{ "$schema": "./translationsApp.schema.json", "data": { "ara": { "a11y_add_secondary_language_hint": "إضافة لغة ثانوية", "a11y_article_hint": "فتح المقال", "a11y_banner_dismiss_hint": "إزالة هذا الشريط", "a11y_bible_audio_controls_label": "فتح أو إغلاق عناصر التحكم الصوتية", "a11y_bible_translation_hint": "تغيير ترجمة الكتاب المقدس", "a11y_bookmark_hint": "إضافة هذا الدرس إلى المفضلة", "a11y_bookmark_label": "إشارة مرجعية {number}", "a11y_change_languages_hint": "تغيير اللغات", "a11y_chapter_button_hint": "الانتقال إلى بداية الفصل {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "اختر لغتك الأساسية", "a11y_clear_passcode_hint": "مسح إدخال كلمة المرور", "a11y_download_set_label": "تحميل مجموعة القصص للاستخدام دون اتصال", "a11y_extra_controls_hint": "تغيير سرعة التشغيل وحجم الخط", "a11y_extra_controls_label": "عناصر تحكم إضافية", "a11y_font_size_decrement_label": "تصغير حجم الخط", "a11y_font_size_increment_label": "تكبير حجم الخط", "a11y_font_size_label": "حجم الخط: {size}%", "a11y_give_button_hint": "يفتح متصفح الويب إلى صفحة 'التبرع'", "a11y_group_help_hint": "دعوة الآخرين لتحميل {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "عرض المزيد من الإجراءات للدرس {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "المزيد من الإجراءات", "a11y_lesson_hint": "فتح الدرس", "a11y_lesson_label": "الدرس {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "سؤال {number} من {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "تشغيل الصوت من هذا القسم", "a11y_mute_label": "تبديل كتم الصوت", "a11y_play_button_label": "تشغيل", "a11y_playback_speed_decrement_label": "تقليل سرعة التشغيل", "a11y_playback_speed_increment_label": "زيادة سرعة التشغيل", "a11y_playback_speed_label": "سرعة تشغيل الصوت: {speed}%", "a11y_radio_hint": "تحديد هذا الخيار", "a11y_remove_language_label": "إزالة {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "التخطي للخلف", "a11y_scrubber_increment_label": "التخطي للأمام", "a11y_scrubber_label": "شريط التشغيل", "a11y_search_hint": "البحث عن مجموعة قصص أو درس أو مقال", "a11y_security_mode_label": "مفتاح تبديل وضع الأمان", "a11y_set_hint": "عرض الدروس", "a11y_share_lesson_label": "مشاركة هذا الدرس", "a11y_tab_hint": "التبديل إلى قسم {tab}", "a11y_video_label": "تشغيل الفيديو", "a11y_view_bible_hint": "تحديد ترجمة الكتاب المقدس هذه", "a11y_view_in_progress_language_hint": "تحديد هذه اللغة", "a11y_view_launched_language_hint": "عرض التفاصيل", "about": "حول التطبيق", "account": "الحساب", "add_language": "إضافة اللغة", "all": "الكل", "all_languages": "كل اللغات", "already_have_an_account": "هل لديك حساب بالفعل؟ تسجيل الدخول", "app_store_listing_description": "اكتشف الحقيقة الحية والغرض الإلهي لحياتك من خلال الكتاب المقدس! يُسهل تطبيق واحة اجتماع مجموعتك الصغيرة من خلال تنسيق تفاعلي وجذاب وقائم على الصوت. يشبه إلى حد كبير وضع أفضل قائد لدراسة الكتاب المقدس بالعالم في جيبك! تستخدم دروس صنع التلاميذ في واحة تنسيق فعّال بشكل لا يصدق لدراسة الكتاب المقدس، وتُتِيح لأي شخص تيسير مجموعة تركز على اكتشاف كلمة الله وتطبيقها معًا. ستمكنك الدروس الصوتية (أو النصية) في هذا التطبيق من توجيه مجموعتك بكل سهولة خلال الاجتماع واكتشاف كلمة الله. اكتشف مواضيع مثل:\n- قصة الخلق\n- كيفية دخول الخطيئة إلى العالم\n- جزاء خطايانا\n- خطة الله لفداء البشرية\n- رؤية الله لتغيير العالم\n\n\"هذا هو المستوى التالي لتطبيقات دراسة اكتشاف الكتاب المقدس\" (5/5)\n\n\"لقد كنا بحاجة إلى تطبيق مثل هذا للمساعدة في تحفيز حركة صنع التلاميذ مند فترة طويلة... تقنية مركزية مع نموذج لا مركزي للمحتوى السريع في العديد من اللّغات. سأكون سعيدًا برؤية 100 لهجة على واحة في أقرب وقت ممكن\" - ستان باركس، 14:24 مُيَسِّر وباحث رائد في الحركة\n\nالميزات:\n- متوفر بعدة لغات\n- تنزيل الدروس دون الحاجة للإنترنت\n- مشاركة قصص الكتاب المقدس بسهولة (سواء نصية أو صوتية)\n- تشجيع ومساعدة المؤمنين لتلمذة آخرين\n\nقم بتنزيل تطبيق الواحة اليوم!", "app_store_listing_screenshot_bible": "اقرأ الكتاب المقدس أو استمع إليه", "app_store_listing_screenshot_foundations": "اكتشف قصة الله مع الأصدقاء أو العائلة", "app_store_listing_screenshot_languages": "متوفر بعدة لغات", "app_store_listing_screenshot_lesson": "قم بتسيير مجموعة دراسة اكتشاف الكتاب المقدس بسهولة", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "تقييم 4.9 نجوم", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "أكثر من 150 تقييماً", "app_store_listing_screenshot_set": "مجموعات قصص مُنسَّقة لمجموعتك", "app_store_listing_screenshot_share": "شارك محتوى الدرس مع مجموعتك", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "لقد غيّر الله حياتي بشكل جذري منذ استخدامي لتطبيق واحة!", "app_store_listing_screenshot_topics": "دروس مصممة لتلبية الاحتياجات الخاصة", "app_store_listing_subtitle": "اجتمع، اضغط على تشغيل، ناقش", "app_store_listing_title": "واحة: دراسة اكتشاف الكتاب المقدّس", "appearance": "المظهر", "application": "التطبيق", "article": "مقالة", "article_cta_body": "هل يفعل الله شيئًا رائعًا في مجتمعك؟ نود أن نسمع منك.", "article_cta_header": "هل لديك قصة يمكننا عرضها؟", "articles": "مقالات", "audio": "الصوت", "back": "رجوع", "bible": "الكتاب المقدس", "bookmarks": "إدارة الإشارات المرجعية", "bookmarks_description": "أضف إشارة مرجعية إلى الدرس لمساعدتك على تذكر المكان الذي تَوقَّفَت عنده مجموعتك.", "bridge_language_explanation": "بعض أجزاء المقرر الدراسي غير مدعومة بلغتك حتى الآن.", "calculator": "الة حاسبة", "calculator_description": "افتح بقفل بإدخال رمز المرور الخاص بك على أزرار الأرقام للحاسبة.", "cancel": "إلغاء", "cant_share_until_download": "لا يمكن المشاركة حتى انتهاء التنزيل.", "cast_to_tv": "الإرسال إلى التلفزيون", "casting": "البثّ", "change_chapter": "تغيير الفصل", "change_languages": "تغيير اللغات", "change_passcode": "غيّر رمز المرور", "change_security_app": "تغيير تطبيق الأمان", "change_security_app_description": "تغيير التطبيق الذي يختبئ خلفه {app} عند تفعيل وضع الأمان.", "change_timeout": "تغيير المهلة", "change_video_language": "تغيير لغة فيديو التدريب", "changing_layout_direction": "تغيير اتجاه التخطيط...", "chapter_fetching": "تنزيل الكتاب المقدس للاستخدام دون اتصال بالإنترنت...", "chapter_not_available": "الفصل غير متوفر في هذا الكتاب المقدس.", "chapter_offline": "اتصل بالإنترنت لتحميل هذا الكتاب المقدس للاستخدام دون اتصال بالإنترنت، أو انتقل إلى الكتاب المقدس الذي تم تنزيله.", "choose_passcode": "اختيار رمز المرور", "choose_read_along_bible": "اختر كتابًا مقدسًا للقراءة منه", "clear": "إزالة", "close": "إغلاق", "confirm": "تأكيد", "confirm_passcode": "تأكيد رمز المرور", "connect_to_continue": "لا يوجد اتصال. اتصل بالإنترنت للمتابعة.", "contact_us": "تواصل معنا", "continue": "استمر", "continue_with": "المتابعة باستخدام {what}", "contribute": "مساهمة", "copied_to_clipboard": "تم النسخ بنجاح!", "dark": "داكن", "dark_mode": "الوضع الليلي", "default": "افتراضي", "delete_account": "حذف الحساب", "disciple_making_course": "دورة تعليمية لصنع التلاميذ", "dm_course_locked_blurb": "يمكن الوصول إلى هذه الدورة التعليمية والمحتوى التكميلي الآخر باستخدام رمز مرور.", "done": "تم", "download": "تنزيل", "download_app": "حمّل التطبيق", "download_over_data": "التنزيل عبر بيانات الهاتف المحمول؟", "download_paused": "تم إيقاف التنزيل مؤقتاً، لا يوجد إنترنت...", "downloading": "جارٍ التحميل...", "downloading_to_share": "التحميل للمشاركة...", "edit": "تعديل", "edit_account": "تعديل الحساب", "email": "البريد الالكتروني", "enter_passcode": "أدخل رمز المرور", "exit": "خروج", "favorites": "المفضلة", "fellowship": "الشراكة", "fetch_bible_error": "حدث خطأ أثناء تنزيل الكتاب المقدس للاستخدام بدون اتصال بالإنترنت.", "fetch_bible_no_internet": "أوشكت على الانتهاء! اتصل بالإنترنت لتنزيل الكتاب المقدس للاستخدام بدون اتصال بالإنترنت.", "filter_articles": "تصفية المقالات", "filter_micro_lessons": "تصفية الدروس المصغرة", "finish": "إنهاء", "finish_signing_in": "إكمال تسجيل الدخول", "font_size": "حجم الخط", "foundations": "الأساسيات", "get_started_foundations": "ابدأ بالدراسات الأساسية", "get_started_training": "ابدأ بالتدريب", "give": "تبرّع", "give_blurb": "تطبيق واحة مجاني الاستخدام ومتاح لعدد متزايد من الأشخاص بلغات أكثر من خلال الدعم السخي المقدّم من أشخاص مثلك.", "give_to_language": "تبرع أو تطوع لدعم تطوير هذا المحتوى بهذه اللغة.", "got_it": "مفهوم!", "help_tips": "نصائح مساعدة", "heres_whats_new": "إليك ما هو جديد:", "highlight_verse": "تمييز الآيات بالصوت", "home": "الصفحة الرئيسية", "how_many_obeyed": "كم شخصًا في مجموعتك فعل ما قال إنه سيفعله؟", "how_many_shared": "كم شخصًا في مجموعتك شارك مع الآخرين؟", "in_development": "قيد التطوير", "instant": "فوري", "internet_required_download": "مطلوب الإنترنت للتحميل.", "internet_required_download_share": "الإنترنت مطلوب لتنزيل ملف الدرس ومشاركته.", "introduction": "مقدمة", "language_names": { "ach": "الأتشولية", "aeb": "العربية التونسية", "afb": "العربية الخليجة", "ahv": "العربية (كتاب الحياة)", "ais": "العربية السورية", "apa": "العربية الفلسطينية", "apc": "العربية اللبنانية", "apd": "اللغة العربية السودانية", "ara": "اللغة العربية الفصحى الحديثة", "arf": "العربية (شريف)", "ary": "الدارجة المغربية", "arz": "العربية المصرية", "ase": "لغة الإشارة الأمريكية", "ayl": "العربية الليبية", "aze": "الأذربيجانية", "bni": "البنغالية (الهند)", "ceb": "السيبيونو", "ckb": "السورانية (الكردية الوسطى)", "cmn": "الماندرين الصينية", "deu": "الألمانية", "eng": "اللغة الإنجليزية", "esl": "لغة الإشارة المصرية", "esp": "الإسبانية (الأوروبية/القشتالية)", "fra": "الفرنسية", "hau": "الهوسا", "heb": "العبرية", "hic": "الأردية (الديوَناكَري)", "hin": "الهندية", "hun": "الهنغارية", "hye": "الأرمنية", "ind": "الإندونيسية", "inq": "بالي الإندونيسية", "ita": "إيطالي", "jpn": "اليابانية", "kab": "القبائلية (الأمازيغية الجزائرية)", "kat": "الجورجية", "khm": "الخميرية", "kmr": "الكرمانجي (الكردية الشمالية)", "kor": "الكورية", "kox": "الكورية الشمالية", "mai": "المايثيلية", "mar": "المراثية", "mey": "الحسانية العربية", "mfe": "الكريولية الموريشية", "mlg": "الملغاشية", "mon": "المنغولية", "mya": "البورمية", "new": "نيبال بهاسا (النيوارية)", "nld": "الهولندية", "npi": "النيبالية", "pes": "الفارسية الإيرانية", "por": "البرتغالية (البرازيلية)", "prs": "الدَّرية الفارسية", "pus": "البشتوية", "qak": "الكرمانجية العفرينية", "rfa": "تاريفيت (نص عربي)", "rif": "تريفيت", "ron": "الرومانية", "rus": "الروسية", "shf": "تشلحيت (النص اللاتيني)", "shi": "تشلحيت", "som": "الصومالية", "spa": "الإسبانية (أمريكا اللاتينية)", "swe": "السويدية", "swz": "السواحيلية", "tam": "التاميلية", "tel": "التيلجو", "tgl": "التاغالوغية", "tha": "التايلاندية", "tur": "التركية", "tzm": "الأمازيغية", "uig": "الأويغورية", "ukr": "الأوكرانية", "urd": "الأردية", "zsm": "الملايو" }, "language_types_app_interface": "لغة واجهة التطبيق", "language_types_meet": "لغة الإجتماع", "language_types_meet_primary": "لغة الاجتماع الرئيسية", "language_types_meet_secondary": "لغة الاجتماع الثانوية", "language_types_video_bridge": "لغة فيديو التدريب", "learn": "التعلم", "learn_more": "اطلع على المزيد", "lesson": "درس", "lessons": "دروس", "light": "فاتح", "listen_to_story_again": "استمع إلى القصة مرة أخرى", "loading_file_size": "تحميل حجم الملف...", "mark_complete": "وضع علامة مكتمل", "meet": "الإجتماع", "meeting_history": "سِجِل الاجتماعات", "megabyte": "ميجابايت", "message": "الرسالة", "micro_lesson": "درس مصغر", "micro_lessons": "دروس مصغرة", "more": "المزيد", "most": "معظمهم", "my_primary_language": "لغتي الأساسية:", "name": "الاسم", "no_connection": "لا يوجد اتصال", "no_files_to_delete": "لا توجد ملفات لحذفها", "no_languages_found": "لا توجد لغات", "no_notes": "أضف ملاحظات أثناء اجتماعاتك", "no_results": "لم يتم العثور على نتائج", "no_text_available": "لا يتوفر نص للكتاب المقدس", "none": "لا شيء", "not_now": "ليس الآن", "note_add": "إضافة ملاحظة", "note_delete": "حذف الملاحظة", "note_edit": "تحرير ملاحظة", "note_placeholder": "اكتب ما ستقوم به أنت أو أعضاء مجموعتك (كن محدداً)", "note_saved": "تم حفظ الملاحظة!", "notes_view": "ملاحظاتي", "notifications": "إشعارات", "notifications_enable": "تمكين دفع الإشعارات", "ok": "موافق", "open_in_waha": "فتح في واحة", "or": "أو", "passcode_set": "تعيين رمز المرور", "people_shared_last_week": "شارك {count} شخصًا الأسبوع الماضي", "percent_available": "{percent}% متاح", "piano": "بيانو", "piano_description": "استخدام القياسي. افتح القفل بإدخال رموزك السرية على المفاتيح.", "playback_speed": "سرعة التشغيل", "popups_app_interface_help": "قم بتغيير لغة الأزرار والعلامات والتنبيهات التي تساعدك على التنقل في تطبيق {app}.", "popups_auth_errors_generic": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "popups_auth_errors_link_expired": "لقد انتهت صلاحية رابط تسجيل الدخول هذا أو تم استخدامه بالفعل. اطلب رابطًا جديدًا.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "يرجى فتح الرابط على نفس الجهاز الذي طلبته منه.", "popups_auth_errors_provider_error": "حدث خطأ ما أثناء تسجيل الدخول باستخدام {provider}. يرجى المحاولة مرة أخرى.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "محاولات كثيرة جدًا. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.", "popups_auth_errors_user_disabled": "تم تعطيل هذا الحساب. يرجى الاتصال بنا للحصول على المساعدة.", "popups_casting_stop_confirm": "هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف البث؟", "popups_code_request_success_message": "سنقوم بمراجعة طلبك والرد عليك في غضون أيام قليلة.", "popups_codes_no_match_message": "يرجى محاولة إدخال رمز المرور مرة أخرى", "popups_codes_no_match_title": "يجب ان تتطابق كلمات المرور", "popups_delete_account_confirm": "سنقوم بحذف حسابك وجميع بياناته نهائيًا خلال 30 يومًا.", "popups_exit_micro_lesson": "هل أنت متأكد من رغبتك في الخروج من الدرس المصغر؟", "popups_foundations_description_believer": "ساعد الآخرين على بدء رحلتهم لاكتشاف الله لأنفسهم في الكتاب المقدس.", "popups_foundations_description_seeker": "ابدأ رحلة مع الأصدقاء أو العائلة لاكتشاف الله بأنفسكم في الكتاب المقدس.", "popups_group_help_message": "استمع إلى الكتاب المقدس وناقشه مع أصدقائك أو عائلتك في أي مكان تقضيان فيه الوقت عادةً معًا.", "popups_group_help_title": "اجتمع مع الآخرين", "popups_magic_link_sent_message": "انقر عليه على هذا الجهاز للمتابعة.", "popups_magic_link_sent_title": "أرسلنا رابط تسجيل الدخول إلى {email}", "popups_meet_help": "قم بتغيير لغة اجتماعات {app}، بما في ذلك أسئلة المناقشة والكتاب المقدس.", "popups_micro_lessons_banner": "ليس لديك مجموعة؟ صُممت هذه الدروس القصيرة والتفاعلية لمساعدتك على النمو في إيمانك والعثور على أشخاص تثق بهم لينضموا إليك في رحلتك مع Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "كن أول من يعلم عند إصدار ميزات ومحتويات ولغات جديدة", "popups_notification_opt_in_title": "قم بتفعيل الإشعارات للحصول على أقصى استفادة من واحا", "popups_play_help_message": "بعد أن يقوم {app} بتشغيل سؤال، توقف مؤقتًا وناقش مع مجموعتك. شجع الجميع على المشاركة حتى تتمكن مجموعتك من الاستفادة من رؤى بعضهم البعض!", "popups_play_help_title": "توقف، ناقش، كرر.", "popups_remove_meeting_message": "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الاجتماع من سجل الاجتماعات الخاص بك؟", "popups_remove_meeting_title": "هل تريد إزالة هذا الاجتماع؟", "popups_sign_out_confirm": "سيتم الاحتفاظ ببياناتك على هذا الجهاز، ولكن ستتوقف مزامنتها حتى تقوم بتسجيل الدخول مرة أخرى.", "popups_submit_feedback_error_message": "يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.", "popups_submit_feedback_error_title": "حدث خطأ أثناء إرسال رسالتك.", "popups_submit_feedback_success_message": "شكرا لتواصلك معنا", "popups_submit_feedback_success_title": "تم ارسال الرسالة بنجاح.", "popups_topics_description": "إذا كانت مجموعتك لديها حاجة محددة، فلتقم بإجراء بعض الدروس المواضيع قبل العودة إلى دروسك التأسيسية أو التدريبية.", "popups_training_description_believer": "تساعدك هذه السلسلة التدريبية أنت وأصدقاؤك أو عائلتك المؤمنون على البدء في تكوين تلاميذ معًا.", "popups_unlock_successful_message": "استمتع بالوصول إلى دورة صنع التلاميذ والمحتوى التكميلي الآخر في تدريب التطبيق!", "popups_unlock_successful_title": "تمت العملية بنجاح! المحتوى ألإضافي متوفر", "popups_unlocked_learn_help_message": "تشير أيقونة القفل المفتوح إلى أن المحتوى متاح فقط للمستخدمين الذين أشاروا إلى أنهم من أتباع يسوع الحاليين. وهذا يعني أن الباحثين لن يروا هذه المقالات.", "popups_unlocked_learn_help_title": "لديك محتوى مفتوح!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "يمكّنك Youtube من المشاهدة مع ترجمة وإرسالها بسهولة إلى تلفزيونك!", "privacy_policy": "سياسة الخصوصية", "privacy_policy_agreement": "من خلال تسجيل الدخول، فإنك توافق على سياسة الخصوصية الخاصة بنا.", "question": "السؤال", "question_dm_course": "ما سبب اهتمامك بالدورة التعليمية لصنع التلاميذ؟", "question_god_journey_option_1": "لست مهتماً بالكتاب المقدس", "question_god_journey_option_2": "بدأت مؤخراً في اكتشاف الله في الكتاب المقدس", "question_god_journey_option_3": "لقد قررت مؤخراً أن اتبع يسوع", "question_god_journey_option_4": "أتبع يسوع منذ عامين أو أكثر", "question_god_journey_question": "أين وصلت في رحلتك لاكتشاف الله في الكتاب المقدس؟", "question_hear_waha": "كيف سمعت عن تطبيق {app}؟", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "أنا جديد نسبيًا على الكتاب المقدس وأستكشف ما يعنيه بالنسبة لي", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "لقد بدأت للتو", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "أنا على دراية بالكتاب المقدس ولكني غير متأكد من رغبتي في تطبيق تعاليمه في حياتي", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "على دراية ولكن غير متأكد", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "أنا على دراية بالكتاب المقدس وأحاول تطبيق تعاليمه في حياتي", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "على دراية تامة", "question_how_familiar_bible_question": "ما مدى معرفتك بالكتاب المقدس؟", "question_how_long_bible_option_1": "أقل من سنتين", "question_how_long_bible_option_2": "أكثر من سنتين", "question_how_long_bible_question": "منذ متى وأنت تتبع تعاليم الكتاب المقدس؟", "rate_waha": "قم بتقييم تطبيق {app}", "read_along": "اقرأ من كتاب مقدس مختلف", "recommended": "موصى به", "recommended_for_you": "موصى به لك", "remove": "حذف", "remove_download": "إزالة التنزيلات", "report_a_problem": "الإبلاغ عن مشكلة", "report_problem_help": "أخبرنا إذا كان هناك أي مشاكل مع هذا الدرس.", "request_passcode": "طلب رمز مرور", "required": "مطلوب", "retry": "إعادة المحاولة", "return_home": "العودة إلى الصفحة الرئيسية", "save": "حفظ", "save_and_close": "الحفظ والإغلاق", "search": "بحث", "search_meet": "بحث في الدروس", "secondary_languages": "قد يتحدث الآخرون من حولي هذه اللغات:", "security": "الحماية", "security_mode": "وضع الحماية", "security_mode_blurb": "يقوم وضع الأمان أو الحماية بإخفاء التطبيق خلف شاشة تبدو كواجهة تطبيق البيانو. يمكنك فتح تطبيق {app} مرة أخرى عن طريق إدخال رمز المرور الخاص بك على مفاتيح البيانو. هذا الوضع مخصص لأولئك الموجودين في المناطق ذات حساسية أمنية.", "security_onboarding_page_1_message": "يقوم وضع الأمان أو الحماية بإخفاء {app} خلف شاشة تبدو كواجهة تطبيق البيانو.", "security_onboarding_page_1_title": "وضع الحماية", "security_onboarding_page_2_message": "هذا سيبقي محتوى التطبيق مخفيّا عن أعين الفضوليين. وهذه الميزة هي من أجل المستخدمين الذين هم في المناطق الصعبة.", "security_onboarding_page_2_title": "غير واضح", "security_onboarding_page_3_message": "يعمل تطبيق البيانو تمامًا مثل شاشة إلغاء قفل هاتفك، لذا ما عليك سوى إدخال رمز المرور المخصص على المفاتيح المرقمة للعودة إلى تطبيق {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "فتح", "security_onboarding_page_4_message": "إذا كنت ترغب في تمكين وضع الأمان أو الحماية، قم بتعيين رمز المرور الخاص بك على الشاشة التالية من خلال النقر على علامة الاختيار أدناه", "security_onboarding_page_4_title": "هل تريد الاستمرار؟", "see_help": "يمكنك عرض هذه النصائح مرة أخرى من شاشة \"المزيد\".", "select_bible": "اختر ترجمة الكتاب المقدس", "select_book": "اختر سفراً", "select_initial_languages_blurb": "ما هي اللغات التي يتم التحدث بها بين عائلتك وأصدقائك؟", "send_invite": "ارسل دعوة", "set_name_prompt": "ما الاسم الذي تفضل أن نناديك به؟", "settings": "الإعدادات", "share": "مشاركة", "share_app": "شارك التطبيق", "share_lesson_audio": "مشاركة صوت الدرس", "share_lesson_link": "شارك رابط الدرس", "share_lesson_text": "مشاركة نص الدرس", "share_lesson_video": "مشاركة فيديو الدرس", "share_passcode": "مشاركة رمز المرور", "share_story": "مشاركة قصة", "share_story_audio": "شارك القصة الصوتية", "share_story_text": "شارك نص القصة", "share_with_group": "المشاركة مع المجموعة", "sharing_messages_invite": "مرحباً! لقد وجدت تطبيقاً يساعد الناس على اكتشاف ما يقوله الله عن الحياة والغرض من الكتاب المقدس. هل تود مقابلتي وبعض الأشخاص الآخرين لتجربة تعلم درس؟\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "رمز المرور لفتح محتوى الدورة التعليمية لصنع التلاميذ المقدّم من تطبيق واحة هو 281820.", "show_less": "عرض أقل", "show_more": "عرض المزيد", "show_original": "عرض الأصلي", "show_translation": "عرض الترجمة", "sign_in_card_body": "مزامنة تقدمك وملاحظاتك وإعدادات اللغة.", "sign_in_card_title": "تسجيل الدخول للحصول على أفضل تجربة", "sign_in_failed": "فشل تسجيل الدخول", "sign_in_or_create_account": "تسجيل الدخول أو إنشاء حساب", "sign_in_successful": "تم تسجيل الدخول بنجاح", "sign_out": "تسجيل الخروج", "signed_in": "لقد قمت بتسجيل الدخول!", "signed_out": "لقد قمت بتسجيل الخروج.", "signing_you_in": "جاري تسجيل دخولك…", "skip": "تخطى", "some": "بعضهم", "special_thanks": "شكر خاص", "stay": "البقاء", "stop_casting": "إيقاف البثّ", "storage": "سعة التخزين", "story": "القصة", "story_set": "مجموعة قصة", "story_sets": "مجموعات القصة", "submit": "أرسل", "submitting": "تقديم...", "support_development": "دعم التطوير", "system": "النظام", "text": "النص", "topics": "المواضيع", "trailer": "إعلان", "training": "التدريب", "training_video": "فيديو تدريبي", "translated_with_ai": "تُرجم بواسطة الذكاء الاصطناعي", "unlock_onboarding_page_1_message": "هذا المحتوى مخصص لمن لديهم خبرة بضع سنوات في قراءة الكتاب المقدس ورغبة في مساعدة الآخرين على اكتشاف الله أيضاً. إذا كنت حديث العهد بقراءة الكتاب المقدس، فإننا نوصي بإكمال الدراسات التأسيسية مع المجموعة أولاً. \n\n يلزم إدخال رمز مرور للوصول إلى هذا المحتوى، يمكنك الحصول على الرمز من مستخدم آخر أو تقديم طلب أدناه.", "unlock_onboarding_page_1_title": "لمن هذه الدورة التعليمية لصنع التلاميذ؟", "unlock_onboarding_page_2_message": "استمتع بالوصول إلى دورة صنع التلاميذ والمحتوى التكميلي الآخر باستخدام رمز المرور الصحيح.", "unlock_onboarding_page_2_title": "أدخل رمز المرور", "unmatched_message": "لم يتمكن {app} من العثور على هذه الصفحة.", "up_next": "التالي", "version": "الإصدار", "view": "عرض", "view_all": "عرض الكل", "view_copyright": "عرض معلومات حقوق النشر", "view_lesson_notes": "عرض ملاحظات الدرس ({number})", "visit_website": "زيارة الموقع", "volunteer": "تطوع", "waiting_to_start_download": "في انتظار بدء التنزيل ...", "watch_on_youtube": "شاهد على يوتيوب", "week": "أسبوع", "welcome_blurb": "يساعدك تطبيق {app} أنت وأصدقاؤك أو عائلتك على اكتشاف حق الله من خلال الاستماع إلى الكتاب المقدس ومناقشته معًا.", "wont_ask_again": "حسناً! لن نسأل مرة أخرى.", "yes": "نعم" }, "aze": { "a11y_add_secondary_language_hint": "İkinci dil əlavə edin", "a11y_article_hint": "Məqaləni açın", "a11y_banner_dismiss_hint": "Bu banneri bağlayın", "a11y_bible_audio_controls_label": "Səs idarəetmələrini açın və ya bağlayın", "a11y_bible_translation_hint": "Müqəddəs Kitab tərcüməsini dəyişdirin", "a11y_bookmark_hint": "Bu dərsi yaddaşda saxlayın", "a11y_bookmark_label": "Əlfəcin {number}", "a11y_change_languages_hint": "Dilləri dəyiş", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} Fəslinin əvvəlinə keçid edin", "a11y_choose_primary_language_hint": "Ana dili seçin", "a11y_clear_passcode_hint": "Şifrə məlumatlarını təmizləyin", "a11y_download_set_label": "Oflayn istifadə üçün hekayələr toplusunu yükləyin", "a11y_extra_controls_hint": "Oynatma sürətini və şrift ölçüsünü dəyişdirin", "a11y_extra_controls_label": "Əlavə idarəetmə elementləri", "a11y_font_size_decrement_label": "Şrift ölçüsünü kiçildin", "a11y_font_size_increment_label": "Şrift ölçüsünü böyüdün", "a11y_font_size_label": "Şriftin ölçüsü: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Veb-brauzeri 'İanə Et' səhifəsinə yönləndirir", "a11y_group_help_hint": "Başqalarını {app} tətbiqini yükləməyə dəvət edin", "a11y_lesson_actions_hint": "{number} nömrəli dərs üçün əlavə əməliyyatları göstərin: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Digər əməliyyatlar", "a11y_lesson_hint": "Dərsi açın", "a11y_lesson_label": "Dərs {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Sual {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Bu bölmənin audiosunu oxudun", "a11y_mute_label": "Səssizə al", "a11y_play_button_label": "Oynat", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Oynatma sürətini azalt", "a11y_playback_speed_increment_label": "Oynatma sürətini artır", "a11y_playback_speed_label": "Audio oxutma sürəti: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Bu variantı seçin", "a11y_remove_language_label": "{language} dilini silin", "a11y_scrubber_decrement_label": "Geriyə çəkin", "a11y_scrubber_increment_label": "İrəli keçin", "a11y_scrubber_label": "Oynatma paneli", "a11y_search_hint": "Hekayələr toplusu, dərs və ya məqalə axtarın", "a11y_security_mode_label": "Təhlükəsizlik rejimini dəyiş", "a11y_set_hint": "Dərslərə baxın", "a11y_share_lesson_label": "Bu dərsi paylaşın", "a11y_tab_hint": "{tab} bölməsinə keçin", "a11y_video_label": "Videonu oynadın", "a11y_view_bible_hint": "Müqəddəs Kitab tərcüməsini seçin", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Bu dili seçin", "a11y_view_launched_language_hint": "Ətraflı məlumatlar", "about": "Haqqında", "account": "Hesab", "add_language": "Dil əlavə edin", "all": "Hamısı", "all_languages": "Bütün Dillər", "already_have_an_account": "Artıq hesabınız var? Daxil olun", "app_store_listing_description": "Müqəddəs Kitab vasitəsilə Allahın həyatınız üçün canlı həqiqətini və məqsədini kəşf edin! Waha tətbiqi kiçik qrup görüşlərinizi interaktiv, cəlbedici və səsli formatda asanlaşdırır. Bu, dünyanın ən yaxşı kiçik Müqəddəs Kitab araşdırması qrupunun liderini cibinizə qoymaq kimidir! Waha-nın şagirdlik dərsləri son dərəcə effektiv olan Müqəddəs Kitabı Kəşf Et formatından istifadə edir və hər kəsə Allahın Kəlamını birgə kəşf etməyə və tətbiq etməyə yönəlmiş bir qrupa rəhbərlik etməsinə imkan yaradır. Bu tətbiqdəki səsli (və ya mətnli) dərslər qrupunuzu görüş boyunca və Allahın sözünü kəşf etməkdə asanlıqla yönləndirməyinizi təmin edəcək.\nKəşf edə biləcəyiniz mövzular:\n- Yaradılış hekayəsi\n- Günahın dünyaya daxil olması\n- Günahlarımızın cəzası\n- Bəşəriyyəti xilas etmək üçün Allahın planı\n- Allahın dünyanı dəyişmək vizyonu\n\n\"Bu tətbiq Müqəddəs Kitabı kəşf et tətbiqlərinin növbəti səviyyəsidir\" (5 / 5) \n\n\"Uzun müddətdir Şagird Yetişdirən Şagirdlik Hərəkatını sürətləndirmək üçün belə bir tətbiqə ehtiyacımız var idi… Məzmunu bir çox dildə tez bir zamanda əlçatan edə bilmək üçün mərkəzləşdirilmiş texnologiya və desentralizə edilmiş model. Waha-da 100 dialekti ən qısa zamanda görmək istərdim.” – Stan Parks, 24:14 Təlimçisi və Hərəkat Araşdırmalarının Aparıcı Tədqiqatçısı\n\nXüsusiyyətlər:\n- Bir çox dildə mövcuddur\n- Oflayn istifadə üçün dərslər yüklənir\n- Müqəddəs Kitabdakı hekayələr (mətn və ya audio şəklində) asanlıqla paylaşılır\n- Şagirdlər yetişdirmək üçün digər imanlılar ilhamlandırılır və hərəkətə keçir\n\nWaha-nı bu gün yükləyin!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Müqəddəs Kitabı oxuyun və ya dinləyin", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Dostlarınızla və ya Ailənizlə Allahın Kəlamını Kəşf edin", "app_store_listing_screenshot_languages": "Bir çox dildə mövcuddur", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Asanlıqla Müqəddəs Kitabı Kəşf Et Qrupunuzu Yönləndirin", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 ulduzlu rəylər", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ reytinq", "app_store_listing_screenshot_set": "Qrupunuz üçün Seçilmiş Hekayə Topluları", "app_store_listing_screenshot_share": "Dərsin məzmununu qrupunuzla paylaşın", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Waha istifadə etməyə başladığımdan bəri Allah həyatımı kökündən dəyişdi!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Xüsusi ehtiyaclara uyğun dərslər", "app_store_listing_subtitle": "Toplaşın, Dinləyin, Müzakirə edin", "app_store_listing_title": "Waha: Müqəddəs Kitabı Kəşf Et", "appearance": "Görünüş", "application": "Tətbiq", "article": "Məqalə", "article_cta_body": "Allah icmanızda hansı möhtəşəm işləri görür? Sizin hekayələrinizi eşitməkdən çox şad olarıq", "article_cta_header": "Elə bir hekayəniz varmı ki, biz onu hamı ilə paylaşa bilərik?", "articles": "Məqalələr", "audio": "Səs", "back": "Geri", "bible": "Müqəddəs Kitab", "bookmarks": "Əlfəcinləri İdarə Et", "bookmarks_description": "Qrupunuzun harada qaldığını xatırlamaq üçün dərsə əlfəcin əlavə edin.", "bridge_language_explanation": "Kursun bəzi hissələri sizin dilinizdə hələ ki, dəstəklənmir.", "calculator": "Hesablayıcı", "calculator_description": "Parolu daxil edib kilidi açın.", "cancel": "Ləğv et", "cant_share_until_download": "Yükləmə tamamlanana qədər paylaşıla bilməz.", "cast_to_tv": "TV-də Yayımla", "casting": "Yayımlanır", "change_chapter": "Fəsli Dəyiş", "change_languages": "Dilləri Dəyiş", "change_passcode": "Şifrəni dəyiş", "change_security_app": "Təhlükəsizlik Tətbiqini Dəyişdirin", "change_security_app_description": "Təhlükəsizlik rejimi aktiv olanda {app} kilidlənən tətbiqi dəyişdirin.", "change_timeout": "Vaxt Limitini Dəyiş", "change_video_language": "Təlim Videosunun Dilini Dəyiş", "changing_layout_direction": "Düzülüş istiqaməti dəyişdirilir...", "chapter_fetching": "Oflayn istifadə üçün Müqəddəs Kitab yüklənir...", "chapter_not_available": "Bu Müqəddəs Kitabda fəsil mövcud deyil.", "chapter_offline": "Oflayn istifadə üçün internetə qoşulun və ya yüklənmiş başqa bir Müqəddəs Kitab seçin.", "choose_passcode": "Şifrə seçin", "choose_read_along_bible": "Birlikdə Oxumaq üçün Müqəddəs Kitab Seçin", "clear": "Təmizlə", "close": "Bağla", "confirm": "Təsdiqlə", "confirm_passcode": "Şifrənizi təsdiqləyin", "connect_to_continue": "Bağlantı yoxdur. Davam etmək üçün internetə qoşulun.", "contact_us": "Bizimlə Əlaqə Saxlayın", "continue": "Davam et", "continue_with": "{what} ilə davam edin", "contribute": "Töhfə Ver", "copied_to_clipboard": "Mübadilə buferinə köçürüldü!", "dark": "Qaranlıq", "dark_mode": "Qaranlıq Rejim", "default": "Standart", "delete_account": "Hesabı sil", "disciple_making_course": "Şagird Yetişdirən Şagirdlik Kursu", "dm_course_locked_blurb": "Bu kursa və digər əlavə məzmunlara şifrə ilə daxil ola bilərsiniz.", "done": "Hazırdır", "download": "Yükləyin", "download_app": "Tətbiqi Quraşdırın", "download_over_data": "Mobil data üzərindən yüklənsin?", "download_paused": "Yükləmə dayandırıldı, internet yoxdur...", "downloading": "Yüklənir...", "downloading_to_share": "Paylaşmaq üçün yüklənir...", "edit": "Redaktə edin", "edit_account": "Hesabı redaktə et", "email": "E-poçt", "enter_passcode": "Şifrəni daxil edin", "exit": "Çıx", "favorites": "Sevimlilər", "fellowship": "Ünsiyyət və Birlik", "fetch_bible_error": "Müqəddəs Kitabı oflayn istifadə üçün quraşdıranda xəta baş verdi.", "fetch_bible_no_internet": "Az qalıb! Oflayn istifadə üçün Müqəddəs Kitabı quraşdırmaq üçün internetə qoşulun.", "filter_articles": "Məqalələri Filtrlə", "filter_micro_lessons": "Mikro Dərsləri filtrlə", "finish": "Bitirin", "finish_signing_in": "Girişi tamamlayın", "font_size": "Şirft Ölçüsü", "foundations": "Əsaslar", "get_started_foundations": "Əsaslardan başla", "get_started_training": "Təlimdən başla", "give": "İanə et", "give_blurb": "Waha pulsuzdur və sizin kimi insanların səxavəti sayəsində daha çox insana daha çox dildə təqdim olunur.", "give_to_language": "Bu dilin inkişafını dəstəkləmək üçün ianə edin və ya könüllü olun.", "got_it": "Aydındır!", "help_tips": "Yardım Məsləhətləri", "heres_whats_new": "Yeniliklər:", "highlight_verse": "Audio ilə Ayələrin Vurğulanması", "home": "Əsas Səhifə", "how_many_obeyed": "Qrupunuzda neçə nəfər edəcəyini dediyi şeyi yerinə yetirdi?", "how_many_shared": "Qrupunuzda neçə nəfər başqaları ilə paylaşdı?", "in_development": "Prosesdə", "instant": "Limitsiz", "internet_required_download": "Yükləmək üçün internet tələb olunur.", "internet_required_download_share": "Dərs faylını yükləmək və paylaşmaq üçün internet tələb olunur.", "introduction": "Giriş", "language_names": { "ach": "Açoli dili", "aeb": "Ərəb dili (Tunis ləhçəsi)", "afb": "Ərəb dili (Körfəz ləhçəsi)", "ahv": "Ərəbcə (Kitab əl-Həyat)", "ais": "Ərəb dili (Suriya ləhçəsi)", "apa": "Ərəb dili (Fələstin ləhçəsi)", "apc": "Ərəb dili (Livan ləhçəsi)", "apd": "Sudan ərəb dili", "ara": "Ərəb dili (Müasir Standart)", "arf": "Ərəbcə (Şərif)", "ary": "Ərəb dili (Mərakeş ləhçəsi)", "arz": "Ərəb dili (Misir ləhçəsi)", "ase": "Amerika İşarə Dili", "ayl": "Ərəb dili (Liviya ləhçəsi)", "aze": "Azərbaycan dili", "bni": "Benqal, Hindistan", "ceb": "Sebuano", "ckb": "Sorani (Mərkəzi Kürd)", "cmn": "Mandarin Çin dili", "deu": "Alman dili", "eng": "İngilis dili", "esl": "Misir İşarət Dili", "esp": "İspan dili (Avropa/Kastiliya)", "fra": "Fransız dili", "hau": "Hausa dili", "heb": "İvrit", "hic": "Urdu dili (Devanagari)", "hin": "Hind dili", "hun": "Macar dili", "hye": "Erməni dili", "ind": "İndoneziya dili", "inq": "İndoneziya dili (Kontekstual)", "ita": "İtalyan dili", "jpn": "Yapon dili", "kab": "Kabilə (Əlcəzair Tamaziqxt)", "kat": "Gürcü dili", "khm": "Kxmer dili", "kmr": "Kürd dili (Şimal Kürd)", "kor": "Koreya dili", "kox": "Şimali Koreya dili", "mai": "Maytili", "mar": "Marathi dili", "mey": "Həssaniyyə ərəb dili", "mfe": "Mavriki Kreol dili", "mlg": "Madaqaskar dili", "mon": "Monqol dili", "mya": "Birma dili", "new": "Nepal Bhasa (Nevari) dili", "nld": "Niderlandca", "npi": "Nepal dili", "pes": "İran Fars dili", "por": "Portuqal dili (Braziliya ləhçəsi)", "prs": "Dari Fars dili", "pus": "Puştu dili", "qak": "Əfrin kurmancası", "rfa": "Tarifit (Ərəb əlifbası)", "rif": "Tarifit (Latın əlifbası)", "ron": "Rumın dili", "rus": "Rus dili", "shf": "Taxelhit (Latın əlifbası)", "shi": "Taxelhit (Ərəb əlifbası)", "som": "Somali dili", "spa": "İspan dili (Latın Amerikası)", "swe": "İsveç dili", "swz": "Suahili dili", "tam": "Tamil dili", "tel": "Teluqu dili", "tgl": "Taqaloq dili", "tha": "Tay dili", "tur": "Türk dili", "tzm": "Tamaziqxt", "uig": "Uyğur dili", "ukr": "Ukrayna dili", "urd": "Urdu dili", "zsm": "Malay dili" }, "language_types_app_interface": "Tətbiqin Dili", "language_types_meet": "Görüş Dili", "language_types_meet_primary": "Əsas Görüş Dili", "language_types_meet_secondary": "İkinci Dərəcəli Görüş Dilləri", "language_types_video_bridge": "Təlim Videosunun Dili", "learn": "Öyrən", "learn_more": "Daha Çox Öyrən", "lesson": "Dərs", "lessons": "Dərslər", "light": "İşıq", "listen_to_story_again": "Hekayəni Yenidən Dinlə", "loading_file_size": "Fayl ölçüsü yüklənir...", "mark_complete": "Tamamlandı olaraq işarələyin", "meet": "Görüş", "meeting_history": "Görüş Tarixi", "megabyte": "MB", "message": "Mesaj", "micro_lesson": "Mikro Dərs", "micro_lessons": "Mikro Dərslər", "more": "Daha çox", "most": "Əksəriyyəti", "my_primary_language": "Əsas dil:", "name": "Ad", "no_connection": "Bağlantı yoxdur", "no_files_to_delete": "Silinəcək fayl yoxdur", "no_languages_found": "Dil tapılmadı", "no_notes": "Görüşlər zamanı qeydlərinizi əlavə edin", "no_results": "Nəticə tapılmadı", "no_text_available": "Müqəddəs Kitab mətni mövcud deyil", "none": "Heç biri", "not_now": "İndi deyil", "note_add": "Qeyd əlavə edin", "note_delete": "Qeydi silin", "note_edit": "Qeydi redaktə edin", "note_placeholder": "Özünüzün və ya qrup üzvlərinizin nə edəcəyini yazın (dəqiq olun)", "note_saved": "Qeyd yadda saxlanıldı!", "notes_view": "Qeydlərim", "notifications": "Bildirişlər", "notifications_enable": "Bildirişləri Aktivləşdir", "ok": "Oldu", "open_in_waha": "Waha-da açın", "or": "Və ya", "passcode_set": "Şifrə müəyyən edildi!", "people_shared_last_week": "Keçən həftə {count} nəfər başqaları ilə paylaşdı", "percent_available": "{percent}% mövcuddur", "piano": "Piano", "piano_description": "Standart. Kilidi açmaq üçün kodu düymələrlə daxil edin.", "playback_speed": "Səsləndirilmə Sürəti", "popups_app_interface_help": "{app}da sizə kömək edəcək düymələrin, etiketlərin və xəbərdarlıqların dilini dəyişdirin.", "popups_auth_errors_generic": "Nəsə səhv oldu. Zəhmət olmasa, yenidən cəhd edin.", "popups_auth_errors_link_expired": "Bu giriş linkinin müddəti bitib və ya artıq istifadə edilib. Yenisini tələb edin.