/**
 * 翻訳してはいけない断片(コード片・インラインタグ・URL)を
 * <phN> 形式のトークンに置き換えて保護する。
 *
 * 翻訳エンジン(LLM / 機械翻訳モデル)にはトークン入りのテキストを渡し、
 * 訳文の対応する位置にトークンをそのまま残してもらう。書き戻し時に
 * restoreText で復元する。
 *
 * トークン形式は NLLB-200(yakudoc-mt の既定モデル)で生存確認済みのもの。
 * ⟦n⟧ や [[n]] は機械翻訳モデルに壊されることがあり使えない。
 */
/** n 番目の保護トークン。エラー報告などの表示にも使う */
export declare function placeholderToken(index: number): string;
export interface ProtectedText {
    /** トークンに置き換え済みのテキスト */
    text: string;
    /** トークン番号 → 元の断片 */
    placeholders: string[];
}
export declare function protectText(original: string): ProtectedText;
export interface RestoredText {
    text: string;
    /** 訳文中に見つからなかったトークン番号。1 つでもあれば訳文は採用しない */
    missing: number[];
}
export declare function restoreText(translated: string, placeholders: string[]): RestoredText;