgid "Not measured yet"
msgstr "Noch nicht gemessen"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:113
msgid "No problems found"
msgstr "Keine Probleme gefunden"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:115
msgid "Room for improvement"
msgstr "Verbesserung möglich"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:117
msgid "Needs attention"
msgstr "Braucht Aufmerksamkeit"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:120
msgid "Not measured"
msgstr "Nicht gemessen"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:132
msgid "You can still measure by hand: switch on \"Measure this browser\" below, click through the slow pages of your site as an administrator, then come back and click \"Evaluate\"."
msgstr "Du kannst trotzdem von Hand messen: Schalte unten „Diesen Browser messen“ ein, klicke dich als Administrator durch die langsamen Seiten deiner Website und komm dann zurück und klicke auf „Auswerten“."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:137
msgid "A measurement is already running."
msgstr "Es läuft bereits eine Messung."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:138
msgid "Wait a minute and try again."
msgstr "Warte eine Minute und versuche es noch einmal."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:142
msgid "That address does not belong to this website."
msgstr "Diese Adresse gehört nicht zu dieser Website."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:143
msgid "Choose a page of your own site."
msgstr "Wähle eine Seite deiner eigenen Website."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:147
msgid "Your site did not answer in time."
msgstr "Deine Website hat nicht rechtzeitig geantwortet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:148
msgid "The page may be very slow, or the server blocks calls to itself."
msgstr "Die Seite ist vielleicht sehr langsam, oder der Server blockiert Aufrufe an sich selbst."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:152
msgid "Your site could not reach itself."
msgstr "Deine Website konnte sich nicht selbst erreichen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:153
msgid "Some hosts do not allow a site to call itself."
msgstr "Manche Hoster erlauben einer Website nicht, sich selbst aufzurufen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:157
msgid "The check was turned away by a password protection or a firewall."
msgstr "Die Prüfung wurde von einem Passwortschutz oder einer Firewall abgewiesen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:162
msgid "That page does not exist (error 404)."
msgstr "Diese Seite gibt es nicht (Fehler 404)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:163
msgid "Choose another page."
msgstr "Wähle eine andere Seite."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:167
msgid "Your site is in maintenance mode right now."
msgstr "Deine Website befindet sich gerade im Wartungsmodus."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:168
msgid "Try again after the update has finished."
msgstr "Versuche es noch einmal, wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:172
msgid "Your site answered with a server error."
msgstr "Deine Website hat mit einem Serverfehler geantwortet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:173
msgid "Open the page in a new browser tab to see whether it works, then try again."
msgstr "Öffne die Seite in einem neuen Browser-Tab, um zu sehen, ob sie funktioniert, und versuche es dann noch einmal."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:177
msgid "The page forwards visitors to another address."
msgstr "Die Seite leitet Besucher auf eine andere Adresse weiter."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:178
msgid "Choose the address the page forwards to."
msgstr "Wähle die Adresse, auf die die Seite weiterleitet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:182
msgid "The page came from a cache, so there was nothing to measure."
msgstr "Die Seite kam aus einem Zwischenspeicher, deshalb gab es nichts zu messen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:183
msgid "That is good news for your visitors. To measure how long the page takes to build, clear the cache or measure while logged in."
msgstr "Für deine Besucher ist das eine gute Nachricht. Um zu messen, wie lange der Aufbau der Seite dauert, leere den Zwischenspeicher oder miss angemeldet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:187
msgid "The page answered, but no measurement came back."
msgstr "Die Seite hat geantwortet, aber es kam keine Messung zurück."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:188
msgid "A cache, firewall or security plugin may have removed the measurement key from the address."
msgstr "Ein Zwischenspeicher, eine Firewall oder ein Sicherheits-Plugin hat womöglich den Messschlüssel aus der Adresse entfernt."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:195
#, php-format
msgid "Your site answered unexpectedly (code %d)."
msgstr "Deine Website hat unerwartet geantwortet (Code %d)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:196
msgid "The check could not be completed."
msgstr "Die Prüfung konnte nicht abgeschlossen werden."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:273
msgid "Your pages are sent without compression"
msgstr "Deine Seiten werden ohne Komprimierung gesendet"

#. translators: %s: size of the page
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:275
#, php-format
msgid "This page of %s was sent uncompressed."
msgstr "Diese Seite mit %s wurde unkomprimiert gesendet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:276
msgid "Compression packs pages, styles and scripts into a much smaller package before they travel to the visitor, usually to a quarter of their size. Without it, every visit downloads more data than needed, which is slow on mobile connections."
msgstr "Die Komprimierung packt Seiten, Stile und Skripte in ein deutlich kleineres Paket, bevor sie zum Besucher gehen, meist auf ein Viertel der Größe. Ohne sie lädt jeder Besuch mehr Daten als nötig, was bei mobilen Verbindungen langsam ist."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:278
msgid "Click \"Fix now\": the Speed Optimizer adds compression rules to your .htaccess file. It makes a backup first, tests your site afterwards and undoes the change if something goes wrong."
msgstr "Klicke auf „Jetzt beheben“: Der Speed Optimizer trägt Komprimierungsregeln in deine .htaccess-Datei ein. Er macht vorher eine Sicherung, testet danach deine Website und nimmt die Änderung zurück, wenn etwas schiefgeht."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:279
msgid "If the button is not available, your server does not allow this change from WordPress. Ask your hosting provider to enable gzip or Brotli compression."
msgstr "Wenn die Schaltfläche fehlt, erlaubt dein Server diese Änderung nicht von WordPress aus. Bitte deinen Hoster, die gzip- oder Brotli-Komprimierung einzuschalten."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:286
msgid "Visitors download your files again on every visit"
msgstr "Besucher laden deine Dateien bei jedem Besuch neu herunter"

#. translators: 1: number of files without browser caching, 2: number of files checked
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:288
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s checked files (style sheets, scripts, images) do not tell the browser to keep them."
msgstr "%1$s von %2$s geprüften Dateien (Stylesheets, Skripte, Bilder) sagen dem Browser nicht, dass er sie behalten soll."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:289
msgid "Browser caching lets a visitor keep files like styles, scripts and images for a while. Without it, every page view downloads them again, even though they hardly ever change."
msgstr "Mit dem Browser-Cache behält ein Besucher Dateien wie Stile, Skripte und Bilder eine Zeit lang. Ohne ihn lädt jeder Seitenaufruf sie neu, obwohl sie sich kaum ändern."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:291
msgid "Click \"Fix now\": the Speed Optimizer adds browser caching rules to your .htaccess file. It makes a backup first, tests your site afterwards and undoes the change if something goes wrong."
msgstr "Klicke auf „Jetzt beheben“: Der Speed Optimizer trägt Regeln für den Browser-Cache in deine .htaccess-Datei ein. Er macht vorher eine Sicherung, testet danach deine Website und nimmt die Änderung zurück, wenn etwas schiefgeht."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:292
msgid "If the button is not available, ask your hosting provider to set cache lifetimes for static files."
msgstr "Wenn die Schaltfläche fehlt, bitte deinen Hoster, Cache-Laufzeiten für statische Dateien einzurichten."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:299
msgid "Your admin area keeps calling the server"
msgstr "Dein Administrationsbereich ruft ständig den Server auf"

#. translators: 1: number of heartbeat calls, 2: minutes
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:301
#, php-format
msgid "During %2$s minutes of measuring, the admin area made %1$s background calls (Heartbeat)."
msgstr "In %2$s Minuten Messzeit hat der Administrationsbereich %1$s Hintergrundaufrufe gemacht (Heartbeat)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:302
msgid "WordPress regularly asks the server in the background, for example to keep a login alive or to save drafts. Many open admin tabs multiply this, and on a small server it can slow down the whole site."
msgstr "WordPress fragt im Hintergrund regelmäßig beim Server an, zum Beispiel um die Anmeldung aufrechtzuerhalten oder Entwürfe zu speichern. Viele offene Admin-Tabs vervielfachen das, und auf einem kleinen Server kann es die ganze Website bremsen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:304
msgid "Click \"Fix now\" to make WordPress ask less often. Saving drafts still works."
msgstr "Klicke auf „Jetzt beheben“, damit WordPress seltener nachfragt. Das Speichern von Entwürfen funktioniert weiterhin."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:305
msgid "Close admin tabs you are not using."
msgstr "Schließe Admin-Tabs, die du nicht brauchst."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:312
msgid "A script for emoji is loaded on every page"
msgstr "Ein Emoji-Skript wird auf jeder Seite geladen"

#. translators: %s: number of emoji script tags found
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:314
#, php-format
msgid "Found %s emoji script tag(s) in the page."
msgstr "In der Seite wurden %s Emoji-Skript-Tag(s) gefunden."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:315
msgid "WordPress adds a small script so that emoji look the same in old browsers. Modern browsers do not need it, but it is still loaded on every page."
msgstr "WordPress fügt ein kleines Skript hinzu, damit Emoji in alten Browsern gleich aussehen. Moderne Browser brauchen es nicht, trotzdem wird es auf jeder Seite geladen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:317
msgid "Click \"Fix now\" to remove the emoji script. Emoji still show; they just use the browser's own symbols."
msgstr "Klicke auf „Jetzt beheben“, um das Emoji-Skript zu entfernen. Emoji werden weiterhin angezeigt, nur mit den eigenen Symbolen des Browsers."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:324
msgid "Many file addresses carry a version number"
msgstr "Viele Dateiadressen tragen eine Versionsnummer"

#. translators: 1: number of addresses with ?ver=, 2: number of style sheets and scripts
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:326
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s style sheets and scripts have \"?ver=\" in their address."
msgstr "%1$s von %2$s Stylesheets und Skripten haben „?ver=“ in ihrer Adresse."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:327
msgid "WordPress adds the version to file addresses so that browsers fetch a new file after an update. Some caches and networks do not store files with such an address at all, so they are downloaded again each time."
msgstr "WordPress hängt die Version an Dateiadressen an, damit Browser nach einer Aktualisierung eine neue Datei holen. Manche Zwischenspeicher und Netzwerke speichern Dateien mit einer solchen Adresse gar nicht, sie werden deshalb jedes Mal neu geladen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:329
msgid "Click \"Fix now\" to remove the version from the addresses. After an update, clear your cache so visitors get the new files."
msgstr "Klicke auf „Jetzt beheben“, um die Version aus den Adressen zu entfernen. Leere nach einer Aktualisierung deinen Zwischenspeicher, damit Besucher die neuen Dateien bekommen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:344
msgid "A call to another server slows your page down"
msgstr "Ein Aufruf bei einem anderen Server bremst deine Seite"

#. translators: 1: host name, 2: milliseconds, 3: who made the call, 4: number of calls
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:346
#, php-format
msgid "A call to %1$s took %2$s ms (made by %3$s, %4$s call(s) to this host)."
msgstr "Ein Aufruf bei %1$s dauerte %2$s ms (gemacht von %3$s, %4$s Aufruf(e) bei diesem Host)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:347
msgid "While your site waits for another server (for example a license check or a statistics service), the visitor waits too. A slow or unreachable service holds up the whole page."
msgstr "Wartet deine Website auf einen anderen Server (zum Beispiel eine Lizenzprüfung oder einen Statistikdienst), wartet der Besucher mit. Ein langsamer oder nicht erreichbarer Dienst hält die ganze Seite auf."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:349
msgid "Find out which plugin or theme named above uses this service and whether you need that feature."
msgstr "Finde heraus, welches oben genannte Plugin oder Theme diesen Dienst nutzt und ob du diese Funktion brauchst."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:350
msgid "Look in its settings for an option to check less often or to switch the service off."
msgstr "Sieh in den Einstellungen nach einer Möglichkeit, seltener zu prüfen oder den Dienst abzuschalten."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:351
msgid "If you need it, ask the plugin author for a version that caches the answer."
msgstr "Wenn du es brauchst, frage den Plugin-Autor nach einer Version, die die Antwort zwischenspeichert."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:358
msgid "PHP has to read your code again on every request"
msgstr "PHP muss deinen Code bei jedem Aufruf neu lesen"

#. translators: %s: milliseconds
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:360
#, php-format
msgid "Building the page took %s ms and OPcache is switched off."
msgstr "Der Aufbau der Seite dauerte %s ms, und OPcache ist ausgeschaltet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:361
msgid "OPcache keeps the compiled code of your site in memory. Without it, PHP reads and translates every plugin file again for every single visit, which costs a lot of time."
msgstr "OPcache hält den übersetzten Code deiner Website im Speicher. Ohne ihn liest und übersetzt PHP bei jedem einzelnen Besuch jede Plugin-Datei neu, was viel Zeit kostet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:363
msgid "Ask your hosting provider to switch on OPcache for your site."
msgstr "Bitte deinen Hoster, OPcache für deine Website einzuschalten."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:364
msgid "Some hosts have a switch for it in their dashboard under PHP settings."
msgstr "Manche Hoster haben dafür einen Schalter in ihrer Verwaltung unter den PHP-Einstellungen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:371
msgid "Repeated database answers are not kept in memory"
msgstr "Wiederholte Datenbank-Antworten werden nicht im Speicher gehalten"

#. translators: 1: number of database queries, 2: milliseconds of the slowest query
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:373
#, php-format
msgid "This page asked the database %1$s times (slowest query: %2$s ms), and there is no persistent object cache."
msgstr "Diese Seite hat die Datenbank %1$s-mal gefragt (langsamste Abfrage: %2$s ms), und es gibt keinen dauerhaften Objekt-Cache."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:374
msgid "A persistent object cache (Redis or Memcached) remembers answers between page views. Without it, every visit asks the database the same questions again."
msgstr "Ein dauerhafter Objekt-Cache (Redis oder Memcached) merkt sich Antworten zwischen Seitenaufrufen. Ohne ihn stellt jeder Besuch der Datenbank dieselben Fragen erneut."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:376
msgid "Ask your hosting provider whether Redis or Memcached is available for your plan."
msgstr "Frage deinen Hoster, ob Redis oder Memcached in deinem Tarif verfügbar ist."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:377
msgid "If it is, activate it in the hosting dashboard and install the matching object cache plugin they recommend."
msgstr "Wenn ja, aktiviere es in der Verwaltung des Hosters und installiere das passende Objekt-Cache-Plugin, das er empfiehlt."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:392
msgid "Debug tools are switched on on your live site"
msgstr "Auf deiner Live-Website sind Debug-Werkzeuge eingeschaltet"

#. translators: 1: names of the switched-on settings, 2: milliseconds
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:394
#, php-format
msgid "%1$s is switched on. Building this page took %2$s ms."
msgstr "%1$s ist eingeschaltet. Der Aufbau dieser Seite dauerte %2$s ms."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:395
msgid "Debug tools are meant for developers. They write log files and keep a record of every database query in memory, which slows the site and can show error messages to visitors."
msgstr "Debug-Werkzeuge sind für Entwickler gedacht. Sie schreiben Protokolldateien und halten jede Datenbankabfrage im Speicher fest, was die Website bremst und Besuchern Fehlermeldungen zeigen kann."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:397
msgid "Make a backup of the file wp-config.php."
msgstr "Mach ein Backup der Datei wp-config.php."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:398
msgid "Set WP_DEBUG to false and remove the line with SAVEQUERIES (or set it to false)."
msgstr "Setze WP_DEBUG auf false und entferne die Zeile mit SAVEQUERIES (oder setze sie auf false)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:399
msgid "If you are not comfortable editing this file, ask your developer or hosting provider."
msgstr "Wenn du diese Datei nicht selbst bearbeiten möchtest, frage deine Entwicklerin, deinen Entwickler oder deinen Hoster."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:406
msgid "You have a lot of active plugins"
msgstr "Du hast viele aktive Plugins"

#. translators: 1: number of active plugins, 2: the number from which this hint appears
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:408
#, php-format
msgid "%1$s plugins are active. From %2$s upwards, sites tend to get slower."
msgstr "%1$s Plugins sind aktiv. Ab %2$s werden Websites erfahrungsgemäß langsamer."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:409
msgid "Every active plugin loads its code on each page, and many also add scripts and database queries. The number alone is not the problem, but each one you do not need is time you can save."
msgstr "Jedes aktive Plugin lädt auf jeder Seite seinen Code, und viele fügen auch Skripte und Datenbankabfragen hinzu. Die Zahl allein ist nicht das Problem, aber jedes, das du nicht brauchst, ist Zeit, die du sparen kannst."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:411
msgid "Go through the plugin list and deactivate plugins you no longer use, then delete them."
msgstr "Geh die Plugin-Liste durch, deaktiviere Plugins, die du nicht mehr nutzt, und lösche sie."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:412
msgid "Replace several small plugins that do similar things with one."
msgstr "Ersetze mehrere kleine Plugins, die Ähnliches tun, durch eines."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:413
msgid "Make a backup before you remove anything on a live site."
msgstr "Mach ein Backup, bevor du auf einer Live-Website etwas entfernst."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:420
msgid "Delete expired transients and old post revisions."
msgstr "Lösche abgelaufene Transients und alte Beitragsrevisionen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:423
msgid "Open 360 Orbit Database Cleaner, review what would be removed and clean up. Make a backup first."
msgstr "Öffne 360 Orbit Database Cleaner, sieh dir an, was entfernt würde, und räume auf. Mach vorher ein Backup."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:424
msgid "Use a database cleaning tool or ask your hosting provider to do it. Make a backup first."
msgstr "Nutze ein Werkzeug zum Aufräumen der Datenbank oder bitte deinen Hoster darum. Mach vorher ein Backup."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:427
msgid "Your database has collected a lot of leftovers"
msgstr "Deine Datenbank hat viele Überreste angesammelt"

#. translators: 1: number of expired transients, 2: number of post revisions, 3: size of the database
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:429
#, php-format
msgid "%1$s expired transients and %2$s post revisions (database size: %3$s)."
msgstr "%1$s abgelaufene Transients und %2$s Beitragsrevisionen (Größe der Datenbank: %3$s)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:430
msgid "Expired temporary data and old versions of posts stay in the database until somebody removes them. A larger database makes every query a little slower and your backups bigger."
msgstr "Abgelaufene temporäre Daten und alte Fassungen von Beiträgen bleiben in der Datenbank, bis sie jemand entfernt. Eine größere Datenbank macht jede Abfrage etwas langsamer und deine Backups größer."

#. translators: %s: milliseconds
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:438
#, php-format
msgid "The dashboard needed %s ms to build."
msgstr "Das Dashboard brauchte %s ms zum Aufbau."