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Zəhmət olmasa, linki tələb etdiyiniz eyni cihazda açın.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} ilə daxil olarkən nəsə səhv oldu. Zəhmət olmasa, yenidən cəhd edin.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Çox sayda cəhd. Zəhmət olmasa, daha sonra yenidən cəhd edin.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Bu hesab deaktiv edilib. Kömək üçün zəhmət olmasa, bizimlə əlaqə saxlayın.", "popups_casting_stop_confirm": "Yayımı dayandırmaq istədiyinizdən əminsinizmi?", "popups_code_request_success_message": "Sorğunuzu nəzərdən keçirəcəyik və bir neçə gün ərzində sizə geri dönəcəyik.", "popups_codes_no_match_message": "Zəhmət olmasa şifrəni yenidən daxil etməyə çalışın.", "popups_codes_no_match_title": "Şifrələr uyğun olmalıdır.", "popups_delete_account_confirm": "Hesabınızı və onun bütün məlumatlarını 30 gün ərzində həmişəlik siləcəyik.", "popups_exit_micro_lesson": "Mikro dərsdən çıxmaq istədiyinizdən əminsinizmi?", "popups_foundations_description_believer": "Başqa insanların Müqəddəs Kitabdan özləri üçün Allahı kəşf etmələrinə kömək edin.", "popups_foundations_description_seeker": "Dostlarınız və ya ailənizlə Müqəddəs Kitabda Allahı kəşf etməyə başlayın.", "popups_group_help_message": "Müqəddəs Kitabı dostlarınızla/yaxınlarınızla birlikdə vaxt keçirdiyiniz hər yerdə dinləyin və müzakirə edin.", "popups_group_help_title": "Başqaları ilə toplaşın", "popups_magic_link_sent_message": "Davam etmək üçün bu cihazda ona toxunun.", "popups_magic_link_sent_title": "Giriş linkini bu ünvana göndərdik: {email}", "popups_meet_help": "{App} görüşlərinin dilini dəyişin (müzakirə sualları və Müqəddəs Yazılar daxil olmaqla)", "popups_micro_lessons_banner": "Qrupunuz yoxdur? Bu qısa, interaktiv Mikro Dərslər imanınızda inkişaf etməyinizə və Waha səyahətinizə qoşulacaq güvəndiyiniz insanları tapmağınıza kömək etmək üçün hazırlanıb!", "popups_notification_opt_in_message": "Yeni xüsusiyyətlər, məzmunlar və dillər yayımlandığında ilk siz xəbərdar olun", "popups_notification_opt_in_title": "Waha-dan ən yaxşı şəkildə faydalanmaq üçün bildirişləri açın", "popups_play_help_message": "{app} sualı səsləndirdikdən sonra dayandırın və qrupunuzla müzakirə edin. Qrupunuzdakı hər kəsin bir-birinin fikirlərindən faydalana bilməsi üçün hər kəsi iştirak etməyə təşviq edin!", "popups_play_help_title": "Dayandırın, müzakirə edin, təkrarlayın.", "popups_remove_meeting_message": "Bu görüşü görüş tarixçənizdən silmək istədiyinizə əminsinizmi?", "popups_remove_meeting_title": "Bu görüş silinsin?", "popups_sign_out_confirm": "Bu cihazdakı məlumatlarınız saxlanılacaq, lakin siz yenidən daxil olana qədər sinxronizasiya dayandırılacaq.", "popups_submit_feedback_error_message": "Zəhmət olmasa internet bağlantınızı yoxlayın və yenidən cəhd edin.", "popups_submit_feedback_error_title": "Mesajınızı göndərərkən xəta baş verdi.", "popups_submit_feedback_success_message": "Bizimlə əlaqə saxladığınız üçün təşəkkür edirik!", "popups_submit_feedback_success_title": "Mesaj uğurla göndərildi.", "popups_topics_description": "Əgər qrupunuzun xüsusi bir ehtiyacı varsa, əsas dərslərə və ya təlim dərslərinə qayıtmazdan əvvəl mövzuya dair bir neçə dərs keçin.", "popups_training_description_believer": "Bu təlim seriyası, sizin və imanlı dostlarınızın və ya ailənizin birlikdə şagird yetişdirməyə başlamasına kömək edir.", "popups_unlock_successful_message": "Təlim bölməsində Şagird Yetişdirən Şagirdlik Kursuna və daha çox yeni məzmuna daxil olun!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Uğurlu Oldu! Əlavə məzmun artıq əlçatandır.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Açıq kilid işarəsi göstərir ki, bu məzmun yalnız özünü artıq İsanın ardıcılı kimi qeyd edən istifadəçilər üçün əlçatandır. Bu o deməkdir ki, axtarışda olanlar (imanı araşdıranlar) bu məqalələri görməyəcəklər.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Məzmun kilidiniz açıldı!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "YouTube sizə subtitrlərlə izləməyə və videonu asanlıqla televizorunuza ötürməyə imkan verir!\n", "privacy_policy": "Məxfilik Siyasəti", "privacy_policy_agreement": "Daxil olmaqla məxfilik siyasətimizlə razılaşırsınız.", "question": "Sual", "question_dm_course": "Niyə Şagird Yetişdirən Şagirdlik Kursu ilə maraqlanırsınız?", "question_god_journey_option_1": "Müqəddəs Kitab ilə maraqlanmıram", "question_god_journey_option_2": "Müqəddəs Kitabda Allahı kəşf etməyə təzə başlamışam", "question_god_journey_option_3": "İsa Məsihin ardınca getməyə yenicə qərar verdim", "question_god_journey_option_4": "2 il və ya daha uzun müddətdir İsa Məsihi izləyirəm", "question_god_journey_question": "Müqəddəs Kitabda Allahı kəşf etmə yolunda hansı mərhələdəsiniz?", "question_hear_waha": "{app} haqda haradan eşitmisiniz?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Müqəddəs Kitab ilə çox tanış deyiləm və mənim üçün hansı mənaya gəldiyini araşdırıram", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Yeni başlayıram", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Müqəddəs Kitab ilə tanışam, lakin təlimlərini həyatımda tətbiq etmək istəyib-istəmədiyimdən əmin deyiləm", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Tanışam, lakin əmin deyiləm", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Müqəddəs Kitab ilə yaxından tanışam və təlimlərini həyatımda tətbiq etməyə çalışıram", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Çox yaxından tanışam", "question_how_familiar_bible_question": "Müqəddəs Kitab ilə nə qədərdir tanışsınız?", "question_how_long_bible_option_1": "2 ildən az", "question_how_long_bible_option_2": "2 ildən çox", "question_how_long_bible_question": "Müqəddəs Kitabın təlimlərini nə qədər müddətdir izləyirsiniz?", "rate_waha": "{app}’ı Qiymətləndir", "read_along": "Fərqli Müqəddəs Kitabda Birlikdə Oxuyun", "recommended": "Tövsiyə Edilən", "recommended_for_you": "Sizin üçün tövsiyə edilən", "remove": "Sil", "remove_download": "Yükləməni Sil", "report_a_problem": "Problemi Bildir", "report_problem_help": "Bu dərslə bağlı hər hansı bir problem varsa bizə bildirin.", "request_passcode": "Şifrəni İstəyin", "required": "Tələb olunur", "retry": "Təkrar cəhd edin", "return_home": "Əsas Səhifəyə Qayıt", "save": "Yadda saxla", "save_and_close": "Yadda saxlayın və bağlayın", "search": "Axtar", "search_meet": "Dərsləri axtar", "secondary_languages": "Ətrafımdakı digər insanlar bu dillərdə danışa bilər:", "security": "Təhlükəsizlik", "security_mode": "Təhlükəsizlik Rejimi", "security_mode_blurb": "Təhlükəsizlik rejimi {app}-i piano tətbiqi kimi görünən gizlədilmiş şifrə ekranının arxasında kilidləyir. Açmaq üçün şifrənizi daxil edin. Bu rejim təhlükəsizlik baxımından həssas bölgələrdə yaşayan insanlar üçün nəzərdə tutulub.", "security_onboarding_page_1_message": "Təhlükəsizlik rejimi, {app}-ı piano tətbiqi kimi görünən şifrə ekranının arxasında kilidləyir.", "security_onboarding_page_1_title": "Təhlükəsizlik Rejimi", "security_onboarding_page_2_message": "Bu, təhlükəsizlik baxımından həssas bölgələrdə yaşayan insanlar üçün məzmunu yad baxışlardan gizli saxlayır.", "security_onboarding_page_2_title": "Gözə Çarpmayan", "security_onboarding_page_3_message": "Piano tətbiqi telefonunuzun kilid ekranı kimi işləyir, buna görə {app}-ə yenidən daxil olmaq üçün düymələri sıxaraq təyin etdiyiniz şifrəni yığın.", "security_onboarding_page_3_title": "Kilidi Aç", "security_onboarding_page_4_message": "Təhlükəsizlik rejimini aktivləşdirmək istəyirsinizsə, növbəti ekranda aşağıdakı düyməyə toxunaraq şifrənizi təyin edin.", "security_onboarding_page_4_title": "Davam edək?", "see_help": "\"Daha çox\" ekranından bu məsləhətləri yenidən görə bilərsiniz.", "select_bible": "Müqəddəs Kitabın Tərcüməsini Seçin", "select_book": "Kitab seçin", "select_initial_languages_blurb": "Ailəniz və dostlarınız arasında hansı dillər danışılır?", "send_invite": "Dəvət göndər", "set_name_prompt": "Sizə necə müraciət edək?", "settings": "Tənzimləmələr", "share": "Paylaş", "share_app": "Tətbiqi Paylaş", "share_lesson_audio": "Dərsin Səsini Paylaş", "share_lesson_link": "Dərsin Keçid Linkini Paylaş", "share_lesson_text": "Dərs Mətnini Paylaş", "share_lesson_video": "Dərs Videosunu Paylaş", "share_passcode": "Şifrəni Paylaş", "share_story": "Hekayəni Paylaş", "share_story_audio": "Hekayə Səsini Paylaş", "share_story_text": "Hekayənin Mətnini Paylaş", "share_with_group": "Qrupla Paylaşın", "sharing_messages_invite": "Salam! Mən insanlara Müqəddəs Kitabda Allahın həyat və məqsəd haqqında dediklərini kəşf etməyə kömək edən bir tətbiq tapmışam. Mənimlə və bir neçə nəfərlə görüşüb bir dərsə baxmaq istərdinizmi?\n\niOS Yükləmə: {iosLink}\n\nAndroid Yükləmə: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha Şagird Yetişdirən Şagirdlik Kursu məzmununun kilidini açmaq üçün şifrə 281820-dir.", "show_less": "Daha Az Göstər", "show_more": "Daha Çox Göstər", "show_original": "Orijinalı Göstər", "show_translation": "Tərcüməni Göstər", "sign_in_card_body": "Tərəqqinizi, qeydlərinizi və dil parametrlərinizi sinxronlaşdırın.", "sign_in_card_title": "Ən yaxşı təcrübə üçün daxil olun", "sign_in_failed": "Giriş uğursuz oldu", "sign_in_or_create_account": "Daxil olun və ya Hesab yaradın", "sign_in_successful": "Giriş uğurludur", "sign_out": "Çıxış et", "signed_in": "Siz daxil olmusunuz!", "signed_out": "Siz çıxış etmisiniz.", "signing_you_in": "Daxil edilirsiniz…", "skip": "Keç", "some": "Bəziləri", "special_thanks": "Xüsusi Minnətdarlıq", "stay": "Qal", "stop_casting": "Yayımı Dayandır", "storage": "Yaddaş", "story": "Hekayə", "story_set": "Hekayə Toplusu", "story_sets": "Hekayə Topluları", "submit": "Göndər", "submitting": "Göndərilir...", "support_development": "İnkişafı Dəstəkləyin", "system": "Sistem", "text": "Mətn", "topics": "Mövzular", "trailer": "Treyler", "training": "Təlim", "training_video": "Təlim Videosu", "translated_with_ai": "Süni İntellekt ilə Tərcümə Edilmişdir", "unlock_onboarding_page_1_message": "Bu məzmun Müqəddəs Kitab oxumaqda bir neçə illik təcrübəyə sahib olan və başqalarının da Allahı kəşf etməsinə kömək etmək istəyən insanlar üçün nəzərdə tutulmuşdur. Müqəddəs Kitab oxumağa yeni başlayanlar üçün əvvəlcə bir qrupla Əsas Təlimləri tamamlamanızı tövsiyə edirik.\n\nBu məzmuna daxil olmaq üçün istifadəçilər arasında paylaşılan və ya aşağıdan tələb oluna biləcək bir şifrə tələb olunur.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Şagird Yetişdirən Şagirdlik Kursu kimlər üçündür?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Şagird Yetişdirən Şagirdlik Kursuna və digər əlavə məzmuna doğru bir şifrə ilə daxil olun.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Şifrəni Daxil Edin", "unmatched_message": "{app} həmin səhifəni tapa bilmədi.", "up_next": "Növbəti", "version": "Versiya", "view": "Bax", "view_all": "Hamısını Gör", "view_copyright": "Müəllif Hüquqları Məlumatına Bax", "view_lesson_notes": "Dərs Qeydlərinə Baxın ({number})", "visit_website": "Vebsaytı ziyarət edin", "volunteer": "Könüllü", "waiting_to_start_download": "Yükləməyə başlamaq üçün gözlənilir...", "watch_on_youtube": "YouTube-da izləyin", "week": "Həftə", "welcome_blurb": "{app} birlikdə Müqəddəs Kitabı dinləyib müzakirə edərək sizin, dostlarınızın və ya ailənizin Allahın həqiqətini kəşf etməyinizə kömək edir.", "wont_ask_again": "Aydındır! Bir daha soruşmayacağıq.", "yes": "Bəli" }, "bni": { "a11y_add_secondary_language_hint": "দ্বিতীয় ভাষা যোগ করুন", "a11y_article_hint": "নিবন্ধটি খুলুন", "a11y_banner_dismiss_hint": "এই ব্যানারটি খারিজ করুন", "a11y_bible_audio_controls_label": "অডিও নিয়ন্ত্রণ খোলা বা বন্ধ করা", "a11y_bible_translation_hint": "বাইবেলের অনুবাদ পরিবর্তন করুন", "a11y_bookmark_hint": "এই পৃষ্ঠাটি বুকমার্ক করুন", "a11y_bookmark_label": "বুকমার্ক {number}", "a11y_change_languages_hint": "ভাষা পরিবর্তন করুন", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} অধ্যায়ের শুরুতে যান", "a11y_choose_primary_language_hint": "আপনার প্রাথমিক ভাষা নির্বাচন করুন", "a11y_clear_passcode_hint": "পাসকোড ইনপুট মুছে ফেলুন", "a11y_download_set_label": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য গল্প ডাউনলোড করুন", "a11y_extra_controls_hint": "প্লেব্যাকের গতি এবং ফন্টের সাইজ পরিবর্তন করুন", "a11y_extra_controls_label": "অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ", "a11y_font_size_decrement_label": "ফন্টের সাইজ কমান", "a11y_font_size_increment_label": "ফন্টের সাইজ বাড়ান", "a11y_font_size_label": "ফন্টের সাইজ: {size}%", "a11y_give_button_hint": "ওয়েব ব্রাউজারটি 'দান করুন' পৃষ্ঠায় খোলে।", "a11y_group_help_hint": "{app} ডাউনলোড করার জন্য অন্যদের আমন্ত্রণ জানান", "a11y_lesson_actions_hint": "পাঠ {number}: {title}-এর জন্য আরও পদক্ষেপ দেখুন", "a11y_lesson_actions_label": "আরও পদক্ষেপ", "a11y_lesson_hint": "আজকের পাঠ খুলুন", "a11y_lesson_label": "পাঠ {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} প্রশ্ন {number}", "a11y_lesson_text_hint": "এই বিভাগ থেকে অডিও চালান", "a11y_mute_label": "মিউট টগল করুন", "a11y_play_button_label": "চালান", "a11y_playback_speed_decrement_label": "প্লেব্যাকের গতি কমান", "a11y_playback_speed_increment_label": "প্লেব্যাকের গতি বাড়ান", "a11y_playback_speed_label": "অডিও প্লেব্যাকের গতি: {speed}%", "a11y_radio_hint": "এই বিকল্পটি বেছে নিন", "a11y_remove_language_label": "{language} সরান", "a11y_scrubber_decrement_label": "পিছনে এড়িয়ে যান", "a11y_scrubber_increment_label": "সামনে এড়িয়ে যান", "a11y_scrubber_label": "প্লেব্যাক বার", "a11y_search_hint": "একটি গল্পের সেট, পাঠ, বা নিবন্ধ সার্চ করুন", "a11y_security_mode_label": "নিরাপত্তা মোড টগল", "a11y_set_hint": "পাঠগুলি দেখুন", "a11y_share_lesson_label": "এই পাঠটি শেয়ার করুন", "a11y_tab_hint": "{tab} অংশে পাল্টে যায়", "a11y_video_label": "ভিডিও চালান", "a11y_view_bible_hint": "বাইবেলের এই অনুবাদটি বেছে নিন", "a11y_view_in_progress_language_hint": "এই ভাষাটি বেছে নিন", "a11y_view_launched_language_hint": "বিস্তারিত দেখুন", "about": "বিষয়বস্তু", "account": "অ্যাকাউন্ট", "add_language": "ভাষা যোগ করুন", "all": "সব", "all_languages": "সব ভাষা", "already_have_an_account": "আগেই একটি অ্যাকাউন্ট আছে? সাইন ইন করুন", "app_store_listing_description": "বাইবেলের মাধ্যমে ঈশ্বরের জীবন্ত সত্য এবং উদ্দেশ্য খুঁজে পান! Waha অ্যাপ আলোচনামূলক, আকর্ষণীয়, অডিও-ভিত্তিক ফর্ম্যাটের মাধ্যমে ছোটো দলের মিটিং উপভোগ্য করে তোলে। মনে হবে যেন বিশ্বের সেরা বাইবেল স্টাডি দলের নেতা আপনার পকেটেই আছে! Waha-র 'শিষ্যত্ব পাঠ'-গুলি সহজবোধ্য ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি ফর্ম্যাট ব্যবহার করে; এবং যারাই একসঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন এবং প্রয়োগের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে, তাদের সহায়তা করে। দলের আলোচনা পরিচালনা করতে এবং ঈশ্বরের বাক্যের তাৎপর্য খুঁজে পেতে এই অ্যাপের অডিও (বা লিখিত) পাঠ আপনাকে সাহায্য করবে। যে সব বিষয় খুঁজে পাবেন:\n- সৃষ্টির কাহিনি\n- কীভাবে পাপ জগতে প্রবেশ করেছিল\n- আমাদের পাপের শাস্তি\n- মানবজাতিকে উদ্ধার করার জন্য ঈশ্বরের পরিকল্পনা\n- জগৎকে পরিবর্তন করার জন্য ঈশ্বরের দর্শন\n\n\"এটি 'ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি অ্যাপ' এর পরবর্তী স্তর\" (৫ / ৫) \n\n\"DMM-কে সক্রিয় করার জন্য দীর্ঘদিন ধরেই এই জাতীয় একটি অ্যাপের প্রয়োজন বোধ করছিলাম... এই আপটি একটি বিকেন্দ্রীভূত মডেল যা কেন্দ্রীভূত প্রযুক্তি ব্যবহার করে অনেক ভাষায় বিষয়বস্তু একসঙ্গে ও দ্রুত অন-বোর্ড করতে সক্ষম। যত দ্রত সম্ভব আমি Waha অ্যাপে ১০০টি উপভাষায় দেখতে চাই\" - স্ট্যান পার্কস, 24:14 ফ্যাসিলিটেটর অ্যান্ড লিডিং মুভমেন্ট রিসার্চার\n\nবৈশিষ্ট্য:\n- একাধিক ভাষায় উপলব্ধ\n- অফলাইন ব্যবহারের জন্য পাঠ ডাউনলোড করা সম্ভব\n- সহজেই বাইবেলের গল্প শেয়ার করা (পাঠ্য বা অডিও উভয়ই)\n- বিশ্বাসীদের একত্রিতে করা যারা তারাও শিষ্য গঠন করার দর্শনে প্রৎসাহিত হয়\n\nআজই Waha ডাউনলোড করুন!", "app_store_listing_screenshot_bible": "বাইবেল পড়ুন এবং শুনুন", "app_store_listing_screenshot_foundations": "বন্ধু বা পরিবারের সঙ্গে ঈশ্বরের গল্প আবিষ্কার করুন", "app_store_listing_screenshot_languages": "একাধিক ভাষায় উপলব্ধ", "app_store_listing_screenshot_lesson": "সহজেই 'গ্রুপ ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি' করতে সহায়তা করে", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "৪.৯ স্টার পর্যালোচনা", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "১৫০+ রেটিং", "app_store_listing_screenshot_set": "আপনার দলের জন্য বাছাই করা গল্পের সেট", "app_store_listing_screenshot_share": "আপনার দলের সঙ্গে পাঠ্য বিষয়বস্তু শেয়ার করুন", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Waha ব্যবহার করার পর ঈশ্বর আমার জীবনকে আমূল পরিবর্তন করেছেন!", "app_store_listing_screenshot_topics": "নির্দিষ্ট প্রয়োজন অনুসারে তৈরি করা পাঠ", "app_store_listing_subtitle": "একত্রিত হন, প্লে টিপুন, আলোচনা করুন", "app_store_listing_title": "Waha: ডিসকভারি বাইবেল স্টাডি", "appearance": "চেহারা", "application": "প্রয়োগ", "article": "প্রবন্ধ", "article_cta_body": "ঈশ্বর কি আপনাদের মধ্যে অবিশ্বাস্য কিছু করছেন? আপনার কাছ থেকে তা শুনতে চাই।", "article_cta_header": "আপনার কাছে কি এমন কোনো গল্প আছে যা আমরা তুলে ধরতে পারি?", "articles": "প্রবন্ধ", "audio": "অডিও", "back": "ফিরে যান", "bible": "বাইবেল", "bookmarks": "বুকমার্ক ঠিক করুন", "bookmarks_description": "আপনার দল কোথায় শেষ করেছিল তা মনে রাখতে পাঠে একটি বুকমার্ক যোগ করুন।", "bridge_language_explanation": "কোর্সের কিছু অংশ এখনও আপনার ভাষায় সমর্থিত নয়।", "calculator": "ক্যালকুলেটর", "calculator_description": "ক্যালকুলেটরের নম্বর বোতামে আপনার পাসকোড টিপে আনলক করুন।", "cancel": "বাতিল করুন", "cant_share_until_download": "ডাউনলোড শেষ না হওয়া পর্যন্ত শেয়ার করা যাবে না।", "cast_to_tv": "টিভিতে দেখান", "casting": "কাস্টিং", "change_chapter": "অধ্যায় পরিবর্তন করুন", "change_languages": "ভাষা পরিবর্তন করুন", "change_passcode": "পাসকোড পরিবর্তন করুন", "change_security_app": "সুরক্ষা অ্যাপ পরিবর্তন করুন", "change_security_app_description": "নিরাপত্তা মোড চালু থাকলে {app} যে অ্যাপটির আড়ালে লক করা আছে, সেটি পরিবর্তন করুন।", "change_timeout": "টাইমআউট পরিবর্তন করুন", "change_video_language": "প্রশিক্ষণ ভিডিয়োর ভাষা পরিবর্তন করুন", "changing_layout_direction": "নকশার দিক পরিবর্তন করা হচ্ছে...", "chapter_fetching": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বাইবেল ডাউনলোড করা হচ্ছে...", "chapter_not_available": "এই বাইবেলে অধ্যায়টি উপলব্ধ নয়।", "chapter_offline": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য এই বাইবেলটি ডাউনলোড করতে ইন্টারনেট সংযোগ করুন, অথবা ডাউনলোড করা বাইবেল দেখুন।", "choose_passcode": "পাসকোড বেছে নিন", "choose_read_along_bible": "সাথে পড়ার জন্য একটি বাইবেল বেছে নিন", "clear": "মুছে দিন", "close": "বন্ধ করুন", "confirm": "নিশ্চিত করুন", "confirm_passcode": "আপনার পাসকোড নিশ্চিত করুন", "connect_to_continue": "সংযোগ নেই. চালিয়ে যেতে ইন্টারনেট সংযোগ করুন.", "contact_us": "আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন", "continue": "চালিয়ে যান", "continue_with": "{what} দিয়ে চালিয়ে যান", "contribute": "অনুদান", "copied_to_clipboard": "ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে!", "dark": "ডার্ক", "dark_mode": "ডার্ক মোড", "default": "ডিফল্ট", "delete_account": "অ্যাকাউন্ট মুছুন", "disciple_making_course": "শিষ্য গঠন করার কোর্স", "dm_course_locked_blurb": "এই কোর্স এবং অন্যান্য সহায়ক সামগ্রী পাসকোড দিয়ে অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।", "done": "সম্পন্ন হয়েছে", "download": "ডাউনলোড করুন", "download_app": "অ্যাপ ডাউনলোড করুন", "download_over_data": "মোবাইল ডেটা ব্যাবহার করে ডাউনলোড?", "download_paused": "ডাউনলোড বন্ধ হয়েছে, ইন্টারনেট নেই...", "downloading": "ডাউনলোড হচ্ছে...", "downloading_to_share": "শেয়ার করার জন্য ডাউনলোড হচ্ছে...", "edit": "সংশোধন করুন", "edit_account": "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করুন", "email": "ইমেল", "enter_passcode": "পাসকোড দিন", "exit": "প্রস্থান করুন", "favorites": "পছন্দসই", "fellowship": "সহভাগিতা", "fetch_bible_error": "অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বাইবেল ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি হয়েছিল।", "fetch_bible_no_internet": "প্রায় হয়ে গেছে! অফলাইনে ব্যবহারের জন্য বাইবেল ডাউনলোড করতে ইন্টারনেট সংযুক্ত রাখুন।", "filter_articles": "আর্টিকেল ফিল্টার করুন", "filter_micro_lessons": "মাইক্রো লেসন ফিল্টার করুন", "finish": "শেষ", "finish_signing_in": "সাইন ইন করা শেষ করুন", "font_size": "ফন্টের সাইজ", "foundations": "মূলসূত্র", "get_started_foundations": "মূলসূত্র দিয়ে শুরু করুন", "get_started_training": "প্রশিক্ষণ দিয়ে শুরু করুন", "give": "দান করুন", "give_blurb": "Waha বিনামূল্যে। আপনার মতো অনেকের বদান্যতার কারণে এই অ্যাপ অনেক বেশি ভাষায় অনেক বেশি মানুষের কাছে উপলব্ধ।", "give_to_language": "এই ভাষার বিকাশ ঘটাতে দান করুন বা স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে শ্রমদান করুন।", "got_it": "বুঝেছি!", "help_tips": "সহায়ক টিপস", "heres_whats_new": "নতুন যা আছে তা এখানে:", "highlight_verse": "অডিওর সঙ্গে পদগুলি হাইলাইট করুন", "home": "হোম", "how_many_obeyed": "আপনার দলের কতজন যা করবেন বলেছিলেন, তা করেছেন?", "how_many_shared": "আপনার দলের কতজন অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছেন?", "in_development": "বিকাশমান", "instant": "তাৎক্ষণিক", "internet_required_download": "ডাউনলোড করতে ইন্টারনেট প্রয়োজন।", "internet_required_download_share": "একটি পাঠের ফাইল ডাউনলোড এবং শেয়ার করার জন্য ইন্টারনেট প্রয়োজন।", "introduction": "ভূমিকা", "language_names": { "ach": "আচোলি", "aeb": "টিউনিসীয় আরবি", "afb": "উপসাগরীয় আরবি", "ahv": "আরবি (কিতাব আল-হায়াত)", "ais": "সিরিয়ান আরবি", "apa": "প্যালেস্টিনীয় আরবি", "apc": "লেবানিজ আরবি", "apd": "সুদানিজ আরবি", "ara": "আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড আরবি", "arf": "আরবি (শরীফ)", "ary": "মরোক্কান আরবি", "arz": "মিশরীয় আরবি", "ase": "আমেরিকান সাংকেতিক ভাষা", "ayl": "লিবিয়ান আরবি", "aze": "আজারবাইজানি", "bni": "বাংলা, ইন্ডিয়া", "ceb": "সেবুয়ানো", "ckb": "সোরানি (মধ্য কুর্দিশ)", "cmn": "ম্যান্ডারিন চাইনিজ", "deu": "জার্মান", "eng": "ইংরেজি", "esl": "মিশরীয় সাংকেতিক ভাষা", "esp": "স্প্যানিশ (ইউরোপীয়ান/ক্যাস্টিলিয়ান)", "fra": "ফরাসি", "hau": "হাউসা", "heb": "হিব্রু", "hic": "উর্দু (দেবনাগরী)", "hin": "হিন্দি", "hun": "হাঙ্গেরীয়", "hye": "আর্মেনিয়ান", "ind": "ইন্দোনেশীয়", "inq": "ইন্দোনেশীয় (প্রাসঙ্গিক)", "ita": "ইতালীয়", "jpn": "জাপানি", "kab": "কাবাইল (আলজেরিয়ান তামাজিট)", "kat": "জর্জিয়ান", "khm": "খমের", "kmr": "কুরমানজি (উত্তর কুর্দিশ)", "kor": "কোরিয়ান", "kox": "উত্তর কোরিয়ান", "mai": "মৈথিলী", "mar": "মারাঠি", "mey": "হাসানিয়া আরবি", "mfe": "মরিশিয়ান ক্রেওল", "mlg": "মালাগাসি", "mon": "মঙ্গোলীয়", "mya": "বার্মিজ", "new": "নেপালের ভাষা (নেওয়ারি)", "nld": "ডাচ", "npi": "নেপালি", "pes": "ইরানিয়ান ফরাসি", "por": "পর্তুগিজ (ব্রাজিলিয়ান)", "prs": "দারি ফার্সি", "pus": "পাশ্তু", "qak": "আফরিনি কুরমাঞ্জি", "rfa": "তারিফিট (আরবি লিপি)", "rif": "তারিফিট (লাতিন লিপি)", "ron": "রোমানিয়ান", "rus": "রুশ", "shf": "তাচেলহিত (লাতিন লিপি)", "shi": "তাচেলহিত (আরবি লিপি)", "som": "সোমালি", "spa": "স্প্যানিশ (লাতিন আমেরিকান)", "swe": "সুইডিশ", "swz": "সোয়াহিলি", "tam": "তামিল", "tel": "তেলেগু", "tgl": "তাগালগ", "tha": "থাই", "tur": "তুর্কি", "tzm": "তামাজাইট", "uig": "উইঘুর", "ukr": "ইউক্রেনীয়", "urd": "উর্দু", "zsm": "মালয়" }, "language_types_app_interface": "অ্যাপ ইন্টারফেসের ভাষা", "language_types_meet": "মিটিং-এর ভাষা", "language_types_meet_primary": "প্রাথমিক মিটিং-এর ভাষা", "language_types_meet_secondary": "দ্বিতীয় মিটিং-এর ভাষা", "language_types_video_bridge": "প্রশিক্ষণ ভিডিওর ভাষা", "learn": "শিখুন", "learn_more": "আরও জানুন", "lesson": "পাঠ", "lessons": "বিভিন্ন পাঠ", "light": "আলো", "listen_to_story_again": "গল্পটি আবার শুনুন", "loading_file_size": "ফাইলের সাইজ লোড হচ্ছে...", "mark_complete": "সম্পূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন", "meet": "সাক্ষাৎ", "meeting_history": "মিটিং-এর ইতিহাস", "megabyte": "MB", "message": "বার্তা", "micro_lesson": "মাইক্রো লেসন", "micro_lessons": "মাইক্রো লেসনসমূহ", "more": "আরও", "most": "বেশিরভাগ", "my_primary_language": "আমার প্রাথমিক ভাষা:", "name": "নাম", "no_connection": "কোনও সংযোগ নেই", "no_files_to_delete": "মুছে ফেলার জন্য কোনও ফাইল নেই", "no_languages_found": "কোনও ভাষা খুঁজে পাওয়া যায়নি", "no_notes": "মিটিং চলাকালীন নোট সংযোজন করুন", "no_results": "খুঁজে পাওয়া গেল না", "no_text_available": "কোনো বাইবেল পাঠ্য উপলব্ধ নেই", "none": "কেউই নয়", "not_now": "এখন নয়", "note_add": "টীকা যোগ করুন", "note_delete": "টীকা মুছে ফেলুন", "note_edit": "নোট সংশোধন করুন", "note_placeholder": "আপনি বা আপনার দলের সদস্যরা কী করবেন তা লিখুন (নির্দিষ্ট করে লিখুন)", "note_saved": "টীকা সেভ করা হয়েছে!", "notes_view": "আমার টীকাগুলি", "notifications": "নোটিফিকেশন", "notifications_enable": "পুশ বিজ্ঞপ্তি চালু করুন", "ok": "ঠিক আছে", "open_in_waha": "Waha-তে খুলুন", "or": "অথবা", "passcode_set": "পাসকোড সেট করা হয়েছে!", "people_shared_last_week": "গত সপ্তাহে {count} জন অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছেন", "percent_available": "{percent}% উপলব্ধ", "piano": "পিয়ানো", "piano_description": "ডিফল্ট। কী-গুলিতে আপনার পাসকোড দিয়ে আনলক করুন।", "playback_speed": "প্লেব্যাকের গতি", "popups_app_interface_help": "{app}-এ নেভিগেট করতে সাহায্য করে এমন বোতাম, লেবেল এবং সতর্কতার ভাষা পরিবর্তন করুন।", "popups_auth_errors_generic": "কিছু একটা ভুল হয়েছে. অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন.", "popups_auth_errors_link_expired": "এই সাইন-ইন লিঙ্কের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বা আগে থেকেই ব্যবহার করা হয়েছে. একটি নতুন লিঙ্কের জন্য অনুরোধ করুন.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "অনুগ্রহ করে যে ডিভাইস থেকে আপনি লিঙ্কটির জন্য অনুরোধ করেছিলেন, সেই একই ডিভাইসে এটি খুলুন.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} দিয়ে সাইন ইন করার সময় কিছু সমস্যা হয়েছে. অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "অনেকবার চেষ্টা করা হয়েছে. অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন.", "popups_auth_errors_user_disabled": "এই অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে. সাহায্যের জন্য অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন.", "popups_casting_stop_confirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কাস্টিং বন্ধ করতে চান?", "popups_code_request_success_message": "আমরা আপনার অনুরোধ পর্যালোচনা করব এবং কয়েক দিনের মধ্যে আপনার কাছে ফিরে আসব।", "popups_codes_no_match_message": "অনুগ্রহ করে আবার আপনার পাসকোড এন্টার করুন।", "popups_codes_no_match_title": "পাসকোড অবশ্যই মিলতে হবে।", "popups_delete_account_confirm": "আমরা 30 দিনের মধ্যে আপনার অ্যাকাউন্ট এবং এর সমস্ত ডেটা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলব.", "popups_exit_micro_lesson": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি মাইক্রো লেসনটি থেকে প্রস্থান করতে চান?", "popups_foundations_description_believer": "বাইবেলের মধ্যে ঈশ্বরকে খুঁজে পাওয়ার প্রচেষ্টা শুরু করতে সাহায্য করুন।", "popups_foundations_description_seeker": "বন্ধু বা পরিবারের সঙ্গে বাইবেলের মধ্যে ঈশ্বরকে খুঁজে পাওয়ার সফর শুরু করুন।", "popups_group_help_message": "আপনারা সাধারণত যেখানে একসঙ্গে সময় কাটান, সেখানে আপনার বন্ধু বা পরিবারের সঙ্গে বাইবেলের কথা শুনুন ও আলোচনা করুন।", "popups_group_help_title": "অন্যদের সঙ্গে একত্রিত হন।", "popups_magic_link_sent_message": "চালিয়ে যেতে এই ডিভাইসে এটিতে ট্যাপ করুন.", "popups_magic_link_sent_title": "আমরা {email}-এ একটি সাইন-ইন লিঙ্ক পাঠিয়েছি", "popups_meet_help": "{app} মিটিং-এর ভাষা পরিবর্তন করুন, যার মধ্যে আলোচনার প্রশ্নাবলী এবং শাস্ত্রপাঠ রয়েছে।", "popups_micro_lessons_banner": "আপনার কোনো দল নেই? এই ছোট, ইন্টার‍্যাক্টিভ মাইক্রো লেসনগুলো এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যাতে আপনি বিশ্বাসে বেড়ে উঠতে পারেন এবং এমন মানুষ খুঁজে পেতে পারেন, যাদের আপনি বিশ্বাস করেন এবং যারা আপনার Waha সফরে আপনার সঙ্গে যোগ দেবেন!", "popups_notification_opt_in_message": "নতুন ফীচার, বিষয়বস্তু এবং ভাষা প্রকাশিত হলে সবার আগে জানুন।", "popups_notification_opt_in_title": "Waha-এর থেকে সবচেয়ে বেশি সুবিধা পেতে নোটিফিকেশন চালু করুন।", "popups_play_help_message": "{app} একটি প্রশ্ন প্লে করার পরে, থামুন এবং আপনার গ্রুপের সঙ্গে আলোচনা করুন। প্রত্যেককে অংশগ্রহণ করতে উৎসাহিত করুন যাতে আপনার গ্রুপ একে অপরের মতামত থেকে উপকৃত হতে পারে!", "popups_play_help_title": "বিরতি নিন, আলোচনা করুন, পুনরাবৃত্তি করুন।", "popups_remove_meeting_message": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার মিটিং-হিস্ট্রি থেকে এই মিটিংটি সরাতে চান?", "popups_remove_meeting_title": "এই মিটিংটি সরাবেন?", "popups_sign_out_confirm": "এই ডিভাইসে আপনার ডেটা রাখা হবে, কিন্তু আপনি আবার সাইন ইন না করা পর্যন্ত এর সিঙ্কিং বন্ধ থাকবে.", "popups_submit_feedback_error_message": "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ চেক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।", "popups_submit_feedback_error_title": "আপনার মেসেজ পাঠাতে একটি ত্রুটি হয়েছে।", "popups_submit_feedback_success_message": "যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ!", "popups_submit_feedback_success_title": "মেসেজ সফলভাবে পাঠানো হয়েছে।", "popups_topics_description": "যদি আপনার গ্রুপের কোনো বিশেষ প্রয়োজন থাকে, তাহলে মূল বা প্রশিক্ষণের পাঠে ফিরে যাওয়ার আগে কিছু বিষয়ভিত্তিক পাঠ করে নিন।", "popups_training_description_believer": "এই প্রশিক্ষণ সিরিজটি আপনাকে এবং আপনার বিশ্বাসী বন্ধু বা পরিবারকে একসঙ্গে শিষ্য গঠন প্রক্রিয়া শুরু করতে সাহায্য করে।", "popups_unlock_successful_message": "প্রশিক্ষণ-এর ভিতরে শিষ্য গঠন করার কোর্স এবং আরও নতুন বিষয়বস্তু খুঁজে পান!", "popups_unlock_successful_title": "✨ সফল হয়েছে! অতিরিক্ত বিষয়বস্তু এখন উপলব্ধ।", "popups_unlocked_learn_help_message": "খোলা তালার চিহ্নটি বোঝায় যে এই বিষয়বস্তু শুধুমাত্র তাদের জন্য উপলব্ধ যারা নিজেদের যীশুর অনুগামী হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। অর্থাৎ যারা সন্ধান-এর পর্যায়ে আছে, তারা এসব দেখতে পাবেন না।", "popups_unlocked_learn_help_title": "আপনার জন্য বিষয়বস্তু আনলক করা হয়েছে!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "সাবটাইটেল সহ দেখতে এবং আপনার টিভিতে দেখতে Youtube-ই ব্যবস্থা করবে!", "privacy_policy": "গোপনীয়তার নীতি", "privacy_policy_agreement": "সাইন ইন করার মাধ্যমে, আপনি আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে সম্মত হচ্ছেন.", "question": "প্রশ্ন", "question_dm_course": "আপনি শিষ্য গঠন করার কোর্স-এর প্রতি আগ্রহী কেন?", "question_god_journey_option_1": "আমি বাইবেলে আগ্রহী নই।", "question_god_journey_option_2": "আমি সম্প্রতি বাইবেলে ঈশ্বরকে খুঁজতে শুরু করেছি।", "question_god_journey_option_3": "আমি সম্প্রতি যীশুকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।", "question_god_journey_option_4": "আমি ২ বছর বা তার বেশি সময় ধরে যীশুকে অনুসরণ করছি।", "question_god_journey_question": "বাইবেলের মধ্যে ঈশ্বরকে খুঁজে বের করার সফরে আপনি কোথায় আছেন?", "question_hear_waha": "আপনি {app} সম্পর্কে কোথা থেকে শুনেছেন?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "বাইবেলের সঙ্গে আমার পরিচয় তুলনামূলকভাবে নতুন এবং আমার জন্য কী অর্থ বহন করে তা আমি খুঁজছি।", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "কেবলমাত্র শুরু করেছি।", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "আমি বাইবেলের সঙ্গে পরিচিত। আমার জীবনে এর শিক্ষা প্রয়োগ করতে চাই কিনা সে বিষয়ে আমি অনিশ্চিত।", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "পরিচিত কিন্তু অনিশ্চিত।", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "আমি বাইবেলের সঙ্গে খুব পরিচিত এবং নিজের জীবনে এর শিক্ষা প্রয়োগ করার চেষ্টা করি।", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "খুবই পরিচিত।", "question_how_familiar_bible_question": "আপনি বাইবেলের সঙ্গে কতটা পরিচিত?", "question_how_long_bible_option_1": "২ বছরের কম।", "question_how_long_bible_option_2": "২ বছরের বেশি।", "question_how_long_bible_question": "আপনি কতদিন ধরে বাইবেলের শিক্ষা অনুসরণ করছেন?", "rate_waha": "{app}-কে রেটিং দিন", "read_along": "অন্য একটি বাইবেলে সাথে পড়ুন", "recommended": "প্রস্তাবিত", "recommended_for_you": "আপনার জন্য প্রস্তাবিত", "remove": "মুছে ফেলুন", "remove_download": "ডাউনলোড মুছে ফেলুন", "report_a_problem": "সমস্যা রিপোর্ট করুন", "report_problem_help": "এই পাঠে কোনো সমস্যা থাকলে আমাদের জানান।", "request_passcode": "পাসকোড টাইপ করুন", "required": "আবশ্যক", "retry": "পুনরায় চেষ্টা করুন", "return_home": "হোম-এ ফিরে যান", "save": "সেভ করুন", "save_and_close": "সেভ করে বন্ধ করুন", "search": "সার্চ", "search_meet": "পাঠ অনুসন্ধান করুন", "secondary_languages": "আশেপাশের লোকেরা এই ভাষাগুলি বলতে পারেন:", "security": "সুরক্ষা", "security_mode": "সুরক্ষিত মোড", "security_mode_blurb": "সুরক্ষা মোড {app}-কে একটি পিয়ানো অ্যাপের ছদ্মবেশে পাসকোড স্ক্রিনের পিছনে লক করে। কী-গুলিতে আপনার পাসকোড দিয়ে আনলক করুন। এই মোডটি সেইসব ব্যবহারকারীদের জন্য যারা নিরাপত্তা-সচেতন এলাকায় বাস করেন।", "security_onboarding_page_1_message": "সুরক্ষা মোড {app}-কে একটি পিয়ানো অ্যাপের ছদ্মবেশে পাসকোড স্ক্রিনের পিছনে লক করে।", "security_onboarding_page_1_title": "সুরক্ষিত মোড", "security_onboarding_page_2_message": "এটি নিরাপত্তা-সচেতন এলাকায় থাকা ব্যক্তিদের সুরক্ষার জন্য অনাহুত চোখ থেকে বিষয়বস্তু লুকিয়ে রাখে।", "security_onboarding_page_2_title": "অস্পষ্ট", "security_onboarding_page_3_message": "এই পিয়ানো অ্যাপটি আপনার ফোনের আনলক স্ক্রিনের মতোই কাজ করে, তাই {app}-এ ফিরে যেতে সংখ্যাযুক্ত কী-গুলিতে আপনার পাসকোড টাইপ করুন।", "security_onboarding_page_3_title": "আনলক চলছে", "security_onboarding_page_4_message": "আপনি যদি সুরক্ষা মোড চালু করতে চান, তাহলে নীচের বোতামে ট্যাপ করে পরবর্তী স্ক্রিনে আপনার পাসকোড সেট করুন।", "security_onboarding_page_4_title": "চালিয়ে যাবেন?", "see_help": "আপনি \"More\" স্ক্রীনে এই টিপসগুলি আবার দেখতে পাবেন।", "select_bible": "বাইবেলের অনুবাদ বেছে নিন", "select_book": "একটি বই বেছে নিন", "select_initial_languages_blurb": "আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের মধ্যে কোন কোন ভাষায় কথা হয়?", "send_invite": "আমন্ত্রণ পাঠান", "set_name_prompt": "আমরা আপনাকে কী বলে ডাকব?", "settings": "সেটিংস", "share": "শেয়ার করুন", "share_app": "অ্যাপ শেয়ার করুন", "share_lesson_audio": "পাঠের অডিও শেয়ার করুন", "share_lesson_link": "পাঠের লিংক শেয়ার করুন", "share_lesson_text": "পাঠ্যবস্তু শেয়ার করুন", "share_lesson_video": "পাঠের ভিডিও শেয়ার করুন", "share_passcode": "পাসকোড শেয়ার করুন", "share_story": "গল্প শেয়ার করুন", "share_story_audio": "গল্পের অডিও শেয়ার করুন", "share_story_text": "গল্পের বিষয় শেয়ার করুন", "share_with_group": "দলের সঙ্গে শেয়ার করুন", "sharing_messages_invite": "আরে! আমি এমন একটি অ্যাপ খুঁজে পেয়েছি যা বাইবেলে জীবন এবং উদ্দেশ্য সম্পর্কে ঈশ্বর যা বলেছেন তা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এমনই একটি পাঠ অধ্যয়ন করতে আমার এবং অন্য কয়েকজনের সঙ্গে দেখা করতে রাজি?