#. translators: 1: plugin name, 2: milliseconds
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:444
#, php-format
msgid "The plugin that needed the most time was %1$s (%2$s ms)."
msgstr "Das Plugin, das die meiste Zeit brauchte, war %1$s (%2$s ms)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:451
msgid "Your dashboard loads slowly"
msgstr "Dein Dashboard lädt langsam"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:453
msgid "Plugins often add boxes (\"widgets\") to the dashboard that fetch news or statistics when you open it. You wait for all of them before the page is ready."
msgstr "Plugins fügen dem Dashboard oft Kästen („Widgets“) hinzu, die beim Öffnen Nachrichten oder Statistiken abrufen. Du wartest auf alle, bevor die Seite fertig ist."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:455
msgid "Open the dashboard, click \"Screen Options\" at the top and untick the boxes you do not need."
msgstr "Öffne das Dashboard, klicke oben auf „Ansicht anpassen“ und entferne die Haken bei den Kästen, die du nicht brauchst."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:456
msgid "Check the plugin named above for a setting that switches its dashboard box off."
msgstr "Sieh beim oben genannten Plugin nach einer Einstellung, die seinen Dashboard-Kasten ausschaltet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:463
msgid "Scripts hold up the display of your pages"
msgstr "Skripte halten die Anzeige deiner Seiten auf"

#. translators: 1: number of scripts in the head without defer, 2: number of scripts that can safely be loaded later
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:465
#, php-format
msgid "%1$s scripts in the page head are loaded before anything is shown; %2$s of them can be loaded later."
msgstr "%1$s Skripte im Kopf der Seite werden geladen, bevor etwas angezeigt wird; %2$s davon lassen sich später laden."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:466
msgid "A browser stops drawing the page while it loads a script from the head. Loading scripts \"deferred\" lets the page appear first and the scripts follow."
msgstr "Ein Browser hört auf, die Seite zu zeichnen, solange er ein Skript aus dem Kopf lädt. Werden Skripte „verzögert“ geladen, erscheint zuerst die Seite, und die Skripte folgen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:468
msgid "Click \"Fix now\" to add the suggested scripts to the list of deferred scripts. jQuery is never added."
msgstr "Klicke auf „Jetzt beheben“, um die vorgeschlagenen Skripte in die Liste der verzögert geladenen Skripte einzutragen. jQuery wird nie eingetragen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:469
msgid "Check your site afterwards. If something stops working, remove the script from the list under Cleanup & Scripts."
msgstr "Prüfe danach deine Website. Funktioniert etwas nicht mehr, entferne das Skript unter „Bereinigung & Skripte“ wieder aus der Liste."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:476
msgid "Your pages use other servers without warming up the connection"
msgstr "Deine Seiten nutzen andere Server, ohne die Verbindung vorzubereiten"

#. translators: 1: number of hosts, 2: names of the hosts, 3: highest number of files from one host
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:478
#, php-format
msgid "Your pages load several files from %1$s other host(s): %2$s (up to %3$s files each)."
msgstr "Deine Seiten laden mehrere Dateien von %1$s anderen Host(s): %2$s (bis zu %3$s Dateien je Host)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:479
msgid "Before a browser can download from another server, it has to connect to it first. A \"preconnect\" hint lets it do that early, while the page is still loading."
msgstr "Bevor ein Browser von einem anderen Server laden kann, muss er sich erst mit ihm verbinden. Ein „Preconnect“-Hinweis lässt ihn das früh tun, während die Seite noch lädt."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:481
msgid "Click \"Fix now\" to add these hosts to the preconnect list (Resource Hints)."
msgstr "Klicke auf „Jetzt beheben“, um diese Hosts in die Preconnect-Liste einzutragen (Ressourcen-Hinweise)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:489
msgid "Find out which plugins left large entries behind. Entries from plugins you removed long ago can usually be deleted."
msgstr "Finde heraus, welche Plugins große Einträge hinterlassen haben. Einträge von Plugins, die du längst entfernt hast, lassen sich meist löschen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:490
msgid "Remove plugins you no longer use."
msgstr "Entferne Plugins, die du nicht mehr benutzt."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:493
msgid "Open 360 Orbit Database Cleaner and review the autoloaded options. Make a backup first."
msgstr "Öffne 360 Orbit Database Cleaner und sieh dir die automatisch geladenen Optionen an. Mach vorher ein Backup."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:494
msgid "Use a database cleaning tool or ask your hosting provider to review the autoloaded options. Make a backup first."
msgstr "Nutze ein Werkzeug zum Aufräumen der Datenbank oder bitte deinen Hoster, die automatisch geladenen Optionen zu prüfen. Mach vorher ein Backup."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:497
msgid "WordPress loads too much data on every request"
msgstr "WordPress lädt bei jedem Aufruf zu viele Daten"

#. translators: 1: size of the autoloaded data, 2: recommended maximum
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:499
#, php-format
msgid "Autoloaded data is %1$s; WordPress recommends staying below %2$s."
msgstr "Die automatisch geladenen Daten umfassen %1$s; WordPress empfiehlt, unter %2$s zu bleiben."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:500
msgid "WordPress loads certain database entries (options marked as \"autoload\") into memory on every single page view. The more there is, the slower each page starts, no matter how simple it is."
msgstr "WordPress lädt bestimmte Datenbankeinträge (Optionen, die als „Autoload“ markiert sind) bei jedem Seitenaufruf in den Speicher. Je mehr es sind, desto langsamer startet jede Seite, egal wie einfach sie ist."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:507
msgid "Your pages are built from scratch on every visit"
msgstr "Deine Seiten werden bei jedem Besuch neu aufgebaut"

#. translators: %s: milliseconds
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:509
#, php-format
msgid "Building the page took %s ms and no page cache was detected in the response."
msgstr "Der Aufbau der Seite dauerte %s ms, und in der Antwort wurde kein Seiten-Cache erkannt."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:510
msgid "A page cache keeps a finished copy of each page and hands it out instantly. Without one, WordPress runs all its code and database queries again for every visitor."
msgstr "Ein Seiten-Cache hält eine fertige Kopie jeder Seite bereit und liefert sie sofort aus. Ohne ihn führt WordPress für jeden Besucher seinen gesamten Code und alle Datenbankabfragen erneut aus."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:512
msgid "Check your hosting dashboard: many hosts offer a built-in page cache that you can switch on with one click."
msgstr "Sieh in der Verwaltung deines Hosters nach: Viele bieten einen eingebauten Seiten-Cache, den du mit einem Klick einschalten kannst."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:513
msgid "If your host has none, install a page cache plugin and follow its quick setup."
msgstr "Wenn dein Hoster keinen hat, installiere ein Cache-Plugin und folge seiner Schnelleinrichtung."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:514
msgid "Measure again afterwards. Logged-in visits are usually not cached, so test as a visitor too."
msgstr "Miss danach noch einmal. Angemeldete Besuche werden meist nicht zwischengespeichert, teste deshalb auch als Besucher."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:521
msgid "Your hosting takes a long time to answer"
msgstr "Dein Hosting braucht lange für die Antwort"

#. translators: 1: milliseconds until the first byte, 2: milliseconds spent inside WordPress, 3: milliseconds spent outside WordPress
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:523
#, php-format
msgid "The first byte arrived after %1$s ms, but WordPress itself needed only %2$s ms. About %3$s ms passed outside of WordPress."
msgstr "Das erste Byte kam nach %1$s ms an, WordPress selbst brauchte aber nur %2$s ms. Etwa %3$s ms vergingen außerhalb von WordPress."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:524
msgid "This time is spent before WordPress starts and after it finishes: connecting, the web server and PHP start-up. It is not caused by your plugins or theme, so changes inside WordPress will not help."
msgstr "Diese Zeit vergeht, bevor WordPress startet und nachdem es fertig ist: Verbindungsaufbau, Webserver und PHP-Start. Sie hat nichts mit deinen Plugins oder deinem Theme zu tun, Änderungen innerhalb von WordPress helfen deshalb nicht."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:526
msgid "Measure again at a quiet time to rule out a short load peak on the server."
msgstr "Miss noch einmal zu einer ruhigen Zeit, um eine kurze Lastspitze auf dem Server auszuschließen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:527
msgid "Ask your hosting provider whether the server is overloaded or whether a faster plan is available."
msgstr "Frage deinen Hoster, ob der Server überlastet ist oder ob es einen schnelleren Tarif gibt."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:528
msgid "Choose a server location close to your visitors, or consider moving to a faster host."
msgstr "Wähle einen Serverstandort nahe bei deinen Besuchern, oder erwäge den Umzug zu einem schnelleren Hoster."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:535
msgid "Your site runs on an outdated PHP version"
msgstr "Deine Website läuft auf einer veralteten PHP-Version"

#. translators: 1: installed PHP version, 2: recommended PHP version
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:537
#, php-format
msgid "Your site uses PHP %1$s. PHP %2$s or newer is recommended."
msgstr "Deine Website nutzt PHP %1$s. Empfohlen ist PHP %2$s oder neuer."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:538
msgid "Newer PHP versions run WordPress noticeably faster and receive security fixes. Old versions no longer get security updates."
msgstr "Neuere PHP-Versionen führen WordPress spürbar schneller aus und bekommen Sicherheitskorrekturen. Alte Versionen erhalten keine Sicherheitsupdates mehr."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:540
msgid "Update all plugins and your theme first, so they work with a newer PHP version."
msgstr "Aktualisiere zuerst alle Plugins und dein Theme, damit sie mit einer neueren PHP-Version funktionieren."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:541
msgid "Make a backup of your site."
msgstr "Mach ein Backup deiner Website."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:542
msgid "Switch to PHP 8.3 in your hosting dashboard, then check your site. You can switch back if something breaks."
msgstr "Stelle in der Verwaltung deines Hosters auf PHP 8.3 um und prüfe danach deine Website. Du kannst zurückstellen, wenn etwas nicht funktioniert."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:549
msgid "PHP has little memory available"
msgstr "PHP hat wenig Speicher zur Verfügung"

#. translators: 1: peak memory used, 2: memory limit, 3: percent of the limit
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:551
#, php-format
msgid "This page used up to %1$s of the %2$s allowed (%3$s%%)."
msgstr "Diese Seite hat bis zu %1$s der erlaubten %2$s belegt (%3$s%%)."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:552
msgid "When a page comes close to the memory limit, PHP can stop with an error or has to work harder. A low limit also leaves no room for larger pages and plugins."
msgstr "Kommt eine Seite nahe an die Speichergrenze, kann PHP mit einem Fehler abbrechen oder muss mehr arbeiten. Eine niedrige Grenze lässt auch keinen Platz für größere Seiten und Plugins."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:554
msgid "Ask your hosting provider to raise the PHP memory limit to at least 256 MB, or change it in your hosting dashboard."
msgstr "Bitte deinen Hoster, die PHP-Speichergrenze auf mindestens 256 MB zu erhöhen, oder ändere sie in der Verwaltung deines Hosters."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:555
msgid "Deactivate plugins you do not need; each one uses some memory."
msgstr "Deaktiviere Plugins, die du nicht brauchst; jedes belegt etwas Speicher."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:577
msgid "WordPress itself"
msgstr "WordPress selbst"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:582
msgid "One plugin needs a large share of the loading time"
msgstr "Ein Plugin braucht einen großen Teil der Ladezeit"

#. translators: 1: plugin name, 2: milliseconds, 3: percent of the server time
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:584
#, php-format
msgid "%1$s needs %2$s ms, which is %3$s%% of the server time."
msgstr "%1$s braucht %2$s ms, das sind %3$s%% der Serverzeit."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:585
msgid "Every active plugin runs code each time a page is built. A plugin that needs much more time than the others slows down every visit, even if you rarely use its features."
msgstr "Jedes aktive Plugin führt bei jedem Seitenaufbau Code aus. Ein Plugin, das viel mehr Zeit braucht als die anderen, bremst jeden Besuch, auch wenn du seine Funktionen selten nutzt."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:587
msgid "Ask yourself whether you still need this plugin on every page. If not, deactivate it and measure again."
msgstr "Frage dich, ob du dieses Plugin noch auf jeder Seite brauchst. Wenn nicht, deaktiviere es und miss noch einmal."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:588
msgid "Update the plugin and look through its settings for features you do not use, such as statistics, widgets or external services."
msgstr "Aktualisiere das Plugin und sieh in seinen Einstellungen nach Funktionen, die du nicht nutzt, etwa Statistiken, Widgets oder externe Dienste."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:589
msgid "If you need it, look for a lighter alternative or ask its author why it needs this much time."
msgstr "Wenn du es brauchst, suche eine leichtere Alternative oder frage den Autor, warum es so viel Zeit braucht."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:596
msgid "Your theme needs a large share of the loading time"
msgstr "Dein Theme braucht einen großen Teil der Ladezeit"

#. translators: 1: theme name, 2: milliseconds, 3: percent of the server time
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:598
#, php-format
msgid "The theme %1$s needs %2$s ms, which is %3$s%% of the server time."
msgstr "Das Theme %1$s braucht %2$s ms, das sind %3$s%% der Serverzeit."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:599
msgid "The theme builds the look of every page. Themes with many built-in features, sliders or page builders do a lot of work before anything is shown."
msgstr "Das Theme baut das Aussehen jeder Seite auf. Themes mit vielen eingebauten Funktionen, Slidern oder Page-Buildern haben viel zu tun, bevor etwas angezeigt wird."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:601
msgid "Open the theme settings and switch off features you do not use, such as sliders, animations or extra widgets."
msgstr "Öffne die Theme-Einstellungen und schalte Funktionen aus, die du nicht nutzt, etwa Slider, Animationen oder zusätzliche Widgets."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:602
msgid "Update the theme to its latest version."
msgstr "Aktualisiere das Theme auf die neueste Version."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:603
msgid "To compare, activate a default WordPress theme on a test copy of your site and measure again."
msgstr "Zum Vergleich aktivierst du auf einer Testkopie deiner Website ein Standard-Theme von WordPress und misst noch einmal."

#. translators: 1: number of database queries, 2: milliseconds
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:611
#, php-format
msgid "This page asked the database %1$s times, which took %2$s ms in total."
msgstr "Diese Seite hat die Datenbank %1$s-mal gefragt, das dauerte insgesamt %2$s ms."

#. translators: 1: plugin or theme name, 2: number of database queries
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:618
#, php-format
msgid "Most of them (%2$s) came from %1$s."
msgstr "Die meisten davon (%2$s) kamen von %1$s."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:625
msgid "This page asks the database very often"
msgstr "Diese Seite fragt die Datenbank sehr oft"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:627
msgid "Each database question takes a little time. When a page needs hundreds of them, the time adds up, and a busy database server slows down all visitors."
msgstr "Jede Datenbankfrage braucht ein wenig Zeit. Braucht eine Seite Hunderte davon, summiert sich das, und ein ausgelasteter Datenbankserver bremst alle Besucher."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:629
msgid "Check the plugin or theme named above: deactivate it briefly and measure again to see how much it changes."
msgstr "Prüfe das oben genannte Plugin oder Theme: Deaktiviere es kurz und miss noch einmal, um zu sehen, wie viel sich ändert."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:630
msgid "Remove plugins you do not use. Fewer plugins usually mean fewer database questions."
msgstr "Entferne Plugins, die du nicht nutzt. Weniger Plugins bedeuten meist weniger Datenbankfragen."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:631
msgid "Ask your hosting provider about a persistent object cache (Redis or Memcached), which answers repeated questions from memory."
msgstr "Frage deinen Hoster nach einem dauerhaften Objekt-Cache (Redis oder Memcached), der wiederholte Fragen aus dem Speicher beantwortet."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:638
msgid "The same kind of database question is asked again and again"
msgstr "Dieselbe Art von Datenbankfrage wird immer wieder gestellt"

#. translators: 1: how many times, 2: who asked, 3: the query without values
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:640
#, php-format
msgid "One kind of query ran %1$s times on this page (asked by %2$s): %3$s"
msgstr "Eine Art von Abfrage lief auf dieser Seite %1$s-mal (gestellt von %2$s): %3$s"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:641
msgid "Every database question costs a little time, and asking the same kind of question again and again adds up. Well-written code asks once for everything it needs, or remembers the answer."
msgstr "Jede Datenbankfrage kostet ein wenig Zeit, und wer dieselbe Art von Frage immer wieder stellt, summiert das. Gut geschriebener Code fragt einmal nach allem, was er braucht, oder merkt sich die Antwort."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:643
msgid "Update the plugin or theme named above; the author may already have fixed this."
msgstr "Aktualisiere das oben genannte Plugin oder Theme; der Autor hat das vielleicht schon behoben."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:644
msgid "If it still happens after the update, send the author the query shown here. It contains no personal data."
msgstr "Tritt es nach der Aktualisierung weiter auf, schick dem Autor die hier gezeigte Abfrage. Sie enthält keine persönlichen Daten."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:645
msgid "A persistent object cache from your hosting provider hides much of the cost."
msgstr "Ein dauerhafter Objekt-Cache deines Hosters fängt einen großen Teil des Aufwands ab."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:652
msgid "One database question takes a long time"
msgstr "Eine Datenbankfrage dauert lange"

#. translators: 1: milliseconds, 2: who asked, 3: the query without values
#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:654
#, php-format
msgid "The slowest query took %1$s ms (asked by %2$s): %3$s"
msgstr "Die langsamste Abfrage dauerte %1$s ms (gestellt von %2$s): %3$s"

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:655
msgid "A slow query usually means the database has too much data to search through, or a table that is missing an index. The page has to wait for the answer."
msgstr "Eine langsame Abfrage heißt meist, dass die Datenbank zu viele Daten durchsuchen muss oder einer Tabelle ein Index fehlt. Die Seite muss auf die Antwort warten."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:657
msgid "Clean up old data: expired transients, post revisions and leftover options from removed plugins."
msgstr "Räume alte Daten auf: abgelaufene Transients, Beitragsrevisionen und übrig gebliebene Optionen entfernter Plugins."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:658
msgid "Update the plugin or theme named above."
msgstr "Aktualisiere das oben genannte Plugin oder Theme."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php:659
msgid "If the query stays slow, ask your hosting provider or the plugin author. Make a backup before any change to the database."
msgstr "Bleibt die Abfrage langsam, frage deinen Hoster oder den Plugin-Autor. Mach vor jeder Änderung an der Datenbank ein Backup."

#: includes/doctor/class-doctor-ajax.php:100
#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:153
#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:167
#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:185
#: includes/doctor/pro/class-doctor-ajax-pro.php:141
msgid "Unknown action."
msgstr "Unbekannte Aktion."

#: includes/doctor/class-doctor-ajax.php:121
msgid "No page views recorded yet. Switch measuring on, click through some admin pages, then evaluate again."
msgstr "Noch keine Aufrufe aufgezeichnet. Schalte die Messung ein, klicke dich durch einige Admin-Seiten und werte dann noch einmal aus."

#: includes/doctor/class-doctor-browser-capture.php:144
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:50
msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Das darfst du nicht."