\n\niOS ডাউনলোড: {iosLink}\n\nAndroid ডাউনলোড: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha শিষ্য গঠন করার কোর্সের বিষয়বস্তু আনলক করার পাসকোড হল 281820।", "show_less": "কম দেখান", "show_more": "আরও দেখান", "show_original": "আসল বিষয়টি দেখান", "show_translation": "অনুবাদ দেখান", "sign_in_card_body": "আপনার অগ্রগতি, নোট এবং ভাষা সেটিংস সিঙ্ক করুন.", "sign_in_card_title": "সেরা অভিজ্ঞতার জন্য সাইন ইন করুন", "sign_in_failed": "সাইন-ইন ব্যর্থ হয়েছে", "sign_in_or_create_account": "সাইন ইন করুন বা অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন", "sign_in_successful": "সাইন-ইন সফল হয়েছে", "sign_out": "সাইন আউট করুন", "signed_in": "আপনি সাইন ইন করেছেন!", "signed_out": "আপনি সাইন আউট করেছেন.", "signing_you_in": "আপনাকে সাইন ইন করানো হচ্ছে…", "skip": "এড়িয়ে যান", "some": "কিছুজন", "special_thanks": "বিশেষ ধন্যবাদ", "stay": "থাকুন", "stop_casting": "কাস্টিং বন্ধ করুন", "storage": "স্টোরেজ", "story": "গল্প", "story_set": "গল্পের সেট", "story_sets": "গল্পের বিভিন্ন সেট", "submit": "সাবমিট করুন", "submitting": "সাবমিট করা হচ্ছে...", "support_development": "ডেভেলপমেন্টে সহায়তা করুন", "system": "সিস্টেম", "text": "পাঠ্যবস্তু", "topics": "বিষয়সমূহ", "trailer": "ট্রেলার", "training": "প্রশিক্ষণ", "training_video": "প্রশিক্ষণের ভিডিও", "translated_with_ai": "AI দিয়ে অনুবাদ করা হয়েছে", "unlock_onboarding_page_1_message": "এই কন্টেন্টটি সেই সব লোকেদের জন্য যাদের বাইবেল পড়ার কয়েক বছরের অভিজ্ঞতা আছে এবং অন্যেদেরও ঈশ্বরকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চান। আপনি যদি বাইবেল পড়তে নতুন হন, আমরা প্রথমে একটি দলের সাথে প্রাথমিক পাঠ সম্পূর্ণ করার পরামর্শ দিই।\n\nএই কন্টেন্টটি অ্যাক্সেস করার জন্য একটি পাসকোড প্রয়োজন, যা একজন ব্যবহারকারী থেকে অন্য ব্যবহারকারীর কাছে শেয়ার করা হয় অথবা নীচে অনুরোধ করা যেতে পারে।", "unlock_onboarding_page_1_title": "শিষ্য গঠন করার কোর্স কাদের জন্য?", "unlock_onboarding_page_2_message": "সঠিক পাসকোড দিয়ে শিষ্য গঠন করার কোর্স এবং অন্যান্য কনটেন্ট অ্যাক্সেস করুন।", "unlock_onboarding_page_2_title": "পাসকোড দিন", "unmatched_message": "{app} পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "up_next": "এরপর", "version": "ভার্সন", "view": "দেখুন", "view_all": "সবটাই দেখুন", "view_copyright": "কপিরাইট তথ্য দেখুন", "view_lesson_notes": "পাঠের নোট দেখুন ({number})", "visit_website": "ওয়েবসাইট দেখুন", "volunteer": "স্বেচ্ছাসেবক", "waiting_to_start_download": "ডাউনলোড শুরুর অপেক্ষা ...", "watch_on_youtube": "YouTube-এ দেখুন", "week": "সপ্তাহ", "welcome_blurb": "{app} আপনাকে এবং আপনার বন্ধুদের বা পরিবারকে বাইবেলের বাক্য শুনে এবং আলোচনা করার মাধ্যমে ঈশ্বরের সত্য খুঁজে বের করতে সাহায্য করে।", "wont_ask_again": "বুঝেছি! আমরা আর জিজ্ঞাসা করব না.", "yes": "হ্যাঁ" }, "ceb": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Idugang ang ikaduha nga pinulongan", "a11y_article_hint": "Ablihi ang artikulo", "a11y_banner_dismiss_hint": "Isalikway kining banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Ablihi o sirhani ang mga kontrol sa audio", "a11y_bible_translation_hint": "Usba ang hubad sa Bibliya", "a11y_bookmark_hint": "I-bookmark kining leksyona", "a11y_bookmark_label": "Bookmark {number}", "a11y_change_languages_hint": "Usba ang mga pinulongan", "a11y_chapter_button_hint": "Adto sa sinugdanan sa kapitulo {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Pilia ang imong panguna nga pinulongan", "a11y_clear_passcode_hint": "Hawani ang passcode input", "a11y_download_set_label": "I-download ang story set para sa offline nga paggamit", "a11y_extra_controls_hint": "Usba ang katulin sa pagdula ug kadako sa letra", "a11y_extra_controls_label": "Dugang nga mga kontrol", "a11y_font_size_decrement_label": "Pakunhura ang kadako sa letra", "a11y_font_size_increment_label": "Padakua ang kadako sa letra", "a11y_font_size_label": "Kadako sa letra: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Ablihi ang web browser sa 'Hatag' nga panid", "a11y_group_help_hint": "Dapita ang uban sa pag-download sa {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Tan-awa ang dugang nga mga aksyon para sa leksyon {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Dugang nga mga aksyon", "a11y_lesson_hint": "Ablihi ang leksyon", "a11y_lesson_label": "Leksyon {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Pangutana {number} sa {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Dula ang audio niining seksyona", "a11y_mute_label": "I-toggle ang mute", "a11y_play_button_label": "Dula", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Pakunhura ang katulin sa pagdula", "a11y_playback_speed_increment_label": "Padakua ang katulin sa pagdula", "a11y_playback_speed_label": "Katulin sa pagdula sa audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Pilia kining kapilian", "a11y_remove_language_label": "Kuhaa ang {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Laktod sa likod", "a11y_scrubber_increment_label": "Laktod sa unahan", "a11y_scrubber_label": "Bar sa pagpapatugtog", "a11y_search_hint": "Pangita og story set, leksyon, o artikulo", "a11y_security_mode_label": "Toggling sa mode sa seguridad", "a11y_set_hint": "Tan-awa ang mga leksyon", "a11y_share_lesson_label": "Ipaambit kining leksyon", "a11y_tab_hint": "Mobalhin sa {tab} nga seksyon", "a11y_video_label": "Dula ang video", "a11y_view_bible_hint": "Pilia kining hubad sa Bibliya", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Pilia kining pinulongana", "a11y_view_launched_language_hint": "Tan-awa ang mga detalye", "about": "Mahitungod sa", "account": "Akawnt", "add_language": "Idugang ang pinulongan", "all": "Tanan", "all_languages": "Tanang Pinulongan", "already_have_an_account": "Duna na bay account? Pag-sign in", "app_store_listing_description": "Hibal-i ang buhi nga kamatuoran ug katuyoan sa Diyos para sa imong kinabuhi pinaagi sa Bibliya! Gipadali sa Waha app ang imong gamay nga panagtigum sa grupo pinaagi sa usa ka maayo nga panag hisgot, madanihon, audio-based nga porma. Kini sama sa pagbutang sa labing maayo nga lider sa tibook kalibutan , diha sa pagtoon sa bibliya sa gamay grupo sa imong bulsa! Ang mga leksyon sa pagkadisipulo ni Waha naggamit sa labing epektibo nga format sa Pagtuon sa Bibliya nga pag diskobre ug gitugotan ang bisan kinsa nga mapadali ang usa ka grupo nga nagpunting sa pagdiskubre ug paggamit sa Pulong sa Diyos nga magkauban. Ang mga leksyon sa audio (o teksto) sa kini nga app maghatag kanimo ug gahum nga dali nga giyahan ang imong grupo sa miting ug pagdiskobre sa pulong sa Diyos. Pagdiskobre sa mga topiko sama sa:\n- Ang istorya sa pagbuhat sa kalibutan\n- Giunsa pagsulod sa sala sa kalibutan\n- Ang silot sa atong sala\n- Plano sa Dios sa pagtubos sa katawhan\n- Ang panan-awon sa Dios sa pagbag-o sa kalibutan\n\n\"Kini ang sunod nga ang - ang sa discovery bible study apps\" (5 / 5) \n\n\"Nagkinahanglan kita og app nga sama niini aron sa pagtabang sa pagpadali sa DMM sa dugay na nga panahon...usa ka sentralisadong teknolohiya nga adunay desentralisadong modelo para sa dali nga pagbutang sa mga sa daghang mga pinulongan. tan-awa ang 100 ka mga pinulongan sa Waha sa labing dali nga panahon\" - Stan Parks, 24:14 Facilitator ug Nanguna nga Movement Researcher\n\nFeatures:\n- Anaa sa daghang pinulongan\n- Pag-download sa mga leksyon alang sa offline nga paggamit\n- Sayon nga pagshare sa mga story sa bibliya (parehong teksto o audio)\n- dasiga ug palihoka ang ubang mga magtutuo sa paghimog mga tinun-an\n\nDownload Waha karon!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Basaha o paminawa ang Bibliya", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Pagdiskobre sa Istorya sa Diyos uban sa mga Higala o Pamilya", "app_store_listing_screenshot_languages": "Magamit sa daghang mga sinultian", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Magpadali sa usa ka grupo sa pagtoon sa Discovery Bible Study", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 nga rating", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ nga mga rating", "app_store_listing_screenshot_set": "Insakto ug tukma nga mga haom nga Istorya para sa Imong Grupo", "app_store_listing_screenshot_share": "Ipaambit ang sulod sa leksyon sa imong grupo", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Gibag-o sa Diyos ang akong kinabuhi sukad sa paggamit sa Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Mga leksyon nga gipahaum sa piho nga mga panginahanglan", "app_store_listing_subtitle": "Pagtapok, tuploka ang play, paghisgutay", "app_store_listing_title": "Waha: Discovery Bible Study", "appearance": "Hitsura", "application": "Aplikasyon", "article": "Artikulo", "article_cta_body": "Naghimo ba ang Dios ug usa ka talagsaong butang diha sa inyong katilingban? Malipay kami nga makadungog gikan kanimo.", "article_cta_header": "Adunay usa ka istorya nga mahimo natong i-feature?", "articles": "Mga Artikulo", "audio": "Audio", "back": "Balik", "bible": "Bibliya", "bookmarks": "Pagdumala sa mga Bookmark", "bookmarks_description": "Pagdugang og bookmark sa usa ka leksyon aron matabangan ka nga mahinumdom kung diin mibiya ang imong grupo.", "bridge_language_explanation": "Ang ubang bahin sa kurso dili pa makapaspas alang sa imong sinultian.", "calculator": "Kalculator", "calculator_description": "Pag-abli pinaagi sa pagpaila sa imong passcode sa mga numero button sa calculator.", "cancel": "Pagkanselar", "cant_share_until_download": "Dili ma-share hangtod dili mahuman ang pag-download.", "cast_to_tv": "I-cast sa TV", "casting": "Pag-cast", "change_chapter": "Usba ang Kapitulo", "change_languages": "Usba ang mga Pinulongan", "change_passcode": "Usba ang Passcode", "change_security_app": "Ilihuk ang Security App", "change_security_app_description": "Usba ang app nga nakatago sa {app} kung naka-enable ang security mode.", "change_timeout": "Usba ang Timeout", "change_video_language": "Usba ang Pinulongan sa Video sa Pagsanay", "changing_layout_direction": "Nag-usab sa direksyon sa layout...", "chapter_fetching": "Nag-download sa Bibliya para magamit sa offline...", "chapter_not_available": "Ang kapitulo dili mabatonan niini nga Bibliya.", "chapter_offline": "Kumonekta sa internet aron ma-download kini nga Bibliya para magamit sa offline, o ibalhin sa na-download nga Bibliya.", "choose_passcode": "Pagpili og passcode", "choose_read_along_bible": "Pagpili og Bibliya nga Dungan Basahon", "clear": "Klaro", "close": "Suod nga", "confirm": "Sa pagmatuod sa", "confirm_passcode": "Pagkumpirma sa ang imong passcode", "connect_to_continue": "Walay koneksyon. Ikonektar sa internet aron magpadayon.", "contact_us": "Kontaka Kami", "continue": "Padayon", "continue_with": "Padayon gamit ang {what}", "contribute": "Pagtampo", "copied_to_clipboard": "Gikopya sa Clipboard!", "dark": "Ngitngit", "dark_mode": "Dark Mode", "default": "Default", "delete_account": "Papasa ang Account", "disciple_making_course": "Kurso sa Paghimog Disipulo", "dm_course_locked_blurb": "Kini nga kurso, ug uban pang supplemental content, mahimong ma-access gamit ang passcode.", "done": "Nahimo", "download": "Pag-download", "download_app": "Pag-download sa App", "download_over_data": "I-download gamit ang mobile data?", "download_paused": "Na-pause ang pag-download, walay internet...", "downloading": "Nag-download...", "downloading_to_share": "Nag-download aron ipaambit...", "edit": "Edit", "edit_account": "I-edit ang Account", "email": "Email", "enter_passcode": "Pagsulod sa Passcode", "exit": "Gawas", "favorites": "Mga paborito", "fellowship": "Panag-uban", "fetch_bible_error": "Adunay sayop sa pag-download sa Bibliya para magamit bisan walay internet.", "fetch_bible_no_internet": "Hapit na! Sumpaysumpaya sa internet aron ma-download ang Bibliya para magamit bisan walay internet.", "filter_articles": "I-filter ang mga Artikulo", "filter_micro_lessons": "I-filter ang mga Micro nga Leksyon", "finish": "Human", "finish_signing_in": "Tiwasa ang pag-sign in", "font_size": "Gidak-on sa letra", "foundations": "Mga pundasyon", "get_started_foundations": "Pagsugod diha sa mga pundasyon", "get_started_training": "Pagsugod sa pagbansay", "give": "Ihatag", "give_blurb": "Ang Waha libre ug magamit sa daghang mga tawo sa daghang mga pinulongan pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga tawo nga sama kanimo.", "give_to_language": "Paghatag o pagboluntaryo aron suportahan ang pagpalambo sa kini nga pinulongan.", "got_it": "Nasabtan ko na!", "help_tips": "Mga Tabang nga tips", "heres_whats_new": "Ania ang bag-o:", "highlight_verse": "I-highlight ang mga Bersikulo nga adunay Audio", "home": "Panimalay", "how_many_obeyed": "Pila ka tawo sa inyong grupo ang mituman sa ilang giingong buhaton?", "how_many_shared": "Pila ka tawo sa inyong grupo ang mipaambit sa uban?", "in_development": "Nagauswag", "instant": "Diha-diha dayon", "internet_required_download": "Kinahanglan og internet para sa pag-download.", "internet_required_download_share": "Kinahanglan og internet para i-download ug ipaambit ang file sa leksyon.", "introduction": "Pasiuna", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Tunisian Arabiko", "afb": "Arabiko sa Gulpo", "ahv": "Arabiko (Kitab al-Hayat)", "ais": "Syrian nga Arabiko", "apa": "Arabiko nga Palestinian", "apc": "Arabiko sa Lebanon", "apd": "Arabiko sa Sudan", "ara": "Arabiko (Standard)", "arf": "Arabiko (Sharif)", "ary": "Arabiko nga Moroccan", "arz": "Ehiptohanong Arabiko", "ase": "American Sign Language", "ayl": "Arabiko sa Libya", "aze": "Azerbaijani", "bni": "Bangla, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (Sentral Kurd)", "cmn": "Mandarin nga Intsik", "deu": "Aleman", "eng": "English", "esl": "Senyas nga Pinulongan sa Ehipto", "esp": "Espanyol (Uropeano/Kastilyano)", "fra": "Pransiya", "hau": "Hausa", "heb": "Hebreohanon", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Hungarian", "hye": "Armenian", "ind": "Indonesian", "inq": "Bali Indonesian", "ita": "Italyano", "jpn": "Hapon", "kab": "Kabyle (Algerian Tamazight)", "kat": "Georgian", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmanji (Northern Kurdish)", "kor": "Koreano", "kox": "Amihanang Koreano", "mai": "Maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassaniyya Arabiko", "mfe": "Mauritian Creole", "mlg": "Malagasy", "mon": "Mongolian", "mya": "Burmese", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Dutch", "npi": "Nepali", "pes": "Iranian Persian", "por": "Portuges (Brazilian)", "prs": "Dari Persian", "pus": "Pashto", "qak": "Kurmanji sa Afrin", "rfa": "Tarifit (Arabic Script)", "rif": "Tarifit", "ron": "Romano", "rus": "Ruso", "shf": "Tachelhit(Latin Script)", "shi": "Tachelhit", "som": "Somali", "spa": "Kinatsila (Latin American)", "swe": "Swedish", "swz": "Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thai", "tur": "Turko", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uyghur", "ukr": "Ukrainiano", "urd": "Urdu", "zsm": "Malayo" }, "language_types_app_interface": "Pinulongan sa Interface sa App", "language_types_meet": "Gamita ang Pinulongan", "language_types_meet_primary": "Unang nahibal-an nga pinulongan", "language_types_meet_secondary": "Secondary Meet nga mga Pinulongan", "language_types_video_bridge": "Pinulongan sa Video sa Pagsanay", "learn": "Pagkat-on", "learn_more": "Pagkat-on pa", "lesson": "Leksyon", "lessons": "Mga Leksyon", "light": "Hayag", "listen_to_story_again": "Paminawa ang Estorya Pag-usab", "loading_file_size": "Nag-load sa gidak-on sa file...", "mark_complete": "Markahi nga Kompleto", "meet": "Magkita", "meeting_history": "Na record nga panagtigom", "megabyte": "MB", "message": "Mensahe", "micro_lesson": "Micro nga Leksyon", "micro_lessons": "Mga Micro nga Leksyon", "more": "Dugang pa", "most": "Kadaghanan", "my_primary_language": "Ang akong nag-unang pinulongan:", "name": "Pangalan", "no_connection": "Walay koneksyon", "no_files_to_delete": "Walay mga file nga e delete", "no_languages_found": "Walay Nakit-an nga Pinulongan", "no_notes": "Pagdugang og mga nota atol sa imong mga tigom", "no_results": "Walay nakit-an nga resulta", "no_text_available": "Walay magamit nga teksto sa Bibliya", "none": "Wala", "not_now": "Dili karon", "note_add": "Idugang ang Nota", "note_delete": "Pagtangtang sa Nota", "note_edit": "I-edit ang Nota", "note_placeholder": "Isulat kung unsa ang imong buhaton o ang imong mga kauban sa grupo (piho)", "note_saved": "Gitipigan ang nota!", "notes_view": "Akong mga Nota", "notifications": "Mga pahibalo", "notifications_enable": "I-enable ang Push Notifications", "ok": "OK ra", "open_in_waha": "Ablihi sa Waha", "or": "O", "passcode_set": "Gibutang ang passcode!", "people_shared_last_week": "{count} ka tawo ang mipaambit sa uban niaging semana", "percent_available": "{percent}% anaa", "piano": "Piano", "piano_description": "Default. Unlock by entering your passcode on the keys in Cebuano.", "playback_speed": "Playback", "popups_app_interface_help": "Usba ang lengguwahe sa mga buton, label, ug alerto nga makatabang kanimo sa pag-gamit sa {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Adunay nahimong sayop. Palihug sulayi pag-usab.", "popups_auth_errors_link_expired": "Kini nga sign-in link na-expire na o nagamit na. Pag-request og bag-o.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Palihug ablihi ang link sa parehas nga device nga imong gi-requestan.", "popups_auth_errors_provider_error": "Adunay nahimong sayop sa pag-sign in gamit ang {provider}. Palihug sulayi pag-usab.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Daghan ra kaayong pagsulay. Palihug sulayi pag-usab unya.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Kini nga account na-disable. Palihug kontaka kami alang sa tabang.", "popups_casting_stop_confirm": "Sigurado ka ba nga gusto nimong ihunong ang pag-cast?", "popups_code_request_success_message": "Repasuhon namo ang imong hangyo ug mobalik kanimo sulod sa pipila ka adlaw.", "popups_codes_no_match_message": "Palihug sulayi pag-usab ang pagsulod ug passcode.", "popups_codes_no_match_title": "Kinahanglan nga magkatugma ang mga passcode.", "popups_delete_account_confirm": "Permanente namong papason ang imong account ug ang tanang data niini sulod sa 30 ka adlaw.", "popups_exit_micro_lesson": "Sigurado ka ba nga gusto nimong mogawas sa micro lesson?", "popups_foundations_description_believer": "Tabangi ang uban nga magsugod sa ilang pagsugod sa pagdiskobre sa ilang kaugalingong pagdiskobre sa Dios diha sa Bibliya.", "popups_foundations_description_seeker": "Pagsugod ug pagtoon uban sa mga higala o pamilya sa pagdiskobre sa Diyos sa imong kaugalingon diha sa Bibliya.", "popups_group_help_message": "Paminaw ug hisgoti ang Bibliya uban sa imong mga higala o pamilya bisag asa ka kasagaran nga makig-uban kanila.", "popups_group_help_title": "Makigtapok sa uban", "popups_magic_link_sent_message": "I-tap kini niini nga device aron magpadayon.", "popups_magic_link_sent_title": "Nagpadala kami og sign-in link sa {email}", "popups_meet_help": "Usba ang pinulongan sa mga panagtigom sa {app}, lakip ang mga pangutana sa panaghisgot sa Kasulatan.", "popups_micro_lessons_banner": "Wala kay grupo? Kining mubo ug interaktibong mga Micro nga Leksyon gituyo aron matabangan kang motubo sa imong pagtuo ug makakita og mga tawo nga imong kasaligan nga mouban kanimo sa imong panaw uban sa Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Mauna sa pag-ila kung ang mga bag-ong mga features, sulod, ug mga pinulongan gipagawas", "popups_notification_opt_in_title": "I-on ang mga pahibalo aron makuha ang labing kaayo sa Waha", "popups_play_help_message": "Human makahatag og pangutana ang {app}, hunong ug hisguti uban sa imong grupo. Awhaga ang tanan sa pag-apil aron ang imong grupo makabenepisyo sa mga panabut sa matag usa!", "popups_play_help_title": "Hunong, paghisgot, pag-usab.", "popups_remove_meeting_message": "Sigurado ka ba nga gusto nimo kini nga kuhaon nga panagtigom gikan sa imong kasaysayan sa panagtigom?", "popups_remove_meeting_title": "Kuhaa kini nga panagtigom?", "popups_sign_out_confirm": "Ang imong data niini nga device itago, apan mohunong kini sa pag-sync hangtod nga mo-sign in ka pag-usab.", "popups_submit_feedback_error_message": "Palihug susiha ang imong koneksyon sa internet ug sulayi pag-usab.", "popups_submit_feedback_error_title": "Adunay usa ka sayup sa pagpadala sa imong mensahe.", "popups_submit_feedback_success_message": "Salamat sa pagkontak kanamo!", "popups_submit_feedback_success_title": "Malampusong gipadala ang mensahe.", "popups_topics_description": "Kung ang imong grupo adunay usa ka klaro nga panginahanglan, buhata ang pipila ka topikal nga mga leksyon sa dili pa mobalik sa imong pundasyon o mga leksyon sa pagbansay.", "popups_training_description_believer": "Kini nga serye sa pagbansay makatabang kanimo ug sa imong magtutuo nga mga higala o pamilya nga magsugod sa paghimog mga disipulo nga magkauban.", "popups_unlock_successful_message": "Pag-access sa Kurso sa Paghimog Tinun-an ug daghang bag-ong sulud sa sulod sa Training!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Kalampusan! Dugang nga sulod anaa na karon.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Ang abre nga lock icon nagpakita nga ang kini magamit ra alang sa mga tiggamit nga nagpakita nga sila dugay na nga sumusunod ni Jesus. Kini nagpasabot nga ang mga tigpangita dili pa makakita niini nga mga artikulo.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Naa kay content -unlock!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Gitugotan ka sa Youtube nga motan-aw uban ang mga subtitle ug sayon kini ipakita sa imong TV!", "privacy_policy": "Patakaran sa Pagkapribado", "privacy_policy_agreement": "Pinaagi sa pag-sign in, miuyon ka sa among privacy policy.", "question": "Pangutana", "question_dm_course": "Nganong interesado ka sa Kurso sa Paghimog Disipulo?", "question_god_journey_option_1": "Dili ko interesado sa Bibliya", "question_god_journey_option_2": "Bag-o lang ako nagsugod sa pagdiskobre sa Diyos diha sa Bibliya", "question_god_journey_option_3": "Bag-ohay lang mihimo ko og desisyon sa pagsunod ni Jesus", "question_god_journey_option_4": "Nagsunod ako kang Jesus sulod sa 2 ka tuig o kapin pa", "question_god_journey_question": "Asa ka sa imong pagbyahe sa pagdiskobre sa Dios diha sa Bibliya?", "question_hear_waha": "Giunsa nimo pagkadungog mahitungod sa {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Bag-o lang ako sa Bibliya ug nagsusi kon unsay kahulogan niini alang kanako", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Nagsugod pa lang", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Pamilyar ako sa Bibliya apan dili ko sigurado kon gusto nakong buhaton ang mga pagtulon-an niini sa akong kinabuhi", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Pamilyar pero dili sigurado", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Pamilyar ako sa Biblia ug nagtinguha ko nga iaplikar ang mga gipangtudlo niini sa akong kabuhi", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Familiar kaayo", "question_how_familiar_bible_question": "Unsa ka pamilyar sa Bibliya?", "question_how_long_bible_option_1": "Wala pay 2 ka tuig", "question_how_long_bible_option_2": "Labaw sa 2 ka tuig", "question_how_long_bible_question": "Unsa ka dugay nga imong gisunod ang mga pagtulon-an sa Bibliya?", "rate_waha": "Rate {app}", "read_along": "Dungan og Basa sa Lahi nga Bibliya", "recommended": "Girekomenda", "recommended_for_you": "Girekomenda alang kanimo", "remove": "Kuhaa", "remove_download": "Kuhaa ang Download", "report_a_problem": "I-report ang Problema", "report_problem_help": "Ipahibalo kanamo kung adunay bisan unsang mga isyu sa kini nga leksyon.", "request_passcode": "Pangayo og Passcode", "required": "Kinahanglan", "retry": "Sulayi pag-usab", "return_home": "Pag-uli sa Balay", "save": "I-save", "save_and_close": "I-save ug Isira", "search": "Pangitaa", "search_meet": "Pangitag mga leksyon", "secondary_languages": "Ang uban sa akong palibut mahimong makasulti niini nga mga pinulongan:", "security": "Seguridad", "security_mode": "Security Mode", "security_mode_blurb": "Ang mode sa seguridad nag-lock sa {app} sa luyo sa usa ka screen sa passcode nga nagtakuban ingon usa ka piano app. Unlock pinaagi sa pagsulod sa imong passcode sa mga yawe. Kini nga mode gituyo alang sa mga naa sa mga lugar nga mahunahunaon sa seguridad.", "security_onboarding_page_1_message": "Security Mode locks {app} luyo sa usa ka passcode screen nga nagtakuban sama sa piano app.", "security_onboarding_page_1_title": "Security Mode", "security_onboarding_page_2_message": "Gitago niini ang sulud ni Waha gikan sa mga mata sa mga naa sa mga lugar nga mahunahunaon sa seguridad.", "security_onboarding_page_2_title": "Dili makita", "security_onboarding_page_3_message": "Ang piano app naglihok sama sa unlock screen sa imong telepono, mao nga isulod lang ang imong custom passcode sa ginumero nga mga yawe aron makabalik sa{app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Pag-abli", "security_onboarding_page_4_message": "Kung gusto nimo i-enable ang Security Mode, ibutang ang imong passcode sa sunod nga screen pinaagi sa pag-tap sa button sa ubos.", "security_onboarding_page_4_title": "Padayon?", "see_help": "Mahimo nimong tan-awon pag-usab kini nga mga tip gikan sa \"More\" screen.", "select_bible": "Pilia ang Hubad sa Bibliya", "select_book": "Pilia ang Libro", "select_initial_languages_blurb": "Unsa nga mga pinulongan ang gisulti sa imong pamilya ug mga higala?", "send_invite": "Magpadala ug imbitasyon", "set_name_prompt": "Unsay gusto nimong itawag namo nimo?", "settings": "Mga setting", "share": "Ipaambit", "share_app": "Ipakigbahin ang App", "share_lesson_audio": "Ipaambit ang Audio sa Leksyon", "share_lesson_link": "Ipaambit ang Link sa Leksyon", "share_lesson_text": "Ipaambit ang Teksto sa Leksyon", "share_lesson_video": "Ipaambit ang Video sa Leksyon", "share_passcode": "Ipaambit ang Passcode", "share_story": "Ipaambit ang Istorya", "share_story_audio": "Ipaambit ang Istorya nga Audio", "share_story_text": "Ipaambit ang Teksto sa Istorya", "share_with_group": "Ipakigbahin Sa Grupo", "sharing_messages_invite": "Hoy! Nakakita kog app nga makatabang sa mga tawo sa pagdiskobre sa gisulti sa Diyos kabahin sa kinabuhi ug katuyoan diha sa Bibliya. Gusto ba nimo nga makigkita kanako ug sa pipila pa aron sulayan ang usa ka leksyon?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Ang passcode aron ma-unlock ang sulod sa Waha Kurso sa Paghimog Disipulo mao ang 281820.", "show_less": "limitahi ang pagpakita", "show_more": "Dugang pa nga pagpakita.", "show_original": "Ipakita ang Orihinal", "show_translation": "Ipakita ang Hubad", "sign_in_card_body": "I-sync ang imong pag-uswag, mga nota, ug mga setting sa pinulongan.", "sign_in_card_title": "Pag-sign in aron makuha ang labing maayong kasinatian", "sign_in_failed": "Pakyas ang pag-sign in", "sign_in_or_create_account": "Pag-sign in o Pagbuhat og Account", "sign_in_successful": "Malamposon ang pag-sign in", "sign_out": "Pag-sign Out", "signed_in": "Naka-sign in ka na!", "signed_out": "Naka-sign out ka na.", "signing_you_in": "Gi-sign in ka na…", "skip": "Laktawi", "some": "Pipila", "special_thanks": "Espesyal nga Pasalamat", "stay": "Pabilin", "stop_casting": "Undang Pag-cast", "storage": "sudlanan", "story": "Estorya", "story_set": "Set sa Estorya", "story_sets": "Mga Set sa Estorya", "submit": "Isumite", "submitting": "Nagpadala...", "support_development": "Tabang sa Pag-uswag", "system": "Sistema", "text": "Text", "topics": "Mga topiko", "trailer": "Pasiuna", "training": "Pagbansay", "training_video": "Video sa Pagbansay", "translated_with_ai": "Gihubad gamit ang AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Kini nga sulud para sa mga tawo nga adunay pipila ka tuig nga kasinatian sa pagbasa sa Bibliya ug gusto nga tabangan ang uban nga madiskobrehan usab ang Diyos. Kung bag-o ka sa pagbasa sa Bibliya, among girekomenda nga tapuson una ang Foundational Studies uban ang usa ka grupo.\n\nAron ma-access kini nga sulod, gikinahanglan ang usa ka passcode, nga ipaambit gikan sa user ngadto sa user o mahimong hangyoon sa ubos.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Unsa ang Kurso sa Paghimog Tinun-an?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Pag-access sa Kurso sa Paghimo og Tinun-an ug uban pang dugang nga sulud nga adunay husto nga passcode.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Pagsulod sa Passcode", "unmatched_message": "{app} dili makit-an ang panid.", "up_next": "Ang sunod", "version": "Bersyon", "view": "Panglantaw", "view_all": "Tan-awa Tanan", "view_copyright": "Tan-awa ang Impormasyon sa Copyright", "view_lesson_notes": "Tan-awa ang mga Nota sa Leksyon ({number})", "visit_website": "Bisitaha ang Website", "volunteer": "Pagboluntaryo", "waiting_to_start_download": "Naghulat nga magsugod sa pag-download...", "watch_on_youtube": "Tan-awa sa YouTube", "week": "Semana", "welcome_blurb": "Ang {app} makatabang kanimo ug sa imong mga higala o pamilya sa pagdiskobre sa kamatuoran sa Diyos pinaagi sa pagpamati ug paghisgot sa Bibliya nga magkauban.", "wont_ask_again": "Nasabtan! Dili na namo ipangutana pag-usab.", "yes": "Oo" }, "ckb": { "a11y_add_secondary_language_hint": "زیادکردنی زمانی دووەم", "a11y_article_hint": "کردنەوەی وتار", "a11y_banner_dismiss_hint": "لابردنی ئەم بانەرە", "a11y_bible_audio_controls_label": "کردنەوە یان داخستنی کۆنتڕۆڵەکانی دەنگ", "a11y_bible_translation_hint": "گۆڕینی وەرگێڕانی کتێبی پیرۆز", "a11y_bookmark_hint": "نیشانە کردنی ئەم وانەیە", "a11y_bookmark_label": "نیشانەی {number}", "a11y_change_languages_hint": "گۆڕینی زمانەکان", "a11y_chapter_button_hint": "بڕۆ بۆ سەرەتای {chapter} بەشی", "a11y_choose_primary_language_hint": "هەڵبژاردنی زمانی سەرەکی", "a11y_clear_passcode_hint": "پاککردنەوەی شوێنی کۆدی نهێنی", "a11y_download_set_label": "دابەزاندنی کۆمەڵەی چیرۆک بۆ بەکارهێنانی بەبێ هێڵ", "a11y_extra_controls_hint": "گۆڕینی خێرایی پەخشکرد و قەبارەی فۆنت", "a11y_extra_controls_label": "کۆنتڕۆڵی زیاتر", "a11y_font_size_decrement_label": "بچووکردنەوەی قەبارەی فۆنت", "a11y_font_size_increment_label": "گەورەکردنی قەبارەی فۆنت", "a11y_font_size_label": "قەبارەی فۆنت: {size}%", "a11y_give_button_hint": "وێبگەڕەکە دەکاتەوە بۆ لاپەڕەی 'بەخشین'", "a11y_group_help_hint": "بانگێشتکردن بۆ دابەزاندنی {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "پیشاندانی کرداری زیاتر بۆ وانەی {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "کرداری زیاتر", "a11y_lesson_hint": "کردنەوەی وانەکە", "a11y_lesson_label": "وانەی {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} پرسیاری {number}", "a11y_lesson_text_hint": "لێدانی دەنگ لەم بەشەوە", "a11y_mute_label": "گۆڕێنەری بێدەنگ", "a11y_play_button_label": "لێدان", "a11y_playback_speed_decrement_label": "کەمکردنەوەی خێرایی لێدان", "a11y_playback_speed_increment_label": "زیادکردنی خێرایی لێدان", "a11y_playback_speed_label": "خێرایی لێدانی دەنگ: {speed}%", "a11y_radio_hint": "ئەم بژاردەیە دیاری بکە", "a11y_remove_language_label": "{language} لاببە", "a11y_scrubber_decrement_label": "بازدان بۆ دواوە", "a11y_scrubber_increment_label": "بازدان بۆ پێشەوە", "a11y_scrubber_label": "شریتی لێدان", "a11y_search_hint": "گەڕان بۆ کۆمەڵە چیرۆکێک، وانەیەک، یان وتارێک", "a11y_security_mode_label": "سویچی دۆخی پاراستن", "a11y_set_hint": "وانەکان نیشاندە", "a11y_share_lesson_label": "بڵاوکردنەوەی ئەم وانەیە", "a11y_tab_hint": "گۆرین بۆ بەشی {tab}", "a11y_video_label": "لێدانی ڤیدیۆ", "a11y_view_bible_hint": "ئەم وەرگێڕانەی پەرتووکی پیرۆز دیاری بکە", "a11y_view_in_progress_language_hint": "ئەم زمانە دیاری بکە", "a11y_view_launched_language_hint": "بینینی وردەکارییەکان", "about": "دەربارە", "account": "هەژمار", "add_language": "زیادکردنی زمان", "all": "هەموو", "all_languages": "هەموو زمانەکان", "already_have_an_account": "پێشتر هەژمارت هەیە؟ بچۆ ژوورەوە", "app_store_listing_description": "ڕاستییە زیندووەکانی خودا و ئامانجی ژیانت لە ڕێگەی پەرتووکی پیرۆزەوە بدۆزەرەوە! ئەپی Waha ئاسانکاری دەکات بۆ کۆبوونەوەی گرووپە بچووکەکەت لە ڕێگەی شێوازێکی کارلێکەر، سەرنجڕاکێش و دەنگییەوە. ئەمە وەک ئەوە وایە باشترین ڕابەری گرووپی بچووکی خوێندنی پەرتووکی پیرۆز لە جیهاندا بخەیتە گیرفانتەوە! وانەکانی فێرخوازی Waha شێوازی زۆر کاریگەری لێکۆڵینەوەی دۆزینەوەی پەرتووکی پیرۆز بەکاردەهێنن و ڕێگە بە هەر کەسێک دەدەن ئاسانکاری بکات بۆ گرووپێک کە تێشکبخاتە سەر دۆزینەوە و جێبەجێکردنی وشەی خودا بەیەکەوە. وانە دەنگییەکان (یان دەقییەکان) لەم ئەپەدا توانای ئەوەت پێدەبەخشن بەبێ ماندووبوون گرووپەکەت ئاڕاستە بکەیت لە کاتی کۆبوونەوە و دۆزینەوەی وشەی خودادا. بابەتەکانی وەک ئەمانە بدۆزەرەوە:\n- چیرۆکی دروستکردن\n- چۆن گوناح هاتە نێو جیهان\n- سزای گوناحەکەمان\n- پلانی خودا بۆ کڕینەوەی مرۆڤایەتی\n- دیدی خودا بۆ گۆڕینی جیهان\n\n\"ئەمە ئاستێکی باڵاتری ئەپەکانی لێکۆڵینەوەی دۆزینەوەی پەرتووکی پیرۆزە\" (٥ / ٥) \n\n\"ماوەیەکی زۆرە پێویستیمان بە ئەپێکی وەک ئەمە هەیە بۆ یارمەتیدان لە بزواندنی DMM... تەکنۆلۆژیایەکی ناوەندی بە مۆدێلێکی نامەرکەزییەوە بۆ خستنەسەری خێرای ناوەڕۆک بۆ زۆرێک لە زمانەکان. زۆرم پێ خۆشە بە زووترین کات ١٠٠ شێوەزار لەسەر Waha ببینم\" - ستان پارکس، ئاسانکاری ٢٤:١٤ و توێژەری پێشەنگی بزووتنەوەکان\n\nتایبەتمەندییەکان:\n- بەردەستە بە چەندین زمان\n- دابەزاندنی وانەکان بۆ بەکارهێنان بەبێ ئینتەرنێت\n- بەئاسانی بڵاوکردنەوەی چیرۆکەکانی پەرتووکی پیرۆز (چ دەق بێت یان دەنگ)\n- وێناکردن و جوڵاندنی بڕوادارانی دیکە بۆ دروستکردنی قوتابی\n\nئەمڕۆ Waha دابەزێنە!", "app_store_listing_screenshot_bible": "خوێندنەوە یان بیستنی کتێبی پیرۆز", "app_store_listing_screenshot_foundations": "چیرۆکی خودا لەگەڵ هاوڕێیان یان خێزانەکەت بدۆزەرەوە", "app_store_listing_screenshot_languages": "بە چەندین زمانی جیاواز بەردەستە", "app_store_listing_screenshot_lesson": "بە ئاسانی ئاسانکاری بۆ گرووپێکی لێکۆڵینەوەی دۆزینەوەی پەرتووکی پیرۆز بکە", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "پێداچوونەوەی ٤.٩ ئەستێرە", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "١٥٠+ هەڵسەنگاندن", "app_store_listing_screenshot_set": "کۆمەڵە چیرۆکی هەڵبژێردراو بۆ گرووپەکەت", "app_store_listing_screenshot_share": "ناوەڕۆکی وانە لەگەڵ گرووپەکەت هاوبەش بکە", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "خودا ژیانی منی بە شێوەیەکی بەرچاو گۆڕیوە لەو کاتەوەی Waha بەکاردەهێنم!", "app_store_listing_screenshot_topics": "وانەکان بەپێی پێداویستییە تایبەتەکان ئامادەکراون", "app_store_listing_subtitle": "کۆببنەوە، لێدان دابگرە، گفتوگۆ بکە", "app_store_listing_title": "واها: لێکۆڵینەوەی دۆزینەوەی پەرتووکی پیرۆز", "appearance": "ڕووخسار", "application": "جێبەجێکردن", "article": "وتار", "article_cta_body": "ئایا خودا کارێکی سەرسوڕهێنەر لە کۆمەڵگاکەتدا دەکات؟ پێمان خۆشە گوێمان لێت بێت.", "article_cta_header": "چیرۆکێکت هەیە کە بتوانین نمایشی بکەین؟", "articles": "بابەتەکان", "audio": "دەنگ", "back": "گەڕانەوە", "bible": "کتێبی پیرۆز", "bookmarks": "نیشانەکان بەڕێوەببە", "bookmarks_description": "نیشانەیەک بۆ وانەکە زیاد بکە بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات کە لەبیرت بێت گرووپەکەت لە کوێ وەستاوە.", "bridge_language_explanation": "هەندێک بەشی خولەکە هێشتا بە زمانی تۆ پشتگیری نەکراون.", "calculator": "ژمێرەر", "calculator_description": "بیکەرەوە بە داخلکردنی کۆدی نهێنییەکەت لەسەر دوگمە ژمارەکانی ژمێرەرەکە.", "cancel": "ڕەتکردنەوە", "cant_share_until_download": "تا دابەزاندن تەواو نەبێت ناتوانرێت هاوبەش بکرێت.", "cast_to_tv": "پەخشکردن بۆ تەلەفزیۆن", "casting": "پەخشکردن", "change_chapter": "گۆڕینی بەش", "change_languages": "گۆڕینی زمانەکان", "change_passcode": "گۆڕینی وشەی نهێنی", "change_security_app": "گۆڕینی بەرنامەی پاراستن", "change_security_app_description": "گۆڕینی ئەو بەرنامەیەی کە {app} لە پشتیەوە قفڵ دەکرێت کاتێک دۆخی پاراستن چالاک دەکرێت.", "change_timeout": "گۆڕینی کاتی بەسەرچوون", "change_video_language": "گۆڕینی زمانی ڤیدیۆی ڕاهێنان", "changing_layout_direction": "گۆڕینی ئاڕاستەی ڕووکار...", "chapter_fetching": "دابەزاندنی کتێبی پیرۆز بۆ بەکارهێنانی بێ ئینتەرنێت...", "chapter_not_available": "ئەم بەشە لەم کتێبە پیرۆزەدا بەردەست نییە.", "chapter_offline": "پەیوەندی بە ئینتەرنێتەوە بکە بۆ دابەزاندنی ئەم کتێبە پیرۆزە بۆ بەکارهێنانی بەبێ هێل، یان بگۆڕە بۆ کتێبێکی پیرۆزی دابەزێنراو.", "choose_passcode": "وشەی نهێنی هەڵبژێرە", "choose_read_along_bible": "کتێبێکی پیرۆز هەڵبژێرە بۆ ئەوەی لەگەڵیدا بیخوێنیتەوە", "clear": "پاککردنەوە", "close": "داخستن", "confirm": "پەسەندکردن", "confirm_passcode": "کۆدی نهێنییەکەت پشتڕاست بکەرەوە", "connect_to_continue": "پەیوەندی نییە. بۆ بەردەوامبوون پەیوەندی بە ئینتەرنێتەوە بکە.", "contact_us": "پەیوەندیمان پێوە بکە", "continue": "بەردەوام بوون", "continue_with": "بەردەوامبە لەگەڵ {what}", "contribute": "بەشداریبکە", "copied_to_clipboard": "کۆپی کرا بۆ تەختەی نووسین!", "dark": "تاریک", "dark_mode": "دۆخی تاریک", "default": "بنەڕەتی", "delete_account": "سڕینەوەی هەژمار", "disciple_making_course": "خولی دروستکردنی قوتابی", "dm_course_locked_blurb": "ئەم خولە، و ناوەڕۆکە تەواوکەرەکانی دیکە، دەتوانرێت بە وشەی تێپەڕ ئەتوانرێت بچێتە ژورەوە.", "done": "تەواو", "download": "داگرتن", "download_app": "داگرتنی بەرنامە", "download_over_data": "داگرتن بە بەکارهێنانی داتای مۆبایل؟", "download_paused": "داگرتن وەستێنرا، ئینتەرنێت نییە...", "downloading": "دادەگیرێت...", "downloading_to_share": "دادەگیرێت بۆ هاوبەشیکردن...", "edit": "دەستکاری", "edit_account": "دەستکاریکردنی هەژمار", "email": "ئیمەیڵ", "enter_passcode": "وشەی نهێنی لێبدە", "exit": "دەرچوون", "favorites": "دڵخوازەکان", "fellowship": "هاوەڵی", "fetch_bible_error": "هەڵەیەک ڕوویدا لە دابەزاندنی پەرتووکی پیرۆز بۆ بەکارهێنان بەبێ هێڵ.", "fetch_bible_no_internet": "کەم ماوە! پەیوەندی بە ئینتەرنێتەوە بکە بۆ دابەزاندنی پەرتووکی پیرۆز بۆ بەکارهێنان بەبێ هێڵ.", "filter_articles": "پاڵاوتنی بابەتەکان", "filter_micro_lessons": "پاڵاوتنی کورتە وانەکان", "finish": "کۆتایی", "finish_signing_in": "تەواوکردنی چوونەژوورەوە", "font_size": "قەبارەی فۆنت", "foundations": "بنەماکان", "get_started_foundations": "دەستپێکردن بە بنەماکان", "get_started_training": "دەست بکە بە ڕاهێنان", "give": "ببەخشە", "give_blurb": "واها بێبەرامبەرە و بەردەستکراوە بۆ خەڵکی زیاتر بە زمانی زیاتر لە ڕێگەی بەخشندەیی خەڵکانی وەک تۆوە.", "give_to_language": "ببەخشە یان خۆبەخشی بکە بۆ پشتیوانیکردن لە پەرەپێدانی ئەم زمانە.", "got_it": "تێگەیشتم!", "help_tips": "ئاسانکاری و یارمەتی", "heres_whats_new": "ئەمانەی کە نوێیە:", "highlight_verse": "نیشانکردنی ئایەتەکان لەگەڵ دەنگدا", "home": "سەرەکی", "how_many_obeyed": "چەند کەس لە گرووپەکەتدا ئەو کارەیان کرد کە گوتبوویان دەیکەن؟", "how_many_shared": "چەند کەس لە گرووپەکەتدا لەگەڵ کەسانی تر هاوبەشیان کرد؟", "in_development": "لە پەرەپێداندایە", "instant": "دەستبەجێ", "internet_required_download": "ئینتەرنێت پێویستە بۆ داگرتن.", "internet_required_download_share": "ئینتەرنێت پێویستە بۆ داگرتن و هاوبەشیکردنی پەڕگەی وانە.", "introduction": "پێشەکی", "language_names": { "ach": "ئاچولی", "aeb": "عەرەبی تونسی", "afb": "عەرەبی کەنداوی", "ahv": "عەرەبی (کیتاب ئەلحەیات)", "ais": "عەرەبی سووری", "apa": "عەرەبی فەلەستینی", "apc": "عەرەبی لوبنانی", "apd": "عەرەبی سوودانی", "ara": "عەرەبی ستانداردی نوێ", "arf": "عەرەبی (شەریف)", "ary": "عەرەبی مەغریبی", "arz": "عەرەبی میسری", "ase": "زمانی ئاماژەی ئەمریکی", "ayl": "عەرەبی لیبی", "aze": "ئازەربێجانی", "bni": "بەنگەلا ،هیندی", "ceb": "سیبوانۆی", "ckb": "سۆرانی (کوردیی ناوەندی)", "cmn": "چینیی ماندارین", "deu": "ئەڵمانی", "eng": "ئینگلیزی", "esl": "زمانی ئاماژەی میسری", "esp": "ئیسپانی (ئەوروپی/کاستیلی)", "fra": "فەڕەنسی", "hau": "هاوسا", "heb": "عیبری", "hic": "ئوردو (دێڤاناگەری)", "hin": "هیندی", "hun": "هەنگاری", "hye": "ئەرمەنی", "ind": "ئەندەنۆسی", "inq": "ئەندەنۆسی ( ناوەرۆکی )", "ita": "ئیتاڵی", "jpn": "ژاپۆنی", "kab": "Kabyle (Tamazightی ئەلجەزایری)", "kat": "جۆرجی", "khm": "کمیر", "kmr": "کرمانجی (کوردی باکووری)", "kor": "کۆری", "kox": "کۆریای باکوری", "mai": "مەیتیلی", "mar": "مەراتی", "mey": "عەرەبی حەسانی", "mfe": "ماوريتيان كرييەولى", "mlg": "مەلەگازی", "mon": "مەنگۆلی", "mya": "بورمی", "new": "نێپال بهاسا (نێواری)", "nld": "ھۆڵەندی", "npi": "نیپاڵی", "pes": "فارسی ئێرانی", "por": "پورتوگالی (بەڕازیلی)", "prs": "فارسیی دەری", "pus": "پەشتۆ", "qak": "کورمانجیی عەفرین", "rfa": "تامازیغت (نووسینی عەرەبی)", "rif": "تامازیغت (نووسینی لاتینی)", "ron": "ڕۆمانی", "rus": "ڕووسی", "shf": "تاشەلهیت (نووسینی لاتینی)", "shi": "تاشەلهیت (نووسینی عەرەبی)", "som": "سۆمالی", "spa": "ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی)", "swe": "سویدی", "swz": "سواحیلی", "tam": "تامیلی", "tel": "تێلوگوو", "tgl": "تاگالۆگ", "tha": "تایلەندی", "tur": "تورکی", "tzm": "ئەمەزیغی", "uig": "ئویگوری", "ukr": "ئۆکرانی", "urd": "ئوڕدو", "zsm": "مالایی" }, "language_types_app_interface": "زمانی ڕووکاری بەرنامە", "language_types_meet": "زمانی کۆبوونەوە", "language_types_meet_primary": "زمانی سەرەکی کۆبوونەوە", "language_types_meet_secondary": "زمانە لاوەکییەکانی کۆبوونەوە", "language_types_video_bridge": "زمانی ڤیدیۆی مەشق", "learn": "فێربوون", "learn_more": "زیاتر فێرببە", "lesson": "وانە", "lessons": "وانەکان", "light": "ڕووناکی", "listen_to_story_again": "دوبارە گوێگرتن لە چیرۆکەکە", "loading_file_size": "بارکردنی قەبارەی پەڕگە...", "mark_complete": "دیاریکردن وەک تەواوبوو", "meet": "کۆبوونەوە", "meeting_history": "مێژووی کۆبوونەوەکان", "megabyte": "مێگابایت", "message": "نامە", "micro_lesson": "کورتە وانە", "micro_lessons": "کورتە وانەکان", "more": "زیاتر", "most": "زۆربەیان", "my_primary_language": "زمانی سەرەکی من:", "name": "ناو", "no_connection": "پەیوەندی نییە", "no_files_to_delete": "هیچ پەڕگەیەک نییە بۆ سڕینەوە", "no_languages_found": "هیچ زمانێک نەدۆزرایەوە", "no_notes": "زیادکردنی تێبینی لە کاتی کۆبوونەوەکانتان", "no_results": "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە", "no_text_available": "هیچ دەقێکی کتێبی پیرۆز بەردەست نییە", "none": "هیچ کامیان", "not_now": "ئێستا نا", "note_add": "تێبینی زیاد بکە", "note_delete": "تێبینی بسڕەوە", "note_edit": "دەستکاری تێبینی", "note_placeholder": "ئەوە بنووسە کە خۆت یان ئەندامانی گرووپەکەت دەیکەن (ورد بە)", "note_saved": "تێبینیەکە پاشەکەوت کرا!", "notes_view": "تێبینیەکانم", "notifications": "ئاگادارکردنەوەکان", "notifications_enable": "چالاککردنی ئاگادارکردنەوەکان", "ok": "باشە", "open_in_waha": "کردنەوە لە واها", "or": "یان", "passcode_set": "وشەی نهێنی دانرا!", "people_shared_last_week": "لە هەفتەی ڕابردوودا {count} کەس هاوبەشیان کرد", "percent_available": "{percent}% بەردەستە", "piano": "پیانۆ", "piano_description": "بنەڕەتی. بیکەرەوە بە داخلکردنی کۆدی نهێنییەکەت لەسەر دوگمەکان .", "playback_speed": "خێرایی پەخشکردن", "popups_app_interface_help": "زمانی دوگمەکان، نووسینەکان و ئاگادارکردنەوەکان بگۆڕە کە یارمەتیت دەدەن لە نێو {app}دا بگەڕێیت.", "popups_auth_errors_generic": "هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.", "popups_auth_errors_link_expired": "ئەم بەستەری چوونەژوورەوەیە بەسەرچووە یان پێشتر بەکارهێنراوە. داوای یەکێکی نوێ بکە.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "تکایە بەستەرەکە لەسەر هەمان ئامێر بکەرەوە کە لێیەوە داوات کردووە.", "popups_auth_errors_provider_error": "لە کاتی چوونەژوورەوە بە {provider} هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "هەوڵی زۆر دراوە. تکایە دواتر دووبارە هەوڵبدەرەوە.", "popups_auth_errors_user_disabled": "ئەم هەژمارە ناچالاک کراوە. تکایە بۆ یارمەتی پەیوەندیمان پێوە بکە.", "popups_casting_stop_confirm": "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت پەخشکردن بوەستێنیت؟", "popups_code_request_success_message": "ئێمە پێداچوونەوە بە داواکارییەکەت دەکەین و لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا وەڵامت دەدەینەوە.", "popups_codes_no_match_message": "تکایە هەوڵبدە دووبارە وشەی نهێنی دابنێیتەوە.", "popups_codes_no_match_title": "وشەی نهێنی دەبێت وەک یەک بن.", "popups_delete_account_confirm": "ئێمە هەژمارەکەت و هەموو داتاکانی بە یەکجاری دەسڕینەوە لە ماوەی 30 ڕۆژدا.", "popups_exit_micro_lesson": "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت لە وانە وردەکە دەربچیت?", "popups_foundations_description_believer": "یارمەتی کەسانی تر بدە بۆ دەستپێکردنی گەشتەکەیان بۆ دۆزینەوەی خودا بۆ خۆیان لە کتێبی پیرۆزدا.", "popups_foundations_description_seeker": "گەشتێک لەگەڵ هاوڕێیان یان خێزان دەستپێبکە بۆ دۆزینەوەی خودا لە کتێبی پیرۆزدا.", "popups_group_help_message": "گوێ لە کتێبی پیرۆز بگرن و گفتوگۆی لەسەر بکەن لەگەڵ هاوڕێیان یان خێزانەکەت لە هەر شوێنێک کە بە شێوەیەکی ئاسایی کاتی تێدا بەسەر دەبەن پێکەوە.", "popups_group_help_title": "لەگەڵ کەسانی تر کۆببەوە", "popups_magic_link_sent_message": "لەسەر ئەم ئامێرە دایبگرە بۆ بەردەوامبوون.", "popups_magic_link_sent_title": "بەستەرێکی چوونەژوورەوەمان نارد بۆ {email}", "popups_meet_help": "زمانی کۆبوونەوەکانی {app} بگۆڕە، بە پرسیارەکانی گفتوگۆ و دەقە پیرۆزەکانەوە.", "popups_micro_lessons_banner": "گرووپت نییە؟ ئەم کورتە وانانە کارلێککارن و بۆ ئەوە داڕێژراون کە یارمەتیت بدەن لە باوەڕەکەتدا گەشە بکەیت و کەسانێک بدۆزیتەوە کە متمانەت پێیان هەیە تا لە گەشتی Wahaدا لەگەڵت بەشدار بن!", "popups_notification_opt_in_message": "یەکەم کەس بە کە دەزانێت کەی تایبەتمەندی، ناوەڕۆک و زمانی نوێ بڵاودەکرێنەوە", "popups_notification_opt_in_title": "ئاگادارکردنەوەکان چالاک بکە بۆ ئەوەی زۆرترین سوود لە Waha وەربگریت", "popups_play_help_message": "دوای ئەوەی {app} پرسیارێک لێدەدات، بیوەستێنە و لەگەڵ گرووپەکەت گفتوگۆی بکە. هانی هەمووان بدە بەشدار بن تا گرووپەکەت بتوانێت سوود لە تێڕوانینەکانی یەکتر وەربگرێت!", "popups_play_help_title": "بیوەستێنە، گفتوگۆ بکە، دووبارەی بکەرەوە.", "popups_remove_meeting_message": "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم کۆبوونەوەیە لە مێژووی کۆبوونەوەکانت بسڕیتەوە؟", "popups_remove_meeting_title": "ئەم کۆبوونەوەیە بسڕەوە؟", "popups_sign_out_confirm": "داتاکانت لەسەر ئەم ئامێرە دەپارێزرێت، بەڵام هاوکاتکردنی دەوەستێت تا دووبارە دەچیتە ژوورەوە.", "popups_submit_feedback_error_message": "تکایە دڵنیابەرەوە لە پەیوەندی ئینتەرنێتەکەت و هەوڵبدەرەوە.", "popups_submit_feedback_error_title": "هەڵەیەک ڕوویدا لە ناردنی نامەکەت.", "popups_submit_feedback_success_message": "سوپاس بۆ پەیوەندی کردن لەگەڵ ئێمە!", "popups_submit_feedback_success_title": "نامەکە بە سەرکەوتوویی نێردرا.", "popups_topics_description": "ئەگەر گرووپەکەت پێویستییەکی دیاریکراوی هەیە، هەندێک وانەی بابەتی ئەنجام بدەن پێش ئەوەی بگەڕێنەوە سەر وانە بنچینەیی یان ڕاهێنانەکانتان.", "popups_training_description_believer": "ئەم زنجیرە ڕاهێنانە یارمەتی تۆ و هاوڕێ یان خێزانە باوەڕدارەکانت دەدات پێکەوە دەست بکەن بە دروستکردنی قوتابی.", "popups_unlock_successful_message": "گەیشتن بە خولی دروستکردنی قوتابی و ناوەرۆکی نوێی زیاتر لەناو بەشی ڕاهێناندا!", "popups_unlock_successful_title": "✨ سەرکەوتوو بوو! ناوەرۆکی زیاتر ئێستا بەردەستە.", "popups_unlocked_learn_help_message": "ئایکۆنی قوفڵی کراوە ئاماژەیە بۆ ئەوەی کە ناوەرۆکەکە تەنها بۆ ئەو بەکارهێنەرانە بەردەستە کە ئاماژەیان بەوە کردووە شوێنکەوتووی یەسووعن. ئەمە مانای ئەوەیە خوازیاران ئەم بابەتانە نابینن.", "popups_unlocked_learn_help_title": "ناوەرۆکت بۆ کراوەتەوە!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "یوتوب ڕێگەت پێدەدات بە ژێرنووسەوە بینەر بیت و بە ئاسانی پەخشی بکەیت لەسەر تەلەفزیۆنەکەت!", "privacy_policy": "سیاسەتی تایبەتمەندێتی", "privacy_policy_agreement": "بە چوونەژوورەوەت، تۆ ڕازیت بە سیاسەتی تایبەتمەندێتی ئێمە.", "question": "پرسیار", "question_dm_course": "بۆچی ئارەزووت لە خولی دروستکردنی قوتابییە؟", "question_god_journey_option_1": "ئارەزووم لە کتێبی پیرۆز نییە", "question_god_journey_option_2": "بەم دواییە دەستم کردووە بە دۆزینەوەی خودا لە کتێبی پیرۆزدا", "question_god_journey_option_3": "بەم دواییە بڕیارم داوە شوێنی یەسووع بکەوم", "question_god_journey_option_4": "٢ ساڵ یان زیاترە شوێنی یەسووع کەوتووم", "question_god_journey_question": "لە کوێی گەشتەکەتدایت بۆ دۆزینەوەی خودا لە کتێبی پیرۆزدا؟", "question_hear_waha": "چۆن دەربارەی {app} بیستت؟", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "من تا ڕادەیەک تازە ئاشنا بووم بە کتێبی پیرۆز و لێکۆڵینەوە دەکەم کە واتای چییە بۆ من", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "تازە دەستم پێدەکەم", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "من ئاشنام بە کتێبی پیرۆز بەڵام دڵنیا نیم کە دەمەوێت فێرکردنەکانی لە ژیانمدا جێبەجێ بکەم", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "ئاشنام بەڵام دڵنیا نیم", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "من زۆر ئاشنای کتێبی پیرۆزم و هەوڵدەدەم فێرکارییەکانی لە ژیانمدا جێبەجێ بکەم", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "زۆر ئاشنام", "question_how_familiar_bible_question": "تا چەند ئاشنایت بە کتێبی پیرۆز؟", "question_how_long_bible_option_1": "کەمتر لە ٢ ساڵ", "question_how_long_bible_option_2": "زیاتر لە ٢ ساڵ", "question_how_long_bible_question": "چەند ساڵە پەیڕەوی فێرکارییەکانی کتێبی پیرۆز دەکەیت؟", "rate_waha": "نرخاندنی {app}", "read_along": "لەگەڵ کتێبێکی پیرۆزی تردا بیخوێنەوە", "recommended": "پێشنیارکراو", "recommended_for_you": "بۆ تۆ پێشنیارکراو", "remove": "لابردن", "remove_download": "لابردنی دابەزاندن", "report_a_problem": "ڕاپۆرتی کێشەیەک بکە", "report_problem_help": "ئاگادارمان بکەرەوە ئەگەر هەر کێشەیەک لەم وانەیەدا هەیە.", "request_passcode": "داواکردنی کۆد", "required": "پێویستە", "retry": "هەوڵدانەوە", "return_home": "گەڕانەوە بۆ سەرەتا", "save": "پاشەکەوتکردن", "save_and_close": "پاشەکەوت کردن و داخستن", "search": "گەڕان", "search_meet": "وانەکان بگەڕێ", "secondary_languages": "کەسانی دەوروبەرم ڕەنگە بەم زمانانە قسە بکەن:", "security": "پاراستن", "security_mode": "دۆخی پاراستن", "security_mode_blurb": "دۆخی پاراستن {app} لە پشت شاشەی کۆدێکەوە قوفڵ دەکات کە وەک ئەپی پیانۆ دەردەکەوێت. بە داخڵکردنی کۆدەکەت لەسەر دوگمەکان بیکەرەوە. ئەم دۆخە بۆ ئەوانەیە کە لە ناوچە هەستیارەکانن لە ڕووی ئاسایشەوە.", "security_onboarding_page_1_message": "دۆخی پاراستن {app} لە پشت شاشەی کۆدێکەوە قوفڵ دەکات کە وەک ئەپی پیانۆ دەردەکەوێت.", "security_onboarding_page_1_title": "دۆخی پاراستن", "security_onboarding_page_2_message": "ئەمە ناوەڕۆکەکە لە چاوی ئەوانی تر دەشارێتەوە بۆ ئەوانەی لە ناوچە هەستیارەکانن لە ڕووی ئاسایشەوە.", "security_onboarding_page_2_title": "سەرنجڕانەکێش", "security_onboarding_page_3_message": "ئەپی پیانۆکە ڕێک وەک شاشەی کردنەوەی مۆبایلەکەت کار دەکات، بۆیە تەنها کۆدە تایبەتەکەت لەسەر دوگمە ژمارەدارەکان داخڵ بکە بۆ گەڕانەوە بۆ ناو {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "کردنەوە", "security_onboarding_page_4_message": "ئەگەر دەتەوێت دۆخی پاراستن چالاک بکەیت، لە شاشەی داهاتوودا کۆدەکەت دابنێ بە داگرتنی دوگمەکەی خوارەوە.", "security_onboarding_page_4_title": "بەردەوام بوون؟", "see_help": "دەتوانیت جارێکی تر ئەم ئامۆژگاریانە لە شاشەی \"زیاتر\" ببینیتەوە.", "select_bible": "وەرگێڕانی کتێبی پیرۆز هەڵبژێرە", "select_book": "پەرتووکێک دیاری بکە", "select_initial_languages_blurb": "کام لە زمانەکان لە نێوان خێزان و ھاوڕێکانتدا بەکاردەھێنرێت؟", "send_invite": "بانگهێشتنامە بنێرە", "set_name_prompt": "بە چی بانگت بکەین?", "settings": "ڕێکخستنەکان", "share": "هاوبەشکردن", "share_app": "هاوبەشکردنی بەرنامەکە", "share_lesson_audio": "هاوبەشکردنی دەنگی وانە", "share_lesson_link": "هاوبەشکردنی بەستەری وانە", "share_lesson_text": "هاوبەشکردنی دەقی وانە", "share_lesson_video": "هاوبەشکردنی ڤیدیۆی وانە", "share_passcode": "هاوبەشکردنی کۆد", "share_story": "هاوبەشکردنی چیرۆک", "share_story_audio": "هاوبەشیکردنی دەنگی چیرۆک", "share_story_text": "هاوبەشیکردنی دەقی چیرۆک", "share_with_group": "هاوبەشکردن لەگەڵ گرووپ", "sharing_messages_invite": "سڵاو! بەرنامەیەکم دۆزیەوە کە یارمەتی خەڵک دەدات تا دەربارەی ئەوەی خودا لە کتێبی پیرۆزدا سەبارەت بە ژیان و ئامانج دەیڵێت. دەتەوێت لەگەڵ من و چەند کەسێکی تر کۆببینەوە بۆ تاقیکردنەوەی وانەیەک؟\n\nدابەزاندن بۆ ئای ئۆ ئێس: {iosLink}\n\nدابەزاندن بۆ ئەندرۆید: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "کۆدی نهێنی بۆ كردنەوەی ناوەرۆکی خولی دروستکردنی قوتابی Waha بریتییە لە 281820.", "show_less": "کەمتر نیشان بدە", "show_more": "زیاتر نیشان بدە", "show_original": "ڕەسەنەکە نیشان بدە", "show_translation": "وەرگێڕانەکە نیشان بدە", "sign_in_card_body": "هاوکاتکردنی بەرەوپێشچوونەکانت، تێبینییەکانت، و ڕێکخستنەکانی زمان.", "sign_in_card_title": "بچۆ ژوورەوە بۆ بەدەستهێنانی باشترین ئەزموون", "sign_in_failed": "چوونەژوورەوە شکستی هێنا", "sign_in_or_create_account": "بچۆ ژوورەوە یان هەژمار دروست بکە", "sign_in_successful": "چوونەژوورەوە سەرکەوتوو بوو", "sign_out": "چوونەدەرەوە", "signed_in": "تۆ چوویتە ژوورەوە!", "signed_out": "تۆ چوویتە دەرەوە.", "signing_you_in": "تۆ دەبەینە ژوورەوە…", "skip": "بازدان", "some": "هەندێکیان", "special_thanks": "سوپاسی تایبەت", "stay": "مانەوە", "stop_casting": "وەستانی پەخشکردن", "storage": "بیرگە", "story": "چیرۆک", "story_set": "کۆمەڵە چیرۆک", "story_sets": "کۆمەڵە چیرۆکەکان", "submit": "پێشکەشکردن", "submitting": "لە ناردندایە...", "support_development": "پشتیوانی پەرەپێدەران", "system": "سیستەم", "text": "دەق", "topics": "بابەتەکان", "trailer": "کورتەیەک", "training": "ڕاهێنان", "training_video": "ڤیدیۆی ڕاهێنان", "translated_with_ai": "وەرگێڕدراوە بە ژیری دەستکرد", "unlock_onboarding_page_1_message": "ئەم ناوەرۆکە بۆ ئەو کەسانەیە کە چەند ساڵێک ئەزموونی خوێندنەوەی کتێبی پیرۆزیان هەیە و دەیانەوێت یارمەتی کەسانی تریش بدەن خودا بدۆزنەوە. ئەگەر تۆ لە خوێندنەوەی کتێبی پیرۆزدا نوێیت، پێشنیار دەکەین سەرەتا لەگەڵ گرووپێک 'لێکۆڵینەوە بنەڕەتییەکان' تەواو بکەیت.\n\nبۆ گەیشتن بەم ناوەرۆکە، پێویستت بە کۆدی نهێنییە، کە لە نێوان بەکارهێنەران هاوبەش دەکرێت یان دەتوانرێت لە خوارەوە داوا بکرێت.", "unlock_onboarding_page_1_title": "خولی دروستکردنی قوتابی بۆ کێیە؟", "unlock_onboarding_page_2_message": "بە کۆدی نهێنی دروست بگە بە خولی دروستکردنی قوتابی و ناوەرۆکە زیادەکان", "unlock_onboarding_page_2_title": "وشەی نهێنی لێبدە", "unmatched_message": "{app} نەیتوانی ئەو لاپەڕەیە بدۆزێتەوە.", "up_next": "دواتر", "version": "جۆر", "view": "بینین", "view_all": "پیشاندانی هەموو", "view_copyright": "نیشاندانی زانیاری مافی بڵاوکردنەوە", "view_lesson_notes": "بینینی تێبینیەکانی وانە ({number})", "visit_website": "سەردانی ماڵپەڕ بکە", "volunteer": "خۆبەخش", "waiting_to_start_download": "چاوەڕێی دەستپێکردنی دابەزاندن...", "watch_on_youtube": "لە یوتیوب سەیری بکە", "week": "هەفتە", "welcome_blurb": "{app} یارمەتی تۆ و هاوڕێیان یان خێزانەکەت دەدات بۆ دۆزینەوەی ڕاستی خودا لە ڕێگەی گوێگرتن و گفتوگۆکردنی کتێبی پیرۆز بەیەکەوە.", "wont_ask_again": "تێگەیشتم! دووبارە پرسیار ناکەینەوە.", "yes": "بەڵێ" }, "cmn": { "a11y_add_secondary_language_hint": "添加辅助语言", "a11y_article_hint": "打开文章", "a11y_banner_dismiss_hint": "关闭此横幅", "a11y_bible_audio_controls_label": "打开或关闭音频控件", "a11y_bible_translation_hint": "更改圣经译本", "a11y_bookmark_hint": "收藏此课程", "a11y_bookmark_label": "书签 {number}", "a11y_change_languages_hint": "更改语言", "a11y_chapter_button_hint": "跳转到第 {chapter} 章开头", "a11y_choose_primary_language_hint": "选择您的主要语言", "a11y_clear_passcode_hint": "清除密码输入", "a11y_download_set_label": "下载故事集供离线使用", "a11y_extra_controls_hint": "更改播放速度和字体大小", "a11y_extra_controls_label": "额外控件", "a11y_font_size_decrement_label": "缩小字体", "a11y_font_size_increment_label": "放大字体", "a11y_font_size_label": "字体大小：{size}%", "a11y_give_button_hint": "在网页浏览器中打开\"奉献\"页面", "a11y_group_help_hint": "邀请其他人下载 {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "查看课程 {number} 的更多操作：{title}", "a11y_lesson_actions_label": "更多操作", "a11y_lesson_hint": "打开课程", "a11y_lesson_label": "课程 {number}：{title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} 问题 {number}", "a11y_lesson_text_hint": "播放此部分的音频", "a11y_mute_label": "切换静音", "a11y_play_button_label": "播放", "a11y_playback_speed_decrement_label": "降低播放速度", "a11y_playback_speed_increment_label": "提高播放速度", "a11y_playback_speed_label": "音频播放速度：{speed}%", "a11y_radio_hint": "选择此选项", "a11y_remove_language_label": "移除 {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "向后跳", "a11y_scrubber_increment_label": "向前跳", "a11y_scrubber_label": "播放条", "a11y_search_hint": "搜索故事集、课程或文章", "a11y_security_mode_label": "安全模式开关", "a11y_set_hint": "查看课程", "a11y_share_lesson_label": "分享此课程", "a11y_tab_hint": "切换到 {tab} 部分", "a11y_video_label": "播放视频", "a11y_view_bible_hint": "选择此圣经译本", "a11y_view_in_progress_language_hint": "选择此语言", "a11y_view_launched_language_hint": "查看详情", "about": "关于", "account": "账户", "add_language": "添加语言", "all": "全部", "all_languages": "所有语言", "already_have_an_account": "已有账户？请登录", "app_store_listing_description": "通过《圣经》发现神活生生的真理和人生目标！Waha 应用程序通过互动的、引人入胜的音频形式促进小组的学习。这就像是把世界上最好的圣经学习小组组长装进了您的口袋！Waha 的门徒训练课程采用了非常有效的 \"探索圣经学习\" 模式，任何人都可以通过它组织小组，一起探索和应用神的话语。此应用程序中的音频（或文字）课程将使您能够毫不费力地带领您的小组发现神的话语。探索主题例如：-\n- 神创世的记载\n- 罪是如何进入世界的\n- 我们罪的刑罚\n- 神救赎人类的计划\n- 神改变世界的异象\n\n\"这是探索查经应用程序的下一个层次\" (5 / 5) \n\n\"我们一直需要这样一个应用程序来帮助催化门徒倍增运动，已经有很长一段时间了......它是一种集中式技术，采用权责分散的模式，可以快速加入多种语言的内容。我希望尽快在 Waha 上看到 100 种方言\"- Stan Parks，24:14 促进者和领先运动研究者\n\n功能：\n- 提供多种语言\n- 下载课程供离线使用\n- 轻松分享圣经内容（文本或音频）\n- 构想异象并动员其他信徒作门徒\n\n立即下载 Waha！!", "app_store_listing_screenshot_bible": "阅读或聆听《圣经", "app_store_listing_screenshot_foundations": "与朋友或家人一起探索神的话语", "app_store_listing_screenshot_languages": "提供多种语言版本", "app_store_listing_screenshot_lesson": "轻松地促进小组进行探索查经", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 星星评价", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150 多项评分", "app_store_listing_screenshot_set": "为您的小组精心策划的经文集", "app_store_listing_screenshot_share": "与您的小组分享课程内容", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "自从使用Waha以来，神彻底改变了我的生命！", "app_store_listing_screenshot_topics": "根据具体需求量身定制的课程", "app_store_listing_subtitle": "聚集、按下播放键、讨论", "app_store_listing_title": "Waha：探索查经法", "appearance": "外观", "application": "应用", "article": "文章", "article_cta_body": "上帝在你的社区做了什么不可思议的事情吗？我们很乐意听到您的声音。", "article_cta_header": "有经文想要与我们分享吗？", "articles": "文章", "audio": "音频", "back": "后退", "bible": "圣经", "bookmarks": "管理书签", "bookmarks_description": "在课程中添加书签，帮助您记住小组讨论结束的位置。", "bridge_language_explanation": "课程的一些部分尚且不支持您的语言。", "calculator": "计算器", "calculator_description": "通过在计算器的数字按钮上输入密码解锁。", "cancel": "取消", "cant_share_until_download": "下载完成前无法共享。", "cast_to_tv": "投射到电视", "casting": "投屏", "change_chapter": "更改章节", "change_languages": "更改语言", "change_passcode": "更改密码", "change_security_app": "更换安全应用程序", "change_security_app_description": "更改安全模式启用时 {app} 隐藏在后面的应用程序。", "change_timeout": "更改暂停时间", "change_video_language": "更改培训视频语言", "changing_layout_direction": "正在更改布局方向...", "chapter_fetching": "下载圣经供离线使用...", "chapter_not_available": "本圣经中无此章节。", "chapter_offline": "连接互联网下载本圣经供离线使用，或切换到下载的圣经。", "choose_passcode": "选择密码", "choose_read_along_bible": "选择要跟读的圣经", "clear": "清除", "close": "关闭", "confirm": "确认", "confirm_passcode": "确认密码", "connect_to_continue": "无网络连接。请连接到互联网以继续。", "contact_us": "联系我们", "continue": "继续", "continue_with": "使用 {what} 继续", "contribute": "贡献", "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板！", "dark": "深色", "dark_mode": "黑暗模式", "default": "默认", "delete_account": "删除账户", "disciple_making_course": "门徒倍增课程", "dm_course_locked_blurb": "本课程和其他补充内容可通过密码访问。", "done": "已完成", "download": "下载", "download_app": "下载应用程序", "download_over_data": "使用移动数据下载？", "download_paused": "下载暂停，没有网络...", "downloading": "下载中...", "downloading_to_share": "下载共享...", "edit": "编辑", "edit_account": "编辑账户", "email": "电子邮件", "enter_passcode": "输入密码", "exit": "退出", "favorites": "收藏夹", "fellowship": "团契", "fetch_bible_error": "下载圣经供离线使用时出错。", "fetch_bible_no_internet": "就快好了！请连接到互联网，以下载圣经供离线使用。", "filter_articles": "筛选文章", "filter_micro_lessons": "筛选微课程", "finish": "完成", "finish_signing_in": "完成登录", "font_size": "字体大小", "foundations": "基础课程", "get_started_foundations": "从基础课程开始", "get_started_training": "从专题课程开始", "give": "捐助", "give_blurb": "瓦哈是免费的，并通过像您这样的慷慨捐助者以更多语言提供给更多人。", "give_to_language": "捐助或自愿支持此语言内容的发展。", "got_it": "知道了！", "help_tips": "帮助提示", "heres_whats_new": "新内容介绍：", "highlight_verse": "高亮带有音频的经文", "home": "首页", "how_many_obeyed": "你的小组中有多少人做到了自己说要做的事？", "how_many_shared": "你的小组中有多少人与他人分享了？", "in_development": "开发中", "instant": "即时", "internet_required_download": "下载需要互联网。", "internet_required_download_share": "需要互联网才能下载和分享课程文件。", "introduction": "引言", "language_names": { "ach": "阿乔利", "aeb": "突尼斯阿拉伯语", "afb": "海湾阿拉伯语", "ahv": "阿拉伯语 (Kitab al-Hayat)", "ais": "叙利亚阿拉伯语", "apa": "巴勒斯坦阿拉伯语", "apc": "黎巴嫩阿拉伯语", "apd": "苏丹阿拉伯语", "ara": "现代标准阿拉伯语", "arf": "阿拉伯语 (Sharif)", "ary": "摩洛哥阿拉伯语", "arz": "埃及阿拉伯语", "ase": "美国手语", "ayl": "利比亚阿拉伯语", "aze": "阿塞贝疆语", "bni": "宝加拉语（印度）", "ceb": "宿务语", "ckb": "索拉尼语 (中库尔德语)", "cmn": "普通话", "deu": "德语", "eng": "英语", "esl": "埃及手语", "esp": "西班牙语（欧洲/卡斯蒂利亚）", "fra": "法语", "hau": "豪萨语", "heb": "希伯来语", "hic": "乌尔都语（天城文）", "hin": "印度语", "hun": "匈牙利语", "hye": "亚美尼亚语", "ind": "印尼语", "inq": "印度尼西亚语（语境）", "ita": "意大利语", "jpn": "日语", "kab": "卡比利亚语（阿尔及利亚塔马泽尔特语）", "kat": "格鲁吉亚语", "khm": "高棉语", "kmr": "库尔曼吉语（北库尔德语）", "kor": "韩国语", "kox": "北朝鲜语", "mai": "迈蒂利语", "mar": "马拉地语", "mey": "哈萨尼亚阿拉伯语", "mfe": "毛里求斯克里奥尔语", "mlg": "马尔加什语", "mon": "蒙古语", "mya": "缅甸语", "new": "尼瓦尔语（新语）", "nld": "荷兰语", "npi": "尼泊尔语", "pes": "伊朗波斯语", "por": "巴西葡萄牙语", "prs": "达里波斯语", "pus": "普什图语", "qak": "阿夫林库尔曼吉语", "rfa": "塔里菲特语（阿拉伯文字）", "rif": "塔里菲特语（拉丁字母）", "ron": "罗马尼亚语", "rus": "俄语", "shf": "塔切尔希特语（拉丁字母）", "shi": "塔切利赫特语（阿拉伯文字）", "som": "索马里语", "spa": "西班牙语（拉丁美洲）", "swe": "瑞典语", "swz": "斯瓦希里语", "tam": "泰米尔语", "tel": "泰卢固语", "tgl": "菲律宾语", "tha": "泰语", "tur": "土耳其语", "tzm": "塔马齐噶特", "uig": "维吾尔语", "ukr": "乌克兰语", "urd": "乌尔都语", "zsm": "马来语" }, "language_types_app_interface": "应用界面语言", "language_types_meet": "会议语言", "language_types_meet_primary": "主会议语言", "language_types_meet_secondary": "次会议语言", "language_types_video_bridge": "培训视频语言", "learn": "学习", "learn_more": "更多学习", "lesson": "课程", "lessons": "课程", "light": "浅色", "listen_to_story_again": "再次聆听经文", "loading_file_size": "正在加载文件大小...", "mark_complete": "标记为完成", "meet": "会面", "meeting_history": "会议历史", "megabyte": "MB", "message": "信息", "micro_lesson": "微课程", "micro_lessons": "微课程", "more": "更多信息", "most": "大多数", "my_primary_language": "我的基本语言", "name": "名称", "no_connection": "无连接", "no_files_to_delete": "没有要删除的文件", "no_languages_found": "没有找到语言", "no_notes": "在聚会期间添加笔记", "no_results": "未找到结果", "no_text_available": "没有可用的圣经文本", "none": "无", "not_now": "现在不要", "note_add": "添加笔记", "note_delete": "删除笔记", "note_edit": "编辑笔记", "note_placeholder": "写下你或你的小组组员将要做的事情（具体）", "note_saved": "注释已保存！", "notes_view": "我的笔记", "notifications": "通知", "notifications_enable": "启用推送通知", "ok": "确定", "open_in_waha": "在 Waha 中打开", "or": "或", "passcode_set": "密码已设置！", "people_shared_last_week": "上周有 {count} 人与他人分享了", "percent_available": "{percent}% 可用", "piano": "钢琴", "piano_description": "默认。通过在按键上输入您的密码来解锁。", "playback_speed": "播放速度", "popups_app_interface_help": "更改浏览 {app} 的按钮、标签，和提示的语言。", "popups_auth_errors_generic": "出了点问题。请重试。", "popups_auth_errors_link_expired": "此登录链接已过期或已被使用。请重新获取一个链接。", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "请在您发送请求的同一台设备上打开该链接。", "popups_auth_errors_provider_error": "使用 {provider} 登录时出了点问题。请重试。", "popups_auth_errors_too_many_requests": "尝试次数过多。请稍后再试。", "popups_auth_errors_user_disabled": "此账户已被停用。请联系我们以获取帮助。", "popups_casting_stop_confirm": "您确定要停止投射吗?", "popups_code_request_success_message": "我们将审查您的申请，并在几天内给您回复。", "popups_codes_no_match_message": "请尝试重新输入密码。", "popups_codes_no_match_title": "密码必须匹配。", "popups_delete_account_confirm": "我们将在 30 天内永久删除您的账户及其所有数据。", "popups_exit_micro_lesson": "您确定要退出微课吗?", "popups_foundations_description_believer": "帮助他人开始自己在《圣经》中发现神的过程。", "popups_foundations_description_seeker": "与朋友或家人一起开始在圣经中发现神的旅程。", "popups_group_help_message": "与您的朋友或家人在您通常一起度过的任何地方聆听和讨论圣经。", "popups_group_help_title": "与他人聚会", "popups_magic_link_sent_message": "请在这台设备上点击它以继续。", "popups_magic_link_sent_title": "我们已将登录链接发送至 {email}", "popups_meet_help": "改变{app}会议的语言，包括讨论问题和经文。", "popups_micro_lessons_banner": "还没有小组吗？这些简短的互动微课程旨在帮助你在信仰上成长，并找到你信任、愿意在 Waha 之旅中与你同行的人！", "popups_notification_opt_in_message": "第一时间了解新功能、新内容和新语言的发布情况", "popups_notification_opt_in_title": "打开通知以充分利用瓦哈软件", "popups_play_help_message": "在{app}播放完一个问题后，请暂停，并与您的小组讨论。鼓励每个人都参与，这样您的小组可以从彼此的见解中受益！", "popups_play_help_title": "暂停，讨论，重复。", "popups_remove_meeting_message": "您确定要从会议历史记录中删除此会议吗？", "popups_remove_meeting_title": "删除这会议？", "popups_sign_out_confirm": "此设备上的数据将会保留，但在您再次登录前，数据将不再同步。", "popups_submit_feedback_error_message": "请检查网络连接并重试。", "popups_submit_feedback_error_title": "发送信息时出现错误。", "popups_submit_feedback_success_message": "感谢您与我们联系！", "popups_submit_feedback_success_title": "信息发送成功。", "popups_topics_description": "如果您的小组有特定的需求，可以先上一些专题课，然后再回到基础课或培训课。", "popups_training_description_believer": "这培训系列可以帮助你和其他信主的朋友或家人一起开始建立门徒。", "popups_unlock_successful_message": "访问建立门徒课程和{app}培训课程中更多新内容!", "popups_unlock_successful_title": "✨ 成功了！附加内容现已可用。", "popups_unlocked_learn_help_message": "打开的锁图标表示内容只对那些已表示自己是耶稣徒的用户开放。这意味未信主的不会看到这些文章。", "popups_unlocked_learn_help_title": "您有已解锁内容！", "popups_watch_on_youtube_blurb": "YouTube 让您可以观看字幕，并轻松投射到电视上！", "privacy_policy": "隐私政策", "privacy_policy_agreement": "登录即表示您同意我们的隐私政策。", "question": "问题", "question_dm_course": "您为什么对建立门徒课程感兴趣？", "question_god_journey_option_1": "我对《圣经》不感兴趣", "question_god_journey_option_2": "我最近开始在《圣经》中探索神", "question_god_journey_option_3": "我最近决志跟随耶稣", "question_god_journey_option_4": "我已经跟随耶稣两年或更长时间", "question_god_journey_question": "在《圣经》中探索神的旅程中您走到了哪一步？", "question_hear_waha": "您是如何听到关于{app}的呢？", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "我对《圣经》比较陌生，正在探索它对我的意义", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "刚刚起步", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "我熟悉《圣经》，但不确定是否想在生活中应用《圣经》的教导", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "熟悉但不确定", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "我非常熟悉《圣经》，并尽量在生活中应用《圣经》的教导", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "非常熟悉", "question_how_familiar_bible_question": "您对《圣经》有多熟悉？", "question_how_long_bible_option_1": "少于2年", "question_how_long_bible_option_2": "2 年以上", "question_how_long_bible_question": "您遵循《圣经》教导有多久了？", "rate_waha": "评价{app}", "read_along": "使用其他圣经版本跟读", "recommended": "推荐", "recommended_for_you": "向您推荐", "remove": "删除", "remove_download": "删除下载", "report_a_problem": "报告问题", "report_problem_help": "如果本课有任何问题，请告诉我们。", "request_passcode": "申请密码", "required": "必填", "retry": "重试", "return_home": "返回首页", "save": "保存", "save_and_close": "保存并关闭", "search": "搜索", "search_meet": "搜索课程", "secondary_languages": "我周围的人可能会说这些语言：", "security": "安全", "security_mode": "安全模式", "security_mode_blurb": "安全模式将 {app}锁定在伪装成钢琴应用程序的密码屏幕后面。通过在键盘上输入密码来解锁。此模式适用于安全意识强的区域。", "security_onboarding_page_1_message": "安全模式将{app}锁在一个伪装成钢琴应用的密码屏幕后面。", "security_onboarding_page_1_title": "安全模式", "security_onboarding_page_2_message": "这使 waha的内容不被窥探，从而保护了那些有安全意识地区的用户。", "security_onboarding_page_2_title": "不显眼", "security_onboarding_page_3_message": "钢琴应用程序的功能就像手机的解锁屏幕，只需在数字键上输入您自定的密码，即可重新进入{app}。", "security_onboarding_page_3_title": "解锁", "security_onboarding_page_4_message": "如果您想启用安全模式，请通过点击下面的按钮在下一个屏幕上设置您的密码。", "security_onboarding_page_4_title": "继续？", "see_help": "您可以在 \"更多 \"屏幕上再次查看这些提示。", "select_bible": "选择圣经翻译", "select_book": "选择书卷", "select_initial_languages_blurb": "您的家人和朋友说哪种语言？", "send_invite": "发送邀请", "set_name_prompt": "我们该怎么称呼您？", "settings": "设置", "share": "分享", "share_app": "分享应用程序", "share_lesson_audio": "分享课程音频", "share_lesson_link": "分享课程链接", "share_lesson_text": "分享课程文本", "share_lesson_video": "分享课程视频", "share_passcode": "分享密码", "share_story": "分享经文", "share_story_audio": "分享经文音频", "share_story_text": "分享经文文本", "share_with_group": "分享给群组", "sharing_messages_invite": "嘿！我发现了一个应用程序，可以帮助人发现神在圣经中对生命和目的的论述。你想和我和其他几个人一起试听一节课吗？\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "解锁瓦哈倍增门徒课程内容的密码是281820。", "show_less": "显示较少", "show_more": "显示更多", "show_original": "显示原文", "show_translation": "显示翻译", "sign_in_card_body": "同步您的进度、笔记和语言设置。", "sign_in_card_title": "登录以获得最佳体验", "sign_in_failed": "登录失败", "sign_in_or_create_account": "登录或创建账户", "sign_in_successful": "登录成功", "sign_out": "退出登录", "signed_in": "您已成功登录！", "signed_out": "您已退出登录。", "signing_you_in": "正在为您登录…", "skip": "跳过", "some": "一些", "special_thanks": "特别感谢", "stay": "留下", "stop_casting": "停止投影", "storage": "存储", "story": "经文", "story_set": "经文集", "story_sets": "经文集", "submit": "提交", "submitting": "提交中...", "support_development": "支持开发", "system": "系统", "text": "文本", "topics": "主题", "trailer": "预告片", "training": "培训", "training_video": "培训视频", "translated_with_ai": "人工智能翻译", "unlock_onboarding_page_1_message": "本内容适合有几年读经经验并希望帮助他人发现神的人。