#. translators: %d: number of recorded page views
#: includes/doctor/class-doctor-browser-capture.php:217
#, php-format
msgid "Doctor: measuring (%d) – stop"
msgstr "Doctor: Messung läuft (%d) – beenden"

#: includes/doctor/class-doctor-browser-capture.php:220
msgid "Doctor: measure this browser"
msgstr "Doctor: diesen Browser messen"

#: includes/doctor/class-doctor-browser-capture.php:222
msgid "Records the next page views of this browser for 60 minutes. Only administrators are measured."
msgstr "Zeichnet die nächsten Seitenaufrufe dieses Browsers 60 Minuten lang auf. Es werden nur Administratoren gemessen."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:123
msgid "This writes compression rules (gzip and, where available, Brotli) into your .htaccess file. A backup is made first, your site is tested afterwards, and the change is undone automatically if something goes wrong."
msgstr "Das schreibt Komprimierungsregeln (gzip und, wo verfügbar, Brotli) in deine .htaccess-Datei. Vorher wird eine Sicherung gemacht, danach wird deine Website getestet, und die Änderung wird automatisch zurückgenommen, wenn etwas schiefgeht."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:125
msgid "This writes browser caching rules into your .htaccess file. A backup is made first, your site is tested afterwards, and the change is undone automatically if something goes wrong."
msgstr "Das schreibt Regeln für den Browser-Cache in deine .htaccess-Datei. Vorher wird eine Sicherung gemacht, danach wird deine Website getestet, und die Änderung wird automatisch zurückgenommen, wenn etwas schiefgeht."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:127
msgid "This makes WordPress ask the server only every 120 seconds in the admin area. Nothing is written to files; you can change it back under Cleanup & Scripts."
msgstr "Damit fragt WordPress im Administrationsbereich nur noch alle 120 Sekunden beim Server an. Es wird nichts in Dateien geschrieben; unter „Bereinigung & Skripte“ kannst du es zurückändern."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:129
msgid "This switches off the emoji script. Nothing is written to files; you can change it back under Cleanup & Scripts."
msgstr "Das schaltet das Emoji-Skript aus. Es wird nichts in Dateien geschrieben; unter „Bereinigung & Skripte“ kannst du es zurückändern."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:131
msgid "This removes the version number from the addresses of style sheets and scripts. Nothing is written to files; you can change it back under Cleanup & Scripts."
msgstr "Das entfernt die Versionsnummer aus den Adressen von Stylesheets und Skripten. Es wird nichts in Dateien geschrieben; unter „Bereinigung & Skripte“ kannst du es zurückändern."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:134
msgid "This adds the scripts named in the recommendation to the list of scripts that load after the page (Cleanup & Scripts). jQuery is never added. Nothing is written to files; if a part of your site stops working, remove the handle from that list."
msgstr "Das trägt die in der Empfehlung genannten Skripte in die Liste der Skripte ein, die nach der Seite laden („Bereinigung & Skripte“). jQuery wird nie eingetragen. Es wird nichts in Dateien geschrieben; funktioniert ein Teil deiner Website nicht mehr, entferne den Handle aus dieser Liste."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:136
msgid "This adds the external hosts named in the recommendation to the preconnect list (Resource Hints), so the browser connects to them earlier. Nothing is written to files; you can change it back under Resource Hints."
msgstr "Das trägt die in der Empfehlung genannten externen Hosts in die Preconnect-Liste ein („Ressourcen-Hinweise“), damit der Browser sich früher mit ihnen verbindet. Es wird nichts in Dateien geschrieben; unter „Ressourcen-Hinweise“ kannst du es zurückändern."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:159
msgid "This server does not allow the change from WordPress. Please ask your hosting provider (see the steps above)."
msgstr "Dieser Server erlaubt die Änderung nicht von WordPress aus. Bitte deinen Hoster darum (siehe die Schritte oben)."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:179
msgid "There was nothing to add. The setting already contains everything suggested."
msgstr "Es gab nichts hinzuzufügen. Die Einstellung enthält bereits alles Vorgeschlagene."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:199
msgid "Done. The setting was changed."
msgstr "Erledigt. Die Einstellung wurde geändert."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:208
msgid "The .htaccess file could not be written, so nothing was changed."
msgstr "Die .htaccess-Datei konnte nicht geschrieben werden, deshalb wurde nichts geändert."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:213
msgid "The test of your site failed after the change, so it was undone automatically. Your site is as it was before."
msgstr "Der Test deiner Website ist nach der Änderung fehlgeschlagen, deshalb wurde sie automatisch zurückgenommen. Deine Website ist wie vorher."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:216
msgid "Done. The change was written and your site passed the test."
msgstr "Erledigt. Die Änderung wurde geschrieben, und deine Website hat den Test bestanden."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:21
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:154
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:232
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:266
msgid "Server time"
msgstr "Serverzeit"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:23
msgid "How long your server needs to build a page before it starts sending it."
msgstr "Wie lange dein Server braucht, um eine Seite aufzubauen, bevor er sie zu senden beginnt."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:26
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:155
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:233
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:266
msgid "First byte (TTFB)"
msgstr "Erstes Byte (TTFB)"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:28
msgid "The time from the request until the first piece of the answer arrives. It includes the connection, the web server and the server time."
msgstr "Die Zeit von der Anfrage, bis das erste Stück der Antwort ankommt. Sie umfasst Verbindung, Webserver und Serverzeit."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:31
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:234
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:266
msgid "Database query"
msgstr "Datenbankabfrage"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:33
msgid "A question your site asks its database, for example \"give me the latest posts\". Every page needs several."
msgstr "Eine Frage, die deine Website ihrer Datenbank stellt, zum Beispiel „gib mir die neuesten Beiträge“. Jede Seite braucht mehrere."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:36
msgid "Autoload"
msgstr "Autoload"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:38
msgid "Settings that WordPress loads into memory on every single page view, whether they are needed or not."
msgstr "Einstellungen, die WordPress bei jedem Seitenaufruf in den Speicher lädt, ob sie gebraucht werden oder nicht."

#: includes/class-admin-page.php:1070
#: includes/class-admin-page.php:1218
#: includes/class-admin-page.php:1260
#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:41
msgid "Page cache"
msgstr "Seiten-Cache"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:43
msgid "A stored, finished copy of a page that is handed out instantly instead of building the page again."
msgstr "Eine gespeicherte, fertige Kopie einer Seite, die sofort ausgeliefert wird, statt die Seite neu aufzubauen."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:46
msgid "Persistent object cache"
msgstr "Dauerhafter Objekt-Cache"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:48
msgid "A fast memory (Redis or Memcached) where your site keeps answers to repeated database questions, so it does not have to ask again."
msgstr "Ein schneller Speicher (Redis oder Memcached), in dem deine Website Antworten auf wiederholte Datenbankfragen aufbewahrt, damit sie nicht erneut fragen muss."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:51
msgid "Compression (gzip, Brotli)"
msgstr "Komprimierung (gzip, Brotli)"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:53
msgid "Packs pages and files into a smaller package before they are sent, and the browser unpacks them."
msgstr "Packt Seiten und Dateien vor dem Senden in ein kleineres Paket, das der Browser wieder entpackt."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:58
msgid "Tells the visitor's browser to keep files like images and styles for a while, so they are not downloaded again on the next page."
msgstr "Sagt dem Browser des Besuchers, dass er Dateien wie Bilder und Stile eine Zeit lang behalten soll, damit sie auf der nächsten Seite nicht erneut geladen werden."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:61
msgid "Heartbeat"
msgstr "Heartbeat"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:63
msgid "A regular background call from the admin area to the server, used for autosave and to keep your login alive."
msgstr "Ein regelmäßiger Hintergrundaufruf vom Administrationsbereich zum Server, für die automatische Speicherung und damit die Anmeldung bestehen bleibt."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:66
msgid ".htaccess"
msgstr ".htaccess"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:68
msgid "A small file on Apache servers that controls how the web server treats your site, for example compression and caching rules."
msgstr "Eine kleine Datei auf Apache-Servern, die steuert, wie der Webserver deine Website behandelt, zum Beispiel Regeln für Komprimierung und Zwischenspeicher."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:71
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP-Speichergrenze"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:73
msgid "The most memory a single page request may use. If it needs more, PHP stops with an error."
msgstr "Der meiste Speicher, den ein einzelner Seitenaufruf belegen darf. Braucht er mehr, bricht PHP mit einem Fehler ab."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:76
msgid "PHP version"
msgstr "PHP-Version"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:78
msgid "The version of the programming language WordPress runs on. Newer versions are faster and get security updates."
msgstr "Die Version der Programmiersprache, auf der WordPress läuft. Neuere Versionen sind schneller und bekommen Sicherheitsupdates."

#: includes/class-admin-page.php:1601
#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:81
msgid "Emoji script"
msgstr "Emoji-Skript"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:83
msgid "A small script WordPress adds so that emoji also look right in very old browsers."
msgstr "Ein kleines Skript, das WordPress hinzufügt, damit Emoji auch in sehr alten Browsern richtig aussehen."

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:86
msgid "Version number in addresses (?ver=)"
msgstr "Versionsnummer in Adressen (?ver=)"

#: includes/doctor/class-doctor-glossary.php:88
msgid "WordPress appends the version to file addresses so browsers fetch a new file after an update. Some caches ignore such files."
msgstr "WordPress hängt die Version an Dateiadressen an, damit Browser nach einer Aktualisierung eine neue Datei holen. Manche Zwischenspeicher ignorieren solche Dateien."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:46
msgid "The Performance Doctor measures how long your site needs, tells you in plain words what slows it down, and offers to fix some things with one click. It only measures when you ask it to, and it changes nothing by itself."
msgstr "Der Performance Doctor misst, wie lange deine Website braucht, sagt dir in einfachen Worten, was sie bremst, und bietet an, manches mit einem Klick zu beheben. Er misst nur, wenn du es willst, und verändert von sich aus nichts."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:47
msgid "The check calls your site once, like a visitor would. Your visitors do not notice anything. The numbers are slightly higher than in normal operation, because measuring takes a little time."
msgstr "Die Prüfung ruft deine Website einmal auf, so wie es ein Besucher täte. Deine Besucher merken nichts davon. Die Zahlen liegen etwas über dem Normalbetrieb, weil das Messen ein wenig Zeit braucht."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:49
msgid "Page to check"
msgstr "Zu prüfende Seite"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:51
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:185
#: includes/doctor/pro/class-doctor-series.php:34
msgid "Home page"
msgstr "Startseite"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:56
msgid "Start check"
msgstr "Check starten"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:65
msgid "Admin area and special cases: measure by hand"
msgstr "Administrationsbereich und Sonderfälle: von Hand messen"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:75
msgid "More in Speed Optimizer Pro"
msgstr "Mehr im Speed Optimizer Pro"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:76
msgid "Series over several pages with the median, memory per plugin, history with before/after comparison, scheduled checks with e-mail reports, reports as a file, and all 24 recommendations. Activate a valid license to use them."
msgstr "Messreihe über mehrere Seiten mit Median, Speicher je Plugin, Verlauf mit Vorher/Nachher-Vergleich, geplante Checks mit E-Mail-Bericht, Berichte als Datei und alle 24 Empfehlungen. Aktiviere eine gültige Lizenz, um sie zu nutzen."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:82
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:111
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:157
msgid "No check yet. Click \"Start check\" to see how your site is doing."
msgstr "Noch kein Check. Klicke auf „Check starten“, um zu sehen, wie es deiner Website geht."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:185
msgid "Chosen page"
msgstr "Gewählte Seite"

#. translators: 1: address of the page, 2: date and time of the check
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:191
#, php-format
msgid "%1$s – checked on %2$s"
msgstr "%1$s – geprüft am %2$s"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:201
msgid "server time"
msgstr "Serverzeit"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:202
msgid "until the first byte"
msgstr "bis zum ersten Byte"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:203
msgid "database queries"
msgstr "Datenbankabfragen"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:204
msgid "peak memory"
msgstr "Spitzenspeicher"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:220
msgid "Plugins that load before the Performance Doctor are not included in this measurement."
msgstr "Plugins, die vor dem Performance Doctor laden, sind in dieser Messung nicht enthalten."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:224
msgid "The database queries could not be recorded, because SAVEQUERIES is switched off in wp-config.php."
msgstr "Die Datenbankabfragen konnten nicht aufgezeichnet werden, weil SAVEQUERIES in der wp-config.php ausgeschaltet ist."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:231
msgid "Details of the measurement"
msgstr "Details der Messung"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:233
msgid "Template file:"
msgstr "Template-Datei:"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:236
msgid "Time per phase of the page build (milliseconds, up to the named hook):"
msgstr "Zeit je Phase des Seitenaufbaus (Millisekunden, bis zum genannten Haken):"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:248
msgid "Copy result as text"
msgstr "Ergebnis als Text kopieren"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:285
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:247
msgid "Nothing to improve was found in this check. Nice work!"
msgstr "Bei diesem Check wurde nichts zum Verbessern gefunden. Gut gemacht!"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:290
msgid "The most important steps"
msgstr "Die wichtigsten Schritte"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:300
msgid "All recommendations"
msgstr "Alle Empfehlungen"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:302
msgid "Filter by area"
msgstr "Nach Bereich filtern"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:303
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. translators: %d: number of hidden recommendations
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:318
#, php-format
msgid "%d hidden recommendation"
msgid_plural "%d hidden recommendations"
msgstr[0] "%d ausgeblendete Empfehlung"
msgstr[1] "%d ausgeblendete Empfehlungen"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:324
msgid "marked as done"
msgstr "als erledigt markiert"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:324
msgid "postponed"
msgstr "verschoben"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:324
msgid "Show again"
msgstr "Wieder anzeigen"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:353
msgid "Why this matters:"
msgstr "Warum das wichtig ist:"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:355
msgid "What you can do:"
msgstr "Was du tun kannst:"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:368
msgid "The one-click fix is not available here, because the server does not let WordPress change the .htaccess file. Ask your hosting provider (see the steps above)."
msgstr "Die Behebung mit einem Klick ist hier nicht möglich, weil der Server WordPress die .htaccess-Datei nicht ändern lässt. Frage deinen Hoster (siehe die Schritte oben)."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:372
msgid "Fix now"
msgstr "Jetzt beheben"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:375
msgid "Open Database Cleaner"
msgstr "Database Cleaner öffnen"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:377
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:378
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:383
msgid "Yes, change it"
msgstr "Ja, ändern"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:384
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. translators: 1: site address, 2: overall rating
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:404
#, php-format
msgid "Performance Doctor – %1$s: %2$s"
msgstr "Performance Doctor – %1$s: %2$s"

#. translators: 1: server time in ms, 2: first byte in ms, 3: number of queries
#. translators: 1: server time in ms, 2: first byte in ms, 3: number of database queries
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:410
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:218
#, php-format
msgid "Server time %1$s ms, first byte %2$s ms, %3$s database queries"
msgstr "Serverzeit %1$s ms, erstes Byte %2$s ms, %3$s Datenbankabfragen"

#. translators: %s: time of day when measuring stops
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:441
#, php-format
msgid "Measuring this browser until %s."
msgstr "Dieser Browser wird bis %s gemessen."

#. translators: %d: number of recorded page views
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:446
#, php-format
msgid "%d page view recorded."
msgid_plural "%d page views recorded."
msgstr[0] "%d Seitenaufruf aufgezeichnet."
msgstr[1] "%d Seitenaufrufe aufgezeichnet."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:449
msgid "Now click through the admin pages that feel slow, then come back here and click \"Evaluate\"."
msgstr "Klicke dich jetzt durch die Admin-Seiten, die sich langsam anfühlen, komm dann hierher zurück und klicke auf „Auswerten“."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:451
msgid "Evaluate"
msgstr "Auswerten"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:452
msgid "Stop measuring"
msgstr "Messung beenden"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:458
msgid "The automatic check cannot see the admin area, and it fails on sites behind a password or a firewall. In those cases you can measure by hand: switch measuring on, click through the pages that feel slow, then come back and evaluate. Measuring only applies to this browser, only to administrators, and switches itself off after 60 minutes."
msgstr "Der automatische Check sieht den Administrationsbereich nicht, und hinter einem Passwortschutz oder einer Firewall scheitert er. In diesen Fällen kannst du von Hand messen: Schalte die Messung ein, klicke dich durch die Seiten, die sich langsam anfühlen, komm dann zurück und werte aus. Die Messung gilt nur für diesen Browser, nur für Administratoren und schaltet sich nach 60 Minuten selbst aus."

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:460
msgid "Start measuring this browser"
msgstr "Diesen Browser messen"

#. translators: %d: number of recorded page views
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:464
#, php-format
msgid "Evaluate %d recorded page view"
msgid_plural "Evaluate %d recorded page views"
msgstr[0] "%d aufgezeichneten Seitenaufruf auswerten"
msgstr[1] "%d aufgezeichnete Seitenaufrufe auswerten"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:506
msgid "Result for the admin area"
msgstr "Ergebnis für den Administrationsbereich"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:508
msgid "page views evaluated"
msgstr "Seitenaufrufe ausgewertet"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:509
msgid "typical server time"
msgstr "typische Serverzeit"

#: includes/doctor/class-doctor-page.php:510
msgid "Heartbeat calls"
msgstr "Heartbeat-Aufrufe"

#. translators: 1: address of the slowest page, 2: milliseconds
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:517
#, php-format
msgid "Slowest page: %1$s (%2$s ms)"
msgstr "Langsamste Seite: %1$s (%2$s ms)"

#. translators: 1: plugin name, 2: milliseconds, 3: percent
#: includes/doctor/class-doctor-page.php:529
#, php-format
msgid "The plugin that needs the most time here: %1$s (%2$s ms, %3$s%% of the server time)."
msgstr "Das Plugin, das hier die meiste Zeit braucht: %1$s (%2$s ms, %3$s%% der Serverzeit)."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-ajax-pro.php:94
msgid "Please select two different measurements."
msgstr "Bitte wähle zwei verschiedene Messungen aus."

#. translators: %s: date and time of the next check
#: includes/doctor/pro/class-doctor-ajax-pro.php:122
#, php-format
msgid "Saved. Next check: %s"
msgstr "Gespeichert. Nächster Check: %s"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-ajax-pro.php:123
msgid "Saved. Automatic checks are off."
msgstr "Gespeichert. Automatische Checks sind aus."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-mu-loader.php:58
msgid "The folder wp-content/mu-plugins is not writable, so the file could not be created. Ask your hosting provider to make it writable, or leave the loader off: measuring still works without it."
msgstr "Der Ordner wp-content/mu-plugins ist nicht beschreibbar, deshalb konnte die Datei nicht angelegt werden. Bitte deinen Hoster, ihn beschreibbar zu machen, oder lass den Loader aus: Das Messen funktioniert auch ohne ihn."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-mu-loader.php:66
msgid "The file could not be written. Measuring still works without it."
msgstr "Die Datei konnte nicht geschrieben werden. Das Messen funktioniert auch ohne sie."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-mu-loader.php:72
msgid "The loader was created. Measurements now start before the first plugin."
msgstr "Der Loader wurde angelegt. Messungen beginnen jetzt vor dem ersten Plugin."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-mu-loader.php:89
msgid "The loader file could not be removed. Please delete it by hand: wp-content/mu-plugins/360-orbit-speed-optimizer-doctor-loader.php"
msgstr "Die Loader-Datei konnte nicht entfernt werden. Bitte lösche sie von Hand: wp-content/mu-plugins/360-orbit-speed-optimizer-doctor-loader.php"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-mu-loader.php:95
msgid "The loader was removed."
msgstr "Der Loader wurde entfernt."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:31
msgid "Series over several pages (median)"
msgstr "Messreihe über mehrere Seiten (Median)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:32
msgid "Measures several pages, each three times in a row, and uses the median of the three runs. This smooths out chance fluctuations. A series takes a few minutes; keep this page open."
msgstr "Misst mehrere Seiten, jede dreimal hintereinander, und nimmt den Median der drei Läufe. Das gleicht zufällige Schwankungen aus. Eine Reihe dauert einige Minuten; lass diese Seite geöffnet."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:39
msgid "Your own addresses (one per line, up to 5, only pages of this site)"
msgstr "Deine eigenen Adressen (eine pro Zeile, bis zu 5, nur Seiten dieser Website)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:43
msgid "Start series"
msgstr "Messreihe starten"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:65
msgid "Result of the last series"
msgstr "Ergebnis der letzten Messreihe"

#. translators: 1: number of pages, 2: number of measurements, 3: date and time
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:71
#, php-format
msgid "%1$s pages, %2$s measurements, finished %3$s"
msgstr "%1$s Seiten, %2$s Messungen, abgeschlossen am %3$s"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:81
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:153
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:235
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:82
msgid "Runs"
msgstr "Läufe"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:83
msgid "Median server time"
msgstr "Median der Serverzeit"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:84
msgid "Median first byte (TTFB)"
msgstr "Median bis zum ersten Byte (TTFB)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:85
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:156
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:217
msgid "Database queries"
msgstr "Datenbankabfragen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:86
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:245
msgid "Recommendations"
msgstr "Empfehlungen"