如果您是读经新手，我们建议您先与小组一起完成基础课程学习。\n\n要访问这些内容，需要一个密码，密码由用户共享，也可以在下面申请。", "unlock_onboarding_page_1_title": "倍增门徒课程适合哪些人？", "unlock_onboarding_page_2_message": "使用正确的密码访问门徒训练课程和其他补充内容。", "unlock_onboarding_page_2_title": "输入密码", "unmatched_message": "{app}无法找到该页面。", "up_next": "接下来", "version": "版本", "view": "查看", "view_all": "查看全部", "view_copyright": "查看版权信息", "view_lesson_notes": "查看课堂笔记 ({number})", "visit_website": "访问网站", "volunteer": "志愿者", "waiting_to_start_download": "等待下载开始...", "watch_on_youtube": "在 YouTube 上观看", "week": "周", "welcome_blurb": "{app}帮助你和你的朋友或家人一起通过聆听和讨论圣经来发现神的真理。", "wont_ask_again": "知道了！我们不会再问了。", "yes": "是" }, "deu": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Eine zweite Sprache hinzufügen", "a11y_article_hint": "den Artikel öffnen", "a11y_banner_dismiss_hint": "Dieses Banner schließen", "a11y_bible_audio_controls_label": "Audiosteuerung öffnen oder schließen", "a11y_bible_translation_hint": "Ändere die Bibelübersetzung", "a11y_bookmark_hint": "Diese Lektion mit einem Lesezeichen versehen", "a11y_bookmark_label": "Lesezeichen {number}", "a11y_change_languages_hint": "Sprachen ändern", "a11y_chapter_button_hint": "Gehe zum Anfang des Kapitels {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Wähle deine Hauptsprache", "a11y_clear_passcode_hint": "Lösche die Passcode-Eingabe", "a11y_download_set_label": "Geschichten-Set für die Offline-Nutzung herunterladen", "a11y_extra_controls_hint": "Wiedergabegeschwindigkeit und Schriftgröße ändern", "a11y_extra_controls_label": "Zusätzliche Steuerelemente", "a11y_font_size_decrement_label": "Schriftgröße verringern", "a11y_font_size_increment_label": "Schriftgröße vergrößern", "a11y_font_size_label": "Schriftgröße: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Öffnet den Webbrowser auf der 'Spenden'-Seite", "a11y_group_help_hint": "Lade andere ein {app} Waha herunterzuladen", "a11y_lesson_actions_hint": "Weitere Aktionen für Lektion {number}: {title} anzeigen", "a11y_lesson_actions_label": "Weitere Aktionen", "a11y_lesson_hint": "Lektion öffnen", "a11y_lesson_label": "Lektion {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Frage {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Audio von diesem Abschnitt abspielen", "a11y_mute_label": "Stummschaltung umschalten", "a11y_play_button_label": "Wiedergeben", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Wiedergabegeschwindigkeit verringern", "a11y_playback_speed_increment_label": "Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen", "a11y_playback_speed_label": "Geschwindigkeit der Audiowiedergabe: {speed}%.", "a11y_radio_hint": "Diese Option wählen", "a11y_remove_language_label": "{language} entfernen", "a11y_scrubber_decrement_label": "Zurück springen", "a11y_scrubber_increment_label": "Vorwärts springen", "a11y_scrubber_label": "Wiedergabebalken", "a11y_search_hint": "Suche nach einem Geschichtenset, einer Lektion oder einem Artikel", "a11y_security_mode_label": "Umschalten des Sicherheitsmodus", "a11y_set_hint": "Lektionen anzeigen", "a11y_share_lesson_label": "Diese Lektion teilen", "a11y_tab_hint": "Wechselt zum {tab} Bereich", "a11y_video_label": "Video abspielen", "a11y_view_bible_hint": "Diese Bibelübersetzung auswählen", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Diese Sprache auswählen", "a11y_view_launched_language_hint": "Details anzeigen", "about": "Über", "account": "Konto", "add_language": "Sprache hinzufügen", "all": "Alle", "all_languages": "Alle Sprachen", "already_have_an_account": "Bereits ein Konto? Anmelden", "app_store_listing_description": "Entdecke Gottes lebendige Wahrheit und seinen Zweck für dein Leben durch die Bibel! Die Waha-App begleitet euer Kleingruppentreffen durch ein interaktives, ansprechendes, audiobasiertes Format. Es ist so, als ob du den weltbesten Kleingruppenleiter für Bibelgespräche in deine Tasche stecken würdest! Die Jüngerschafts-Lektionen von Waha verwenden das äußerst effektive Format des Entdeckungsbibelstudiums und ermöglichen es jedem, eine Gruppe zu leiten, die sich darauf konzentriert, Gottes Wort gemeinsam zu entdecken und anzuwenden. Die Audio- (oder Text-) Lektionen in dieser App befähigen dich, deine Gruppe mühelos durch das Treffen und die Entdeckung des Wortes Gottes zu führen. Entdecke Themen wie:\n- Die Schöpfungsgeschichte\n- Wie die Sünde in die Welt kam\n- Die Strafe für unsere Sünde\n- Gottes Plan, die Menschheit zu erlösen\n- Gottes Vision, die Welt zu verändern\n\n\"Dies ist das nächste Level von Entdeckerbibelstudien-Apps\" (5 / 5) \n\n\"Wir brauchen schon lange eine App wie diese, um Jüngerschaftsbewegungen zu katalysieren ... eine zentralisierte Technologie mit einem dezentralisierten Modell, um schnell Inhalte für viele Sprachen bereitzustellen. Ich würde gerne so bald wie möglich 100 Dialekte auf Waha sehen\" - Stan Parks, 24:14 Facilitator & Leitender Forscher im Bereich Bewegungen\n\nFunktionen:\n- verfügbar in diversen Sprachen\n- Lade Lektionen zur Offline-Verwendung herunter\n- Teile leicht biblische Geschichten (sowohl in Text als auch Audio Format)\n- Teile Vision und mobilisiere andere Gläubige, Jünger zu machen\n\nLade Waha heute herunter!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Die Bibel lesen oder hören", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Entdecke Gottes Geschichte mit Freunden oder Familie", "app_store_listing_screenshot_languages": "Verfügbar in mehreren Sprachen", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Moderiere ganz einfach eine Entdecker-Bibelstudiengruppe", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4,9-Sterne-Bewertung", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ Bewertungen", "app_store_listing_screenshot_set": "Ausgewählte Geschichten-Sets für deine/eure Gruppe", "app_store_listing_screenshot_share": "Teile den Inhalt der Lektion mit deiner Gruppe", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Gott hat mein Leben drastisch verändert, seit ich Waha benutze!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Auf spezifische Bedürfnisse zugeschnittene Lektionen", "app_store_listing_subtitle": "Trefft euch, drücke Play, diskutiert", "app_store_listing_title": "Waha: Entdeckerbibelstudium", "appearance": "Erscheinungsbild", "application": "Anwendung", "article": "Artikel", "article_cta_body": "Tut Gott etwas Unglaubliches in deiner Gemeinde? Wir würden uns freuen, von dir zu hören.", "article_cta_header": "Hast du eine Geschichte, über die wir berichten könnten?", "articles": "Artikel", "audio": "Audio", "back": "Zurück", "bible": "Bibel", "bookmarks": "Lesezeichen verwalten", "bookmarks_description": "Füge ein Lesezeichen zu einer Lektion hinzu, damit du nicht vergisst, wo deine Gruppe aufgehört hat.", "bridge_language_explanation": "Einige Teile des Kurses werden in deiner Sprache noch nicht unterstützt.", "calculator": "Taschenrechner", "calculator_description": "Entsperre, indem du deinen Passcode auf den Tasten des Taschenrechners eingibst.", "cancel": "Abbrechen", "cant_share_until_download": "Teilen ist erst möglich, wenn der Download abgeschlossen ist.", "cast_to_tv": "Auf TV wiedergeben", "casting": "Wiedergeben", "change_chapter": "Kapitel wechseln", "change_languages": "Sprachen ändern", "change_passcode": "Passwort ändern", "change_security_app": "Sicherheits-App ändern", "change_security_app_description": "Ändere die App, hinter der {app} gesperrt ist, wenn der Sicherheitsmodus aktiviert ist.", "change_timeout": "Zeitlimit ändern", "change_video_language": "Sprache des Trainingsvideos ändern", "changing_layout_direction": "Ändern der Layout-Richtung...", "chapter_fetching": "Herunterladen der Bibel zur Offline-Nutzung...", "chapter_not_available": "Kapitel in dieser Bibel nicht vorhanden.", "chapter_offline": "Stelle eine Internetverbindung her, um diese Bibel für die Offline-Nutzung herunterzuladen, oder wechsel zu einer heruntergeladenen Bibel.", "choose_passcode": "Wähle ein Passwort", "choose_read_along_bible": "Wähle eine Bibel zum Mitlesen", "clear": "Löschen", "close": "Schließen", "confirm": "Bestätigen", "confirm_passcode": "Bestätige dein Passwort", "connect_to_continue": "Keine Verbindung. Stelle eine Verbindung zum Internet her, um fortzufahren.", "contact_us": "Kontaktiere uns", "continue": "Weiter", "continue_with": "Weiter mit {what}", "contribute": "Mitwirken", "copied_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopiert!", "dark": "Dunkel", "dark_mode": "Dunkler Modus", "default": "Standard", "delete_account": "Konto löschen", "disciple_making_course": "Jüngermacherkurs", "dm_course_locked_blurb": "Auf diesen Kurs und andere ergänzende Inhalte kann mit einem Passwort zugegriffen werden.", "done": "Erledigt", "download": "Herunterladen", "download_app": "App herunterladen", "download_over_data": "Über mobile Daten herunterladen?", "download_paused": "Download angehalten, kein Internet...", "downloading": "Wird heruntergeladen...", "downloading_to_share": "Zum Teilen herunterladen...", "edit": "bearbeiten", "edit_account": "Konto bearbeiten", "email": "E-Mail", "enter_passcode": "Passwort eingeben", "exit": "Verlassen", "favorites": "Favoriten", "fellowship": "Gemeinschaft", "fetch_bible_error": "Beim Herunterladen der Bibel für die Offline-Nutzung ist ein Fehler aufgetreten.", "fetch_bible_no_internet": "Fast geschafft! Verbinde dich mit dem Internet, um die Bibel für die Offline-Nutzung herunterzuladen.", "filter_articles": "Artikel filtern", "filter_micro_lessons": "Mikro-Lektionen filtern", "finish": "Fertig", "finish_signing_in": "Anmeldung abschließen", "font_size": "Schriftgröße", "foundations": "Grundlagen", "get_started_foundations": "Beginne mit Grundlagen", "get_started_training": "Beginne mit dem Training", "give": "Spenden", "give_blurb": "Waha ist kostenlos und wird dank der Großzügigkeit von Menschen wie dir immer mehr Menschen in weiteren Sprachen zur Verfügung gestellt.", "give_to_language": "Unterstütze die Entwicklung dieser Sprache durch Spenden oder freiwillige Mitarbeit.", "got_it": "Verstanden!", "help_tips": "Hilfestellungen", "heres_whats_new": "Das ist neu:", "highlight_verse": "Verse mit Audio hervorheben", "home": "Startseite", "how_many_obeyed": "Wie viele Personen in deiner Gruppe haben das getan, was sie zugesagt hatten?", "how_many_shared": "Wie viele Personen aus deiner Gruppe haben etwas mit anderen geteilt?", "in_development": "In Entwicklung", "instant": "Sofort", "internet_required_download": "Eine Internetverbindung ist zum Herunterladen erforderlich.", "internet_required_download_share": "Eine Internetverbindung ist zum Herunterladen und Teilen einer Lektion erforderlich.", "introduction": "Einführung", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Tunesisches Arabisch", "afb": "Golfarabisch", "ahv": "Arabisch (Kitab al-Hayat)", "ais": "Syrisches Arabisch", "apa": "Palästinensisches Arabisch", "apc": "Libanesisches Arabisch", "apd": "Sudanesisches Arabisch", "ara": "Arabisch (Standard)", "arf": "Arabisch (Sharif)", "ary": "Marokkanisches Arabisch", "arz": "Ägyptisches Arabisch", "ase": "Amerikanische Gebärdensprache", "ayl": "Libysches Arabisch", "aze": "Aserbaidschanisch", "bni": "Bengalisch, Indien", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (Zentralkurdisch)", "cmn": "Mandarin (Chinesisch)", "deu": "Deutsch", "eng": "Englisch", "esl": "Ägyptische Gebärdensprache", "esp": "Spanisch (Europäisch/Kastilisch)", "fra": "Französisch", "hau": "Hausa", "heb": "Hebräisch", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Ungarisch", "hye": "Armenisch", "ind": "Indonesisch", "inq": "Indonesisch (Kontextbezogen)", "ita": "Italienisch", "jpn": "Japanisch", "kab": "Kabylisch (Algerisches Tamazight)", "kat": "Georgisch", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmandschi (Nordkurdisch)", "kor": "Koreanisch", "kox": "Nordkoreanisch", "mai": "Maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassania Arabisch", "mfe": "Morisyen (Mauritius-Kreolisch)", "mlg": "Madagassisch", "mon": "Mongolisch", "mya": "Burmesisch", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Niederländisch", "npi": "Nepali", "pes": "Iranisches Persisch", "por": "Portugiesisch (Brasilien)", "prs": "Dari Persisch", "pus": "Paschtu", "qak": "Afrin-Kurmandschi", "rfa": "Tarifit (arabische Schrift)", "rif": "Tarifit (lateinische Schrift)", "ron": "Rumänisch", "rus": "Russisch", "shf": "Taschelhit (lateinische Schrift)", "shi": "Tachelhit (arabische Schrift)", "som": "Somalisch", "spa": "Spanisch (Lateinamerika)", "swe": "Schwedisch", "swz": "Suaheli", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thailändisch", "tur": "Türkisch", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uigurisch", "ukr": "Ukrainisch", "urd": "Urdu", "zsm": "Malaiisch" }, "language_types_app_interface": "Sprache der App-Oberfläche", "language_types_meet": "Sprache für das Treffen", "language_types_meet_primary": "Hauptsprache für Treffen", "language_types_meet_secondary": "Zweite Sprache für Treffen", "language_types_video_bridge": "Sprache des Trainingsvideos", "learn": "Lernen", "learn_more": "Mehr erfahren", "lesson": "Lektion", "lessons": "Lektionen", "light": "Hell", "listen_to_story_again": "Geschichte noch einmal anhören", "loading_file_size": "Dateigröße wird geladen...", "mark_complete": "Als abgeschlossen markieren", "meet": "Treffen", "meeting_history": "Vergangene Treffen", "megabyte": "MB", "message": "Nachricht", "micro_lesson": "Mikro-Lektion", "micro_lessons": "Mikro-Lektionen", "more": "Mehr", "most": "Die meisten", "my_primary_language": "Meine Muttersprache:", "name": "Name", "no_connection": "Keine Verbindung", "no_files_to_delete": "Keine Dateien zum Löschen", "no_languages_found": "Keine Sprachen gefunden", "no_notes": "Fügen Sie während Ihrer Treffen Notizen hinzu", "no_results": "Keine Ergebnisse gefunden", "no_text_available": "Kein Bibeltext verfügbar", "none": "Keine", "not_now": "Nicht jetzt", "note_add": "Notiz hinzufügen", "note_delete": "Notiz löschen", "note_edit": "Notiz bearbeiten", "note_placeholder": "Schreibe auf, was du oder deine Gruppenmitglieder tun werden (seid konkret)", "note_saved": "Notiz gespeichert!", "notes_view": "Meine Notizen", "notifications": "Benachrichtigungen", "notifications_enable": "Push-Benachrichtigungen aktivieren", "ok": "OK", "open_in_waha": "In Waha öffnen", "or": "Oder", "passcode_set": "Passwort festgelegt!", "people_shared_last_week": "Letzte Woche haben {count} Personen etwas mit anderen geteilt", "percent_available": "{percent}% verfügbar", "piano": "Klavier", "piano_description": "Standard. Zum Entsperren gib deinen Passcode auf den Tasten ein.", "playback_speed": "Wiedergabegeschwindigkeit", "popups_app_interface_help": "Ändere die Sprache der Schaltflächen, Bezeichnungen und Warnmeldungen, die dir beim Navigieren in {app} helfen.", "popups_auth_errors_generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "popups_auth_errors_link_expired": "Dieser Anmeldelink ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Fordere einen neuen an.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Bitte öffne den Link auf demselben Gerät, von dem du ihn angefordert hast.", "popups_auth_errors_provider_error": "Bei der Anmeldung mit {provider} ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Zu viele Versuche. Bitte versuche es später erneut.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Dieses Konto wurde deaktiviert. Bitte kontaktiere uns für Hilfe.", "popups_casting_stop_confirm": "Bist du sicher, dass du die Wiedergabe stoppen möchtest?", "popups_code_request_success_message": "Wir werden deine Anfrage prüfen und uns innerhalb weniger Tage bei dir melden.", "popups_codes_no_match_message": "Passwort bitte erneut eingeben.", "popups_codes_no_match_title": "Passwörter müssen übereinstimmen.", "popups_delete_account_confirm": "Wir werden dein Konto und alle dazugehörigen Daten innerhalb von 30 Tagen dauerhaft löschen.", "popups_exit_micro_lesson": "Bist du sicher, dass du die Mikro-Lektion verlassen möchtest?", "popups_foundations_description_believer": "Hilf anderen dabei, sich auf den Weg zu machen, um Gott in der Bibel selbst zu entdecken.", "popups_foundations_description_seeker": "Mache dich mit Freunden oder Familienmitgliedern auf den Weg, um Gott in der Bibel selbst zu entdecken.", "popups_group_help_message": "Höre und sprich über die Bibel mit deinen Freunden oder Familienmitgliedern überall dort, wo ihr normalerweise Zeit miteinander verbringt.", "popups_group_help_title": "Triff dich mit anderen", "popups_magic_link_sent_message": "Tippe auf diesem Gerät darauf, um fortzufahren.", "popups_magic_link_sent_title": "Wir haben einen Anmeldelink an {email} gesendet", "popups_meet_help": "Ändere die Sprache der {app} Treffen, einschließlich der Diskussionsfragen und der Bibelstellen.", "popups_micro_lessons_banner": "Du hast keine Gruppe? Diese kurzen, interaktiven Lektionen helfen dir, im Glauben zu wachsen und Menschen zu finden, denen du vertraust und die dich auf deinem Weg mit Waha begleiten!", "popups_notification_opt_in_message": "Erfahre sofort, wenn neue Funktionen, Inhalte und Sprachen veröffentlicht werden", "popups_notification_opt_in_title": "Aktiviere Benachrichtigungen, um Waha optimal zu nutzen", "popups_play_help_message": "Nachdem {app} eine Frage abgespielt hat, pausiere die Wiedergabe und diskutiere darüber mit deiner Gruppe. Ermutige alle, sich daran zu beteiligen, damit deine Gruppe von den Erkenntnissen der anderen profitieren kann!", "popups_play_help_title": "Anhalten, diskutieren, wiederholen.", "popups_remove_meeting_message": "Bist du sicher, dass du dieses Treffen aus deinem Verlauf entfernen möchtest?", "popups_remove_meeting_title": "Dieses Treffen entfernen?", "popups_sign_out_confirm": "Deine Daten auf diesem Gerät bleiben erhalten, aber die Synchronisierung wird angehalten, bis du dich wieder anmeldest.", "popups_submit_feedback_error_message": "Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.", "popups_submit_feedback_error_title": "Beim Senden deiner Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.", "popups_submit_feedback_success_message": "Danke, dass du uns kontaktiert hast!", "popups_submit_feedback_success_title": "Nachricht erfolgreich gesendet.", "popups_topics_description": "Falls in deiner Gruppe ein spezielles Bedürfnis besteht, bearbeitet ein paar thematische Lektionen, bevor ihr zu den Grundlagen- oder Trainingslektionen zurückkehrt.", "popups_training_description_believer": "Diese Trainingsreihe hilft dir und deinen gläubigen Freunden oder Familienmitgliedern, gemeinsam mit dem Jünger-Machen zu beginnen.", "popups_unlock_successful_message": "Greife auf den Jüngermacherkurs und weitere neue Inhalte innerhalb von Training zu!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Erfolg! Zusätzliche Inhalte sind jetzt verfügbar.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Das offene Schloss-Symbol zeigt an, dass der Inhalt nur für Benutzer verfügbar ist, die angegeben haben, dass sie bereits Jesus-Nachfolger sind. Das heißt, Suchende werden diese Artikel nicht sehen.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Du hast Inhalte freigeschaltet!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube ermöglicht es dir, mit Untertiteln zu schauen und einfach auf deinen Fernseher zu übertragen!", "privacy_policy": "Datenschutzbestimmungen", "privacy_policy_agreement": "Mit deiner Anmeldung stimmst du unserer Datenschutzerklärung zu.", "question": "Frage", "question_dm_course": "Warum interessierst du dich für den Jüngermacherkurs?", "question_god_journey_option_1": "Ich interessiere mich nicht für die Bibel", "question_god_journey_option_2": "Ich habe vor kurzem angefangen, Gott in der Bibel zu entdecken", "question_god_journey_option_3": "Ich habe vor kurzem die Entscheidung getroffen, Jesus nachzufolgen", "question_god_journey_option_4": "Ich folge Jesus bereits seit zwei Jahren oder länger nach", "question_god_journey_question": "Wo befindest du dich auf dem Glaubensweg, auf dem du Gott in der Bibel entdeckst?", "question_hear_waha": "Wie hast du von {app} erfahren?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Ich bin relativ neu in der Bibel und erforsche, was sie für mich bedeutet", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Ich fange erst an", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Ich bin vertraut mit der Bibel, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihre Lehren in meinem Leben anwenden möchte", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Vertraut, aber unsicher", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Ich bin sehr vertraut mit der Bibel und versuche, ihre Lehren in meinem Leben anzuwenden", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Sehr vertraut", "question_how_familiar_bible_question": "Wie vertraut bist du mit der Bibel?", "question_how_long_bible_option_1": "Weniger als 2 Jahre", "question_how_long_bible_option_2": "Mehr als 2 Jahre", "question_how_long_bible_question": "Wie lange folgst du den Lehren der Bibel bereits?", "rate_waha": "Bewerte {app}", "read_along": "In einer anderen Bibel mitlesen", "recommended": "Empfohlen", "recommended_for_you": "Empfohlen für dich", "remove": "Entfernen", "remove_download": "Download entfernen", "report_a_problem": "Ein Problem melden", "report_problem_help": "Lass uns wissen, ob es Probleme mit dieser Lektion gibt.", "request_passcode": "Passwort vorschlagen", "required": "Erforderlich", "retry": "Erneut versuchen", "return_home": "Zur Startseite zurückkehren", "save": "Speichern", "save_and_close": "Speichern und schließen", "search": "Suche", "search_meet": "Lektionen suchen", "secondary_languages": "Andere um mich herum sprechen möglicherweise diese Sprachen:", "security": "Sicherheit", "security_mode": "Sicherheitsmodus", "security_mode_blurb": "Der Sicherheitsmodus sperrt {app} hinter einem Bildschirm, der als Klavier-App getarnt ist und nur mit deinem Zugangscode geöffnet werden kann. Entsperre ihn, indem du deinen Code mit den Tasten eingibst. Dieser Modus ist für Menschen in sicherheitssensiblen Regionen gedacht.", "security_onboarding_page_1_message": "Der Sicherheitsmodus sperrt {app} hinter einem Passwort geschützten Bildschirm, der als Klavier-App getarnt ist.", "security_onboarding_page_1_title": "Sicherheitsmodus", "security_onboarding_page_2_message": "So bleiben Inhalte in sicherheitsbewussten Gegenden vor neugierigen Blicken verborgen.", "security_onboarding_page_2_title": "Unauffällig", "security_onboarding_page_3_message": "Die Klavier-App funktioniert genauso wie der Entsperrbildschirm deines Handys. Gib einfach deinen benutzerdefinierten Code über die Zifferntasten ein, um zu {app} zurückzukehren.", "security_onboarding_page_3_title": "Entsperren", "security_onboarding_page_4_message": "Wenn du den Sicherheitsmodus aktivieren möchtest, lege auf der nächsten Seite dein Passwort fest, indem du auf die untenstehende Schaltfläche tippst.", "security_onboarding_page_4_title": "Weiter?", "see_help": "Du kannst diese Tipps auf dem Bildschirm „Mehr“ erneut anzeigen.", "select_bible": "Wähle die Bibelübersetzung aus", "select_book": "Buch auswählen", "select_initial_languages_blurb": "Welche Sprachen werden in deiner Familie und in deinem Freundeskreis gesprochen?", "send_invite": "Verschicke eine Einladung", "set_name_prompt": "Wie sollen wir dich nennen?", "settings": "Einstellungen", "share": "Teilen", "share_app": "App teilen", "share_lesson_audio": "Audio-Lektion teilen", "share_lesson_link": "Link der Lektion teilen", "share_lesson_text": "Lektionstext teilen", "share_lesson_video": "Video der Lektion teilen", "share_passcode": "Passwort teilen", "share_story": "Geschichte teilen", "share_story_audio": "Geschichte als Audio teilen", "share_story_text": "Geschichte als Text teilen", "share_with_group": "Mit Gruppe teilen", "sharing_messages_invite": "Hi! Ich habe eine App gefunden, die Menschen hilft zu entdecken, was Gott in der Bibel über das Leben und dessen Sinn sagt. Hättest du Lust, dich mit mir und ein paar anderen Leuten zu treffen, um eine Lektion auszuprobieren?\n\niOS Download: {iosLink}\n\nAndroid Download: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Das Passwort, um die Inhalte für den Waha Jüngermacherkurs zu entsperren, lautet 281820.", "show_less": "Weniger anzeigen", "show_more": "Mehr anzeigen", "show_original": "Original anzeigen", "show_translation": "Übersetzung anzeigen", "sign_in_card_body": "Synchronisiere deinen Fortschritt, deine Notizen und Spracheinstellungen.", "sign_in_card_title": "Melde dich an, um das beste Erlebnis zu erhalten", "sign_in_failed": "Anmeldung fehlgeschlagen", "sign_in_or_create_account": "Anmelden oder Konto erstellen", "sign_in_successful": "Anmeldung erfolgreich", "sign_out": "Abmelden", "signed_in": "Du bist angemeldet!", "signed_out": "Du bist abgemeldet.", "signing_you_in": "Du wirst angemeldet…", "skip": "Überspringen", "some": "Einige", "special_thanks": "Besonderer Dank", "stay": "Bleiben", "stop_casting": "Wiedergabe beenden", "storage": "Speicher", "story": "Geschichte", "story_set": "Geschichts-Set", "story_sets": "Geschichts-Sets", "submit": "Abschicken", "submitting": "Abschicken...", "support_development": "Entwicklung unterstützen", "system": "System", "text": "Text", "topics": "Themen", "trailer": "Trailer", "training": "Training", "training_video": "Schulungsvideo", "translated_with_ai": "Übersetzt mit AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Dieser Inhalt richtet sich an Personen, die bereits einige Jahre Erfahrung mit dem Lesen der Bibel haben und nun anderen helfen wollen, um Gott ebenfalls zu entdecken. Wenn du noch keine Erfahrung mit dem Lesen der Bibel hast, empfehlen wir dir, zunächst das Grundstudium innerhalb einer Gruppe zu absolvieren.\n\nUm auf diese Inhalte zugreifen zu können, wird ein Passwort benötigt. Dieses wird entweder von Nutzer zu Nutzer weitergegeben, oder es kann unten angefordert werden.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Für wen ist der Jüngermacherkurs?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Erhalte Zugang zum Jüngermacherkurs und zu weiteren, ergänzenden Inhalten mit dem richtigen Passwort.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Passwort eingeben", "unmatched_message": "{app} konnte diese Seite nicht finden.", "up_next": "Als Nächstes", "version": "Version", "view": "Anschauen", "view_all": "Alle anzeigen", "view_copyright": "Urheberrechtsinformationen anzeigen", "view_lesson_notes": "Lektionsnotizen ansehen ({number})", "visit_website": "Website besuchen", "volunteer": "Mitarbeiten", "waiting_to_start_download": "auf den Start des Herunterladens warten...", "watch_on_youtube": "Auf YouTube ansehen", "week": "Woche", "welcome_blurb": "{app} hilft dir und deinen Freunden oder deiner Familie, Gottes Wahrheit zu entdecken, indem ihr gemeinsam die Bibel hört und darüber diskutiert.", "wont_ask_again": "Verstanden! Wir fragen nicht noch einmal.", "yes": "Ja" }, "eng": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Add a secondary language", "a11y_article_hint": "Open the article", "a11y_banner_dismiss_hint": "Dismiss this banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Open or close audio controls", "a11y_bible_translation_hint": "Change the Bible translation", "a11y_bookmark_hint": "Bookmark this lesson", "a11y_bookmark_label": "Bookmark {number}", "a11y_change_languages_hint": "Change languages", "a11y_chapter_button_hint": "Go to start of {chapter} chapter", "a11y_choose_primary_language_hint": "Choose your primary language", "a11y_clear_passcode_hint": "Clear the passcode input", "a11y_download_set_label": "Download story set for offline use", "a11y_extra_controls_hint": "Change the playback speed and font size", "a11y_extra_controls_label": "Extra controls", "a11y_font_size_decrement_label": "Decrease font size", "a11y_font_size_increment_label": "Increase font size", "a11y_font_size_label": "Font size: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Opens the web browser to the 'Give' page", "a11y_group_help_hint": "Invite others to download {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "View more actions for lesson {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "More actions", "a11y_lesson_hint": "Open the lesson", "a11y_lesson_label": "Lesson {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Question {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Play audio from this section", "a11y_mute_label": "Toggle mute", "a11y_play_button_label": "Play", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Decrease playback speed", "a11y_playback_speed_increment_label": "Increase playback speed", "a11y_playback_speed_label": "Audio playback speed: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Select this option", "a11y_remove_language_label": "Remove {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Skip backward", "a11y_scrubber_increment_label": "Skip forward", "a11y_scrubber_label": "Playback bar", "a11y_search_hint": "Search for a story set, lesson, or article", "a11y_security_mode_label": "Security mode toggle", "a11y_set_hint": "View lessons", "a11y_share_lesson_label": "Share this lesson", "a11y_tab_hint": "Switches to the {tab} section", "a11y_video_label": "Play video", "a11y_view_bible_hint": "Select this Bible translation", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Select this language", "a11y_view_launched_language_hint": "View details", "about": "About", "account": "Account", "add_language": "Add language", "all": "All", "all_languages": "All Languages", "already_have_an_account": "Already have an account? Sign in", "app_store_listing_description": "Discover God’s living truth & purpose for your life through the Bible! The Waha app facilitates your small group meeting through an interactive, engaging, audio-based format. It’s kind of like putting the world’s best bible study small group leader into your pocket! Waha's discipleship lessons use the wildly effective Discovery Bible Study format and allow anyone to facilitate a group that's focused on discovering and applying God’s Word together. The audio (or text) lessons in this app will empower you to effortlessly guide your group through the meeting & the discovery of God’s word. Discover topics like:\n- The story of creation\n- How sin entered the world\n- The penalty of our sin\n-God’s plan to redeem mankind\n- God’s vision to change the world\n\n\"This is the next-level of discovery bible study apps\" (5 / 5) \n\n\"We have been needing an app like this to assist catalyzing DMM for a long time...a centralized technology with a decentralized model for quickly on-boarding content for many languages. I would love to see 100 dialects on Waha as soon as possible\" - Stan Parks, 24:14 Facilitator & Leading Movement Researcher\n\nFeatures:\n- Available in multiple languages\n- Download lessons for offline use\n- Easily share bible stories (both text or audio)\n- Envision and mobilize other believers to make disciples\n\nDownload Waha today!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Read or listen to the Bible", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Discover God’s story with friends or family", "app_store_listing_screenshot_languages": "Available in multiple languages", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Easily facilitate a group Discovery Bible Study", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 star review", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ ratings", "app_store_listing_screenshot_set": "Curated story sets for your group", "app_store_listing_screenshot_share": "Share lesson content with your group", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "God has drastically changed my life since using Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Lessons tailored to specific needs", "app_store_listing_subtitle": "Gather, press play, discuss", "app_store_listing_title": "Waha: Discovery Bible Study", "appearance": "Appearance", "application": "Application", "article": "Article", "article_cta_body": "Is God doing something incredible in your community? We’d love to hear from you.", "article_cta_header": "Have a story we could feature?", "articles": "Articles", "audio": "Audio", "back": "Back", "bible": "Bible", "bookmarks": "Manage Bookmarks", "bookmarks_description": "Add a bookmark to a lesson to help you remember where your group left off.", "bridge_language_explanation": "Some portions of the course aren’t supported in your language yet.", "calculator": "Calculator", "calculator_description": "Unlock by entering your passcode on the calculator's number buttons.", "cancel": "Cancel", "cant_share_until_download": "Cannot share until download finishes.", "cast_to_tv": "Cast to TV", "casting": "Casting", "change_chapter": "Change Chapter", "change_languages": "Change Languages", "change_passcode": "Change Passcode", "change_security_app": "Change Security App", "change_security_app_description": "Change the app that {app} is locked behind when security mode is enabled.", "change_timeout": "Change Timeout", "change_video_language": "Change Training Video Language", "changing_layout_direction": "Changing layout direction...", "chapter_fetching": "Downloading Bible for offline use...", "chapter_not_available": "Chapter not available in this Bible.", "chapter_offline": "Connect to the internet to download this Bible for offline use, or switch to a downloaded Bible.", "choose_passcode": "Choose a passcode", "choose_read_along_bible": "Choose a Bible to Read Along in", "clear": "Clear", "close": "Close", "confirm": "Confirm", "confirm_passcode": "Confirm your passcode", "connect_to_continue": "No connection. Connect to the internet to continue.", "contact_us": "Contact Us", "continue": "Continue", "continue_with": "Continue with {what}", "contribute": "Contribute", "copied_to_clipboard": "Copied to Clipboard!", "dark": "Dark", "dark_mode": "Dark Mode", "default": "Default", "delete_account": "Delete Account", "disciple_making_course": "Disciple Making Course", "dm_course_locked_blurb": "This course, and other supplemental content, can be accessed with a passcode.", "done": "Done", "download": "Download", "download_app": "Download App", "download_over_data": "Download over mobile data?", "download_paused": "Download paused, no internet...", "downloading": "Downloading...", "downloading_to_share": "Downloading to share...", "edit": "Edit", "edit_account": "Edit Account", "email": "Email", "enter_passcode": "Enter Passcode", "exit": "Exit", "favorites": "Favorites", "fellowship": "Fellowship", "fetch_bible_error": "There was an error downloading the Bible for offline use.", "fetch_bible_no_internet": "Almost there! Connect to the internet to download the Bible for offline use.", "filter_articles": "Filter Articles", "filter_micro_lessons": "Filter Micro Lessons", "finish": "Finish", "finish_signing_in": "Finish signing in", "font_size": "Font Size", "foundations": "Foundations", "get_started_foundations": "Get started with foundations", "get_started_training": "Get started with training", "give": "Give", "give_blurb": "Waha is free and made available to more people in more languages through the generosity of people like you.", "give_to_language": "Give or volunteer to support the development of this language.", "got_it": "Got it!", "help_tips": "Help Tips", "heres_whats_new": "Here's what's new:", "highlight_verse": "Highlight Verses with Audio", "home": "Home", "how_many_obeyed": "How many people in your group did what they said they would do?", "how_many_shared": "How many people in your group shared with others?", "in_development": "In development", "instant": "Instant", "internet_required_download": "Internet is required to download.", "internet_required_download_share": "Internet is required to download and share a lesson file.", "introduction": "Introduction", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Tunisian Arabic", "afb": "Gulf Arabic", "ahv": "Arabic (Kitab al-Hayat)", "ais": "Syrian Arabic", "apa": "Palestinian Arabic", "apc": "Lebanese Arabic", "apd": "Sudanese Arabic", "ara": "Modern Standard Arabic", "arf": "Arabic (Sharif)", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "ase": "American Sign Language", "ayl": "Libyan Arabic", "aze": "Azerbaijani", "bni": "Bangla, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (Central Kurdish)", "cmn": "Mandarin Chinese", "deu": "German", "eng": "English", "esl": "Egyptian Sign Language", "esp": "Spanish (European/Castilian)", "fra": "French", "hau": "Hausa", "heb": "Hebrew", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Hungarian", "hye": "Armenian", "ind": "Indonesian", "inq": "Indonesian (Contextual)", "ita": "Italian", "jpn": "Japanese", "kab": "Kabyle (Algerian Tamazight)", "kat": "Georgian", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmanji (Northern Kurdish)", "kor": "Korean", "kox": "North Korean", "mai": "Maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassaniyya Arabic", "mfe": "Mauritian Creole", "mlg": "Malagasy", "mon": "Mongolian", "mya": "Burmese", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Dutch", "npi": "Nepali", "pes": "Iranian Persian", "por": "Portuguese (Brazilian)", "prs": "Dari Persian", "pus": "Pashto", "qak": "Afrini Kurmanji", "rfa": "Tarifit (Arabic Script)", "rif": "Tarifit (Latin Script)", "ron": "Romanian", "rus": "Russian", "shf": "Tachelhit (Latin Script)", "shi": "Tachelhit (Arabic Script)", "som": "Somali", "spa": "Spanish (Latin American)", "swe": "Swedish", "swz": "Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thai", "tur": "Turkish", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uyghur", "ukr": "Ukrainian", "urd": "Urdu", "zsm": "Malay" }, "language_types_app_interface": "App Interface Language", "language_types_meet": "Meet Language", "language_types_meet_primary": "Primary Meet Language", "language_types_meet_secondary": "Secondary Meet Languages", "language_types_video_bridge": "Training Video Language", "learn": "Learn", "learn_more": "Learn More", "lesson": "Lesson", "lessons": "Lessons", "light": "Light", "listen_to_story_again": "Listen to Story Again", "loading_file_size": "Loading file size...", "mark_complete": "Mark as Complete", "meet": "Meet", "meeting_history": "Meeting History", "megabyte": "MB", "message": "Message", "micro_lesson": "Micro Lesson", "micro_lessons": "Micro Lessons", "more": "More", "most": "Most", "my_primary_language": "My primary language:", "name": "Name", "no_connection": "No connection", "no_files_to_delete": "No files to delete", "no_languages_found": "No Languages Found", "no_notes": "Add notes during your meetings", "no_results": "No results found", "no_text_available": "No Bible text available", "none": "None", "not_now": "Not now", "note_add": "Add Note", "note_delete": "Delete Note", "note_edit": "Edit Note", "note_placeholder": "Write down what you or your group members will do (be specific)", "note_saved": "Note saved!", "notes_view": "My Notes", "notifications": "Notifications", "notifications_enable": "Enable Push Notifications", "ok": "OK", "open_in_waha": "Open in Waha", "or": "Or", "passcode_set": "Passcode set!", "people_shared_last_week": "{count} people shared last week", "percent_available": "{percent}% available", "piano": "Piano", "piano_description": "Default. Unlock by entering your passcode on the keys.", "playback_speed": "Playback Speed", "popups_app_interface_help": "Change the language of the buttons, labels, and alerts that help you navigate around {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Something went wrong. Please try again.", "popups_auth_errors_link_expired": "This sign-in link has expired or was already used. Request a new one.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Please open the link on the same device you requested it from.", "popups_auth_errors_provider_error": "Something went wrong signing in with {provider}. Please try again.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Too many attempts. Please try again later.", "popups_auth_errors_user_disabled": "This account has been disabled. Please contact us for help.", "popups_casting_stop_confirm": "Are you sure you want to stop casting?", "popups_code_request_success_message": "We'll review your request and get back to you within a few days.", "popups_codes_no_match_message": "Please try entering a passcode again.", "popups_codes_no_match_title": "Passcodes must match.", "popups_delete_account_confirm": "We'll permanently delete your account and all its data within 30 days.", "popups_exit_micro_lesson": "Are you sure you want to exit the micro lesson?", "popups_foundations_description_believer": "Help others start their journey of discovering God for themselves in the Bible.", "popups_foundations_description_seeker": "Start a journey with friends or family of discovering God for yourselves in the Bible.", "popups_group_help_message": "Listen to and discuss the Bible with your friends or family anywhere you normally spend time together.", "popups_group_help_title": "Gather with others", "popups_magic_link_sent_message": "Tap it on this device to continue.", "popups_magic_link_sent_title": "We sent a sign-in link to {email}", "popups_meet_help": "Change the language of {app} meetings, including discussion questions and Scripture.", "popups_micro_lessons_banner": "Don’t have a group? These short, interactive lessons are designed to help you grow in your faith and find people you trust to join in your Waha journey!", "popups_notification_opt_in_message": "Be the first to know when new features, content, and languages are released", "popups_notification_opt_in_title": "Turn on notifications to get the most out of Waha", "popups_play_help_message": "After {app} plays a question, pause and discuss with your group. Encourage everyone to participate so your group can benefit from each other’s insights!", "popups_play_help_title": "Pause, discuss, repeat.", "popups_remove_meeting_message": "Are you sure you want to remove this meeting from your meeting history?", "popups_remove_meeting_title": "Remove this meeting?", "popups_sign_out_confirm": "Your data on this device will be kept, but it will stop syncing until you sign in again.", "popups_submit_feedback_error_message": "Please check your internet connection and try again.", "popups_submit_feedback_error_title": "There was an error sending your message.", "popups_submit_feedback_success_message": "Thanks for contacting us!", "popups_submit_feedback_success_title": "Message sent successfully.", "popups_topics_description": "If your group has a specific felt need, do some topical lessons before returning to your foundational or training lessons.", "popups_training_description_believer": "This training series helps you and your believing friends or family start making disciples together.", "popups_unlock_successful_message": "Access the Disciple Making Course and more new content inside Training!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Success! Additional content is now available.", "popups_unlocked_learn_help_message": "The open lock icon indicates that the content is only available for users who have indicated they are an existing follower of Jesus. This means seekers won’t see these articles.", "popups_unlocked_learn_help_title": "You have content unlocked!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube enables you to watch with subtitles and easily cast to your TV!", "privacy_policy": "Privacy Policy", "privacy_policy_agreement": "By signing in, you agree to our privacy policy.", "question": "Question", "question_dm_course": "Why are you interested in the Disciple Making Course?", "question_god_journey_option_1": "I am not interested in the Bible", "question_god_journey_option_2": "I recently started discovering God in the Bible", "question_god_journey_option_3": "I recently made a decision to follow Jesus", "question_god_journey_option_4": "I have been following Jesus for 2 years or more", "question_god_journey_question": "Where are you on your journey of discovering God in the Bible?", "question_hear_waha": "How did you hear about {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "I am relatively new to the Bible and am exploring what it means for me", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Just getting started", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "I am familiar with the Bible but am unsure if I want to apply its teachings in my life", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Familiar but unsure", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "I am very familiar with the Bible and try to apply its teachings in my life", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Very familiar", "question_how_familiar_bible_question": "How familiar are you with the Bible?", "question_how_long_bible_option_1": "Less than 2 years", "question_how_long_bible_option_2": "More than 2 years", "question_how_long_bible_question": "How long have you been following the teachings of the Bible?", "rate_waha": "Rate {app}", "read_along": "Read Along in a Different Bible", "recommended": "Recommended", "recommended_for_you": "Recommended for you", "remove": "Remove", "remove_download": "Remove Download", "report_a_problem": "Report a Problem", "report_problem_help": "Let us know if there’s any issues with this lesson.", "request_passcode": "Request Passcode", "required": "Required", "retry": "Retry", "return_home": "Return Home", "save": "Save", "save_and_close": "Save and Close", "search": "Search", "search_meet": "Search lessons", "secondary_languages": "Others around me may speak these languages:", "security": "Security", "security_mode": "Security Mode", "security_mode_blurb": "Security mode locks {app} behind a passcode screen disguised as a piano app. Unlock by entering your passcode on the keys. This mode is intended for those in security-conscious areas.", "security_onboarding_page_1_message": "Security Mode locks {app} behind a passcode screen disguised as a piano app.", "security_onboarding_page_1_title": "Security Mode", "security_onboarding_page_2_message": "This keeps content hidden from prying eyes for those in security-conscious areas.", "security_onboarding_page_2_title": "Inconspicuous", "security_onboarding_page_3_message": "The piano app acts just like your phone’s unlock screen, so simply enter your custom passcode on the numbered keys to get back into {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Unlocking", "security_onboarding_page_4_message": "If you’d like to enable Security Mode, set your passcode on the next screen by tapping the button below.", "security_onboarding_page_4_title": "Continue?", "see_help": "You can view these tips again from the \"More\" screen.", "select_bible": "Select Bible Translation", "select_book": "Select a Book", "select_initial_languages_blurb": "Which languages are spoken among your family and friends?", "send_invite": "Send an invitation", "set_name_prompt": "What should we call you?", "settings": "Settings", "share": "Share", "share_app": "Share App", "share_lesson_audio": "Share Lesson Audio", "share_lesson_link": "Share Lesson Link", "share_lesson_text": "Share Lesson Text", "share_lesson_video": "Share Lesson Video", "share_passcode": "Share Passcode", "share_story": "Share Story", "share_story_audio": "Share Story Audio", "share_story_text": "Share Story Text", "share_with_group": "Share With Group", "sharing_messages_invite": "Hey! I found an app that helps people discover what God says about life and purpose in the Bible. Would you want to meet with me and a few others to try out a lesson?\n\niOS Download: {iosLink}\n\nAndroid Download: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "The passcode to unlock the Waha Disciple Making Course content is 281820.", "show_less": "Show Less", "show_more": "Show More", "show_original": "Show Original", "show_translation": "Show Translation", "sign_in_card_body": "Sync your progress, notes, and language settings.", "sign_in_card_title": "Sign in to get the best experience", "sign_in_failed": "Sign-in failed", "sign_in_or_create_account": "Sign in or Create Account", "sign_in_successful": "Sign-in successful", "sign_out": "Sign Out", "signed_in": "You are signed in!", "signed_out": "You are signed out.", "signing_you_in": "Signing you in…", "skip": "Skip", "some": "Some", "special_thanks": "Special Thanks", "stay": "Stay", "stop_casting": "Stop Casting", "storage": "Storage", "story": "Story", "story_set": "Story Set", "story_sets": "Story Sets", "submit": "Submit", "submitting": "Submitting...", "support_development": "Support Development", "system": "System", "text": "Text", "topics": "Topics", "trailer": "Trailer", "training": "Training", "training_video": "Training Video", "translated_with_ai": "Translated with AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "This content is for people who have a few years of experience reading the Bible and want to help others discover God too. If you are new to reading the Bible, we recommend completing the Foundational Studies with a group first.\n\nTo access this content, a passcode is needed, which is shared from user to user or can be requested below.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Who is the Disciple Making Course for?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Access the Disciple Making Course and other supplemental content with the correct passcode.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Enter Passcode", "unmatched_message": "{app} could not find that page.", "up_next": "Up next", "version": "Version", "view": "View", "view_all": "View All", "view_copyright": "View Copyright Info", "view_lesson_notes": "View Lesson Notes ({number})", "visit_website": "Visit Website", "volunteer": "Volunteer", "waiting_to_start_download": "Waiting to start download...", "watch_on_youtube": "Watch on YouTube", "week": "Week", "welcome_blurb": "{app} helps you and your friends or family discover God’s truth by listening to and discussing the Bible together.", "wont_ask_again": "Got it! We won’t ask again.", "yes": "Yes" }, "esp": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Añadir un idioma secundario", "a11y_article_hint": "Abrir el artículo", "a11y_banner_dismiss_hint": "Descartar este banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Abrir o cerrar los controles de audio", "a11y_bible_translation_hint": "Cambiar de traducción de la Biblia", "a11y_bookmark_hint": "Añadir esta lección a favoritos", "a11y_bookmark_label": "Marcar como favorito {number}", "a11y_change_languages_hint": "Cambiar idioma", "a11y_chapter_button_hint": "Ir al principio del capítulo {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Elige tu idioma principal", "a11y_clear_passcode_hint": "Borrar la entrada de código de acceso", "a11y_download_set_label": "Descargar la Biblia para uso sin conexión", "a11y_extra_controls_hint": "Cambiar la velocidad de reproducción y el tamaño de letra", "a11y_extra_controls_label": "Controles adicionales", "a11y_font_size_decrement_label": "Reducir el tamaño de la letra", "a11y_font_size_increment_label": "Aumentar el tamaño de letra", "a11y_font_size_label": "Tamaño de fuente: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Abre el navegador web en la página \"Donar\"", "a11y_group_help_hint": "Invita a otros a descargar {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Ver más acciones de la lección {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Más acciones", "a11y_lesson_hint": "Abrir la lección", "a11y_lesson_label": "Lección {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Pregunta {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Reproducir audio de esta sección", "a11y_mute_label": "Activar o desactivar el silencio", "a11y_play_button_label": "Reproducir", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Reducir la velocidad de reproducción", "a11y_playback_speed_increment_label": "Aumentar la velocidad de reproducción", "a11y_playback_speed_label": "Velocidad de reproducción de audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Selecciona esta opción", "a11y_remove_language_label": "Quitar {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Saltar hacia atrás", "a11y_scrubber_increment_label": "Saltar adelante", "a11y_scrubber_label": "Barra de reproducción", "a11y_search_hint": "Buscar un conjunto de historias, lección o artículo", "a11y_security_mode_label": "Alternar modo de seguridad", "a11y_set_hint": "Ver lecciones", "a11y_share_lesson_label": "Compartir esta lección", "a11y_tab_hint": "Cambia a la sección {tab}", "a11y_video_label": "Reproducir vídeo", "a11y_view_bible_hint": "Seleccionar esta traducción de la Biblia", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Seleccionar este idioma", "a11y_view_launched_language_hint": "Ver detalles", "about": "Acerca de", "account": "Cuenta", "add_language": "Añadir idioma", "all": "Todo", "all_languages": "Todos los idiomas", "already_have_an_account": "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión", "app_store_listing_description": "¡Descubre la palabra viva y el propósito de Dios para tu vida a través de la Biblia! La aplicación Waha facilita encuentros y reuniones con grupos pequeños, mediante un formato interactivo, atractivo y grabado en audio. Es como llevar en el bolsillo al mejor líder de grupos pequeños de estudio bíblico del mundo. Las lecciones de discipulado de Waha utilizan un formato tremendamente eficaz para el estudio de la Biblia a traves del descubrimiento y le permite a cualquiera organizar un grupo que esté enfocado en descubrir y poner en practica juntos la Palabra de Dios. Las lecciones en audio (o texto) de esta aplicación te entrenarán para guiar sin esfuerzo a tu grupo a medida que os reunís y descubrís juntos la Palabra de Dios. Descubre temas como:\n- La historia de la creación;\n- Cómo entró el pecado en el mundo;\n- El castigo de nuestro pecado;\n- El plan de Dios para redimir a la humanidad;\n- La visión de Dios para cambiar el mundo.\n\n\"Este es el siguiente nivel de las aplicaciones de estudio bíblico de descubrimiento\" (5/5) \n\n\"Hace tiempo que necesitábamos una aplicación como esta para catalizar MHDs... una tecnología centralizada con un modelo descentralizado que incorpora rápidamente contenido en muchos idiomas. Me encantaría ver Waha en dialectos diferentes lo antes posible\"― Stan Parks, lider y facilitador del movimiento 24:14.\n\nCaracterísticas:\n- Disponible en diferentes idiomas\n- Descarga de lecciones para uso sin conexión\n- Comparte fácilmente historias bíblicas (tanto en texto como en audio)\n- Da la visión y mobiliza a otros creyentes para que hagan discipulos\n\n¡Descarga Waha hoy!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Lee o escucha la Biblia", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Descubre la historia de Dios con amigos o familiares", "app_store_listing_screenshot_languages": "Disponible en diferentes idiomas", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Facilita sin dificultad un Estudio de Descubrimiento Bíblico en Grupo", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Reseña de 4,9 estrellas", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "Más de 150 valoraciones", "app_store_listing_screenshot_set": "Series de historias pensadas para tu grupo", "app_store_listing_screenshot_share": "Comparte el contenido de la lección con tu grupo", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "¡Dios ha cambiado drásticamente mi vida desde que uso Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Lecciones adaptadas a necesidades específicas", "app_store_listing_subtitle": "Reúnete, pulsa \"reproducir\", dialoga", "app_store_listing_title": "Waha: Estudio bíblico de descubrimiento", "appearance": "Apariencia", "application": "Aplicación", "article": "Artículo", "article_cta_body": "¿Está Dios haciendo algo increíble en tu comunidad? Nos encantaría saber de ti.", "article_cta_header": "¿Tienes una historia que podríamos destacar?", "articles": "Artículos", "audio": "Audio", "back": "Atrás", "bible": "La Biblia", "bookmarks": "Administrar marcadores", "bookmarks_description": "Añade un marcador a una lección para ayudarte a recordar dónde quedó tu grupo.", "bridge_language_explanation": "Algunas partes del curso aún no están disponibles en tu idioma.", "calculator": "Calculadora", "calculator_description": "Desbloquee ingresando su código de acceso en los botones numéricos de la calculadora.", "cancel": "Cancelar", "cant_share_until_download": "No se puede compartir hasta que finalice la descarga.", "cast_to_tv": "Proyectar en TV", "casting": "Proyectando", "change_chapter": "Cambiar capítulo", "change_languages": "Cambiar idioma", "change_passcode": "Cambiar contraseña", "change_security_app": "Cambiar Aplicación de Seguridad", "change_security_app_description": "Cambie la aplicación detrás de la cual {app} está bloqueado cuando el modo de seguridad está habilitado.", "change_timeout": "Cambiar tiempo de espera", "change_video_language": "Cambiar el idioma del vídeo de formación", "changing_layout_direction": "Cambiando la orientación del diseño...", "chapter_fetching": "Descargando la Biblia para uso sin conexión...", "chapter_not_available": "Capítulo no disponible en esta Biblia.", "chapter_offline": "Conéctese a internet para descargar esta Biblia para uso sin conexión o cambie a una Biblia descargada.", "choose_passcode": "Elige una contraseña", "choose_read_along_bible": "Elige una Biblia para seguir la lectura", "clear": "Borrar", "close": "Cerrar", "confirm": "Confirmar", "confirm_passcode": "Confirma tu contraseña", "connect_to_continue": "No hay conexión. Conéctate a Internet para continuar.", "contact_us": "Contácto", "continue": "Continuar", "continue_with": "Continuar con {what}", "contribute": "Colabora", "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles", "dark": "Oscuro", "dark_mode": "Modo oscuro", "default": "Predeterminado", "delete_account": "Eliminar cuenta", "disciple_making_course": "Curso de Como Hacer Discípulos", "dm_course_locked_blurb": "Se puede acceder a este curso y a otros contenidos complementarios usando una clave de acceso.", "done": "Hecho", "download": "Descargar", "download_app": "Descargar Aplicación", "download_over_data": "¿Descargar con datos móviles?", "download_paused": "Descarga en pausa, sin internet...", "downloading": "Descargando...", "downloading_to_share": "Descargando para compartir...", "edit": "Editar", "edit_account": "Editar cuenta", "email": "Email", "enter_passcode": "Introducir contraseña", "exit": "Salir", "favorites": "Favoritos", "fellowship": "Compañerismo", "fetch_bible_error": "Hubo un error al descargar la Biblia para su uso sin conexión.", "fetch_bible_no_internet": "¡Ya casi está! Conéctate a Internet para descargar la Biblia y usarla sin conexión.", "filter_articles": "Filtrar Artículos", "filter_micro_lessons": "Filtrar microlecciones", "finish": "Finalizar", "finish_signing_in": "Terminar de iniciar sesión", "font_size": "Tamaño de la fuente", "foundations": "Fundamentos", "get_started_foundations": "Empieza con la bases", "get_started_training": "Empieza con el entrenamiento", "give": "Donar", "give_blurb": "Waha es gratuito y está disponible para más personas en más idiomas gracias a la generosidad de gente como tú.", "give_to_language": "Dona o hazte voluntario para apoyar el desarrollo de contenido en este idioma.", "got_it": "¡Entendido!", "help_tips": "Consejos de ayuda", "heres_whats_new": "Nuevo en esta versión:", "highlight_verse": "Versículos destacados con audio", "home": "Inicio", "how_many_obeyed": "¿Cuántas personas de tu grupo hicieron lo que dijeron que harían?", "how_many_shared": "¿Cuántas personas de tu grupo compartieron algo con otras personas?", "in_development": "En desarrollo", "instant": "Instantáneo", "internet_required_download": "Se necesita Internet para descargar.", "internet_required_download_share": "Se necesita Internet para descargar y compartir un archivo de lección.", "introduction": "Introducción", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Árabe tunecino", "afb": "Árabe del Golfo", "ahv": "Árabe (Kitab al-Hayat)", "ais": "Árabe sirio", "apa": "Árabe palestino", "apc": "Árabe libanés", "apd": "Árabe sudanés", "ara": "Árabe (estándar)", "arf": "Árabe (Sharif)", "ary": "Árabe marroquí", "arz": "Árabe egipcio", "ase": "Lengua de señas americana", "ayl": "Árabe libio", "aze": "Azerbaiyano", "bni": "Bangla, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (Kurdo central)", "cmn": "Chino mandarín", "deu": "Alemán", "eng": "Inglés", "esl": "Lengua de señas egipcia", "esp": "Español (Castellano)", "fra": "Francés", "hau": "Hausa", "heb": "Hebreo", "hic": "Urdu (devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Húngaro", "hye": "Armenio", "ind": "Indonesio", "inq": "Balinés indonesio", "ita": "Italiano", "jpn": "Japonés", "kab": "Cabila (amazigh argelino)", "kat": "Georgiano", "khm": "Jemer", "kmr": "Kurdo (Kurdo del Norte)", "kor": "Coreano", "kox": "Corea del Norte", "mai": "Maithilí", "mar": "Maratí", "mey": "Árabe Hassanía", "mfe": "Criollo mauriciano", "mlg": "Malagache", "mon": "Mongol", "mya": "Birmano", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Neerlandés", "npi": "Nepalí", "pes": "Persa iraní", "por": "Portugués (brasileño)", "prs": "Persa dari", "pus": "Pashto", "qak": "Kurmanji de Afrín", "rfa": "Tarifit (escritura árabe)", "rif": "Tarifit o Rifeño", "ron": "Rumano", "rus": "Ruso", "shf": "Tashelhit (escritura latina)", "shi": "Tashelhit", "som": "Somalí", "spa": "Español (Latinoamérica)", "swe": "Sueco", "swz": "Suajili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalo", "tha": "Tailandés", "tur": "Turco", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uigur", "ukr": "Ucraniano", "urd": "Urdu", "zsm": "Malayo" }, "language_types_app_interface": "Idioma de la interfaz de la app", "language_types_meet": "Idioma de la sección \"reuniones\"", "language_types_meet_primary": "Idioma principal de las reuniónes", "language_types_meet_secondary": "Idiomas secundarios de las reuniones", "language_types_video_bridge": "Idioma del vídeo de formación", "learn": "Aprende", "learn_more": "Más información", "lesson": "Lección", "lessons": "Lecciones", "light": "Claro", "listen_to_story_again": "Volver a escuchar la historia", "loading_file_size": "Cargando tamaño de archivo...", "mark_complete": "Marcar como completo", "meet": "Reuniones", "meeting_history": "Historial de las reuniones", "megabyte": "MB", "message": "Mensaje", "micro_lesson": "Microlección", "micro_lessons": "Microlecciones", "more": "Más", "most": "La mayoría", "my_primary_language": "Mi idioma principal es:", "name": "Nombre", "no_connection": "Sin conexión", "no_files_to_delete": "No hay archivos que eliminar", "no_languages_found": "No se encontraron idiomas", "no_notes": "Añade notas durante tus reuniones", "no_results": "No se encontraron resultados", "no_text_available": "Texto bíblico no disponible", "none": "Ninguno", "not_now": "Ahora no", "note_add": "Añadir nota", "note_delete": "Eliminar nota", "note_edit": "Editar nota", "note_placeholder": "Escribe lo que haréis tú o los miembros de tu grupo (sed específicos)", "note_saved": "¡Nota guardada!", "notes_view": "Mis notas", "notifications": "Notificaciones", "notifications_enable": "Activar notificaciones inmediatas", "ok": "OK", "open_in_waha": "Abrir en Waha", "or": "O", "passcode_set": "¡Contraseña establecida!", "people_shared_last_week": "{count} personas compartieron algo con otras la semana pasada", "percent_available": "{percent}% disponible", "piano": "Piano", "piano_description": "Predeterminado. Desbloquee ingresando su código de acceso en las teclas.", "playback_speed": "Velocidad de reproducción", "popups_app_interface_help": "Cambia el idioma para los botones, etiquetas y alertas que te ayudan a navegar por {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Algo ha salido mal. Por favor, inténtalo de nuevo.", "popups_auth_errors_link_expired": "Este enlace de inicio de sesión ha caducado o ya se ha utilizado. Solicita uno nuevo.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Por favor, abre el enlace en el mismo dispositivo desde el que lo solicitaste.", "popups_auth_errors_provider_error": "Algo ha salido mal al iniciar sesión con {provider}. Por favor, inténtalo de nuevo.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Demasiados intentos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Esta cuenta ha sido desactivada. Por favor, contáctanos para obtener ayuda.", "popups_casting_stop_confirm": "¿Seguro que quieres detener la transmisión?", "popups_code_request_success_message": "Revisaremos tu solicitud y nos pondremos en contacto contigo en unos días.", "popups_codes_no_match_message": "Por favor, intenta ingresar la contraseña de nuevo.", "popups_codes_no_match_title": "Las contraseñas deben coincidir.", "popups_delete_account_confirm": "Eliminaremos permanentemente tu cuenta y todos sus datos en un plazo de 30 días.", "popups_exit_micro_lesson": "¿Seguro que quieres salir de la microlección?", "popups_foundations_description_believer": "Ayuda a otros en la aventura de descubrir por si mismos a Dios en la Biblia.", "popups_foundations_description_seeker": "Comienza una aventura junto con amigos o familiares. Descubriendo por vosotros mismos a Dios en la Biblia.", "popups_group_help_message": "Escucha y dialoga acerca de la Biblia con tus amigos o familiares en cualquier lugar donde paséis normalmente vuestro tiempo juntos.", "popups_group_help_title": "Reúnete con otros", "popups_magic_link_sent_message": "Tócalo en este dispositivo para continuar.", "popups_magic_link_sent_title": "Hemos enviado un enlace de inicio de sesión a {email}", "popups_meet_help": "Cambia el idioma de las reuniones de {app}, incluidas las preguntas de diálogo y los versículos.", "popups_micro_lessons_banner": "¿No tienes un grupo? ¡Estas microlecciones breves e interactivas están pensadas para ayudarte a crecer en tu fe y a encontrar personas de confianza que te acompañen en tu camino con Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Sé el primero en saber cuándo se lanzan nuevas funciones, contenidos y traducciónes de más idiomas", "popups_notification_opt_in_title": "Activa las notificaciones para aprobechar Waha al máximo", "popups_play_help_message": "Cuando {app} haga una pregunta, pausa, y hablad entre vosotros. Anima a todos a participar para que todo el grupo pueda beneficiarse de cada uno de los aportes!", "popups_play_help_title": "Haz una pausa, dialoga y repite.", "popups_remove_meeting_message": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta reunión de tu historial de reuniones?", "popups_remove_meeting_title": "¿Quitar esta reunión?", "popups_sign_out_confirm": "Tus datos en este dispositivo se mantendrán, pero dejarán de sincronizarse hasta que vuelvas a iniciar sesión.", "popups_submit_feedback_error_message": "Por favor, comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.", "popups_submit_feedback_error_title": "Se ha producido un error al enviar tu mensaje.", "popups_submit_feedback_success_message": "¡Gracias por contactarnos!", "popups_submit_feedback_success_title": "Mensaje enviado con éxito.", "popups_topics_description": "Si en tu grupo hay una necesidad específica, usa una lecciones de alguno de los tópicos relacionados antes de hacer las lecciones de fundamento y del entrenamiento.", "popups_training_description_believer": "Esta sección de entrenamiento te ayuda a ti, a tus amigos o familiares creyentes, a que empiecen a hacer discípulos juntos.", "popups_unlock_successful_message": "¡Accede al Curso de Hacedores de Discípulos y a más contenido nuevo dentro de la sección llamada Entrenamiento!", "popups_unlock_successful_title": "✨ ¡Listo! El contenido adicional ya está disponible.", "popups_unlocked_learn_help_message": "El ícono del candado abierto indica que el contenido solo está disponible para los usuarios que han indicado que ya son seguidores de Jesús. Esto significa que los que todavía no lo son, no verán estos artículos.", "popups_unlocked_learn_help_title": "¡Tienes el contenido desbloqueado!