#. translators: 1: page label, 2: milliseconds, 3: median over all pages in ms
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:109
#, php-format
msgid "Slowest page: %1$s (%2$s ms). Median over all pages: %3$s ms."
msgstr "Langsamste Seite: %1$s (%2$s ms). Median über alle Seiten: %3$s ms."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:142
msgid "History and before/after"
msgstr "Verlauf und Vorher/Nachher"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:144
msgid "No measurements saved yet. Every finished check is kept here for 90 days."
msgstr "Noch keine Messungen gespeichert. Jeder abgeschlossene Check bleibt hier 90 Tage erhalten."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:146
msgid "Server time of the last checks in milliseconds"
msgstr "Serverzeit der letzten Checks in Millisekunden"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:147
msgid "Tick two rows and click \"Compare\" to see whether a change helped."
msgstr "Kreuze zwei Zeilen an und klicke auf „Vergleichen“, um zu sehen, ob eine Änderung geholfen hat."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:152
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:163
msgid "Select for comparison"
msgstr "Für den Vergleich auswählen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:170
msgid "The scheduled check failed. It was not repeated."
msgstr "Der geplante Check ist fehlgeschlagen. Er wurde nicht wiederholt."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:181
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:195
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:197
msgid "Series (median)"
msgstr "Messreihe (Median)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:199
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:202
msgid "Manual"
msgstr "Von Hand"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:215
msgid "Server time (ms)"
msgstr "Serverzeit (ms)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:216
msgid "First byte (ms)"
msgstr "Erstes Byte (ms)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:218
msgid "Database time (ms)"
msgstr "Datenbankzeit (ms)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:219
msgid "Peak memory (bytes)"
msgstr "Spitzenspeicher (Byte)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:222
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:278
msgid "better"
msgstr "besser"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:223
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:280
msgid "worse"
msgstr "schlechter"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:224
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:283
msgid "about the same"
msgstr "etwa gleich"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:231
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:232
msgid "Before"
msgstr "Vorher"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:233
msgid "After"
msgstr "Nachher"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:234
msgid "Change"
msgstr "Veränderung"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:250
msgid "New recommendations"
msgstr "Neue Empfehlungen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:250
msgid "Solved recommendations"
msgstr "Erledigte Empfehlungen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:261
msgid "The recommendations are the same in both measurements."
msgstr "Die Empfehlungen sind in beiden Messungen dieselben."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:279
msgid "Scheduled check with e-mail report"
msgstr "Geplanter Check mit E-Mail-Bericht"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:280
msgid "Checks the home page by itself and sends a short report with the most important steps and what changed since the last check. Daily runs every day, weekly on Mondays, monthly on the 1st of the month."
msgstr "Prüft die Startseite von selbst und schickt einen kurzen Bericht mit den wichtigsten Schritten und den Veränderungen seit dem letzten Check. „Täglich“ läuft jeden Tag, „wöchentlich“ montags, „monatlich“ am Ersten des Monats."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:282
msgid "Check automatically"
msgstr "Automatisch prüfen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:285
msgid "How often"
msgstr "Wie oft"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:287
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:288
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:289
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:291
msgid "At"
msgstr "Um"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:299
msgid "Send the report to (separate several addresses with commas, leave empty for no e-mail)"
msgstr "Bericht senden an (mehrere Adressen durch Kommas trennen, leer lassen für keine E-Mail)"

#: includes/class-orbit-menu.php:322
#: includes/class-orbit-menu.php:399
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:303
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. translators: %s: date and time of the next check
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:309
#, php-format
msgid "Next check: %s"
msgstr "Nächster Check: %s"

#. translators: 1: date and time, 2: result
#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:312
#, php-format
msgid "Last check: %1$s (%2$s)"
msgstr "Letzter Check: %1$s (%2$s)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:327
msgid "done"
msgstr "erledigt"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:330
msgid "skipped: no valid license"
msgstr "übersprungen: keine gültige Lizenz"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:333
msgid "failed, not repeated"
msgstr "fehlgeschlagen, nicht wiederholt"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:336
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:347
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:348
msgid "The report contains the rating, the areas, all recommendations, the history and, if available, the last PageSpeed result. It contains no database values and no keys."
msgstr "Der Bericht enthält die Gesamtanzeige, die Bereiche, alle Empfehlungen, den Verlauf und, falls vorhanden, das letzte PageSpeed-Ergebnis. Er enthält keine Datenbankwerte und keine Schlüssel."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:349
msgid "Without logo (for agencies)"
msgstr "Ohne Logo (für Agenturen)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:351
msgid "Open printable page"
msgstr "Druckbare Seite öffnen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:352
msgid "Download as JSON"
msgstr "Als JSON herunterladen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:370
msgid "Precision: measure from the first plugin on"
msgstr "Genauigkeit: ab dem ersten Plugin messen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:371
msgid "Without the loader, measuring begins when this plugin is loaded, so plugins that load before it are not included. With the loader, measuring begins before the first plugin."
msgstr "Ohne den Loader beginnt die Messung, wenn dieses Plugin geladen wird; Plugins, die vorher laden, sind nicht enthalten. Mit dem Loader beginnt die Messung vor dem ersten Plugin."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:386
msgid "The loader is installed."
msgstr "Der Loader ist installiert."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:386
msgid "It does nothing unless a check or hand measuring is running, and it removes itself if the plugin is missing."
msgstr "Er tut nichts, solange kein Check und keine Messung von Hand läuft, und er entfernt sich selbst, wenn das Plugin fehlt."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:387
msgid "Remove the loader"
msgstr "Loader entfernen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:391
msgid "Clicking the button creates one small file in wp-content/mu-plugins (the folder is created if needed). Nothing else is changed. You can remove the file here at any time; it is also removed when you delete the plugin."
msgstr "Ein Klick auf die Schaltfläche legt eine kleine Datei in wp-content/mu-plugins an (der Ordner wird bei Bedarf angelegt). Sonst wird nichts geändert. Du kannst die Datei hier jederzeit entfernen; sie verschwindet auch, wenn du das Plugin löschst."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:393
msgid "The folder is not writable on this server, so the file cannot be created. Measuring works without it."
msgstr "Der Ordner ist auf diesem Server nicht beschreibbar, die Datei lässt sich deshalb nicht anlegen. Das Messen funktioniert auch ohne sie."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php:395
msgid "Create the loader file"
msgstr "Loader-Datei anlegen"

#. translators: %s: site name
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:199
#, php-format
msgid "Performance Doctor report – %s"
msgstr "Performance-Doctor-Bericht – %s"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:220
msgid "To save this report as a PDF, use the print function of your browser and choose \"Save as PDF\"."
msgstr "Um diesen Bericht als PDF zu speichern, nutze die Druckfunktion deines Browsers und wähle „Als PDF speichern“."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:224
msgid "Performance Doctor report"
msgstr "Performance-Doctor-Bericht"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:228
msgid "No check yet. Run a check first, then create the report."
msgstr "Noch kein Check. Führe zuerst einen Check aus und erstelle dann den Bericht."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:238
msgid "Areas"
msgstr "Bereiche"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:274
msgid "Last PageSpeed check"
msgstr "Letzter PageSpeed-Check"

#. translators: 1: strategy (mobile or desktop), 2: score 0-100, 3: date
#: includes/doctor/pro/class-doctor-report.php:280
#, php-format
msgid "%1$s: score %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s: Ergebnis %2$s (%3$s)"

#. translators: 1: site address, 2: overall rating
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:212
#, php-format
msgid "Performance Doctor report for %1$s: %2$s"
msgstr "Performance-Doctor-Bericht für %1$s: %2$s"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:229
msgid "Compared with the last check: no earlier value for the server time."
msgstr "Im Vergleich zum letzten Check: kein früherer Wert für die Serverzeit."

#. translators: 1: change in percent (e.g. -12), 2: trend word
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:232
#, php-format
msgid "Compared with the last check, the server time changed by %1$s%% (%2$s)."
msgstr "Im Vergleich zum letzten Check hat sich die Serverzeit um %1$s%% verändert (%2$s)."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:242
msgid "New:"
msgstr "Neu:"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:245
msgid "Solved:"
msgstr "Erledigt:"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:251
msgid "The most important steps:"
msgstr "Die wichtigsten Schritte:"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:258
msgid "Nothing important to improve was found."
msgstr "Es wurde nichts Wichtiges zum Verbessern gefunden."

#. translators: %s: address of the Performance Doctor page
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:264
#, php-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Einzelheiten: %s"

#. translators: 1: site name, 2: overall rating
#: includes/doctor/pro/class-doctor-scheduler.php:270
#, php-format
msgid "[%1$s] Performance Doctor: %2$s"
msgstr "[%1$s] Performance Doctor: %2$s"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-series.php:48
msgid "Latest post"
msgstr "Neuester Beitrag"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-series.php:64
msgid "Latest page"
msgstr "Neueste Seite"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-series.php:79
msgid "Category archive"
msgstr "Kategorie-Archiv"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-series.php:86
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Plugin Name of the plugin
#: 360-orbit-speed-optimizer.php
msgid "360 Orbit Speed Optimizer"
msgstr "360 Orbit Speed Optimizer"

#. Plugin URI of the plugin
#: 360-orbit-speed-optimizer.php
msgid "https://360wporbit.com/plugins/360-orbit-speed-optimizer"
msgstr "https://360wporbit.com/plugins/360-orbit-speed-optimizer"

#. Author of the plugin
#: 360-orbit-speed-optimizer.php
msgid "360 WP Orbit"
msgstr "360 WP Orbit"

#. Author URI of the plugin
#: 360-orbit-speed-optimizer.php
msgid "https://360wporbit.com"
msgstr "https://360wporbit.com"

#: includes/class-admin-page.php:31
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-admin-page.php:253
#: includes/class-admin-page.php:1237
#: includes/class-admin-page.php:1357
#: includes/class-admin-page.php:1505
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-admin-page.php:259
msgid "Doctor"
msgstr "Doctor"

#: includes/class-admin-page.php:264
msgid "Cleanup"
msgstr "Bereinigung"

#: includes/class-admin-page.php:265
msgid "Hints"
msgstr "Hints"

#: includes/class-admin-page.php:274
msgid "Next-Gen"
msgstr "Next-Gen"

#: includes/class-admin-page.php:275
msgid "PageSpeed"
msgstr "PageSpeed"

#: includes/class-admin-page.php:1143
msgid "Compress text responses"
msgstr "Textantworten komprimieren"

#: includes/class-admin-page.php:1151
msgid "Compress with Brotli where the server supports it"
msgstr "Mit Brotli komprimieren, wo der Server es unterstützt"

#: includes/class-admin-page.php:1159
msgid "Let browsers cache static files"
msgstr "Browser dürfen statische Dateien zwischenspeichern"

#: includes/class-admin-page.php:1166
#: includes/class-admin-page.php:1170
#: includes/class-admin-page.php:1174
#: includes/class-admin-page.php:1178
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: includes/class-admin-page.php:1181
msgid "ETags"
msgstr "ETags"

#: includes/class-admin-page.php:1608
msgid "Query strings"
msgstr "Query-Strings"

#: includes/class-admin-page.php:1622
msgid "Heartbeat interval"
msgstr "Heartbeat-Intervall"

#: includes/class-admin-page.php:1624
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: includes/class-admin-page.php:1625
msgid "How often the Heartbeat runs in wp-admin, between 15 and 300 seconds."
msgstr "Wie oft der Heartbeat im wp-admin läuft, zwischen 15 und 300 Sekunden."

#: includes/class-license-client.php:348
msgid "Pro features stop on this website until you enter the key again. The license itself stays valid and can be used on another website."
msgstr "Die Pro-Funktionen stoppen auf dieser Website, bis du den Schlüssel wieder eingibst. Die Lizenz selbst bleibt gültig und lässt sich auf einer anderen Website nutzen."

#: includes/class-license-client.php:352
msgid "Disconnect this website from the license? Pro features stop until you enter the key again."
msgstr "Diese Website von der Lizenz trennen? Die Pro-Funktionen stoppen, bis du den Schlüssel wieder eingibst."

#: includes/class-admin-page.php:1220
msgid "The page cache is part of Speed Optimizer Pro. Please activate a valid license on the License tab."
msgstr "Der Seiten-Cache ist Teil von Speed Optimizer Pro. Bitte aktiviere im Tab „Lizenz“ eine gültige Lizenz."

#: includes/class-admin-page.php:1233
msgid "Stores each finished page once and hands it to visitors who are not logged in, without running WordPress again. Logged-in users, shopping carts, previews, searches and addresses with parameters always get a fresh page."
msgstr "Speichert jede fertige Seite einmal und gibt sie an nicht angemeldete Besucher aus, ohne WordPress erneut auszuführen. Angemeldete Nutzer, Warenkörbe, Vorschauen, Suchen und Adressen mit Parametern bekommen immer eine frische Seite."

#. translators: 1: number of stored pages, 2: total size
#: includes/class-admin-page.php:1243
#, php-format
msgid "On: %1$d pages stored (%2$s)."
msgstr "An: %1$d Seiten gespeichert (%2$s)."

#: includes/class-admin-page.php:1248
#: includes/class-page-cache.php:1286
msgid "Clear page cache"
msgstr "Seiten-Cache leeren"

#: includes/class-admin-page.php:1252
#: includes/class-admin-page.php:1530
msgid "Off."
msgstr "Aus."

#: includes/class-admin-page.php:1255
msgid "Header Security is active, but its headers are only sent by WordPress itself, so pages from the cache arrive without them. Switch on \"Also deliver via .htaccess (for cached pages)\" in Header Security > Settings."
msgstr "Header Security ist aktiv, sendet seine Header aber nur über WordPress selbst. Seiten aus dem Cache kommen deshalb ohne sie an. Schalte in Header Security > Einstellungen „Auch per .htaccess ausliefern (für gecachte Seiten)“ ein."

#: includes/class-admin-page.php:1262
msgid "Store pages and serve them from the cache"
msgstr "Seiten speichern und aus dem Cache ausliefern"

#: includes/class-admin-page.php:1263
msgid "Switching it on sets up wp-content/advanced-cache.php, the line WP_CACHE in wp-config.php and rules in .htaccess, each with a test of your site. Switching it off or deactivating the plugin removes all of it again."
msgstr "Beim Einschalten werden wp-content/advanced-cache.php, die Zeile WP_CACHE in der wp-config.php und Regeln in der .htaccess eingerichtet, jeweils mit einem Test deiner Website. Ausschalten oder das Deaktivieren des Plugins entfernt alles wieder."

#: includes/class-admin-page.php:1270
#: includes/class-admin-page.php:1406
msgid "Lifetime"
msgstr "Lebensdauer"

#: includes/class-admin-page.php:1272
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: includes/class-admin-page.php:1273
msgid "After this time a page is built again. Keep it at 10 hours or less: forms on a stored page carry security codes that WordPress only accepts for 12 to 24 hours."
msgstr "Danach wird eine Seite neu aufgebaut. Bleib bei 10 Stunden oder weniger: Formulare auf einer gespeicherten Seite enthalten Sicherheitscodes, die WordPress nur 12 bis 24 Stunden lang annimmt."

#: includes/class-admin-page.php:1294
msgid "Preload"
msgstr "Vorladen"

#: includes/class-admin-page.php:1296
msgid "Build pages in the background after the cache was cleared"
msgstr "Seiten nach dem Leeren im Hintergrund neu aufbauen"

#. translators: 1: pages per run, 2: seconds between runs
#: includes/class-admin-page.php:1301
#, php-format
msgid "Calls the homepage and the most recently changed posts and pages like a visitor, %1$d at a time every %2$d seconds, so that the first real visitor does not wait."
msgstr "Ruft die Startseite und die zuletzt geänderten Beiträge und Seiten wie ein Besucher auf, jeweils %1$d alle %2$d Sekunden, damit der erste echte Besucher nicht warten muss."

#. translators: %d: number of addresses
#: includes/class-admin-page.php:1309
#, php-format
msgid "%d address is waiting."
msgid_plural "%d addresses are waiting."
msgstr[0] "%d Adresse wartet."
msgstr[1] "%d Adressen warten."

#: includes/class-admin-page.php:1316
msgid "Never store these addresses"
msgstr "Diese Adressen nie speichern"

#: includes/class-admin-page.php:1319
msgid "One address per line, relative to your homepage. Without * it matches everything that starts like this; * stands for any characters."
msgstr "Eine Adresse pro Zeile, ab deiner Startseite. Ohne * gilt alles, was so beginnt; * steht für beliebige Zeichen."

#: includes/class-admin-page.php:1323
msgid "Skip the cache for these cookies"
msgstr "Cache bei diesen Cookies umgehen"

#: includes/class-admin-page.php:1326
msgid "One cookie name (or its beginning) per line. Visitors with such a cookie always get a fresh page. Logged-in users, commenters, WooCommerce carts and the access links of Maintenance Mode and Staging Guard are already covered."
msgstr "Ein Cookie-Name (oder sein Anfang) pro Zeile. Besucher mit so einem Cookie bekommen immer eine frische Seite. Angemeldete Nutzer, Kommentarschreiber, WooCommerce-Warenkörbe und die Zugangslinks von Maintenance Mode und Staging Guard sind schon berücksichtigt."

#: includes/class-cli.php:138
msgid "The stored page of this address was cleared."
msgstr "Die gespeicherte Seite dieser Adresse wurde geleert."

#: includes/class-cli.php:145
msgid "Page cache cleared."
msgstr "Seiten-Cache geleert."

#: includes/class-page-cache.php:462
msgid "The page cache does not support multisite networks yet."
msgstr "Der Seiten-Cache unterstützt Multisite-Netzwerke noch nicht."

#: includes/class-page-cache.php:464
msgid "The page cache only works on sites that use UTF-8."
msgstr "Der Seiten-Cache funktioniert nur auf Websites mit UTF-8."

#: includes/class-page-cache.php:466
msgid "The page cache needs pretty permalinks that end with a slash (Settings > Permalinks)."
msgstr "Der Seiten-Cache braucht sprechende Permalinks, die mit einem Schrägstrich enden (Einstellungen > Permalinks)."

#. translators: %s: name of the other cache plugin or file
#: includes/class-page-cache.php:469
#, php-format
msgid "Another page cache is active (%s). Only one page cache can run at a time."
msgstr "Ein anderer Seiten-Cache ist aktiv (%s). Es kann immer nur ein Seiten-Cache laufen."

#: includes/class-page-cache.php:471
msgid "Paused while Maintenance Mode is switched on, so that visitors never get a stored page past the lock."
msgstr "Pausiert, solange Maintenance Mode eingeschaltet ist, damit Besucher nie an der Sperre vorbei eine gespeicherte Seite bekommen."

#: includes/class-page-cache.php:473
msgid "Paused while Staging Guard locks visitors out, so that a stored page never gets past the lock."
msgstr "Pausiert, solange Staging Guard Besucher aussperrt, damit nie eine gespeicherte Seite an der Sperre vorbeikommt."

#. translators: %s: folder path
#: includes/class-page-cache.php:1390
#, php-format
msgid "The cache folder %s could not be created or is not writable."
msgstr "Der Cache-Ordner %s konnte nicht angelegt werden oder ist nicht beschreibbar."

#: includes/class-page-cache.php:1446
msgid "wp-content/advanced-cache.php could not be written. Please check the file permissions of wp-content."
msgstr "wp-content/advanced-cache.php konnte nicht geschrieben werden. Bitte prüfe die Dateirechte von wp-content."

#: includes/class-page-cache.php:1543
msgid "WP_CACHE could not be set automatically. Please add the line define( 'WP_CACHE', true ); near the top of wp-config.php (or change an existing WP_CACHE to true) and save the settings again."
msgstr "WP_CACHE konnte nicht automatisch gesetzt werden. Bitte füge die Zeile define( 'WP_CACHE', true ); oben in der wp-config.php ein (oder setze ein vorhandenes WP_CACHE auf true) und speichere die Einstellungen erneut."

#. translators: %s: error message
#: includes/class-page-cache.php:1697
#, php-format
msgid "The page cache was not switched on: the homepage could not be reached for the test (%s)."
msgstr "Der Seiten-Cache wurde nicht eingeschaltet: Die Startseite war für den Test nicht erreichbar (%s)."

#: includes/class-page-cache.php:1714
msgid "Page cache is on. The test page came straight from the cache without PHP."
msgstr "Der Seiten-Cache ist an. Die Testseite kam direkt aus dem Cache, ohne PHP."

#: includes/class-page-cache.php:1715
msgid "Page cache is on. The test page came from the cache (served by advanced-cache.php)."
msgstr "Der Seiten-Cache ist an. Die Testseite kam aus dem Cache (ausgeliefert von advanced-cache.php)."

#: includes/class-page-cache.php:1723
msgid "The page cache was not switched on: the homepage was not stored. It may set cookies or send headers that forbid caching."
msgstr "Der Seiten-Cache wurde nicht eingeschaltet: Die Startseite wurde nicht gespeichert. Sie setzt vielleicht Cookies oder sendet Header, die das Zwischenspeichern verbieten."

#: includes/class-page-cache.php:1733
msgid "The page cache was not switched on: the homepage was stored but not delivered from the cache."
msgstr "Der Seiten-Cache wurde nicht eingeschaltet: Die Startseite wurde gespeichert, aber nicht aus dem Cache ausgeliefert."

#: includes/doctor/class-doctor-fixes.php:138
msgid "This switches on the page cache of Speed Optimizer Pro: it sets up wp-content/advanced-cache.php, the line WP_CACHE in wp-config.php and rules in .htaccess, tests that a page really comes from the cache and undoes everything if not. You can switch it off again on the Caching tab."
msgstr "Das schaltet den Seiten-Cache von Speed Optimizer Pro ein: Er richtet wp-content/advanced-cache.php, die Zeile WP_CACHE in der wp-config.php und Regeln in der .htaccess ein, prüft, ob eine Seite wirklich aus dem Cache kommt, und macht sonst alles rückgängig. Im Tab „Caching“ kannst du ihn wieder ausschalten."