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "¡Youtube te permite ver con subtítulos y transmitir fácilmente a tu TV!", "privacy_policy": "Política de privacidad", "privacy_policy_agreement": "Al iniciar sesión, aceptas nuestra política de privacidad.", "question": "Pregunta", "question_dm_course": "¿Por qué estás interesado en el Curso de Hacedores de Discípulos?", "question_god_journey_option_1": "No estoy interesado en la Biblia", "question_god_journey_option_2": "Recientemente comencé a descubrir a Dios en la Biblia", "question_god_journey_option_3": "Recientemente tomé la decisión de seguir a Jesús", "question_god_journey_option_4": "He estado siguiendo a Jesús 2 años o más", "question_god_journey_question": "¿En qué etapa estás, en tu camino de descubrir a Dios en la Biblia ?", "question_hear_waha": "¿Cómo te enteraste de {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Hace poco que he empezando a leer la Biblia y estoy explorando lo que significa para mí", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Acabo de empezar", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Estoy familiarizado con la Biblia, pero no estoy seguro si quiero aplicar sus enseñanzas a mi vida", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Familiarizado pero no seguro", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Estoy muy familiarizado con la Biblia e intento aplicar sus enseñanzas en mi vida", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Muy familiarizado", "question_how_familiar_bible_question": "¿Qué tan familiarizado estás con la Biblia?", "question_how_long_bible_option_1": "Menos de dos años", "question_how_long_bible_option_2": "Más de dos años", "question_how_long_bible_question": "¿Cuánto tiempo llevas siguiendo las enseñanzas de la Biblia?", "rate_waha": "Califica {app}", "read_along": "Seguir la lectura en una Biblia diferente", "recommended": "Recomendado", "recommended_for_you": "Recomendado para ti", "remove": "Eliminar", "remove_download": "Eliminar descarga", "report_a_problem": "Reportar un problema", "report_problem_help": "Avísenos si hay algún problema con esta lección.", "request_passcode": "Solicitar contraseña", "required": "Obligatorio", "retry": "Reintentar", "return_home": "Volver al inicio", "save": "Guardar", "save_and_close": "Guardar y cerrar", "search": "Buscar", "search_meet": "Buscar lecciones", "secondary_languages": "Otras personas a mi alrededor pueden hablar estos idiomas:", "security": "Seguridad", "security_mode": "Modo de Seguridad", "security_mode_blurb": "El modo de seguridad asegura a {app} tras una pantalla de contraseña que parece el de una app de piano. Se desbloquea al ingresar tu contraseña en las teclas. Este modo de seguridad está pensado para quienes viven en zonas con problemas de seguridad.", "security_onboarding_page_1_message": "El modo de seguridad bloquea {app} tras una pantalla de contraseña que parece una aplicación de piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Modo de Seguridad", "security_onboarding_page_2_message": "Esto mantiene el contenido oculto de miradas curiosas, en especial para los que viven en zonas donde la seguridad es un problema.", "security_onboarding_page_2_title": "Discreto", "security_onboarding_page_3_message": "La aplicación de Piano funciona igual que la pantalla de desbloqueo en tu teléfono, así que sólo tienes que ingresar tu contraseña personalizada en las teclas numeradas para volver a entrar a {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Desbloqueo", "security_onboarding_page_4_message": "Si quieres activar el Modo de Seguridad, configura tu contraseña en la siguiente pantalla pulsando el botón de abajo.", "security_onboarding_page_4_title": "¿Continuar?", "see_help": "Puedes volver a ver estos consejos en la sección \"Más\".", "select_bible": "Seleccionar traducción de la Biblia", "select_book": "Seleccionar un libro", "select_initial_languages_blurb": "¿Qué idiomas hablan tus familiares y amigos?", "send_invite": "Envíales una invitación", "set_name_prompt": "¿Cómo quieres que te llamemos?", "settings": "Ajustes", "share": "Compartir", "share_app": "Compartir App", "share_lesson_audio": "Compartir el audio de la lección", "share_lesson_link": "Compartir el enlace de la lección", "share_lesson_text": "Compartir el texto de la lección", "share_lesson_video": "Compartir vídeo de la lección", "share_passcode": "Compartir contraseña", "share_story": "Compartir historia", "share_story_audio": "Compartir el audio de la historia", "share_story_text": "Compartir el texto de la historia", "share_with_group": "Compartir con el grupo", "sharing_messages_invite": "¡Oye! Encontré una aplicación que ayuda a la gente a descubrir lo que Dios dice en la Biblia acerca de la vida y nuestro propósito. ¿Te gustaría reunirte conmigo y otras personas para probar una lección?\n\niOS Descargar: {iosLink}\n\nAndroid Descargar: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "La contraseña para desbloquear el contenido del Curso de Hacedores de Discípulos de Waha es 281820.", "show_less": "Mostrar menos", "show_more": "Mosrar más", "show_original": "Mostrar original", "show_translation": "Mostrar traducción", "sign_in_card_body": "Sincroniza tu progreso, notas y ajustes de idioma.", "sign_in_card_title": "Inicia sesión para disfrutar de la mejor experiencia", "sign_in_failed": "Error al iniciar sesión", "sign_in_or_create_account": "Iniciar sesión o Crear cuenta", "sign_in_successful": "Inicio de sesión correcto", "sign_out": "Cerrar sesión", "signed_in": "¡Has iniciado sesión!", "signed_out": "Has cerrado sesión.", "signing_you_in": "Iniciando sesión…", "skip": "Saltar", "some": "Algunas", "special_thanks": "Agradecimiento especial", "stay": "Quedarse", "stop_casting": "Detener transmisión", "storage": "Almacenamiento", "story": "Historia", "story_set": "Conjunto de historias", "story_sets": "Conjuntos de historias", "submit": "Enviar", "submitting": "Presentar...", "support_development": "Donar para el desarrollo", "system": "Sistema", "text": "Texto", "topics": "Temas", "trailer": "Tráiler", "training": "Entrenamiento", "training_video": "Video de entrenamiento", "translated_with_ai": "Traducido con IA", "unlock_onboarding_page_1_message": "Este contenido es para personas que llevan algunos años leyendo la Biblia y que quieren ayudar a otros también a descubrir a Dios. Si eres nuevo en la lectura de la Biblia, te recomendamos que primero completes los Estudios Fundacionales con un grupo.\n\nPara acceder a este contenido, se necesita una contraseña que se comparte de usuario a usuario o que tambien puedes solicitar a continuación.", "unlock_onboarding_page_1_title": "¿A quién va dirigido el Curso de Hacedores de Discípulos?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Accede al Curso de Hacedores de Discípulos y a otros contenidos complementarios con la contraseña correcta.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Introducir contraseña", "unmatched_message": "{app} no pudo encontrar esa página.", "up_next": "Próximo en la lista", "version": "Versión", "view": "Ver", "view_all": "Ver todo", "view_copyright": "Ver información de derechos de autor", "view_lesson_notes": "Ver notas de la lección ({number})", "visit_website": "Visitar sitio web", "volunteer": "Voluntarios", "waiting_to_start_download": "Esperando para iniciar la descarga...", "watch_on_youtube": "Ver en YouTube", "week": "Semana", "welcome_blurb": "{app} te ayuda a ti, a tus amigos y familiares a descubrir la verdad de Dios escuchando y dialogando juntos acerca de la Biblia.", "wont_ask_again": "¡Entendido! No volveremos a preguntar.", "yes": "Sí" }, "fra": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Ajouter une langue secondaire", "a11y_article_hint": "Ouvrir l'article", "a11y_banner_dismiss_hint": "Fermer cette bannière", "a11y_bible_audio_controls_label": "Ouvrir ou fermer les contrôles audio", "a11y_bible_translation_hint": "Changer la traduction de la Bible", "a11y_bookmark_hint": "Mettre cette leçon en signet", "a11y_bookmark_label": "Signet {number}", "a11y_change_languages_hint": "Changer les langues", "a11y_chapter_button_hint": "Aller au début du chapitre {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Choisir votre langue principale", "a11y_clear_passcode_hint": "Effacer la saisie du code d'accès", "a11y_download_set_label": "Télécharger l'ensemble d'histoires pour une utilisation hors ligne", "a11y_extra_controls_hint": "Modifier la vitesse de lecture et la taille de police", "a11y_extra_controls_label": "Contrôles supplémentaires", "a11y_font_size_decrement_label": "Diminuer la taille de police", "a11y_font_size_increment_label": "Augmenter la taille de police", "a11y_font_size_label": "Taille de police : {size}%", "a11y_give_button_hint": "Ouvre le navigateur web vers la page 'Donner'", "a11y_group_help_hint": "Inviter d'autres personnes à télécharger {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Voir plus d'actions pour la leçon {number} : {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Plus d'actions", "a11y_lesson_hint": "Ouvrir la leçon", "a11y_lesson_label": "Leçon {number} : {title}", "a11y_lesson_question_label": "Question {number} de {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Lire l'audio de cette section", "a11y_mute_label": "Activer ou désactiver le mode silencieux", "a11y_play_button_label": "Lire", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Diminuer la vitesse de lecture", "a11y_playback_speed_increment_label": "Augmenter la vitesse de lecture", "a11y_playback_speed_label": "Vitesse de lecture audio : {speed}%", "a11y_radio_hint": "Sélectionner cette option", "a11y_remove_language_label": "Supprimer {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Reculer", "a11y_scrubber_increment_label": "Avancer", "a11y_scrubber_label": "Barre de lecture", "a11y_search_hint": "Rechercher un ensemble d'histoires, une leçon ou un article", "a11y_security_mode_label": "Bouton du mode sécurité", "a11y_set_hint": "Voir les leçons", "a11y_share_lesson_label": "Partager cette leçon", "a11y_tab_hint": "Passe à la section {tab}", "a11y_video_label": "Lire la vidéo", "a11y_view_bible_hint": "Sélectionner cette traduction de la Bible", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Sélectionner cette langue", "a11y_view_launched_language_hint": "Voir les détails", "about": "À propos", "account": "Compte", "add_language": "Ajouter une langue", "all": "Tout", "all_languages": "Toutes les langues", "already_have_an_account": "Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous", "app_store_listing_description": "Découvrez la vérité vivante de Dieu et le but de votre vie à travers la Bible ! L'application Waha facilite votre réunion en petit groupe grâce à un format audio interactif et engageant. C'est un peu comme si vous mettiez dans votre poche le meilleur animateur de petits groupes d'étude biblique au monde ! Les leçons de formation de disciples de Waha utilisent le format extrêmement efficace de l'étude biblique de découverte et permettent à n'importe qui d'animer un groupe qui se concentre sur la découverte et l'application de la Parole de Dieu ensemble. Les leçons audio (ou texte) de cette application vous donneront les moyens de guider sans effort votre groupe dans la rencontre et la découverte de la parole de Dieu. Découvrez des sujets tels que :\n- L'histoire de la création\n- Comment le péché est entré dans le monde\n- La sanction de notre péché\n- Le plan de Dieu pour racheter l'humanité\n- La vision de Dieu pour changer le monde\n\n« C'est le niveau supérieur des applications d'étude biblique de découverte » (5/5) \n\n« Nous avions besoin d'une application comme celle-ci pour catalyser DMM depuis longtemps... une technologie centralisée avec un modèle décentralisé pour intégrer rapidement du contenu dans de nombreuses langues. J'aimerais voir 100 dialectes sur Waha dès que possible. » - Stan Parks, animateur de 24:14 et chercheur sur les mouvements d'avant-garde\n\nCaractéristiques :\n- Disponible en plusieurs langues\n- Télécharger les leçons pour une utilisation hors ligne\n- Partager facilement des histoires bibliques (texte ou audio)\n- Envisager et mobiliser d'autres croyants pour faire des disciples\n\nTéléchargez Waha aujourd'hui !", "app_store_listing_screenshot_bible": "Lisez ou écoutez la Bible", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Découvrir l'histoire de Dieu avec des amis ou la famille", "app_store_listing_screenshot_languages": "Disponible en plusieurs langues", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Animer facilement une étude biblique de découverte en groupe", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Revue à 4,9 étoiles", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ évaluations", "app_store_listing_screenshot_set": "Des séries d'histoires sélectionnées pour votre groupe", "app_store_listing_screenshot_share": "Partagez le contenu des leçons avec votre groupe", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Dieu a radicalement changé ma vie depuis que j'utilise Waha !", "app_store_listing_screenshot_topics": "Des cours adaptés aux besoins spécifiques", "app_store_listing_subtitle": "Rassembler, appuyer sur la touche lecture, discuter", "app_store_listing_title": "Waha : étude biblique de découverte", "appearance": "Apparence", "application": "Application", "article": "Article", "article_cta_body": "Dieu fait-il quelque chose d'incroyable dans votre communauté ? Nous aimerions avoir de vos nouvelles.", "article_cta_header": "Vous avez une Histoire que nous pourrions mettre en avant ?", "articles": "Articles", "audio": "Audio", "back": "Retour", "bible": "Bible", "bookmarks": "Gérer les signets", "bookmarks_description": "Ajoutez un signet à une leçon pour vous rappeler où votre groupe s'est arrêté.", "bridge_language_explanation": "Certaines parties du cours ne sont pas encore disponibles dans votre langue.", "calculator": "Calculatrice", "calculator_description": "Déverrouillez en entrant votre code d'accès sur les touches numériques de la calculatrice.", "cancel": "Annuler", "cant_share_until_download": "Impossible de partager tant que le téléchargement n'est pas terminé.", "cast_to_tv": "Le casting à la télévision", "casting": "Diffuser", "change_chapter": "Changer de chapitre", "change_languages": "Changer de langue", "change_passcode": "Modifier le code d'accès", "change_security_app": "Changer l'application de sécurité", "change_security_app_description": "Changer l'application derrière laquelle {app} est verrouillé lorsque le mode sécurité est activé.", "change_timeout": "Modifier le délai d'attente", "change_video_language": "Changer la langue de la vidéo de formation", "changing_layout_direction": "Changement de direction de mise en page...", "chapter_fetching": "Télécharger la Bible pour une utilisation hors ligne...", "chapter_not_available": "Chapitre non disponible dans cette Bible.", "chapter_offline": "Connectez-vous à Internet pour télécharger cette Bible pour une utilisation hors ligne, ou passez à une Bible téléchargée.", "choose_passcode": "Choisir un code d'accès", "choose_read_along_bible": "Choisir une Bible pour suivre la lecture", "clear": "Effacer", "close": "Fermer", "confirm": "Confirmer", "confirm_passcode": "Confirmer votre code d'accès", "connect_to_continue": "Pas de connexion. Connectez-vous à Internet pour continuer.", "contact_us": "Contactez-nous", "continue": "Continuer", "continue_with": "Continuer avec {what}", "contribute": "Contribuer", "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier!", "dark": "Sombre", "dark_mode": "Mode sombre", "default": "Défaut", "delete_account": "Supprimer le compte", "disciple_making_course": "Le cours de Formation de Disciple", "dm_course_locked_blurb": "Ce cours, ainsi que d'autres contenus supplémentaires, sont accessibles avec un mot de passe.", "done": "Terminé", "download": "Télécharger", "download_app": "Télécharger l'application", "download_over_data": "Télécharger via les données mobiles ?", "download_paused": "Téléchargement interrompu, pas d'internet...", "downloading": "Téléchargement…", "downloading_to_share": "Télécharger pour partager...", "edit": "Modifier", "edit_account": "Modifier le compte", "email": "Email", "enter_passcode": "Entrez le mot de passe", "exit": "Quitter", "favorites": "Favoris", "fellowship": "Communion", "fetch_bible_error": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement de la Bible pour une utilisation hors ligne.", "fetch_bible_no_internet": "Vous y êtes presque ! Connectez-vous à Internet pour télécharger la Bible pour une utilisation hors ligne.", "filter_articles": "Filtrer les articles", "filter_micro_lessons": "Filtrer les micro-leçons", "finish": "Terminer", "finish_signing_in": "Terminer la connexion", "font_size": "Taille de la police", "foundations": "Fondations", "get_started_foundations": "Commencez avec les fondations", "get_started_training": "Commencez la formation", "give": "Donner", "give_blurb": "Waha est gratuit et accessible à un plus grand nombre de personnes dans un plus grand nombre de langues grâce à la générosité de personnes comme vous.", "give_to_language": "Faites un don ou faites du bénévolat pour soutenir le développement de cette langue.", "got_it": "C'est fait!", "help_tips": "Conseils d'aide", "heres_whats_new": "Voici les nouveautés :", "highlight_verse": "Mettre en évidence les versets avec l'audio", "home": "Accueil", "how_many_obeyed": "Combien de personnes de votre groupe ont fait ce qu’elles avaient dit qu’elles feraient ?", "how_many_shared": "Combien de personnes de votre groupe ont partagé avec d’autres ?", "in_development": "En développement", "instant": "Immediat", "internet_required_download": "Le téléchargement nécessite l'utilisation d'Internet.", "internet_required_download_share": "Internet est nécessaire pour télécharger et partager un fichier de cours.", "introduction": "Introduction", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Arabe tunisien", "afb": "Arabe du Golfe", "ahv": "Arabe (Kitab al-Hayat)", "ais": "Arabe syrien", "apa": "Arabe palestinien", "apc": "Arabe libanais", "apd": "Arabe soudanais", "ara": "Arabe (standard)", "arf": "Arabe (Sharif)", "ary": "Arabe Marocain", "arz": "Arabe Égyptien", "ase": "Langue des signes américaine", "ayl": "Arabe libyen", "aze": "Azéri", "bni": "Bengali, Inde", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (kurde central)", "cmn": "Chinois mandarin", "deu": "Allemand", "eng": "Anglais", "esl": "Langue des signes égyptienne", "esp": "Espagnol (européen/castillan)", "fra": "Français", "hau": "Haoussa", "heb": "Hébreu", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "hongrois", "hye": "Arménien", "ind": "Indonésienne", "inq": "Bali Indonésien", "ita": "Italien", "jpn": "Japonais", "kab": "Kabyle (Tamazight algérien)", "kat": "Géorgien", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmanji (kurde du nord)", "kor": "Coréen", "kox": "Coréen du Nord", "mai": "Maïthili", "mar": "Marathi", "mey": "Arabe Hassaniyya", "mfe": "Créole Mauricien", "mlg": "Malgache", "mon": "Mongol", "mya": "Birman", "new": "Népal bhasa (newari)", "nld": "Néerlandais", "npi": "Népalais", "pes": "Iranien Persan", "por": "Portugais (brésilien)", "prs": "Dari Persan", "pus": "Pachto", "qak": "Kurmandji d'Afrin", "rfa": "Tarifit (écriture arabe)", "rif": "Tarifit", "ron": "Roumain", "rus": "Russe", "shf": "Tachelhit (écriture latine)", "shi": "Tachelhit", "som": "somali", "spa": "Espagnol (Amérique latine)", "swe": "Suédois", "swz": "Swahili", "tam": "Tamoul", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thaïlande", "tur": "Turc", "tzm": "Tamazight", "uig": "Ouïghour", "ukr": "Ukrainienne", "urd": "ourdou", "zsm": "Malais" }, "language_types_app_interface": "Langue de l'interface de l'application", "language_types_meet": "Langue de rencontre", "language_types_meet_primary": "Langue de rencontre principale", "language_types_meet_secondary": "Langues de rencontre secondaires", "language_types_video_bridge": "Langue de la vidéo de formation", "learn": "Apprendre", "learn_more": "En savoir plus", "lesson": "Leçon", "lessons": "Leçons", "light": "Clair", "listen_to_story_again": "Écouter l'histoire encore", "loading_file_size": "Chargement de la taille du fichier...", "mark_complete": "Marquer comme terminé", "meet": "Rencontrer", "meeting_history": "Historique des réunions", "megabyte": "MB", "message": "Message", "micro_lesson": "Micro-leçon", "micro_lessons": "Micro-leçons", "more": "Plus", "most": "La plupart", "my_primary_language": "Ma langue principale :", "name": "Nom", "no_connection": "Pas de connexion", "no_files_to_delete": "Aucun fichier à supprimer", "no_languages_found": "Aucune langue trouvée", "no_notes": "Ajoutez des notes pendant vos réunions", "no_results": "Aucun résultat trouvé", "no_text_available": "Aucun texte biblique disponible", "none": "Aucun", "not_now": "Pas maintenant", "note_add": "Ajouter une note", "note_delete": "Supprimer la note", "note_edit": "Note d'édition", "note_placeholder": "Écrivez ce que vous ou les membres de votre groupe ferez (soyez précis).", "note_saved": "Note sauvegardée !", "notes_view": "Mes notes", "notifications": "Les notifications", "notifications_enable": "Activer les notifications push", "ok": "OK", "open_in_waha": "Ouvrir dans Waha", "or": "Ou", "passcode_set": "Code d'accès défini!", "people_shared_last_week": "{count} personnes ont partagé avec d’autres la semaine dernière", "percent_available": "{percent}% disponible", "piano": "Piano", "piano_description": "Par défaut. Déverrouillez en entrant votre code d'accès sur les touches.", "playback_speed": "Vitesse de lecture", "popups_app_interface_help": "Changez la langue des boutons, des étiquettes et des alertes qui vous aident à naviguer dans {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.", "popups_auth_errors_link_expired": "Ce lien de connexion a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Veuillez ouvrir le lien sur le même appareil que celui depuis lequel vous l'avez demandé.", "popups_auth_errors_provider_error": "Une erreur est survenue lors de la connexion avec {provider}. Veuillez réessayer.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Ce compte a été désactivé. Veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide.", "popups_casting_stop_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la diffusion ?", "popups_code_request_success_message": "Nous examinerons votre demande et vous répondrons dans les jours qui suivent.", "popups_codes_no_match_message": "Veuillez essayer de saisir un nouveau code d'accès.", "popups_codes_no_match_title": "Les codes d'accès doivent correspondre.", "popups_delete_account_confirm": "Nous supprimerons définitivement votre compte et toutes ses données dans un délai de 30 jours.", "popups_exit_micro_lesson": "Voulez-vous vraiment quitter la micro-leçon ?", "popups_foundations_description_believer": "Aidez les autres à commencer leur voyage pour découvrir Dieu par eux-mêmes dans la Bible.", "popups_foundations_description_seeker": "Entamez un voyage avec vos amis ou votre famille pour découvrir Dieu par vous-mêmes dans la Bible.", "popups_group_help_message": "Écoutez la Bible et discutez-en avec vos amis ou votre famille partout où vous passez habituellement du temps ensemble.", "popups_group_help_title": "Rassemblez-vous avec les autres", "popups_magic_link_sent_message": "Appuyez dessus sur cet appareil pour continuer.", "popups_magic_link_sent_title": "Nous avons envoyé un lien de connexion à {email}", "popups_meet_help": "Modifiez la langue des réunions {app}, y compris les questions de discussion et les Écritures.", "popups_micro_lessons_banner": "Vous n’avez pas de groupe ? Ces leçons courtes et interactives sont conçues pour vous aider à grandir dans votre foi et à trouver des personnes de confiance pour vous accompagner dans votre parcours avec Waha !", "popups_notification_opt_in_message": "Soyez le premier à savoir quand de nouvelles fonctionnalités, contenus et langues sont disponibles", "popups_notification_opt_in_title": "Activez les notifications pour profiter pleinement de Waha", "popups_play_help_message": "Après que {app} a posé une question, faites une pause et discutez-en avec votre groupe. Encouragez tout le monde à participer afin que votre groupe puisse bénéficier des idées de chacun !", "popups_play_help_title": "Faites une pause, discutez, répétez.", "popups_remove_meeting_message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réunion de votre historique des réunions ?", "popups_remove_meeting_title": "Supprimer cette réunion ?", "popups_sign_out_confirm": "Vos données sur cet appareil seront conservées, mais elles ne seront plus synchronisées jusqu'à ce que vous vous reconnectiez.", "popups_submit_feedback_error_message": "Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.", "popups_submit_feedback_error_title": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre message.", "popups_submit_feedback_success_message": "Merci de nous avoir contactés!", "popups_submit_feedback_success_title": "Message envoyé avec succès.", "popups_topics_description": "Si votre groupe a un besoin spécifique, faites quelques leçons thématiques avant de revenir aux leçons de base ou de formation.", "popups_training_description_believer": "Cette série de formations vous aide, vous et vos amis croyants ou votre famille, à commencer à faire des disciples ensemble.", "popups_unlock_successful_message": "Accédez au cours de formation de disciples et à d'autres nouveaux contenus dans Training !", "popups_unlock_successful_title": "✨ Succès ! Du contenu supplémentaire est maintenant disponible.", "popups_unlocked_learn_help_message": "L'icône du cadenas ouvert indique que le contenu n'est disponible que pour les utilisateurs qui ont indiqué qu'ils sont des disciples de Jésus. Ainsi, les chercheurs ne verront pas ces articles.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Vous avez du contenu débloqué !", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube vous permet de regarder avec des sous-titres et de diffuser facilement sur votre télévision !", "privacy_policy": "Politique de confidentialité", "privacy_policy_agreement": "En vous connectant, vous acceptez notre politique de confidentialité.", "question": "Question", "question_dm_course": "Pourquoi êtes-vous intéressé par le cours de formation de disciples ?", "question_god_journey_option_1": "Je ne suis pas intéressé par la Bible", "question_god_journey_option_2": "J'ai récemment commencé à découvrir Dieu dans la Bible", "question_god_journey_option_3": "J'ai récemment pris la décision de suivre Jésus", "question_god_journey_option_4": "Je suis Jésus depuis 2 ans ou plus", "question_god_journey_question": "Où en êtes-vous dans votre parcours de découverte de Dieu dans la Bible ?", "question_hear_waha": "Comment avez-vous entendu parler de {app} ?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Je suis relativement débutant dans l'étude de la Bible et j'explore ce qu'elle signifie pour moi", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Je viens de commencer", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Je connais la Bible, mais je ne suis pas sûr de vouloir appliquer ses enseignements dans ma vie", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Familier mais incertain", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Je connais très bien la Bible et j'essaie d'appliquer ses enseignements dans ma vie", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Très familier", "question_how_familiar_bible_question": "Dans quelle mesure connaissez-vous la Bible ?", "question_how_long_bible_option_1": "Moins de deux ans", "question_how_long_bible_option_2": "Plus de deux ans", "question_how_long_bible_question": "Depuis combien de temps suivez-vous les enseignements de la Bible ?", "rate_waha": "Attribuer une note à {app}", "read_along": "Suivre la lecture dans une autre Bible", "recommended": "Recommandé", "recommended_for_you": "Recommandé pour vous", "remove": "Retirer", "remove_download": "Supprimer le téléchargement", "report_a_problem": "Signaler un problème", "report_problem_help": "Faites-nous savoir s'il y a des problèmes avec cette leçon.", "request_passcode": "Demander un mot de passe", "required": "Obligatoire", "retry": "Réessayer", "return_home": "Rentrer à la page d'accueil", "save": "Enregistrer", "save_and_close": "Enregistrer et fermer", "search": "Recherche", "search_meet": "Recherche de leçons", "secondary_languages": "D'autres autour de moi peuvent parler ces langues :", "security": "Sécurité", "security_mode": "Mode sécurisé", "security_mode_blurb": "Le mode sécurisé verrouille {app} au moyen d'un écran de code d'accès déguisé en application piano. Déverrouillez en saisissant votre code d'accès sur les touches. Ce mode est destiné à ceux qui maintiennent un haut niveau de vigilance.", "security_onboarding_page_1_message": "Le mode sécurisé verrouille {app} au moyen d'un écran de code d'accès déguisé en application piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Mode sécurisé", "security_onboarding_page_2_message": "Le contenu de Waha reste à l'abri des regards indiscrets pour ceux dont la sécurité est primordiale.", "security_onboarding_page_2_title": "Discret", "security_onboarding_page_3_message": "L'application piano fonctionne comme l'écran de déverrouillage de votre téléphone. Il vous suffit de saisir votre code d'accès personnalisé sur les touches numérotées pour revenir à {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Déverrouillage", "security_onboarding_page_4_message": "Si vous souhaitez activer le mode sécurisé, définissez votre code d'accès sur l'écran suivant en tappant sur les touches ci-dessous.", "security_onboarding_page_4_title": "Continuer?", "see_help": "Vous pouvez consulter à nouveau ces conseils à partir de l'écran « Plus ».", "select_bible": "Sélectionner la traduction de la Bible", "select_book": "Sélectionner un Livre", "select_initial_languages_blurb": "Quelles langues sont parlées au sein de votre famille et de vos amis ?", "send_invite": "Envoyer une invitation", "set_name_prompt": "Comment devons-nous vous appeler ?", "settings": "Paramètres", "share": "Partager", "share_app": "Partager l'application", "share_lesson_audio": "Partager l'audio de la leçon", "share_lesson_link": "Partager le lien de la leçon", "share_lesson_text": "Partager le texte de la leçon", "share_lesson_video": "Partager la vidéo de la leçon", "share_passcode": "Partager le mot de passe", "share_story": "Partager l'histoire", "share_story_audio": "Partager le format audio", "share_story_text": "Partager le texte", "share_with_group": "Partager avec le groupe", "sharing_messages_invite": "J’ai trouvé une application qui aide les gens à découvrir ce que Dieu dit de la vie et du but dans la Bible. Voudriez-vous nous rejoindre, moi et quelques autres personnes, pour faire une séance d’essai ?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Le mot de passe pour déverrouiller le contenu du cours de formation de disciples Waha est 281820.", "show_less": "Montrer moins", "show_more": "Afficher plus", "show_original": "Afficher l'original", "show_translation": "Afficher la traduction", "sign_in_card_body": "Synchronisez votre progression, vos notes et vos paramètres de langue.", "sign_in_card_title": "Connectez-vous pour profiter de la meilleure expérience", "sign_in_failed": "Échec de la connexion", "sign_in_or_create_account": "Se connecter ou Créer un compte", "sign_in_successful": "Connexion réussie", "sign_out": "Se déconnecter", "signed_in": "Vous êtes connecté !", "signed_out": "Vous êtes déconnecté.", "signing_you_in": "Connexion en cours…", "skip": "Passer", "some": "Quelques-uns", "special_thanks": "Remerciements spéciaux", "stay": "Rester", "stop_casting": "Arrêter la diffusion", "storage": "Stockage", "story": "Histoire", "story_set": "Série d'histoires", "story_sets": "Histoires Séries", "submit": "Soumettre", "submitting": "Soumettre...", "support_development": "Soutenir le développement", "system": "Système", "text": "Texte", "topics": "Thèmes", "trailer": "Bande-annonce", "training": "Formation", "training_video": "Vidéo de formation", "translated_with_ai": "Traduit avec l'IA", "unlock_onboarding_page_1_message": "Ce contenu est destiné aux personnes qui ont quelques années d'expérience dans la lecture de la Bible et qui souhaitent également aider les autres à découvrir Dieu. Si vous débutez dans la lecture de la Bible, nous vous recommandons de terminer d'abord les études fondamentales avec un groupe.\n\nPour accéder à ce contenu, un mot de passe est nécessaire. Il est partagé d'utilisateur à utilisateur ou peut être demandé ci-dessous.", "unlock_onboarding_page_1_title": "À qui s'adresse le cours de formation de disciples ?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Accédez au cours de formation de disciples et à d'autres contenus supplémentaires avec le mot de passe approprié.