#: includes/class-admin-page.php:1072
#: includes/class-admin-page.php:1480
#: includes/class-admin-page.php:1538
msgid "Object cache"
msgstr "Objekt-Cache"

#: includes/class-admin-page.php:1482
msgid "The object cache is part of Speed Optimizer Pro. Please activate a valid license on the License tab."
msgstr "Der Objekt-Cache ist Teil von Speed Optimizer Pro. Bitte aktiviere im Tab „Lizenz“ eine gültige Lizenz."

#: includes/class-admin-page.php:1526
msgid "Clear object cache"
msgstr "Objekt-Cache leeren"

#: includes/class-object-cache.php:282
msgid "The object cache does not support multisite networks yet."
msgstr "Der Objekt-Cache unterstützt Multisite-Netzwerke noch nicht."

#: includes/class-object-cache.php:284
msgid "Another object cache is already installed (wp-content/object-cache.php). Only one object cache can run at a time."
msgstr "Es ist schon ein anderer Objekt-Cache eingerichtet (wp-content/object-cache.php). Es kann immer nur ein Objekt-Cache laufen."

#: includes/class-object-cache.php:347
#, php-format
msgid "The folder %s could not be created or is not writable."
msgstr "Der Ordner %s konnte nicht angelegt werden oder ist nicht beschreibbar."

#: includes/class-object-cache.php:389
msgid "wp-content/object-cache.php could not be written. Please check the file permissions of wp-content."
msgstr "wp-content/object-cache.php konnte nicht geschrieben werden. Bitte prüfe die Dateirechte von wp-content."

#. translators: %s: error message
#: includes/class-object-cache.php:491
#, php-format
msgid "The object cache was not switched on: the test request to your website failed (%s)."
msgstr "Der Objekt-Cache wurde nicht eingeschaltet: Die Testanfrage an deine Website ist fehlgeschlagen (%s)."

#: includes/class-object-cache.php:499
msgid "The object cache was not switched on: WordPress did not load wp-content/object-cache.php."
msgstr "Der Objekt-Cache wurde nicht eingeschaltet: WordPress hat wp-content/object-cache.php nicht geladen."

#: includes/class-object-cache.php:515
msgid "The object cache was not switched on: APCu is not available for your website. Ask your hosting provider to enable the PHP extension APCu."
msgstr "Der Objekt-Cache wurde nicht eingeschaltet: APCu ist für deine Website nicht verfügbar. Bitte deinen Hosting-Anbieter, die PHP-Erweiterung APCu einzuschalten."

#. translators: %d: number of PHP processes
#: includes/class-object-cache.php:566
#, php-format
msgid "Object cache is on. Options now come from APCu; the test reached %d PHP process."
msgid_plural "Object cache is on. Options now come from APCu; the test reached %d PHP processes, all sharing the same memory."
msgstr[0] "Der Objekt-Cache ist an. Die Optionen kommen jetzt aus APCu; der Test hat %d PHP-Prozess erreicht."
msgstr[1] "Der Objekt-Cache ist an. Die Optionen kommen jetzt aus APCu; der Test hat %d PHP-Prozesse erreicht, die alle denselben Speicher teilen."

#: includes/class-admin-page.php:1501
msgid "Keeps the settings of WordPress and your plugins (options) in a fast storage on the server between page views, instead of reading them from the database each time. Transients stay in the database, so WP-CLI and cron jobs keep working as before."
msgstr "Hält die Einstellungen von WordPress und deinen Plugins (Optionen) zwischen den Seitenaufrufen in einem schnellen Speicher auf dem Server, statt sie jedes Mal aus der Datenbank zu lesen. Transients bleiben in der Datenbank, damit WP-CLI und Cron-Skripte wie bisher funktionieren."

#. translators: 1: storage name (APCu, Redis or SQLite), 2: number of stored entries, 3: their size
#: includes/class-admin-page.php:1511
#, php-format
msgid "On: %2$d entries in %1$s (%3$s)."
msgstr "An: %2$d Einträge in %1$s (%3$s)."

#. translators: 1: free memory, 2: total memory
#: includes/class-admin-page.php:1520
#, php-format
msgid "Free memory: %1$s of %2$s."
msgstr "Freier Speicher: %1$s von %2$s."

#: includes/class-admin-page.php:1540
msgid "Keep options in the storage chosen below"
msgstr "Optionen im unten gewählten Speicher halten"

#: includes/class-admin-page.php:1541
msgid "Switching it on sets up wp-content/object-cache.php and tests that your website can use the storage; otherwise it is removed again. Switching it off or deactivating the plugin removes it."
msgstr "Beim Einschalten wird wp-content/object-cache.php eingerichtet und geprüft, ob deine Website den Speicher nutzen kann; sonst wird alles wieder zurückgenommen. Ausschalten oder Deaktivieren des Plugins entfernt die Datei."

#: includes/class-admin-page.php:1277
#: includes/class-admin-page.php:1545
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: includes/class-admin-page.php:1566
msgid "Redis connection"
msgstr "Redis-Verbindung"

#: includes/class-admin-page.php:1569
#: includes/class-admin-page.php:1584
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: includes/class-admin-page.php:1571
msgid "Socket (instead of host and port):"
msgstr "Socket (statt Host und Port):"

#: includes/class-admin-page.php:1574
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: includes/class-admin-page.php:1575
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: includes/class-admin-page.php:1577
msgid "Only used with the storage Redis. The connection data are written into wp-content/object-cache.php, because it runs before WordPress can read the settings."
msgstr "Wird nur mit dem Speicher Redis verwendet. Die Verbindungsdaten stehen in wp-content/object-cache.php, weil diese Datei läuft, bevor WordPress die Einstellungen lesen kann."

#: includes/class-object-cache.php:286
msgid "The PHP extension Redis (phpredis) is not installed on this server. Ask your hosting provider to enable it, or choose another storage."
msgstr "Die PHP-Erweiterung Redis (phpredis) ist auf diesem Server nicht installiert. Bitte deinen Hoster, sie zu aktivieren, oder wähle einen anderen Speicher."

#: includes/class-object-cache.php:290
msgid "The PHP extension PDO SQLite is not installed on this server. Ask your hosting provider to enable it, or choose another storage."
msgstr "Die PHP-Erweiterung PDO SQLite ist auf diesem Server nicht installiert. Bitte deinen Hoster, sie zu aktivieren, oder wähle einen anderen Speicher."

#. translators: 1: Redis or SQLite, 2: error message
#: includes/class-object-cache.php:509
#, php-format
msgid "The object cache was not switched on: %1$s is not reachable for your website (%2$s)."
msgstr "Der Objekt-Cache wurde nicht eingeschaltet: %1$s ist für deine Website nicht erreichbar (%2$s)."

#. translators: 1: Redis or SQLite, 2: error message
#: includes/class-object-cache.php:509
msgid "no details"
msgstr "keine Angaben"

#. translators: %s: Redis or SQLite
#: includes/class-object-cache.php:559
#, php-format
msgid "Object cache is on. Options now come from %s."
msgstr "Der Objekt-Cache ist eingeschaltet. Die Optionen kommen jetzt aus %s."

#: includes/class-admin-page.php:1021
msgid "Speculative loading"
msgstr "Seiten vorab laden (Speculation Rules)"

#: includes/class-admin-page.php:1022
msgid "Lets the browser load the next page while the visitor is still hovering over or tapping a link, so it appears at once on the click. It works in Chrome and Edge; other browsers ignore it. Logged-in users, the admin area and addresses with parameters are never loaded ahead."
msgstr "Der Browser lädt die nächste Seite schon, während der Besucher noch über einen Link fährt oder ihn antippt, damit sie beim Klick sofort da ist. Das funktioniert in Chrome und Edge; andere Browser ignorieren es. Angemeldete Nutzer, der Admin-Bereich und Adressen mit Parametern werden nie vorab geladen."

#: includes/class-admin-page.php:1026
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: includes/class-admin-page.php:1029
msgid "Off (WordPress default)"
msgstr "Aus (Voreinstellung von WordPress)"

#: includes/class-admin-page.php:1030
msgid "Prefetch: load the page ahead"
msgstr "Prefetch: Seite vorab laden"

#: includes/class-admin-page.php:1031
msgid "Prerender: prepare the page completely"
msgstr "Prerender: Seite komplett vorbereiten"

#: includes/class-admin-page.php:1033
msgid "Prefetch only loads the page. Prerender also runs its scripts in the background: that is faster, but statistics and ads may count visits that never happen. Start with prefetch."
msgstr "Prefetch lädt nur die Seite. Prerender führt auch ihre Skripte im Hintergrund aus: das ist schneller, aber Statistiken und Werbung zählen eventuell Besuche, die nie stattfinden. Beginne mit Prefetch."

#: includes/class-admin-page.php:1037
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: includes/class-admin-page.php:1040
msgid "On click or tap (fewest extra requests)"
msgstr "Beim Klick oder Tippen (die wenigsten zusätzlichen Anfragen)"

#: includes/class-admin-page.php:1041
msgid "On hover (recommended)"
msgstr "Beim Darüberfahren (empfohlen)"

#: includes/class-admin-page.php:1042
msgid "Early, as soon as a link is visible (most extra requests)"
msgstr "Früh, sobald ein Link sichtbar ist (die meisten zusätzlichen Anfragen)"

#: includes/class-admin-page.php:1047
msgid "Exclusions"
msgstr "Ausnahmen"

#: includes/class-admin-page.php:1050
msgid "Addresses never to load ahead, one pattern per line, starting with a slash; * stands for any text. Shops: add the cart, checkout and account pages."
msgstr "Adressen, die nie vorab geladen werden, ein Muster je Zeile, beginnend mit einem Schrägstrich; * steht für beliebigen Text. Shops: Warenkorb, Kasse und Kundenkonto eintragen."

#: includes/class-admin-page.php:1342
msgid "Proxy & CDN (edge cache)"
msgstr "Proxy & CDN (Edge-Cache)"

#: includes/class-admin-page.php:1344
msgid "The edge cache is part of Speed Optimizer Pro. Please activate a valid license on the License tab."
msgstr "Der Edge-Cache gehört zu Speed Optimizer Pro. Bitte aktiviere im Tab „Lizenz“ eine gültige Lizenz."

#: includes/class-admin-page.php:1353
msgid "If a proxy or CDN sits in front of your website (Varnish, an Nginx proxy cache, Fastly, Cloudflare), this tells it which pages it may keep and clears them as soon as something changes. The plugin does not build a proxy itself. The same rules as for the page cache apply: logged-in visitors, cookies, shop pages, searches and addresses with parameters are never released."
msgstr "Sitzt ein Proxy oder CDN vor deiner Website (Varnish, ein Nginx-Proxy-Cache, Fastly, Cloudflare), sagt dies ihm, welche Seiten er behalten darf, und leert sie, sobald sich etwas ändert. Das Plugin baut selbst keinen Proxy. Es gelten dieselben Regeln wie beim Seiten-Cache: angemeldete Besucher, Cookies, Shop-Seiten, Suchen und Adressen mit Parametern werden nie freigegeben."

#. translators: %s: name of the proxy or CDN
#: includes/class-admin-page.php:1362
#, php-format
msgid "In front of this request: %s."
msgstr "Vor dieser Anfrage: %s."

#. translators: 1: date and time, 2: number of requests
#: includes/class-admin-page.php:1370
#, php-format
msgid "Last clearing: %1$s (%2$d requests)."
msgstr "Zuletzt geleert: %1$s (%2$d Anfragen)."

#: includes/class-admin-page.php:1374
msgid "Accepted."
msgstr "Angenommen."

#: includes/class-admin-page.php:1374
msgid "Failed:"
msgstr "Fehlgeschlagen:"

#: includes/class-admin-page.php:1381
msgid "Test now"
msgstr "Jetzt testen"

#: includes/class-admin-page.php:1382
msgid "Saves nothing. Save your settings first."
msgstr "Speichert nichts. Speichere zuerst deine Einstellungen."

#: includes/class-admin-page.php:1386
msgid "Edge cache"
msgstr "Edge-Cache"

#: includes/class-admin-page.php:1388
msgid "Release pages for the proxy and clear it on changes"
msgstr "Seiten für den Proxy freigeben und ihn bei Änderungen leeren"

#: includes/class-admin-page.php:1389
msgid "With a proxy in front you do not need the page cache above. Both can run together; pages that Apache delivers straight from the page cache get the same release through a small file in the cache folder."
msgstr "Mit einem Proxy davor brauchst du den Seiten-Cache oben nicht. Beide können zusammen laufen; Seiten, die Apache direkt aus dem Seiten-Cache liefert, bekommen die Freigabe über eine kleine Datei im Cache-Ordner."

#: includes/class-admin-page.php:1393
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: includes/class-admin-page.php:1396
msgid "Release only (the proxy expires pages by time)"
msgstr "Nur freigeben (der Proxy lässt Seiten nach Zeit ablaufen)"

#: includes/class-admin-page.php:1397
msgid "Varnish or another proxy that accepts PURGE"
msgstr "Varnish oder ein anderer Proxy, der PURGE annimmt"

#: includes/class-admin-page.php:1402
msgid "LiteSpeed is not covered here: use the LiteSpeed Cache plugin, which clears through response headers."
msgstr "LiteSpeed wird hier nicht abgedeckt: Nutze das Plugin LiteSpeed Cache, das über Antwort-Header leert."

#: includes/class-admin-page.php:1408
msgid "minutes in the proxy"
msgstr "Minuten im Proxy"

#: includes/class-admin-page.php:1410
msgid "Minutes an expired page may still be served while a new one is fetched"
msgstr "Minuten, die eine abgelaufene Seite noch ausgeliefert werden darf, während eine neue geholt wird"

#: includes/class-admin-page.php:1410
msgid "minutes an expired page may still be served while a new one is fetched (0 = off)"
msgstr "Minuten, die eine abgelaufene Seite noch ausgeliefert werden darf, während eine neue geholt wird (0 = aus)"

#: includes/class-admin-page.php:1411
msgid "Browsers always ask again; only the proxy keeps the page. Pages 2 and 3 of archives are cleared too, later pages expire by time."
msgstr "Browser fragen immer neu; nur der Proxy behält die Seite. Die Seiten 2 und 3 von Archiven werden mit geleert, spätere laufen nach Zeit ab."

#: includes/class-admin-page.php:1420
msgid "Example for the Varnish configuration (VCL 4)"
msgstr "Beispiel für die Varnish-Konfiguration (VCL 4)"

#: includes/class-admin-page.php:1426
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: includes/class-admin-page.php:1428
msgid "Zone ID"
msgstr "Zonen-ID"

#: includes/class-admin-page.php:1429
msgid "API token"
msgstr "API-Token"

#: includes/class-admin-page.php:1430
msgid "Create an API token with the permission \"Cache Purge\". Cloudflare does not keep HTML pages unless a cache rule (\"Cache Everything\", edge lifetime from the origin headers) says so; this plugin only clears them."
msgstr "Lege ein API-Token mit der Berechtigung „Cache Purge“ an. Cloudflare behält HTML-Seiten nur, wenn eine Cache-Regel („Cache Everything“, Edge-Lebensdauer aus den Header des Servers) es vorgibt; dieses Plugin leert sie nur."

#: includes/class-admin-page.php:1556
msgid "What to keep"
msgstr "Was gespeichert wird"

#: includes/class-admin-page.php:1559
msgid "Options only (safe for every storage)"
msgstr "Nur Optionen (für jeden Speicher sicher)"

#: includes/class-admin-page.php:1560
msgid "Everything, including transients (Redis only)"
msgstr "Alles, auch Transients (nur Redis)"

#: includes/class-admin-page.php:1562
msgid "With \"Everything\", WordPress keeps all its cached data and the transients of your plugins in Redis and spares the database most repeated queries. WP-CLI and cron jobs use the same Redis, so they see the same data. Transients are then no longer written to the database; old ones stay there unused. Set maxmemory and maxmemory-policy allkeys-lru in Redis, so that the cache cannot grow without limit."
msgstr "Mit „Alles“ hält WordPress alle seine zwischengespeicherten Daten und die Transients deiner Plugins in Redis und erspart der Datenbank die meisten wiederholten Abfragen. WP-CLI und Cron-Skripte nutzen dasselbe Redis und sehen dieselben Daten. Transients werden dann nicht mehr in die Datenbank geschrieben; alte bleiben dort ungenutzt liegen. Setze in Redis maxmemory und maxmemory-policy allkeys-lru, damit der Cache nicht unbegrenzt wächst."

#. translators: %s: error message
#: includes/class-edge-cache.php:691
#, php-format
msgid "The home page could not be requested (%s)."
msgstr "Die Startseite konnte nicht abgerufen werden (%s)."

#: includes/class-edge-cache.php:700
msgid "The home page is released for the proxy (Cache-Control with s-maxage)."
msgstr "Die Startseite ist für den Proxy freigegeben (Cache-Control mit s-maxage)."

#: includes/class-edge-cache.php:703
msgid "The home page does not send s-maxage: it is not released. Check the exclusions and cookies, or whether another plugin sets Cache-Control."
msgstr "Die Startseite sendet kein s-maxage: sie ist nicht freigegeben. Prüfe die Ausnahmen und Cookies oder ob ein anderes Plugin Cache-Control setzt."

#. translators: %s: name of the proxy
#: includes/class-edge-cache.php:707
#, php-format
msgid "A proxy answers: %s."
msgstr "Ein Proxy antwortet: %s."

#. translators: %s: cache status of the proxy
#: includes/class-edge-cache.php:711
#, php-format
msgid "Cache status of the second request: %s."
msgstr "Cache-Status der zweiten Anfrage: %s."

#: includes/class-edge-cache.php:713
msgid "The proxy has not stored the page yet (no Age or cache status). Cloudflare does not store HTML without a cache rule."
msgstr "Der Proxy hat die Seite noch nicht gespeichert (kein Age und kein Cache-Status). Cloudflare speichert HTML nicht ohne Cache-Regel."

#: includes/class-edge-cache.php:728
msgid "The proxy accepts PURGE requests."
msgstr "Der Proxy nimmt PURGE-Anfragen an."

#. translators: %s: error from the proxy
#: includes/class-edge-cache.php:732
#, php-format
msgid "The proxy refused the PURGE request (%s). Check the PURGE rule and the allowed addresses in the VCL."
msgstr "Der Proxy hat die PURGE-Anfrage abgelehnt (%s). Prüfe die PURGE-Regel und die erlaubten Adressen in der VCL."

#: includes/class-edge-cache.php:760
msgid "Zone ID and API token for Cloudflare are missing."
msgstr "Zonen-ID und API-Token für Cloudflare fehlen."

#: includes/class-edge-cache.php:771
msgid "Cloudflare accepts the zone and the API token."
msgstr "Cloudflare akzeptiert die Zone und das API-Token."

#. translators: %s: error from Cloudflare
#: includes/class-edge-cache.php:775
#, php-format
msgid "Cloudflare refused the request (%s). Check the zone ID and the token (permission: Cache Purge)."
msgstr "Cloudflare hat die Anfrage abgelehnt (%s). Prüfe die Zonen-ID und das Token (Berechtigung: Cache Purge)."

#: includes/class-object-cache.php:99
msgid "Redis has no memory limit (maxmemory). Set one, together with maxmemory-policy allkeys-lru, so the cache cannot fill the server."
msgstr "Redis hat keine Speichergrenze (maxmemory). Setze eine, zusammen mit maxmemory-policy allkeys-lru, damit der Cache den Server nicht füllen kann."

#: includes/class-object-cache.php:102
msgid "Redis is set to maxmemory-policy noeviction: once it is full, writes fail. Use allkeys-lru for a cache."
msgstr "Redis steht auf maxmemory-policy noeviction: ist es voll, scheitern Schreibzugriffe. Nutze für einen Cache allkeys-lru."

#: includes/class-admin-page.php:1398
msgid "Nginx proxy cache with ngx_cache_purge"
msgstr "Nginx-Proxy-Cache mit ngx_cache_purge"

#: includes/class-admin-page.php:1415
msgid "Proxy address"
msgstr "Proxy-Adresse"

#: includes/class-admin-page.php:1418
msgid "Where the PURGE requests go (Varnish, Nginx). Empty: the address of your website. The proxy must accept PURGE from the server of your website; with Nginx, a trailing * clears everything below an address."
msgstr "Wohin die PURGE-Anfragen gehen (Varnish, Nginx). Leer: die Adresse deiner Website. Der Proxy muss PURGE vom Server deiner Website annehmen; bei Nginx leert ein angehängtes * alles unterhalb einer Adresse."

#: includes/class-admin-page.php:1434
msgid "Bunny CDN"
msgstr "Bunny CDN"

#: includes/class-admin-page.php:1436
msgid "Pull zone ID"
msgstr "Pull-Zone-ID"

#: includes/class-admin-page.php:1437
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: includes/class-admin-page.php:1438
msgid "The API key is the one of your bunny.net account (Account settings, API). Bunny only keeps HTML pages if the pull zone is set up to cache them."
msgstr "Der API-Schlüssel ist der deines bunny.net-Kontos (Kontoeinstellungen, API). Bunny behält HTML-Seiten nur, wenn die Pull Zone so eingerichtet ist, dass sie sie speichert."

#: includes/class-edge-cache.php:738
msgid "Pull zone ID and API key for Bunny are missing."
msgstr "Pull-Zone-ID und API-Schlüssel für Bunny fehlen."

#: includes/class-edge-cache.php:749
msgid "Bunny accepts the pull zone and the API key."
msgstr "Bunny akzeptiert die Pull Zone und den API-Schlüssel."

#. translators: %s: error from Bunny
#: includes/class-edge-cache.php:753
#, php-format
msgid "Bunny refused the request (%s). Check the pull zone ID and the API key."
msgstr "Bunny hat die Anfrage abgelehnt (%s). Prüfe die Pull-Zone-ID und den API-Schlüssel."

#: includes/class-cli.php:167
msgid "All caches cleared: pages, proxy or CDN and object cache."
msgstr "Alle Caches geleert: Seiten, Proxy oder CDN und Objekt-Cache."

#: includes/class-admin-page.php:1581
msgid "Memcached connection"
msgstr "Memcached-Verbindung"

#: includes/class-admin-page.php:1585
msgid "Only used with the storage Memcached (extension memcached). A path starting with a slash is taken as a socket. Memcached keeps the options only; it cannot clear by name, so clearing the cache starts a new generation and the old entries expire on their own."
msgstr "Wird nur mit dem Speicher Memcached verwendet (Erweiterung memcached). Ein Pfad mit Schrägstrich am Anfang gilt als Socket. Memcached hält nur die Optionen; es kann nicht nach Namen leeren, daher beginnt das Leeren eine neue Generation und die alten Einträge laufen von selbst ab."

#: includes/class-object-cache.php:288
msgid "The PHP extension Memcached is not installed on this server. Ask your hosting provider to enable it, or choose another storage."
msgstr "Die PHP-Erweiterung Memcached ist auf diesem Server nicht installiert. Bitte deinen Hoster, sie zu aktivieren, oder wähle einen anderen Speicher."

#. translators: %s: name of the Apache module
#: includes/class-admin-page.php:452
#, php-format
msgid "Not available on this server: the Apache module %s is missing."
msgstr "Auf diesem Server nicht verfügbar: Das Apache-Modul %s fehlt."

#: includes/class-admin-page.php:1281
#: includes/class-admin-page.php:1549
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: includes/class-admin-page.php:1552
msgid "APCu: memory shared by the PHP processes of the server; the fastest choice and cleared when PHP restarts. Redis: a separate in-memory server (extension phpredis); it also serves several web servers. Memcached: a simpler in-memory server (extension memcached). SQLite: a file in wp-content/cache; slower than the others, but needs no extra software and survives restarts. Files: PHP files in wp-content/cache that PHP reads from the memory of the server when OPcache is on; works everywhere, needs no extension and survives restarts."
msgstr "APCu: Speicher, den sich die PHP-Prozesse des Servers teilen; die schnellste Wahl, wird beim Neustart von PHP geleert. Redis: ein eigener Server im Arbeitsspeicher (Erweiterung phpredis); er kann auch mehrere Webserver bedienen. Memcached: ein einfacherer Server im Arbeitsspeicher (Erweiterung memcached). SQLite: eine Datei in wp-content/cache; langsamer als die anderen, braucht aber keine zusätzliche Software und übersteht Neustarts. Files: PHP-Dateien in wp-content/cache, die PHP bei eingeschaltetem OPcache aus dem Speicher des Servers liest; läuft überall, braucht keine Erweiterung und übersteht Neustarts."

#: includes/class-admin-page.php:1280
msgid "Files (served by Apache without PHP)"
msgstr "Dateien (Apache liefert sie ohne PHP aus)"

#: includes/class-admin-page.php:1281
msgid "Redis (served by advanced-cache.php)"
msgstr "Redis (ausgeliefert von advanced-cache.php)"

#: includes/class-admin-page.php:1283
msgid "Redis keeps the stored pages in memory, uses the connection data of the object cache section below and also works on servers without .htaccess (Nginx). The pages are then delivered by PHP before WordPress loads, which is a little slower than Apache serving a file."
msgstr "Redis hält die gespeicherten Seiten im Arbeitsspeicher, nutzt die Verbindungsdaten des Abschnitts Objekt-Cache weiter unten und funktioniert auch auf Servern ohne .htaccess (Nginx). Die Seiten liefert dann PHP aus, bevor WordPress lädt; das ist etwas langsamer, als wenn Apache eine Datei ausliefert."

#: includes/class-admin-page.php:1287
msgid "Mobile devices"
msgstr "Mobile Geräte"

#: includes/class-admin-page.php:1289
msgid "Keep a separate cache for mobile devices"
msgstr "Eigenen Cache für mobile Geräte führen"

#: includes/class-admin-page.php:1290
msgid "Only needed if your theme or a plugin sends different HTML to phones and tablets (a separate mobile theme or menu, for example). A responsive theme does not need it. It doubles the stored pages and the preload work."
msgstr "Nur nötig, wenn dein Theme oder ein Plugin Handys und Tablets anderes HTML sendet (etwa ein eigenes Mobil-Theme oder -Menü). Ein responsives Theme braucht das nicht. Es verdoppelt die gespeicherten Seiten und die Arbeit beim Vorladen."

#: includes/class-page-cache.php:1340
msgid "The page cache was not switched on: Redis is not reachable with the connection data of the object cache section."
msgstr "Der Seiten-Cache wurde nicht eingeschaltet: Redis ist mit den Verbindungsdaten des Abschnitts Objekt-Cache nicht erreichbar."

#: includes/class-page-cache.php:1341
msgid "The page cache was not switched on: the PHP extension Redis (phpredis) is not installed on this server."
msgstr "Der Seiten-Cache wurde nicht eingeschaltet: Die PHP-Erweiterung Redis (phpredis) ist auf diesem Server nicht installiert."

#: includes/class-page-cache.php:1662
msgid "The page cache was not switched on: the separate cache for mobile devices did not deliver the homepage. Switch the separate cache off or check the rules in .htaccess."
msgstr "Der Seiten-Cache wurde nicht eingeschaltet: Der getrennte Cache für mobile Geräte hat die Startseite nicht ausgeliefert. Schalte den getrennten Cache aus oder prüfe die Regeln in der .htaccess."

#. translators: 1: number of test requests without an answer, 2: number of test requests, 3: number of answers without the stored value
#: includes/class-object-cache.php:532
#, php-format
msgid "(%1$d of %2$d test requests got no usable answer, %3$d answered without the stored value.)"
msgstr "(%1$d von %2$d Testanfragen bekamen keine brauchbare Antwort, %3$d antworteten ohne den abgelegten Wert.)"

#. translators: 1: Redis or SQLite, 2: details about the test requests
#: includes/class-object-cache.php:542
#, php-format
msgid "The object cache was not switched on: a value stored in %1$s could not be read back by all test requests. %2$s"
msgstr "Der Objekt-Cache wurde nicht eingeschaltet: Ein in %1$s abgelegter Wert konnte nicht von allen Testanfragen zurückgelesen werden. %2$s"

#. translators: %s: details about the test requests
#: includes/class-object-cache.php:549
#, php-format
msgid "The object cache was not switched on: the PHP processes of your website do not share the APCu memory, so a change would not reach all visitors. This happens with some server setups (e.g. FastCGI with separate processes). %s"
msgstr "Der Objekt-Cache wurde nicht eingeschaltet: Die PHP-Prozesse deiner Website teilen den APCu-Speicher nicht, eine Änderung käme also nicht bei allen Besuchern an. Das passiert bei manchen Server-Einrichtungen (z. B. FastCGI mit getrennten Prozessen). %s"

#. translators: %s: technical reason code, e.g. set_cookie
#: includes/class-page-cache.php:1725
#, php-format
msgid "(Reason: %s)"
msgstr "(Grund: %s)"

#: includes/class-admin-page.php:261
#: includes/class-admin-page.php:765
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: includes/class-admin-page.php:766
msgid "Makes the pages your visitors see lighter: images and videos load when they are needed, tracking scripts wait until someone uses the page, fonts come from your own server. Everything is off until you switch it on; check your site after each change."
msgstr "Macht die Seiten, die deine Besucher sehen, leichter: Bilder und Videos laden erst, wenn sie gebraucht werden, Tracking-Skripte warten, bis jemand die Seite benutzt, Schriften kommen von deinem eigenen Server. Alles ist aus, bis du es einschaltest; prüfe deine Website nach jeder Änderung."

#. translators: %s: name of the other optimization plugin
#: includes/class-admin-page.php:771
#, php-format
msgid "Paused: %s is active and already optimizes these things. Running both would break pages. The options for WordPress extras below still work."
msgstr "Pausiert: %s ist aktiv und optimiert diese Dinge bereits. Beides zusammen würde Seiten kaputt machen. Die Optionen für WordPress-Extras unten funktionieren weiterhin."

#: includes/class-admin-page.php:1085
#: includes/class-setup-wizard.php:210
msgid "Images and videos"
msgstr "Bilder und Videos"

#: includes/class-admin-page.php:783
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: includes/class-admin-page.php:785
#: includes/class-setup-wizard.php:216
msgid "Load images only when they come into view"
msgstr "Bilder erst laden, wenn sie ins Bild kommen"

#: includes/class-admin-page.php:785
msgid "Adds loading=\"lazy\" to images that do not have it. The first images of a page are never delayed, and a large first image is marked as important so it loads first."
msgstr "Ergänzt loading=\"lazy\" bei Bildern, die es noch nicht haben. Die ersten Bilder einer Seite werden nie verzögert, und ein großes erstes Bild wird als wichtig markiert, damit es zuerst lädt."

#: includes/class-admin-page.php:787
msgid "Never delay the first"
msgstr "Die ersten"

#: includes/class-admin-page.php:787
msgid "images"
msgstr "Bilder nie verzögern"

#: includes/class-admin-page.php:789
msgid "Add missing width and height"
msgstr "Fehlende Breite und Höhe ergänzen"

#: includes/class-admin-page.php:789
msgid "Fills in the size of images from your uploads folder, so the page does not jump while they load. Needs a theme that sets height:auto for images (almost all do)."
msgstr "Trägt die Größe von Bildern aus deinem Uploads-Ordner ein, damit die Seite beim Laden nicht springt. Braucht ein Theme, das height:auto für Bilder setzt (fast alle tun das)."

#: includes/class-admin-page.php:793
msgid "Embedded content"
msgstr "Eingebettete Inhalte"

#: includes/class-admin-page.php:795
msgid "Load embeds (maps, widgets) only when they come into view"
msgstr "Einbettungen (Karten, Widgets) erst laden, wenn sie ins Bild kommen"

#: includes/class-admin-page.php:801
msgid "YouTube and Vimeo"
msgstr "YouTube und Vimeo"

#: includes/class-admin-page.php:803
msgid "Show a play button instead of the video until it is clicked"
msgstr "Statt des Videos eine Abspiel-Schaltfläche zeigen, bis darauf geklickt wird"

#: includes/class-admin-page.php:803
msgid "Nothing is requested from YouTube or Vimeo before the click; YouTube plays from the domain without cookies. Videos that Elementor and other page builders insert without an iframe are not affected."
msgstr "Vor dem Klick wird nichts bei YouTube oder Vimeo angefragt; YouTube spielt von der Domain ohne Cookies. Videos, die Elementor und andere Seitenbauer ohne iframe einfügen, sind nicht betroffen."

#: includes/class-admin-page.php:804
msgid "Show the preview image of YouTube videos"
msgstr "Vorschaubild von YouTube-Videos zeigen"

#: includes/class-admin-page.php:804
msgid "Loads the preview image from YouTube as soon as the page is shown, so YouTube sees every visitor. Leave it off if you do not want that."
msgstr "Lädt das Vorschaubild von YouTube, sobald die Seite angezeigt wird; YouTube sieht dadurch jeden Besucher. Lass es aus, wenn du das nicht willst."

#: includes/class-admin-page.php:808
msgid "Background images"
msgstr "Hintergrundbilder"

#: includes/class-admin-page.php:810
msgid "Load background images only when they come into view"
msgstr "Hintergrundbilder erst laden, wenn sie ins Bild kommen"

#: includes/class-admin-page.php:810
msgid "Only for backgrounds written into the style of an element. Backgrounds from stylesheets (Elementor keeps most of them there) are not reached."
msgstr "Nur für Hintergründe, die direkt im Style eines Elements stehen. Hintergründe aus Stylesheets (Elementor legt die meisten dort ab) werden nicht erreicht."

#: includes/class-admin-page.php:823
msgid "The settings for scripts, videos and local fonts are part of Speed Optimizer Pro. Please activate a valid license on the License tab."
msgstr "Die Einstellungen für Skripte, Videos und lokale Schriften gehören zu Speed Optimizer Pro. Bitte aktiviere auf dem Tab Lizenz eine gültige Lizenz."

#: includes/class-admin-page.php:828
msgid "Tracking scripts"
msgstr "Tracking-Skripte"

#: includes/class-admin-page.php:830
msgid "Start tracking and advertising scripts only when the visitor uses the page"
msgstr "Tracking- und Werbeskripte erst starten, wenn der Besucher die Seite benutzt"

#: includes/class-admin-page.php:830
msgid "Known scripts (Google Analytics and Tag Manager, Meta and TikTok pixels, Hotjar, Clarity, chat widgets and others) wait for the first scroll, click or key press, so they do not slow down loading. Scripts of consent tools, modules and anything marked data-no-delay are left alone. Not used on pages that send a nonce for a content security policy."
msgstr "Bekannte Skripte (Google Analytics und Tag Manager, Meta- und TikTok-Pixel, Hotjar, Clarity, Chat-Widgets und andere) warten auf das erste Scrollen, Klicken oder Tippen, damit sie das Laden nicht bremsen. Skripte von Einwilligungs-Werkzeugen, Module und alles mit data-no-delay bleiben unberührt. Wird nicht auf Seiten verwendet, die eine Nonce für eine Content Security Policy senden."

#: includes/class-admin-page.php:832
msgid "Start anyway after"
msgstr "Trotzdem starten nach"

#: includes/class-admin-page.php:832
msgid "seconds (0 = only on use)"
msgstr "Sekunden (0 = nur bei Benutzung)"

#: includes/class-admin-page.php:834
msgid "More scripts to delay, one word or part of an address per line:"
msgstr "Weitere zu verzögernde Skripte, ein Wort oder Adressteil pro Zeile:"

#: includes/class-admin-page.php:908
msgid "Show text while fonts load"
msgstr "Text anzeigen, während Schriften laden"

#: includes/class-admin-page.php:910
msgid "Add display=swap to Google Fonts"
msgstr "display=swap zu Google Fonts hinzufügen"

#: includes/class-admin-page.php:910
msgid "Visitors see the text at once in a fallback font instead of waiting for the font. A setting that is already there (for example from Elementor) is kept."
msgstr "Besucher sehen den Text sofort in einer Ersatzschrift, statt auf die Schrift zu warten. Eine bereits vorhandene Angabe (zum Beispiel von Elementor) bleibt erhalten."

#: includes/class-admin-page.php:917
msgid "Google Fonts from your server"
msgstr "Google Fonts von deinem Server"

#: includes/class-admin-page.php:919
msgid "Serve Google Fonts from this website"
msgstr "Google Fonts von dieser Website ausliefern"

#: includes/class-admin-page.php:919
msgid "Copies the fonts to wp-content/uploads/wp360-so-fonts/ and uses them from there. Visitors then contact neither fonts.googleapis.com nor fonts.gstatic.com: faster, and no connection to Google (data protection). The copy is made after saving."
msgstr "Kopiert die Schriften nach wp-content/uploads/wp360-so-fonts/ und nutzt sie von dort. Besucher kontaktieren dann weder fonts.googleapis.com noch fonts.gstatic.com: schneller und keine Verbindung zu Google (Datenschutz). Die Kopie entsteht nach dem Speichern."

#: includes/class-admin-page.php:921
msgid "Character sets to copy:"
msgstr "Zeichensätze zum Kopieren:"

#: includes/class-admin-page.php:924
msgid "Add more for other alphabets, for example cyrillic or greek. Fewer sets mean fewer files."
msgstr "Für andere Alphabete mehr ergänzen, zum Beispiel cyrillic oder greek. Weniger Zeichensätze bedeuten weniger Dateien."

#. translators: 1: number of files copied, 2: number waiting
#. translators: 1: number of font stylesheets copied, 2: number waiting
#: includes/class-admin-page.php:849
#: includes/class-admin-page.php:929
#, php-format
msgid "Copied: %1$d, waiting: %2$d."
msgstr "Kopiert: %1$d, ausstehend: %2$d."

#: includes/class-admin-page.php:859
#: includes/class-admin-page.php:939
msgid "Search and copy now"
msgstr "Jetzt suchen und kopieren"

#: includes/class-admin-page.php:1092
msgid "WordPress extras"
msgstr "WordPress-Extras"

#: includes/class-admin-page.php:990
msgid "Page header"
msgstr "Seitenkopf"

#: includes/class-admin-page.php:991
msgid "Remove unneeded entries from the page header"
msgstr "Unnötige Einträge aus dem Seitenkopf entfernen"

#: includes/class-admin-page.php:991
msgid "WordPress version, Windows Live Writer and RSD links, short link, REST and oEmbed discovery links. Visitors never see them."
msgstr "WordPress-Version, Windows-Live-Writer- und RSD-Links, Kurzlink, REST- und oEmbed-Erkennungslinks. Besucher sehen sie nie."

#: includes/class-admin-page.php:994
msgid "Block styles"
msgstr "Block-Styles"

#: includes/class-admin-page.php:995
msgid "Load the styles of blocks only for blocks that appear on the page"
msgstr "Die Styles von Blöcken nur für Blöcke laden, die auf der Seite vorkommen"

#: includes/class-admin-page.php:995
msgid "For themes that are not block themes: instead of all block styles at once, only those of the blocks that are really used, including those in widgets and template parts."
msgstr "Für Themes, die keine Block-Themes sind: statt aller Block-Styles auf einmal nur die der wirklich verwendeten Blöcke, auch in Widgets und Template-Teilen."

#: includes/class-admin-page.php:998
msgid "Files nobody needs"
msgstr "Dateien, die niemand braucht"

#: includes/class-admin-page.php:1000
msgid "Do not load the embed script (wp-embed)"
msgstr "Das Einbettungs-Skript (wp-embed) nicht laden"

#: includes/class-admin-page.php:1000
msgid "Only needed to show other WordPress posts embedded on your pages. Switch it off if you do that."
msgstr "Nur nötig, um andere WordPress-Beiträge eingebettet auf deinen Seiten zu zeigen. Schalte es aus, wenn du das tust."

#: includes/class-admin-page.php:1001
msgid "Do not load the Dashicons icon font for visitors"
msgstr "Die Icon-Schrift Dashicons für Besucher nicht laden"

#: includes/class-admin-page.php:1001
msgid "Only the admin bar needs it. A plugin or theme that uses these icons loads them again by itself."
msgstr "Nur die Admin-Leiste braucht sie. Ein Plugin oder Theme, das diese Icons nutzt, lädt sie selbst wieder."

#: includes/class-admin-page.php:1002
msgid "Do not load jQuery Migrate"
msgstr "jQuery Migrate nicht laden"

#: includes/class-admin-page.php:1002
msgid "Old plugins and themes may need it. Check your pages and the browser console after switching it off."
msgstr "Alte Plugins und Themes brauchen es unter Umständen. Prüfe nach dem Ausschalten deine Seiten und die Browser-Konsole."

#: includes/class-frontend-pro.php:55
msgid "Play video"
msgstr "Video abspielen"

#: includes/class-frontend-pro.php:150
msgid "Not a Google Fonts address."
msgstr "Keine Google-Fonts-Adresse."

#: includes/class-frontend-pro.php:174
msgid "No fonts found for the chosen character sets."
msgstr "Keine Schriften für die gewählten Zeichensätze gefunden."

#. translators: %s: folder
#: includes/class-external-local.php:600
#: includes/class-frontend-pro.php:183
#, php-format
msgid "The folder %s is not writable."
msgstr "Der Ordner %s ist nicht beschreibbar."

#: includes/class-frontend-pro.php:220
msgid "The font files could not be downloaded."
msgstr "Die Schriftdateien konnten nicht heruntergeladen werden."

#: includes/class-frontend-pro.php:227
msgid "The font stylesheet could not be written."
msgstr "Das Schrift-Stylesheet konnte nicht geschrieben werden."

#: includes/class-frontend-pro.php:322
msgid "All Google Fonts found on your pages are already served locally."
msgstr "Alle auf deinen Seiten gefundenen Google Fonts werden bereits lokal ausgeliefert."

#: includes/class-frontend-pro.php:322
msgid "No Google Fonts were found on your pages."
msgstr "Auf deinen Seiten wurden keine Google Fonts gefunden."

#. translators: %d: number of font stylesheets copied
#: includes/class-frontend-pro.php:330
msgid "The fonts could not be downloaded. Check that your server may reach fonts.googleapis.com."
msgstr "Die Schriften konnten nicht heruntergeladen werden. Prüfe, ob dein Server fonts.googleapis.com erreichen darf."

#. translators: %d: number of font files
#: includes/class-frontend-pro.php:243
#, php-format
msgid "Copied %d font file."
msgid_plural "Copied %d font files."
msgstr[0] "%d Schriftdatei kopiert."
msgstr[1] "%d Schriftdateien kopiert."

#. translators: %d: number of font stylesheets copied
#: includes/class-frontend-pro.php:330
#, php-format
msgid "Copied %d Google Fonts stylesheet to your website."
msgid_plural "Copied %d Google Fonts stylesheets to your website."
msgstr[0] "%d Google-Fonts-Stylesheet auf deine Website kopiert."
msgstr[1] "%d Google-Fonts-Stylesheets auf deine Website kopiert."

#: includes/class-admin-page.php:954
msgid "Make files smaller"
msgstr "Dateien verkleinern"

#: includes/class-admin-page.php:956
msgid "Make stylesheets (CSS) smaller"
msgstr "Stylesheets (CSS) verkleinern"

#: includes/class-admin-page.php:956
msgid "Removes comments and spaces from the stylesheets of your theme and plugins and serves a smaller copy from wp-content/cache/wp360-so-min/. Files are not merged: each one stays cached in the browser on its own. Files that are already minified, from other websites, or that use @import are left alone."
msgstr "Entfernt Kommentare und Leerzeichen aus den Stylesheets deines Themes und deiner Plugins und liefert eine kleinere Kopie aus wp-content/cache/wp360-so-min/ aus. Die Dateien werden nicht zusammengefasst: jede bleibt einzeln im Browser-Cache. Dateien, die schon verkleinert sind, von anderen Websites stammen oder @import nutzen, bleiben unberührt."

#: includes/class-admin-page.php:957
msgid "Make scripts (JavaScript) smaller"
msgstr "Skripte (JavaScript) verkleinern"

#: includes/class-admin-page.php:957
msgid "The same for scripts: only comments and unneeded spaces go, nothing is renamed or reordered. If a script cannot be read safely, the original is used. Check your pages and the browser console after switching it on."
msgstr "Dasselbe für Skripte: nur Kommentare und überflüssige Leerzeichen verschwinden, nichts wird umbenannt oder umgestellt. Lässt sich ein Skript nicht sicher lesen, bleibt das Original. Prüfe nach dem Einschalten deine Seiten und die Browser-Konsole."

#: includes/class-admin-page.php:958
msgid "Leave these alone, one handle or part of a file address per line:"
msgstr "Diese in Ruhe lassen, ein Handle oder Teil einer Dateiadresse pro Zeile:"

#: includes/class-admin-page.php:839
msgid "Libraries from other servers"
msgstr "Bibliotheken von anderen Servern"

#: includes/class-admin-page.php:841
msgid "Serve libraries from this website instead of library servers"
msgstr "Bibliotheken von dieser Website statt von Bibliotheks-Servern ausliefern"

#: includes/class-admin-page.php:841
msgid "Copies stylesheets and scripts that your theme or plugins load from cdnjs, jsDelivr, unpkg, Google Hosted Libraries or code.jquery.com (for example jQuery, Bootstrap, Font Awesome) to wp-content/uploads/wp360-so-ext/. Visitors then contact no other server for them. Only files with a fixed version are copied, never tracking or advertising scripts. The copy is made after saving; until it exists, the page stays as it is."
msgstr "Kopiert Stylesheets und Skripte, die dein Theme oder deine Plugins von cdnjs, jsDelivr, unpkg, Google Hosted Libraries oder code.jquery.com laden (zum Beispiel jQuery, Bootstrap, Font Awesome), nach wp-content/uploads/wp360-so-ext/. Besucher kontaktieren dafür dann keinen anderen Server. Es werden nur Dateien mit fester Version kopiert, nie Tracking- oder Werbeskripte. Die Kopie entsteht nach dem Speichern; bis sie da ist, bleibt die Seite unverändert."

#: includes/class-admin-page.php:861
msgid "Delete all copies"
msgstr "Alle Kopien löschen"

#: includes/class-external-local.php:592
msgid "This address is not on the list of allowed servers or has no fixed version."
msgstr "Diese Adresse steht nicht auf der Liste der erlaubten Server oder hat keine feste Version."

#: includes/class-external-local.php:613
msgid "The file could not be downloaded."
msgstr "Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden."

#: includes/class-external-local.php:626
msgid "This stylesheet loads other stylesheets with @import and stays as it is."
msgstr "Dieses Stylesheet lädt mit @import weitere Stylesheets und bleibt, wie es ist."

#: includes/class-external-local.php:651
msgid "The file could not be written."
msgstr "Die Datei konnte nicht geschrieben werden."

#: includes/class-external-local.php:746
msgid "All files found on your pages are already served from your website."
msgstr "Alle auf deinen Seiten gefundenen Dateien werden bereits von deiner Website ausgeliefert."

#: includes/class-external-local.php:746
msgid "No files from library servers with a fixed version were found on your pages."
msgstr "Auf deinen Seiten wurden keine Dateien von Bibliotheks-Servern mit fester Version gefunden."

#. translators: %d: number of files copied
#: includes/class-external-local.php:754
msgid "The files could not be downloaded. Check that your server may reach the library servers."
msgstr "Die Dateien konnten nicht heruntergeladen werden. Prüfe, ob dein Server die Bibliotheks-Server erreichen darf."

#. translators: %d: number of files copied
#: includes/class-external-local.php:754
#, php-format
msgid "Copied %d file to your website."
msgid_plural "Copied %d files to your website."
msgstr[0] "%d Datei auf deine Website kopiert."
msgstr[1] "%d Dateien auf deine Website kopiert."

#: includes/class-admin-page.php:868
msgid "On"
msgstr "An"

#: includes/class-admin-page.php:869
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: includes/class-admin-page.php:870
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/class-admin-page.php:602
#: includes/class-admin-page.php:871
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: includes/class-admin-page.php:872
msgid "Copied from"
msgstr "Kopiert von"

#. translators: %s: library name
#: includes/class-admin-page.php:878
#, php-format
msgid "Serve %s from this website"
msgstr "%s von dieser Website ausliefern"

#: includes/class-admin-page.php:893
msgid "Switched off: the page uses the library server again for this file. The copy stays and can be switched on again."
msgstr "Ausgeschaltet: die Seite nutzt für diese Datei wieder den Bibliotheks-Server. Die Kopie bleibt liegen und lässt sich wieder einschalten."

#: includes/class-external-local.php:863
#: includes/class-files.php:435
msgid "This file is not in the list."
msgstr "Diese Datei steht nicht in der Liste."

#. translators: %d: number of fonts and images
#: includes/class-admin-page.php:883
#, php-format
msgid "+ %d font or image"
msgid_plural "+ %d fonts and images"
msgstr[0] "+ %d Schrift oder Bild"
msgstr[1] "+ %d Schriften und Bilder"

#: includes/class-admin-page.php:262
#: includes/class-admin-page.php:496
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: includes/class-admin-page.php:497
msgid "Makes the admin area quicker. Every widget on the Dashboard fetches its data when you open it, often from another server. A widget you hide is not loaded at all. Nothing is deleted: take the tick away and the widget is back."
msgstr "Macht den Verwaltungsbereich schneller. Jedes Widget der Startseite holt seine Daten beim Öffnen, oft von einem anderen Server. Ein ausgeblendetes Widget wird gar nicht erst geladen. Es wird nichts gelöscht: Nimmst du den Haken weg, ist das Widget wieder da."

#: includes/class-admin-page.php:499
msgid "Dashboard widgets"
msgstr "Widgets der Startseite"

#: includes/class-admin-page.php:503
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: includes/class-admin-page.php:504
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: includes/class-admin-page.php:505
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#. translators: %s: widget title
#: includes/class-admin-page.php:511
#, php-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s ausblenden"

#: includes/class-admin-page.php:516
msgid "Loads a news feed from another server, every time the Dashboard opens. Hiding it saves that waiting time."
msgstr "Lädt bei jedem Öffnen der Startseite einen Nachrichten-Feed von einem anderen Server. Ausblenden spart diese Wartezeit."

#: includes/class-admin-page.php:518
msgid "Added by a plugin or theme."
msgstr "Von einem Plugin oder Theme hinzugefügt."

#: includes/class-admin-page.php:527
msgid "Widgets of plugins and themes appear in this list after you have opened the Dashboard once."
msgstr "Widgets von Plugins und Themes erscheinen in dieser Liste, sobald du die Startseite einmal geöffnet hast."

#: includes/class-admin-page.php:528
msgid "Open the Dashboard"
msgstr "Startseite öffnen"

#: includes/class-admin-page.php:535
msgid "Welcome panel"
msgstr "Willkommensfeld"

#: includes/class-admin-page.php:539
msgid "Hide the welcome panel at the top of the Dashboard"
msgstr "Das Willkommensfeld oben auf der Startseite ausblenden"

#: includes/class-backend.php:207
msgid "Site Health Status"
msgstr "Status der Website-Gesundheit"

#: includes/class-backend.php:208
msgid "At a Glance"
msgstr "Auf einen Blick"

#: includes/class-backend.php:209
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: includes/class-backend.php:210
msgid "Quick Draft"
msgstr "Schnellentwurf"

#: includes/class-backend.php:211
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress-Veranstaltungen und -Neuigkeiten"

#: includes/class-backend.php:212
msgid "WordPress News (older versions)"
msgstr "WordPress-Neuigkeiten (ältere Versionen)"

#. translators: %s: name of the CDN, for example Cloudflare
#: includes/class-admin-page.php:470
#, php-format
msgid "%s sits in front of your website and delivers pages to visitors with HTTP/2 or HTTP/3. Merging files would gain almost nothing and make browser caching worse, so it is not offered."
msgstr "%s steht vor deiner Website und liefert Besuchern die Seiten mit HTTP/2 oder HTTP/3 aus. Dateien zusammenzufassen brächte kaum etwas und verschlechtert das Browser-Caching, deshalb wird es nicht angeboten."

#: includes/class-admin-page.php:472
msgid "Your website delivers pages with HTTP/3: many small files load in parallel and each stays cached on its own. Merging files is not worth it and not offered."
msgstr "Deine Website liefert Seiten mit HTTP/3 aus: viele kleine Dateien laden parallel, und jede bleibt einzeln im Cache. Zusammenfassen lohnt nicht und wird nicht angeboten."

#: includes/class-admin-page.php:474
msgid "Your website delivers pages with HTTP/2: many small files load in parallel and each stays cached on its own. Merging files is not worth it and not offered."
msgstr "Deine Website liefert Seiten mit HTTP/2 aus: viele kleine Dateien laden parallel, und jede bleibt einzeln im Cache. Zusammenfassen lohnt nicht und wird nicht angeboten."

#: includes/class-admin-page.php:476
msgid "Your server delivers pages with HTTP/1.1: every file needs its own connection, so fewer files are faster. Merging can help. Even better: ask your host to switch on HTTP/2."
msgstr "Dein Server liefert Seiten mit HTTP/1.1 aus: jede Datei braucht eine eigene Verbindung, weniger Dateien sind also schneller. Zusammenfassen kann helfen. Noch besser: Bitte deinen Hoster, HTTP/2 einzuschalten."

#: includes/class-admin-page.php:478
msgid "Your website is not delivered over HTTPS, so browsers can only use HTTP/1.1. Merging can help, but HTTPS (and with it HTTP/2) is the better fix."
msgstr "Deine Website wird nicht über HTTPS ausgeliefert, deshalb können Browser nur HTTP/1.1 nutzen. Zusammenfassen kann helfen, aber HTTPS (und damit HTTP/2) ist die bessere Lösung."

#. translators: %s: reason why the check failed
#: includes/class-admin-page.php:481
#, php-format
msgid "The HTTP version could not be determined (%s). Merging is offered; check your pages afterwards."
msgstr "Die HTTP-Version ließ sich nicht feststellen (%s). Zusammenfassen wird angeboten; prüfe danach deine Seiten."

#. translators: %s: reason why the check failed
#: includes/class-admin-page.php:481
msgid "no answer"
msgstr "keine Antwort"

#: includes/class-admin-page.php:483
msgid "Not checked yet."
msgstr "Noch nicht geprüft."

#: includes/class-admin-page.php:963
msgid "Merge stylesheets"
msgstr "Stylesheets zusammenfassen"

#: includes/class-admin-page.php:970
msgid "Merge the stylesheets of a page into one file"
msgstr "Die Stylesheets einer Seite zu einer Datei zusammenfassen"

#: includes/class-admin-page.php:971
msgid "Stylesheets that follow each other directly are merged into one smaller file, in the same order. Only worth it where every file needs its own connection (HTTP/1.1). Stylesheets with @import or special attributes stay as they are."
msgstr "Stylesheets, die unmittelbar aufeinander folgen, werden in derselben Reihenfolge zu einer kleineren Datei zusammengefasst. Lohnt nur dort, wo jede Datei eine eigene Verbindung braucht (HTTP/1.1). Stylesheets mit @import oder besonderen Attributen bleiben, wie sie sind."

#: includes/class-admin-page.php:973
msgid "Check of your website:"
msgstr "Prüfung deiner Website:"

#: includes/class-admin-page.php:977
msgid "Check again"
msgstr "Erneut prüfen"

#: includes/class-orbit-menu.php:394
msgid "Language of the plugins:"
msgstr "Sprache der Plugins:"

#: includes/class-orbit-menu.php:397
msgid "Language of the website"
msgstr "Sprache der Website"

#: includes/class-orbit-menu.php:389
msgid "Language saved."
msgstr "Sprache gespeichert."

#: includes/class-admin-page.php:263
#: includes/class-admin-page.php:691
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: includes/class-admin-page.php:580
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: includes/class-admin-page.php:581
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: includes/class-admin-page.php:582
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: includes/class-admin-page.php:583
msgid "Your website"
msgstr "Deine Website"

#: includes/class-admin-page.php:584
msgid "Other server"
msgstr "Anderer Server"

#: includes/class-admin-page.php:600
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: includes/class-admin-page.php:601
msgid "Source"
msgstr "Herkunft"

#: includes/class-admin-page.php:603
#: includes/class-admin-page.php:632
msgid "Minify"
msgstr "Verkleinern"

#: includes/class-admin-page.php:604
#: includes/class-admin-page.php:641
msgid "Combine"
msgstr "Zusammenfassen"

#: includes/class-admin-page.php:608
#: includes/class-admin-page.php:656
msgid "Delay"
msgstr "Verzögern"

#: includes/class-admin-page.php:609
#: includes/class-admin-page.php:667
msgid "Copy to this website"
msgstr "Kopie auf deiner Website"

#: includes/class-admin-page.php:626
msgid "Only files on your own website can be minified."
msgstr "Nur Dateien auf deiner eigenen Website lassen sich verkleinern."

#: includes/class-admin-page.php:628
msgid "Off: \"Make stylesheets (CSS) smaller\" is not switched on"
msgstr "Aus: „Stylesheets (CSS) kleiner machen“ ist nicht eingeschaltet"

#: includes/class-admin-page.php:628
msgid "Off: \"Make scripts (JavaScript) smaller\" is not switched on"
msgstr "Aus: „Skripte (JavaScript) kleiner machen“ ist nicht eingeschaltet"

#: includes/class-admin-page.php:630
msgid "Left out by the list of files not to minify"
msgstr "Von der Liste der Dateien ausgenommen, die nicht verkleinert werden"

#: includes/class-admin-page.php:637
msgid "Only stylesheets are combined."
msgstr "Zusammengefasst werden nur Stylesheets."

#: includes/class-admin-page.php:637
msgid "Only files on your own website can be combined."
msgstr "Nur Dateien auf deiner eigenen Website lassen sich zusammenfassen."

#: includes/class-admin-page.php:639
msgid "Off: \"Merge the stylesheets of a page into one file\" is not switched on"
msgstr "Aus: „Die Stylesheets einer Seite zu einer Datei zusammenfassen“ ist nicht eingeschaltet"

#: includes/class-admin-page.php:650
msgid "Only scripts can be delayed."
msgstr "Verzögert werden nur Skripte."

#: includes/class-admin-page.php:652
msgid "Off: delaying scripts is not switched on"
msgstr "Aus: Das Verzögern von Skripten ist nicht eingeschaltet"

#: includes/class-admin-page.php:661
msgid "Already on your own website."
msgstr "Liegt schon auf deiner eigenen Website."

#: includes/class-admin-page.php:663
msgid "Off: serving libraries from this website is not switched on"
msgstr "Aus: Bibliotheken von dieser Website auszuliefern ist nicht eingeschaltet"

#: includes/class-admin-page.php:669
msgid "Is copied at the next search for libraries"
msgstr "Wird bei der nächsten Suche nach Bibliotheken kopiert"

#: includes/class-admin-page.php:671
msgid "Cannot be copied: the server is not on the list or the address has no fixed version."
msgstr "Lässt sich nicht kopieren: Der Server steht nicht auf der Liste oder die Adresse hat keine feste Version."

#: includes/class-admin-page.php:692
msgid "The scripts and stylesheets your pages load, one by one. Take the tick away to leave a single file out of an option, for example when one plugin breaks after minifying. The options themselves are switched on in the other tabs; a file you leave out only matters where its option is on."
msgstr "Die Skripte und Stylesheets, die deine Seiten laden, einzeln aufgelistet. Nimm das Häkchen weg, um eine einzelne Datei von einer Option auszunehmen, zum Beispiel wenn ein Plugin nach dem Verkleinern nicht mehr funktioniert. Die Optionen selbst schaltest du in den anderen Tabs ein; eine ausgenommene Datei zählt nur dort, wo ihre Option an ist."

#: includes/class-admin-page.php:699
msgid "Scan my pages"
msgstr "Meine Seiten prüfen"

#: includes/class-admin-page.php:699
msgid "Scan again"
msgstr "Erneut prüfen"

#. translators: 1: date and time of the last scan, 2: number of pages
#: includes/class-admin-page.php:704
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s, %2$d pages (the home page and a few more)."
msgstr "Letzte Prüfung: %1$s, %2$d Seiten (die Startseite und einige weitere)."

#: includes/class-admin-page.php:711
msgid "No scan yet. The scan fetches your home page and a few other pages the way a visitor sees them and lists what they load."
msgstr "Noch nicht geprüft. Die Prüfung ruft deine Startseite und einige weitere Seiten so ab, wie ein Besucher sie sieht, und listet auf, was sie laden."

#: includes/class-admin-page.php:741
msgid "A change takes effect right away; saved pages are cleared. Files from other servers cannot be minified or combined, because the plugin only changes files it can read on your own server."
msgstr "Eine Änderung gilt sofort; gespeicherte Seiten werden geleert. Dateien von anderen Servern lassen sich nicht verkleinern oder zusammenfassen, weil das Plugin nur Dateien ändert, die es auf deinem eigenen Server lesen kann."

#: includes/class-files.php:345
msgid "The pages could not be fetched. Check that your website can reach itself (a password protection or a firewall can block this)."
msgstr "Die Seiten konnten nicht abgerufen werden. Prüfe, ob deine Website sich selbst erreichen kann (ein Passwortschutz oder eine Firewall kann das verhindern)."

#. translators: 1: number of files, 2: number of pages
#: includes/class-files.php:361
#, php-format
msgid "Found %1$d files on %2$d pages."
msgstr "%1$d Dateien auf %2$d Seiten gefunden."

#: includes/class-admin-page.php:596
msgid "Option is off"
msgstr "Option aus"

#: includes/class-admin-page.php:776
msgid "Frontend sections"
msgstr "Bereiche des Frontends"

#: includes/class-admin-page.php:779
msgid "Images, embeds and videos load when they are needed."
msgstr "Bilder, Einbettungen und Videos laden erst, wenn sie gebraucht werden."

#: includes/class-admin-page.php:821
msgid "Tracking scripts wait until someone uses the page, and libraries come from your own server."
msgstr "Tracking-Skripte warten, bis jemand die Seite benutzt, und Bibliotheken kommen von deinem eigenen Server."

#: includes/class-admin-page.php:904
msgid "Text stays readable while fonts load, and Google Fonts can come from your own server."
msgstr "Der Text bleibt lesbar, während Schriften laden, und Google Fonts können von deinem eigenen Server kommen."

#: includes/class-admin-page.php:950
msgid "Smaller and fewer files for the stylesheets and scripts of your theme and plugins."
msgstr "Kleinere und weniger Dateien für die Stylesheets und Skripte deines Themes und deiner Plugins."

#: includes/class-admin-page.php:986
msgid "Parts of WordPress that most websites do not need."
msgstr "Teile von WordPress, die die meisten Websites nicht brauchen."

#: includes/class-admin-page.php:1066
msgid "Delivery"
msgstr "Auslieferung"

#: includes/class-admin-page.php:1067
msgid "Preloading"
msgstr "Vorab laden"

#: includes/class-admin-page.php:1071
msgid "Proxy & CDN"
msgstr "Proxy & CDN"

#: includes/class-admin-page.php:1088
msgid "Scripts and libraries"
msgstr "Skripte und Bibliotheken"

#: includes/class-admin-page.php:1091
msgid "Smaller stylesheets and scripts"
msgstr "Kleinere Stylesheets und Skripte"

#: includes/class-admin-page.php:1134
msgid "Caching sections"
msgstr "Bereiche des Cachings"

#: includes/class-admin-page.php:1137
msgid "How your server sends files to browsers: compressed, and kept by the browser for a while."
msgstr "Wie dein Server Dateien an Browser schickt: komprimiert und eine Weile im Browser zwischengespeichert."

#. translators: 1: current step, 2: number of steps
#: includes/class-admin-page.php:193
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Schritt %1$s von %2$s"

#: includes/class-admin-page.php:194
msgid "nothing selected"
msgstr "nichts ausgewählt"

#: includes/class-admin-page.php:256
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: includes/class-admin-page.php:353
msgid "The assistant has saved your settings."
msgstr "Der Assistent hat deine Einstellungen gespeichert."

#: includes/class-admin-page.php:363
msgid "Or answer a few questions in the setup assistant"
msgstr "Oder beantworte ein paar Fragen im Einrichtungs-Assistenten"

#: includes/class-admin-page.php:1841
#: includes/class-setup-wizard.php:326
msgid "Setup assistant"
msgstr "Einrichtungs-Assistent"

#: includes/class-setup-wizard.php:136
msgid "The setup assistant is part of the Pro version and needs an active licence."
msgstr "Der Einrichtungs-Assistent gehört zur Pro-Version und braucht eine aktive Lizenz."

#: includes/class-setup-wizard.php:176
msgid "May the plugin use .htaccess?"
msgstr "Darf das Plugin die .htaccess nutzen?"

#: includes/class-setup-wizard.php:178
msgid "This server reports itself as nginx. If no Apache runs behind it, .htaccess has no effect: compression and browser caching then belong in the server configuration, and “No” is the right answer."
msgstr "Dieser Server meldet sich als nginx. Läuft dahinter kein Apache, wirkt die .htaccess nicht: Komprimierung und Browser-Caching gehören dann in die Server-Konfiguration, und „Nein“ ist die richtige Antwort."

#: includes/class-setup-wizard.php:179
msgid "Compression (GZIP and Brotli), browser caching and no ETags. The plugin writes its own block into .htaccess, keeps a backup and tests the website afterwards."
msgstr "Komprimierung (GZIP und Brotli), Browser-Caching und keine ETags. Das Plugin schreibt einen eigenen Block in die .htaccess, legt eine Sicherung an und testet die Website danach."

#: includes/class-setup-wizard.php:185
msgid "Yes (recommended)"
msgstr "Ja (empfohlen)"

#: includes/class-setup-wizard.php:186
msgid "Leaves .htaccess untouched."
msgstr "Lässt die .htaccess unberührt."

#: includes/class-setup-wizard.php:192
msgid "Which page cache should run?"
msgstr "Welcher Seiten-Cache soll laufen?"

#. translators: %s: name of the other cache plugin or file
#: includes/class-setup-wizard.php:195
#, php-format
msgid "Another page cache is active (%s). Two page caches get in each other’s way, so “Keep the other one” is preselected."
msgstr "Ein anderer Seiten-Cache ist aktiv (%s). Zwei Seiten-Caches kommen sich in die Quere, deshalb ist „Den anderen behalten“ vorausgewählt."

#: includes/class-setup-wizard.php:196
msgid "A page cache stores finished pages and serves them to visitors who are not logged in, without starting WordPress for every visit. Shop carts, accounts and logged-in users are left out."
msgstr "Ein Seiten-Cache speichert fertige Seiten und liefert sie an nicht angemeldete Besucher aus, ohne WordPress bei jedem Aufruf zu starten. Warenkörbe, Kundenkonten und angemeldete Benutzer bleiben außen vor."

#: includes/class-setup-wizard.php:202
msgid "The page cache of this plugin"
msgstr "Der Seiten-Cache dieses Plugins"

#: includes/class-setup-wizard.php:202
msgid "Writes a drop-in into wp-content and WP_CACHE into wp-config.php."
msgstr "Schreibt ein Drop-in nach wp-content und WP_CACHE in die wp-config.php."

#: includes/class-setup-wizard.php:203
msgid "Keep the other one"
msgstr "Den anderen behalten"

#: includes/class-setup-wizard.php:203
msgid "Switches off the page cache of this plugin."
msgstr "Schaltet den Seiten-Cache dieses Plugins aus."

#: includes/class-setup-wizard.php:204
msgid "No page cache"
msgstr "Kein Seiten-Cache"

#: includes/class-setup-wizard.php:211
msgid "Loading later what is not yet visible makes the first view faster."
msgstr "Was noch nicht sichtbar ist, später zu laden, macht die erste Ansicht schneller."

#: includes/class-setup-wizard.php:217
msgid "The first image of a page stays excluded so it appears at once."
msgstr "Das erste Bild einer Seite bleibt ausgenommen, damit es sofort erscheint."

#: includes/class-setup-wizard.php:222
msgid "Load embedded content only when it comes into view"
msgstr "Eingebettete Inhalte erst laden, wenn sie ins Bild kommen"

#: includes/class-setup-wizard.php:223
msgid "Maps, videos and other frames."
msgstr "Karten, Videos und andere Rahmen."

#: includes/class-setup-wizard.php:228
msgid "Show a preview image instead of the YouTube or Vimeo player"
msgstr "Vorschaubild statt YouTube- oder Vimeo-Player zeigen"

#: includes/class-setup-wizard.php:229
msgid "The player only loads on click. Also good for privacy."
msgstr "Der Player lädt erst beim Klick. Gut auch für den Datenschutz."

#: includes/class-setup-wizard.php:234
msgid "Load background images later"
msgstr "Hintergrundbilder später laden"

#: includes/class-setup-wizard.php:235
msgid "Only for background images set in the HTML; check the top of your pages afterwards."
msgstr "Nur für Hintergrundbilder, die im HTML gesetzt sind; prüfe danach den oberen Teil deiner Seiten."

#: includes/class-setup-wizard.php:240
msgid "Add missing width and height to images"
msgstr "Fehlende Breite und Höhe bei Bildern ergänzen"

#: includes/class-setup-wizard.php:241
msgid "Prevents the page from jumping while images load."
msgstr "Verhindert, dass die Seite beim Laden der Bilder springt."

#: includes/class-setup-wizard.php:247
msgid "Text should be readable at once, even before the web font has arrived."
msgstr "Text soll sofort lesbar sein, auch bevor die Webschrift angekommen ist."

#: includes/class-setup-wizard.php:252
msgid "Show text in a system font until the web font is loaded"
msgstr "Text in einer Systemschrift zeigen, bis die Webschrift geladen ist"

#: includes/class-setup-wizard.php:258
msgid "Serve Google Fonts from your own website"
msgstr "Google Fonts von der eigenen Website ausliefern"

#: includes/class-setup-wizard.php:259
msgid "Visitors no longer contact Google for fonts. The plugin fetches the files once from fonts.googleapis.com and fonts.gstatic.com."
msgstr "Besucher fragen für Schriften nicht mehr bei Google an. Das Plugin holt die Dateien einmal von fonts.googleapis.com und fonts.gstatic.com."

#: includes/class-setup-wizard.php:264
msgid "Clean up"
msgstr "Aufräumen"

#: includes/class-setup-wizard.php:265
msgid "WordPress loads a few things on every page that most websites do not need."
msgstr "WordPress lädt auf jeder Seite ein paar Dinge, die die meisten Websites nicht brauchen."

#: includes/class-setup-wizard.php:270
msgid "Remove the emoji script"
msgstr "Emoji-Skript entfernen"

#: includes/class-setup-wizard.php:271
msgid "Browsers show emojis themselves."
msgstr "Browser zeigen Emojis selbst an."

#: includes/class-setup-wizard.php:276
msgid "Remove version numbers from file addresses"
msgstr "Versionsnummern aus Dateiadressen entfernen"

#: includes/class-setup-wizard.php:277
msgid "Some proxies then cache scripts and styles better."
msgstr "Manche Proxys speichern Skripte und Stile dann besser zwischen."

#: includes/class-setup-wizard.php:282
msgid "Tidy up the page head"
msgstr "Seitenkopf aufräumen"

#: includes/class-setup-wizard.php:283
msgid "Removes links for old blog clients and the WordPress version."
msgstr "Entfernt Links für alte Blog-Programme und die WordPress-Version."

#: includes/class-setup-wizard.php:288
msgid "Remove the embed script"
msgstr "Einbettungs-Skript entfernen"

#: includes/class-setup-wizard.php:289
msgid "Only if you do not embed posts of other WordPress websites."
msgstr "Nur, wenn du keine Beiträge anderer WordPress-Websites einbettest."

#: includes/class-setup-wizard.php:294
msgid "Switch off the heartbeat on the frontend"
msgstr "Herzschlag im Frontend abschalten"

#: includes/class-setup-wizard.php:295
msgid "The regular background request of WordPress; the backend keeps it."
msgstr "Die regelmäßige Hintergrund-Anfrage von WordPress; das Backend behält sie."

#: includes/class-setup-wizard.php:300
msgid "Delay JavaScript?"
msgstr "JavaScript verzögern?"

#: includes/class-setup-wizard.php:301
msgid "Scripts then only start with the first click, scroll or key press. That helps the measured loading time most, and it is the setting most likely to break something such as sliders, cookie banners or forms."
msgstr "Skripte starten dann erst beim ersten Klick, Scrollen oder Tastendruck. Das hilft der gemessenen Ladezeit am meisten und ist zugleich die Einstellung, die am ehesten etwas stört, etwa Slider, Cookie-Banner oder Formulare."

#: includes/class-setup-wizard.php:307
msgid "Not yet (recommended)"
msgstr "Noch nicht (empfohlen)"

#: includes/class-setup-wizard.php:307
msgid "Try it later on the Frontend tab and check your pages."
msgstr "Probiere es später im Reiter „Frontend“ aus und prüfe deine Seiten."

#: includes/class-setup-wizard.php:308
msgid "Yes, I will check my pages afterwards"
msgstr "Ja, ich prüfe meine Seiten danach"

#: includes/class-setup-wizard.php:327
msgid "A few questions about your website; at the end you see what will be set before anything is saved. The assistant starts from your current settings, so you can run it again at any time."
msgstr "Ein paar Fragen zu deiner Website; am Ende siehst du, was gesetzt wird, bevor etwas gespeichert ist. Der Assistent geht von deinen aktuellen Einstellungen aus, du kannst ihn also jederzeit wiederholen."

#: includes/class-setup-wizard.php:363
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: includes/class-setup-wizard.php:364
msgid "Nothing has been saved yet. “Apply” stores these answers as settings; you can change each one later on its own tab."
msgstr "Noch ist nichts gespeichert. „Übernehmen“ speichert diese Antworten als Einstellungen; jede davon kannst du später in ihrem eigenen Reiter ändern."

#: includes/class-setup-wizard.php:369
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: includes/class-setup-wizard.php:370
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: includes/class-setup-wizard.php:371
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: includes/class-orbit-menu.php:318
msgid "Also show on the WordPress dashboard:"
msgstr "Auch auf dem WordPress-Dashboard anzeigen:"

#: includes/class-orbit-menu.php:337
msgid "Plugins and settings"
msgstr "Plugins und Einstellungen"

#: includes/class-orbit-panel.php:27
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: includes/class-orbit-panel.php:47
msgid "Compression is on"
msgstr "Kompression ist an"

#: includes/class-orbit-panel.php:47
msgid "Compression is off"
msgstr "Kompression ist aus"

#: includes/class-orbit-panel.php:51
msgid "Browser caching is on"
msgstr "Browser-Cache ist an"

#: includes/class-orbit-panel.php:51
msgid "Browser caching is off"
msgstr "Browser-Cache ist aus"

#: includes/class-orbit-panel.php:58
msgid "The .htaccess block is not active"
msgstr "Der .htaccess-Block ist nicht aktiv"

#: includes/class-orbit-panel.php:59
msgid "Compression and browser caching only work once the block is written. Save the settings once."
msgstr "Kompression und Browser-Cache wirken erst, wenn der Block geschrieben ist. Speichere die Einstellungen einmal."

#: includes/class-orbit-panel.php:64
msgid "The last self-test failed"
msgstr "Der letzte Selbsttest ist fehlgeschlagen"

#. translators: 1: number of active optimizations, 2: number of available optimizations
#: includes/class-orbit-panel.php:79
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d front-end optimizations are on"
msgstr "%1$d von %2$d Optimierungen im Frontend sind an"

#. translators: 1: number of cached pages, 2: size of the cache
#: includes/class-orbit-panel.php:89
#, php-format
msgid "Page cache is on: %1$d page, %2$s"
msgid_plural "Page cache is on: %1$d pages, %2$s"
msgstr[0] "Seiten-Cache ist an: %1$d Seite, %2$s"
msgstr[1] "Seiten-Cache ist an: %1$d Seiten, %2$s"

#: includes/class-orbit-panel.php:94
msgid "Page cache is off"
msgstr "Seiten-Cache ist aus"

#: includes/class-orbit-panel.php:100
msgid "Object cache is on"
msgstr "Object-Cache ist an"

#: includes/class-orbit-panel.php:100
msgid "Object cache is off"
msgstr "Object-Cache ist aus"

#. translators: 1: PageSpeed score 0-100, 2: date of the measurement
#: includes/class-orbit-panel.php:111
#, php-format
msgid "PageSpeed (mobile): %1$d, measured on %2$s"
msgstr "PageSpeed (Handy): %1$d, gemessen am %2$s"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Theme %s"
msgstr "Theme %s"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "%s (must-use plugin)"
msgstr "%s (Must-Use-Plugin)"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Other code"
msgstr "Sonstiger Code"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Memory per plugin"
msgstr "Speicher je Plugin"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Plugin or theme"
msgstr "Plugin oder Theme"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "When loading"
msgstr "Beim Laden"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "While building the page"
msgstr "Beim Aufbau der Seite"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Together"
msgstr "Zusammen"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Share of the peak"
msgstr "Anteil an der Spitze"

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Estimated values: PHP itself does not count memory per plugin. \"When loading\" is the memory the files and start-up data of a plugin take; \"while building the page\" is what its code still holds at the end of each of its steps. Data that several plugins use counts for the one that asks for it first. The memory the measurement itself needs is left out."
msgstr "Geschätzte Werte: PHP selbst zählt keinen Speicher je Plugin. „Beim Laden“ ist der Speicher, den die Dateien und Startdaten eines Plugins belegen; „beim Aufbau der Seite“ ist, was sein Code am Ende jedes seiner Schritte noch hält. Daten, die mehrere Plugins nutzen, zählen für das Plugin, das sie zuerst anfordert. Der Speicher, den die Messung selbst braucht, ist herausgerechnet."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "Without the loader, measuring starts after all plugins are loaded, so the memory they take when loading is missing and the list shows only the memory while building the page. For the complete picture, create the loader file under \"Precision\" below and check again."
msgstr "Ohne den Loader beginnt die Messung erst, wenn alle Plugins geladen sind. Der Speicher beim Laden fehlt deshalb, die Liste zeigt nur den Speicher beim Aufbau der Seite. Für das vollständige Bild lege unten unter „Genauigkeit“ die Loader-Datei an und prüfe noch einmal."

#: includes/doctor/advisor/class-doctor-texts.php
msgid "The plugin that needs the most memory here is %1$s (about %2$s). Check whether you need all of its features, or ask its makers how to make it lighter."
msgstr "Das Plugin, das hier am meisten Speicher braucht, ist %1$s (etwa %2$s). Prüfe, ob du alle seine Funktionen brauchst, oder frag die Entwickler, wie es sparsamer läuft."

#: includes/class-orbit-panel.php
msgid "Most memory on the home page: %1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "Am meisten Speicher auf der Startseite: %1$s (%2$s von %3$s)"

#: includes/class-orbit-panel.php
msgid "From the last check in the Performance Doctor. All plugins are listed there under \"Memory per plugin\"."
msgstr "Aus dem letzten Check im Performance Doctor. Dort stehen alle Plugins unter „Speicher je Plugin“."

#: includes/doctor/pro/class-doctor-page-pro.php
msgid "%d more entry with less memory is not shown."
msgid_plural "%d more entries with less memory are not shown."
msgstr[0] "%d weiterer Eintrag mit weniger Speicher wird nicht gezeigt."
msgstr[1] "%d weitere Einträge mit weniger Speicher werden nicht gezeigt."