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Entrez le mot de passe", "unmatched_message": "{app} n'a pas pu trouver cette page.", "up_next": "Suivant", "version": "Version", "view": "Voir", "view_all": "Voir tout", "view_copyright": "Afficher les informations relatives au droit d'auteur", "view_lesson_notes": "Voir les notes de cours ({number})", "visit_website": "Visiter le site web", "volunteer": "Bénévole", "waiting_to_start_download": "En attendant de commencer le téléchargement...", "watch_on_youtube": "Voir sur YouTube", "week": "Semaine", "welcome_blurb": "{app} vous aide, vous et vos amis ou votre famille, à découvrir la vérité de Dieu en écoutant la Bible et en en discutant ensemble.", "wont_ask_again": "Compris ! Nous ne vous le demanderons plus.", "yes": "Oui" }, "hau": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Ƙara yare na biyu", "a11y_article_hint": "Bude labarin", "a11y_banner_dismiss_hint": "Atsare wannan bango", "a11y_bible_audio_controls_label": "Bude ko rufe muhawarar sauti", "a11y_bible_translation_hint": "Canza fassarwar Littafi Mai Tsarki", "a11y_bookmark_hint": "Ajiye wannan darasi", "a11y_bookmark_label": "Ajiye {number}", "a11y_change_languages_hint": "Canja Harsuna", "a11y_chapter_button_hint": "Je zuwa farkon {chapter} kafila", "a11y_choose_primary_language_hint": "Zaɓi harshen ka na farko", "a11y_clear_passcode_hint": "Share fage don shigar da saƙo", "a11y_download_set_label": "Sauke labari don amfani da layi", "a11y_extra_controls_hint": "Canza saurin kunna da girman rubutu", "a11y_extra_controls_label": "Karin sarrafawa", "a11y_font_size_decrement_label": "Rage girman rubutu", "a11y_font_size_increment_label": "Ƙara girman rubutu", "a11y_font_size_label": "Adadin rubutu: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Yana buɗe browser zuwa shafin 'Bada'", "a11y_group_help_hint": "Kara gayyatar da wasu su zazzage {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Duba ƙarin ayyuka don darasi {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Ƙarin ayyuka", "a11y_lesson_hint": "Bude darasi", "a11y_lesson_label": "Darasi {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Tambaya {number} na {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Sake maida daga wannan sashe", "a11y_mute_label": "Kunna/ƙara sautin", "a11y_play_button_label": "Tafi Gudãna", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Rage saurin kunnawa", "a11y_playback_speed_increment_label": "Ƙara saurin kunna", "a11y_playback_speed_label": "Sauke kunnawa da sauri: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Zaɓi wannan zaɓi", "a11y_remove_language_label": "Cire {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Tsallake baya", "a11y_scrubber_increment_label": "Tsallake gaba", "a11y_scrubber_label": "Kayan kunnawa", "a11y_search_hint": "Nema saiti na labari, darasi, ko labarin", "a11y_security_mode_label": "Jujjuya yanayin tsaro", "a11y_set_hint": "Duba darussa", "a11y_share_lesson_label": "Raba wannan darasi", "a11y_tab_hint": "Ya koma sashin {tab}", "a11y_video_label": "Daya kunnadi fagefelon", "a11y_view_bible_hint": "Zaɓi wannan fassarar Littafi Mai Tsarki", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Zaɓi wannan harshe", "a11y_view_launched_language_hint": "Duba bayanai", "about": "Game da", "account": "Asusu", "add_language": "Ƙara harshe", "all": "Duka", "all_languages": "Dukkan Harsuna", "already_have_an_account": "Kuna da asusu riga? Shiga ciki", "app_store_listing_description": "Gano gaskiyar Allah mai rai da manufarsa ga rayuwarka ta cikin Littafi Mai Tsarki! Manhajar Waha tana jagoranci zaman ƙungiyarku ta hanyar tsari na hulɗa, mai jan hankali, ta hanyar sauti. Yana da kamar sanya mafi kyawun jagoran ƙungiyar karatun Littafi Mai Tsarki a aljihunka! Darussan bauta na Waha suna amfani da ingantaccen tsari na Binciken Littafi Mai Tsarki Don Ganowa kuma suna ba kowa damar jagoranci ƙungiya wadda ta mai da hankali kan gano da aikata Kalmar Allah tare. Darussan sauti (ko rubutu) a cikin wannan manhajar za su ba ku damar jagoranci ƙungiyarku cikin sauƙi ta cikin zaman & gano Kalmar Allah. Gano batutuwa kamar:\n- Labarin halitta\n- Yadda zunubi ya shiga duniya\n- Hukuncin zunubinmu\n- Shirin Allah don fansar bil'adama\n- Wahayi na Allah don canza duniya\n\n\"Wannan shi ne matakin gaba na manhajojin binciken littafi mai tsarki na ganowa\" (5 / 5)\n\n\"Mun kasance muna buƙatar manhaja kamar wannan don taimakawa kara kuzari DMM na dogon lokaci... fasaha mai ƙarfin tsakiya tare da samfurin raraba da sauri don kunna abun ciki ga yaren da yawa. Ina son ganin mu samu 100 na harsuna daban-daban akan Waha cikin sauri\" - Stan Parks, Mai Bishewa 24:14 & Babban Masanin Ribanbanya\n\nFasali:\n- Akwai a cikin harsuna da yawa\n- Zazzage darussa don amfani ba tare da layi ba\n- Raba labaran littafi mai tsarki cikin sauƙi (duka rubutu ko sauti)\n- Wahayi da motsa sauran masu imani su zama almajirai\n\nZazzage Waha a yau!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Karanta ko saurari Littafi Mai Tsarki", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Gano labarin Allah tare da abokai ko dangi", "app_store_listing_screenshot_languages": "Ana tallatawa a cikin harsuna da yawa", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Jagoranci saukakkun taron Binciken Littafi Mai Tsarki Don Ganowa", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Bita 4.9 taurari", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ kimantawa", "app_store_listing_screenshot_set": "Kundin labarai na musamman don ƙungiyarku", "app_store_listing_screenshot_share": "Raba abun cikakken darasi tare da ƙungiyarku", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Allah ya sauya rayuwata sosai tun lokacin da na fara amfani da Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Darussan da aka tsara bisa bukatu na musamman", "app_store_listing_subtitle": "Taro, danna wasa, tattauna", "app_store_listing_title": "Waha: Binciken Littafi Mai Tsarki Don Ganowa", "appearance": "Kama", "application": "Manufa", "article": "Makala", "article_cta_body": "Shin Allah yana yin wani abu mai ban mamaki a cikin al'ayarku? Muna son jin daga gare ku.", "article_cta_header": "Kuna labari da za mu iya gabatarwa?", "articles": "Makaloli", "audio": "Audio", "back": "Baya", "bible": "Littafi Mai Tsarki", "bookmarks": "Sarrafa Alamomi", "bookmarks_description": "Ƙara alamar shafi ga darasi don taimaka maka tuna inda ƙungiyarku ta tsaya.", "bridge_language_explanation": "Wasu sassa na darasin ba su goyi bayan harshenku ba tukuna.", "calculator": "Kalkuleta", "calculator_description": "Buɗe ta hanyar shigar da lambobin kalmarka ta'addin a maballan lissafi.", "cancel": "Soke", "cant_share_until_download": "Ba za a iya rabawa ba har sai saukar ya ƙare.", "cast_to_tv": "Jefa zuwa TV", "casting": "Yada", "change_chapter": "Canza Babi", "change_languages": "Canja Harsuna", "change_passcode": "Canza Kalmar Sirri", "change_security_app": "Canja Aikace-aikacen Tsaro", "change_security_app_description": "Canza app ɗin da {app} yake bango a lokacin da yanayin tsaro ya kunna.", "change_timeout": "Sauya Lokacin Kashewa", "change_video_language": "Canza Harshe na Bidiyo na Horarwa", "changing_layout_direction": "Ana canja alkiblar shafi...", "chapter_fetching": "Saukewa Littafi Mai Tsarki don amfani da layi...", "chapter_not_available": "Babi babu a wannan Littafi Mai Tsarki.", "chapter_offline": "Haɗuwa da Intanet don saukar da wannan Baibul a layi ba tare da layi ba, ko canja zuwa Baibul da aka sauke.", "choose_passcode": "Zaɓi Kalmar Sirri", "choose_read_along_bible": "Zaɓi Littafi Mai Tsarki don Karatu Tare", "clear": "Goge", "close": "Rufe", "confirm": "Tabbatar", "confirm_passcode": "Tabbatar da lambarka ta wucewa", "connect_to_continue": "Babu haɗi. Haɗa zuwa intanet don ci gaba.", "contact_us": "Tuntuɓe Mu", "continue": "Ci gaba", "continue_with": "Ci gaba da {what}", "contribute": "Ba da gudummawa", "copied_to_clipboard": "An kwafi zuwa allo!", "dark": "Duhu", "dark_mode": "Yanayin Duƙu", "default": "Na yau da kullum", "delete_account": "Goge Asusu", "disciple_making_course": "Kungiyan Binciken", "dm_course_locked_blurb": "Wannan kwas, da ƙarin abubuwan haɗi, na iya samun damar shiga da lambar sirri.", "done": "Anyi", "download": "Zazzage", "download_app": "Zazzage App", "download_over_data": "Sauke ta hanyar datan salula?", "download_paused": "Zazzagewa ta tsaya, babu intanet...", "downloading": "Ana saukewa...", "downloading_to_share": "Ana sauke wa a raba...", "edit": "Gyara", "edit_account": "Gyara Asusu", "email": "Imel", "enter_passcode": "Shigar da Lambar Sirri", "exit": "Fita", "favorites": "Zaɓaɓɓu", "fellowship": "Zumunta", "fetch_bible_error": "An sami kuskure wajen sauke Baibul don amfani ba tare da intanet ba.", "fetch_bible_no_internet": "An kusa! Haɗa da intanet don sauke Baibul don amfani ba tare da intanet ba.", "filter_articles": "Tace Maqalla", "filter_micro_lessons": "Tace Gajerun Darussa", "finish": "Gama", "finish_signing_in": "Kammala shiga ciki", "font_size": "Girman Rubutu", "foundations": "Tushe", "get_started_foundations": "Fara da tushe", "get_started_training": "Fara da horo", "give": "Ba da gudunmawa", "give_blurb": "Waha kyauta ce kuma an samar da ita ga mutane da yawa a cikin yaren daban-daban ta hanyar karamcin mutane kamarka.", "give_to_language": "Ba da gudummawa ko sa kai don tallafa wa ci gaban wannan harshe.", "got_it": "Na gane!", "help_tips": "Tukwici na Taimako", "heres_whats_new": "Ga sababbin abubuwa:", "highlight_verse": "Nuna Ayar Ayat tare da Audio", "home": "Gida", "how_many_obeyed": "Mutane nawa a ƙungiyarka suka yi abin da suka ce za su yi?", "how_many_shared": "Mutane nawa a ƙungiyarka suka raba da wasu?", "in_development": "Ana ci gaba da shiryawa", "instant": "Nan-take", "internet_required_download": "Ana buƙatar Intanet don saukewa.", "internet_required_download_share": "Ana buƙatar Intanet don zazzagewa da rabawa fayil ɗin darasi.", "introduction": "Gabatarwa", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Larabci na Tunisiya", "afb": "Larabci na Gulgulu", "ahv": "Larabci (Kitab al-Hayat)", "ais": "Larabci na Siriya", "apa": "Larabci na Falasdinu", "apc": "Larabci na Labanan", "apd": "Larabci na Sudan", "ara": "Larabci na Zamani", "arf": "Larabci (Sharif)", "ary": "Larabci na Moroko", "arz": "Larabci na Misra", "ase": "Harsunan Alamu na Amurka", "ayl": "Larabci na Libiya", "aze": "Azarbaijanci", "bni": "Bangla, Indiya", "ceb": "Sibuwano", "ckb": "Sorani (Kurdancin Tsakiya)", "cmn": "Sinanci Mandarin", "deu": "Jamusanci", "eng": "Turanci", "esl": "Harshen Alamu na Masar", "esp": "Sifanishanci (Turai/Castiliya)", "fra": "Faransanci", "hau": "Hausa", "heb": "Ibrananci", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Hungariyanci", "hye": "Armenanci", "ind": "Indonesiyanci", "inq": "Indonesiyanci (ijin mantiki)", "ita": "Italiyanci", "jpn": "Jafananci", "kab": "Kabyle (Tamazight Aljeriya)", "kat": "Jojiyanci", "khm": "Kama", "kmr": "Kurmanji (Kurdish na Arewa)", "kor": "Harshen Koriya", "kox": "Koreyancin Arewa", "mai": "Harshen Maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Larabci na Hassaniya", "mfe": "Creole na Maritius", "mlg": "Malagasi", "mon": "Mongoliyanci", "mya": "Burmisanci", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Holanci", "npi": "Napalanci", "pes": "Pashtanci na Iran", "por": "Purtagalanci (Brazil)", "prs": "Dari Farisanci", "pus": "Pashto", "qak": "Kurmanji na Afrin", "rfa": "Tarifit (Rubutun Larabci)", "rif": "Tarifit (Rubutun Latin)", "ron": "Romaniyanci", "rus": "Rashanci", "shf": "Tachelhit (Rubutun Latin)", "shi": "Tachelhit (Rubutun Larabci)", "som": "Somalianci", "spa": "Sifaniyanci (Latin Amurka)", "swe": "Suwedishanci", "swz": "Harshen Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thainanci", "tur": "Turkishanci", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uyguranci", "ukr": "Yukreniyanci", "urd": "Urdanci", "zsm": "Maleyanci" }, "language_types_app_interface": "Harshe na Fuskar App", "language_types_meet": "Haɗu da Harshe", "language_types_meet_primary": "Babban Harshe na Taro", "language_types_meet_secondary": "Harsunan Saduwa na Biyu", "language_types_video_bridge": "Harshe na Bidiyo na Horarwa", "learn": "Koyo", "learn_more": "Kara Koya", "lesson": "Darasi", "lessons": "Darussa", "light": "Haske", "listen_to_story_again": "Sake sauraron Labari", "loading_file_size": "Ana loda girman fayil...", "mark_complete": "Alamar Kammala", "meet": "Haɗuwa", "meeting_history": "Tarihin Taro", "megabyte": "MB", "message": "Saƙon", "micro_lesson": "Gajeren Darasi", "micro_lessons": "Gajerun Darussa", "more": "Ƙari", "most": "Mafi yawansu", "my_primary_language": "Harshe na farko:", "name": "Suna", "no_connection": "Babu haɗi", "no_files_to_delete": "Babu fayil ɗin da za a goge", "no_languages_found": "Ba a Sami Yare ba", "no_notes": "Ƙara bayanai yayin tarurrukanku", "no_results": "Ba a sami sakamako ba", "no_text_available": "Babu rubutun Littafi Mai Tsarki da ke akwai", "none": "Babu", "not_now": "Ba yanzu ba", "note_add": "Ƙara Bayani", "note_delete": "Soke Rubutun", "note_edit": "Gyara Rubutu", "note_placeholder": "Rubuta abin da kai ko membobin ƙungiyar ku za su yi (ku kasance musamman)", "note_saved": "Annsa da aka ajiye!", "notes_view": "Rubutun Na", "notifications": "Sanarwa", "notifications_enable": "Kunshi Sabbin Saƙonni", "ok": "Daidai", "open_in_waha": "Buɗe a Waha", "or": "Ko", "passcode_set": "An saita lambar sirri!", "people_shared_last_week": "Mutane {count} sun raba da wasu a makon da ya gabata", "percent_available": "{percent}% a samu", "piano": "Piyano", "piano_description": "An bisa tsoho. Buɗe ta hanyar saka lambarka na ɓoye akan mabuɗin.", "playback_speed": "Gudun kunna waƙa", "popups_app_interface_help": "Canza harshen maɓallan, lakabi, da faɗakarwa waɗanda ke taimaka maka kewaya cikin manhajar {app}.", "popups_auth_errors_generic": "An sami matsala. Don Allah a sake gwadawa.", "popups_auth_errors_link_expired": "Wannan hanyar haɗin shiga ta ƙare ko an riga an yi amfani da ita. Nemi sabuwa.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Don Allah a buɗe hanyar haɗin a kan na'urar da aka neme ta daga ciki.", "popups_auth_errors_provider_error": "An sami matsala wajen shiga da {provider}. Don Allah a sake gwadawa.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "An yi yunkuri da yawa. Don Allah a sake gwadawa anjima.", "popups_auth_errors_user_disabled": "An kashe wannan asusun. Don Allah tuntuɓe mu don neman taimako.", "popups_casting_stop_confirm": "Ka tabbatar kana son dakatar da aika wa?", "popups_code_request_success_message": "Za mu sake duba buƙatarku kuma mu dawo gare ku cikin ƴan kwanaki.", "popups_codes_no_match_message": "Don Allah, sake gwadawa shigar da lambar wucewa.", "popups_codes_no_match_title": "Lambobin wucewa dole su dace.", "popups_delete_account_confirm": "Za mu goge asusunka gaba ɗaya tare da duk bayanansa a cikin kwanaki 30.", "popups_exit_micro_lesson": "Ka tabbatar kana son fita daga ƙaramin darasin?", "popups_foundations_description_believer": "Taimaka wa wasu su fara tafiyarsu na gano Allah da kansu a cikin Littafi Mai Tsarki.", "popups_foundations_description_seeker": "Fara tafiya tare da abokai ko iyali na gano Allah da kanku a cikin Littafi Mai Tsarki.", "popups_group_help_message": "Saurari ku tattauna Littafi Mai Tsarki tare da abokanka ko danginka a duk inda kuke ciyar da lokaci tare.", "popups_group_help_title": "Taro da wasu", "popups_magic_link_sent_message": "Latsa a kan wannan na'urar don ci gaba.", "popups_magic_link_sent_title": "Mun aiko da hanyar haɗin shiga zuwa {email}", "popups_meet_help": "Canza harshen tarurrukan Waha {app}, har da tamboyoyin tattaunawa da Nassosi.", "popups_micro_lessons_banner": "Ba ka da ƙungiya? An tsara waɗannan gajerun darussa masu hulɗa don su taimaka maka ka girma cikin bangaskiyarka kuma ka sami mutanen da ka amince da su da za su shiga tafiyarka ta Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Ka kasance na farkon da zai san lokacin da sababbin sifofi, abubuwa, da harsuna suka fito", "popups_notification_opt_in_title": "Kunna sanarwa don samun mafi kyawun amfani da Waha", "popups_play_help_message": "Bayan manhajar {app} ta buga wata tambaya, tsaya ku tattauna tare da ƙungiyarku. Karfafa kowa ya shiga cikin tattaunawar domin ku amfana daga hangen nesa na juna!", "popups_play_help_title": "Dakata, tattauna, maimaita.", "popups_remove_meeting_message": "Ka tabbata kana so ka cire wannan ganawa daga tarihin ganawarka?", "popups_remove_meeting_title": "Cire wannan taron?", "popups_sign_out_confirm": "Za a ajiye bayananka a wannan na'urar, amma za su daina sabuntawa har sai ka sake shiga ciki.", "popups_submit_feedback_error_message": "Don Allah, duba haɗin intanet ɗinka ka sake gwadawa.", "popups_submit_feedback_error_title": "An samu kuskure wajen aikawa da sakonka.", "popups_submit_feedback_success_message": "Na gode da tuntuɓar mu!", "popups_submit_feedback_success_title": "Sakon ya tafi nasarar.", "popups_topics_description": "Idan kungiyarku tana da wata buƙatuwa ta musamman, ku yi darussan gaba-gaba kafin ku koma kan darussan tushe ko na horo.", "popups_training_description_believer": "Wannan jerin horo yana taimaka muku da abokai ko danginku masu imani su fara yin almajirai tare.", "popups_unlock_successful_message": "Samun Kungiyan Binciken Almajirantarwa da ƙarin sabon abun ciki a cikin Horarwa!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Nasara! Karin abun ciki yana samuwa yanzu.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Alamar buɗe kulle tana nuna cewa abun ciki yana samuwa kawai ga masu amfani da suka nuna cewa su mabiyan Yesu ne. Wannan yana nufin cewa manema ba za su ga waɗannan labaran ba.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Kun buɗe abun ciki!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube yana baka damar kallon tare da rubutu sannan da sauƙi don aika zuwa TV naka!", "privacy_policy": "Manufar Sirri", "privacy_policy_agreement": "Ta hanyar shiga, ka amince da tsarinmu na sirri.", "question": "Tambaya", "question_dm_course": "Me yasa kake sha'awar Kungiyan Binciken?", "question_god_journey_option_1": "Ba ni da sha'awa da Littafi Mai Tsarki", "question_god_journey_option_2": "Na fara gano Allah a cikin Littafi Mai Tsarki kwanan nan", "question_god_journey_option_3": "Kwanan nan na yanke shawarar bin Yesu", "question_god_journey_option_4": "Na kasance ina biyayya ga Yesu tsawon shekara 2 ko fiye", "question_god_journey_question": "Ina kake a tafiyarka ta gano Allah cikin Littafi Mai Tsarki?", "question_hear_waha": "Yaya kuka ji labarin manhajar Waha{app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Ni sabo ne da Littafi Mai Tsarki kuma ina binciken abin da yake nufi a gare ni", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Fara kawai", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Na san Littafi Mai Tsarki amma ba ni da tabbas idan ina son aiwatar da koyarwarsa a rayuwata", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Farfadowa amma ba tabbas", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Na saba sosai da Littafi Mai Tsarki kuma ina ƙoƙarin amfani da koyarwar sa a rayuwata", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Na saba sosai", "question_how_familiar_bible_question": "Yaya kake da masaniya game da Littafi Mai Tsarki?", "question_how_long_bible_option_1": "Kasa da shekaru 2", "question_how_long_bible_option_2": "Fiye da shekaru 2", "question_how_long_bible_question": "Har yaushe kake bin koyarwar Littafi Mai Tsarki?", "rate_waha": "Kimanta {app}", "read_along": "Karanta Tare a Wani Littafi Mai Tsarki na Daban", "recommended": "An Shawarar", "recommended_for_you": "An shawarar maka", "remove": "Cire", "remove_download": "Cire Zazzagewa", "report_a_problem": "Ba da rahoton matsala", "report_problem_help": "Bari mu sani idan akwai wata matsala da wannan darasi.", "request_passcode": "Nemi Lambar Sirri", "required": "Ana Bukata", "retry": "Sake gwadawa", "return_home": "Komawa Gida", "save": "Adana", "save_and_close": "Ajiyewa Kuma Rufe", "search": "Bincika", "search_meet": "Nemi Darussa", "secondary_languages": "Wasu a kaina na iya jin waɗannan harsuna:", "security": "Tsaro", "security_mode": "Yanayin Tsaro", "security_mode_blurb": "Yanayin tsaro yana kulle {app} bayan allon ƙira mai kama da aikace-aikacen piano. Buɗe ta hanyar shigar da lambar sirrinka akan maɓallan. Wannan yanayin yana nufin waɗanda suke wurare masu tsaro.", "security_onboarding_page_1_message": "Yanayin Tsaro yana kulle {app} bayan allon ƙira mai kama da aikace-aikacen piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Yanayin Tsaro", "security_onboarding_page_2_message": "Wannan na kiyaye abun ciki daga kallon idanuwan masu neman gani ga waɗanda ke wurare masu tsaro.", "security_onboarding_page_2_title": "Marar Ganewa", "security_onboarding_page_3_message": "Aikace-aikacen piano yana aiki kamar allon buɗe wayarka, don haka kawai ka shiga lambar sirrinka akan maɓallan da aka lamba don dawo cikin {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Buɗewa", "security_onboarding_page_4_message": "Idan kana son kunna Yanayin Tsaro, saita lambobin sirrinka a allon gaba ta hanyar danna maballin kasa.", "security_onboarding_page_4_title": "Ci gaba?", "see_help": "Za ka iya duba waɗannan shawarwari daga shafin \"Kara\".", "select_bible": "Zaɓi Fassarwar Littafi Mai Tsarki", "select_book": "Zaɓi Littafi", "select_initial_languages_blurb": "Wadanne harsuna ake magana da su a cikin danginka da abokanka?", "send_invite": "Aika Gayyata", "set_name_prompt": "Yaya kake so mu riƙa kiranka?", "settings": "Saituna", "share": "Raba", "share_app": "Raba Manhaja", "share_lesson_audio": "Raba Sauti na Darasi", "share_lesson_link": "Raba Hanyar Darasi", "share_lesson_text": "Raba Rubutun Darasi", "share_lesson_video": "Raba Bidiyon Darasi", "share_passcode": "Raba Kalmar Sirri", "share_story": "Raba Labari", "share_story_audio": "Raba Sauti na Labari", "share_story_text": "Raba Rubutun Labari", "share_with_group": "Raba Da Ƙungiya", "sharing_messages_invite": "Sannu! Na samo wani app da ke taimaka wa mutane gano abin da Allah ya ce game da rai da manufar rayuwa a Littafi Mai Tsarki. Kana son haduwa da ni da wasu sukan tako mu koya darasi?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Kalmar sirri don buɗe abubuwan cikin Kungiyan Binciken Waha ita ce 281820.", "show_less": "Nuna kaɗan", "show_more": "Nuna Fiye da haka", "show_original": "Nuna Asali", "show_translation": "Nuna Fassara", "sign_in_card_body": "Daidaita ci gabanka, rubutattun bayananka, da saitunan yare.", "sign_in_card_title": "Shiga ciki don samun ƙwarewa mafi kyau", "sign_in_failed": "Shiga ciki ya faskara", "sign_in_or_create_account": "Shiga ciki ko Ƙirƙiri Asusu", "sign_in_successful": "An shiga ciki cikin nasara", "sign_out": "Fita", "signed_in": "Kun shiga ciki!", "signed_out": "Kun fita.", "signing_you_in": "Ana shigar da kai…", "skip": "Tsallake", "some": "Wasu", "special_thanks": "Godiya Ta Musamman", "stay": "Tsaya", "stop_casting": "Dakata da Kashe", "storage": "Ajiyar Wuri", "story": "Labari", "story_set": "Saitin Labari", "story_sets": "Saitunan Labarai", "submit": "Aika", "submitting": "Ana Aika...", "support_development": "Taimakawa Ci gaba", "system": "Tsari", "text": "Nass", "topics": "Kan Magana", "trailer": "Nunin Farko", "training": "Horas", "training_video": "Bidiyo na Horaswa", "translated_with_ai": "An Fassara da AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Wannan abun ciki yana ga mutane da suke da wasu shekaru na kwarewa wajen karanta Littafi Mai Tsarki kuma suna so su taimaka wa wasu su kuma gano Allah. Idan kai sabo ne wajen karanta Littafi Mai Tsarki, muna bada shawara ka fara kammala Nazarin Ginshiki tare da wata ƙungiya.\n\nDomin samun wannan abun ciki, ana bukatar lambobin sirri, wanda ake rabawa daga mai amfani zuwa mai amfani ko kuma za'a iya nema a kasa.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Wa ya kamata ya yi Kungiyan Binciken?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Samun Kungiyan Binciken da sauran ƙarin abun ciki tare da lambobin sirri da suka dace.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Shigar da Kalmar Wucewa", "unmatched_message": "{app} bai iya samun wannan shafin ba.", "up_next": "Na gaba", "version": "Sigar", "view": "Duba", "view_all": "Duba Duk", "view_copyright": "Duba Bayanin Hakkin Mallaka", "view_lesson_notes": "Duba Bayanin Darasi ({number})", "visit_website": "Ziyarci Shafin Yanar Gizo", "volunteer": "Yi aikin sa kai", "waiting_to_start_download": "Ana jiran farawa saukarwa...", "watch_on_youtube": "Kalli a YouTube", "week": "Mako", "welcome_blurb": "{app} yana taimaka maka kai da abokanka ko danginka gano gaskiyar Allah ta hanyar sauraro da tattaunawa kan Littafi Mai Tsarki tare.", "wont_ask_again": "Mun gane! Ba za mu sake tambaya ba.", "yes": "I" }, "heb": { "a11y_add_secondary_language_hint": "הוספת שפה משנית", "a11y_article_hint": "פתיחת מאמר", "a11y_banner_dismiss_hint": "הסרת באנר", "a11y_bible_audio_controls_label": "פתיחה או סגירה של שלט השמע", "a11y_bible_translation_hint": "החלפת תרגום כתבי הקודש", "a11y_bookmark_hint": "שמירת השיעור בסימניות", "a11y_bookmark_label": "הוספת סימניה ל-{number}", "a11y_change_languages_hint": "החלפת שפות", "a11y_chapter_button_hint": "מעבר להתחלת {chapter} הפרק", "a11y_choose_primary_language_hint": "בחרו שפה ראשית שלכם", "a11y_clear_passcode_hint": "נקו את קוד הכניסה שהוזן", "a11y_download_set_label": "הורידו אוסף סיפורים לשימוש לא מקוון", "a11y_extra_controls_hint": "שנו את מהירות הנגינה וגודל הגופן", "a11y_extra_controls_label": "אמצעי שליטה נוספים", "a11y_font_size_decrement_label": "הקטנת גודל הגופן", "a11y_font_size_increment_label": "הגדלת גודל הגופן", "a11y_font_size_label": "גודל גופן: {size}%", "a11y_give_button_hint": "פתיחת דפדפן בעמוד 'תרומות'", "a11y_group_help_hint": "שלחו לאחרים הזמנה להוריד{app}", "a11y_lesson_actions_hint": "הצגת פעולות נוספות לשיעור {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "פעולות נוספות", "a11y_lesson_hint": "פתיחת שיעור", "a11y_lesson_label": "שיעור {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} שאלה {number}", "a11y_lesson_text_hint": "נגינת אודיו מקטע זה", "a11y_mute_label": "הפעלת/ביטול מצב שקט", "a11y_play_button_label": "נגינה", "a11y_playback_speed_decrement_label": "הורדת מהירות נגינה", "a11y_playback_speed_increment_label": "העלאת מהירות נגינה", "a11y_playback_speed_label": "מהירות השמעת אודיו: {speed}%", "a11y_radio_hint": "בחירה באפשרות זו", "a11y_remove_language_label": "הסרה {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "דילוג אחורה", "a11y_scrubber_increment_label": "דילוג קדימה", "a11y_scrubber_label": "סרגל נגינה", "a11y_search_hint": "חפשו אוסף סיפורים, שיעור או מאמר", "a11y_security_mode_label": "מצב אבטחה", "a11y_set_hint": "צפייה בשיעורים", "a11y_share_lesson_label": "שיתוף שיעור זה", "a11y_tab_hint": "מע{tab}בר לקטע זה", "a11y_video_label": "נגינת סרטון", "a11y_view_bible_hint": "בחירה בתרגום זה של כתבי \"הקודש\",", "a11y_view_in_progress_language_hint": "בחירה בשפה זו", "a11y_view_launched_language_hint": "הצגת פרטים", "about": "אודות", "account": "חשבון", "add_language": "הוספת שפה", "all": "הכול", "all_languages": "כל השפות", "already_have_an_account": "יש לך כבר חשבון? התחבר", "app_store_listing_description": "גלו דרך התנ\"ך את האמת החיה של אלוהים ואת ייעוד חייכם! אפליקציית Waha מאפשרת לכם לקיים פגישות קבוצתיות קטנות באמצעות פורמט אינטראקטיבי, מרתק ומבוסס-אודיו. זה כמו לשים בכיסכם את המנחה הטוב בעולם ללימוד תנ\"ך בקבוצות קטנות! שיעורי ההדרכה לתלמידים של וואהא משתמשים בפורמט היעיל להפליא לימוד תנ״ך בגילוי ומאפשרים לכל אחד להוביל קבוצה המתמקדת בגילוי ויישום משותף של דבר האלוהים. שיעורי האודיו (או הטקסט) באפליקציה יאפשרו לכם להנחות את הקבוצה שלכם בקלות לאורך המפגש וגילוי דבר האלוהים. גלו נושאים כמו:\n- סיפור הבריאה\n- כיצד נכנס החטא לעולם\n- העונש על חטאנו\n-תוכניתו של אלוהים לגאולת האנושות\n- חזונו של אלוהים לשינוי העולם\n\n\"הדור הבא של אפליקציות ללימוד תנ\"ך בשיטת דיסקברי\" (5/5) \n\n\"כבר הרבה זמן אנו זקוקים לאפליקציה כזו, שתסייע לזרז את התנועה ליצירת תלמידים (DMM)... טכנולוגיה מרכזית עם מודל מבוזר להטמעה מהירה של תוכן בשפות רבות.\" ״אשמח לראות מאה דיאלקטים בוואהא בהקדם האפשרי״ – סטן פארקס, מנחה 24:14 וחוקר תנועה מוביל\n\nתכונות:\n- זמין במספר שפות\n- הורדת שיעורים לשימוש לא מקוון\n- לשתף בקלות את סיפורי התנ\"ך (טקסט או אודיו)\n- ליצור חזון ולגייס מאמינים אחרים כדי להכין תלמידים חדשים\n\nהורד וואהא עוד היום!", "app_store_listing_screenshot_bible": "קראו או האזינו לכתבי הקודש", "app_store_listing_screenshot_foundations": "גלו את סיפורו של אלוהים עם חברים או משפחה", "app_store_listing_screenshot_languages": "זמין במספר שפות", "app_store_listing_screenshot_lesson": "הנחו קבוצת Discovery Bible Study בקלות", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "דירוג של 4.9 כוכבים", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ דירוגים", "app_store_listing_screenshot_set": "אוספי סיפורים ערוכים עבור קבוצתכם", "app_store_listing_screenshot_share": "שתפו את תוכן השיעור עם הקבוצתכם", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "אלוהים שינה את חיי באופן מהותי מאז שהתחלתי להשתמש ב-Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "שיעורים מותאמים לצרכים ייעודיים", "app_store_listing_subtitle": "מתאספים, לוחצים על \"הפעלה\", משוחחים", "app_store_listing_title": "לימוד כתבי הקודש בשיטת Waha Discovery", "appearance": "מראה כללי", "application": "יישומון", "article": "מאמר", "article_cta_body": "האם אלוהים עושה משהו מדהים בקהילה שלך? נשמח לשמוע.", "article_cta_header": "יש לך סיפור שנוכל להציג?", "articles": "מאמרים", "audio": "שמע", "back": "חזרה", "bible": "כתבי הקודש", "bookmarks": "ניהול סימניות", "bookmarks_description": "הוספת סימנייה לשיעור כדי לזכור את הנקודה שבה הקבוצה עצרה.", "bridge_language_explanation": "חלקים מסוימים בקורס אינם נתמכים עדיין בשפה שלך.", "calculator": "מחשבון", "calculator_description": "בטלו נעילה על ידי הזנת קוד כניסה בערזת לחצני המספרים של המחשבון.", "cancel": "ביטול", "cant_share_until_download": "לא ניתן לשתף עד לסיום ההורדה.", "cast_to_tv": "שידור לטלוויזיה", "casting": "שידור ", "change_chapter": "החלפת פרק", "change_languages": "החלפת שפות", "change_passcode": "שינוי קוד כניסה", "change_security_app": "החלפת אפליקציית אבטחה", "change_security_app_description": "שינוי האפליקציה הנעולה ברקע כאשר {app}מצב אבטחה מופעל.", "change_timeout": "שינוי משך זמן המתנה", "change_video_language": "שינוי שפת סרטון הדרכה", "changing_layout_direction": "משנה את כיוון התצוגה...", "chapter_fetching": "הורדת כתבי הקודש לשימוש לא מקוון...", "chapter_not_available": "הפרק אינו זמין בגרסה זו של כתבי הקודש.", "chapter_offline": "כדי להוריד את כתבי הקודש לשימוש לא מקוון, יש להתחבר לאינטרנט או לעבור לגרסה שהורדה כבר.", "choose_passcode": "בחרו קוד כניסה", "choose_read_along_bible": "בחר תנ״ך לקריאה במקביל", "clear": "הסרה", "close": "סגירה", "confirm": "אישור", "confirm_passcode": "אשרו את קוד הכניסה", "connect_to_continue": "אין חיבור. התחבר לאינטרנט כדי להמשיך.", "contact_us": "צרו קשר", "continue": "המשך", "continue_with": "המשך עם {what}", "contribute": "תרומה", "copied_to_clipboard": "הועתק ללוח גזירים!", "dark": "כהה", "dark_mode": "מצב כהה", "default": "ברירת מחדל", "delete_account": "מחק חשבון", "disciple_making_course": "קורס עשיית תלמידים", "dm_course_locked_blurb": "ניתן לגשת לקורס זה ולתכנים משלימים אחרים באמצעות קוד כניסה.", "done": "בוצע", "download": "הורדה", "download_app": "הורדת אפליקציה", "download_over_data": "להוריד באמצעות נתונים סלולריים?", "download_paused": "ההורדה הושהתה, אין חיבור לאינטרנט...", "downloading": "מתבצעת הורדה...", "downloading_to_share": "מתבצעת הורדה לצורך שיתוף...", "edit": "עריכה", "edit_account": "ערוך חשבון", "email": "דוא\"ל", "enter_passcode": "הזינו קוד כניסה", "exit": "יציאה", "favorites": "מועדפים", "fellowship": "קהילה", "fetch_bible_error": "אירעה שגיאה בהורדת כתבי הקודש לשימוש לא מקוון.", "fetch_bible_no_internet": "כמעט סיימנו! התחברו לאינטרנט כדי להוריד את כתבי הקודש לשימוש לא מקוון.", "filter_articles": "סינון מאמרים", "filter_micro_lessons": "סנן שיעורי מיקרו", "finish": "סיום", "finish_signing_in": "סיום ההתחברות", "font_size": "גודל גופן", "foundations": "יסודות", "get_started_foundations": "להתחיל ביסודות", "get_started_training": "התחל בהכשרה", "give": "תרומה", "give_blurb": "Waha מוצעת בחינם וזמינה ליותר אנשים ובשפות נוספות בזכות נדיבותם של אנשים כמוך.", "give_to_language": "תרמו או התנדבו כדי לתמוך בפיתוח שפה זו.", "got_it": "הבנתי!", "help_tips": "עזרה וטיפים", "heres_whats_new": "מה חדש:", "highlight_verse": "הדגש פסוקים עם שמע", "home": "דף הבית", "how_many_obeyed": "כמה אנשים בקבוצה שלכם עשו את מה שאמרו שיעשו?", "how_many_shared": "כמה אנשים בקבוצה שלכם שיתפו אחרים?", "in_development": "בפיתוח", "instant": "מיידי", "internet_required_download": "נדרש חיבור אינטרנט להורדה.", "internet_required_download_share": "נדרש חיבור אינטרנט כדי להוריד ולשתף קובץ שיעור.", "introduction": "מבוא", "language_names": { "ach": "אצ'ולי", "aeb": "ערבית תוניסאית", "afb": "ערבית של המפרץ", "ahv": "ערבית (כיתאב אל-חיאת)", "ais": "ערבית סורית", "apa": "ערבית פלסטינית", "apc": "ערבית לבנונית", "apd": "ערבית סודאנית", "ara": "ערבית תקנית מודרנית", "arf": "ערבית (שריף)", "ary": "ערבית מרוקאית", "arz": "ערבית מצרית", "ase": "שפת הסימנים האמריקאית", "ayl": "ערבית לובית", "aze": "אזרבייג'נית", "bni": "בנגלית, הודו", "ceb": "סבואנו", "ckb": "סוראני (כורדית מרכזית)", "cmn": "סינית מנדרינית", "deu": "גרמנית", "eng": "אנגלית", "esl": "שפת סימנים מצרית", "esp": "ספרדית (אירופאית/קסטיליאנית)", "fra": "צרפתית", "hau": "האוסה", "heb": "עברית", "hic": "אורדו (דוונאגרי)", "hin": "הינדי", "hun": "הונגרית", "hye": "ארמנית", "ind": "אינדונזית", "inq": "אינדונזית (הקשרית)", "ita": "איטלקית", "jpn": "יפנית", "kab": "קבילית (תמאזיגת אלג'ירית)", "kat": "גאורגית", "khm": "קמרית", "kmr": "קורמנג'י (כורדית צפונית)", "kor": "קוריאנית", "kox": "צפון קוריאנית", "mai": "מיתילית", "mar": "מרטהי", "mey": "ערבית חסאנית", "mfe": "קריאולית מאוריציאנית", "mlg": "מלגשית", "mon": "מונגולית", "mya": "בורמזית", "new": "נפאל בהאסה (נווארי)", "nld": "הולנדית", "npi": "נפאלית", "pes": "פרסית איראנית", "por": "פורטוגזית (ברזילאית)", "prs": "דארי פרסית", "pus": "פשטו", "qak": "קורמנג'י אפרינית", "rfa": "טריפית (כתב ערבי)", "rif": "טריפית (כתב לטיני)", "ron": "רומנית", "rus": "רוסית", "shf": "תשליחית (כתב לטיני)", "shi": "תשליחית (כתב ערבי)", "som": "סומלית", "spa": "ספרדית (אמריקה הלטינית)", "swe": "שוודית", "swz": "סוואהילית", "tam": "טמילית", "tel": "טלוגו", "tgl": "טגלוג", "tha": "תאית", "tur": "טורקית", "tzm": "תמאזיגת", "uig": "אויגורית", "ukr": "אוקראינית", "urd": "אורדו", "zsm": "מלאית" }, "language_types_app_interface": "שפת ממשק האפליקציה", "language_types_meet": "שפת המפגש", "language_types_meet_primary": "שפת המפגש העיקרית", "language_types_meet_secondary": "שפות המפגש המשניות", "language_types_video_bridge": "שפת סרטוני הדרכה", "learn": "ללמוד", "learn_more": "למידע נוסף", "lesson": "שיעור", "lessons": "שיעורים", "light": "בהיר", "listen_to_story_again": "להאזין לסיפור שוב", "loading_file_size": "טעינת גודל הקובץ...", "mark_complete": "לסמן כהושלם", "meet": "מפגש", "meeting_history": "היסטוריית מפגשים", "megabyte": "MB", "message": "הודעה", "micro_lesson": "שיעור מיקרו", "micro_lessons": "שיעורי מיקרו", "more": "עוד", "most": "רובם", "my_primary_language": "השפה הראשית שלי:", "name": "שם", "no_connection": "אין חיבור לאינטרנט", "no_files_to_delete": "אין קבצים למחיקה", "no_languages_found": "לא נמצאו שפות", "no_notes": "הוסיפו הערות במהלך המפגשים שלכם", "no_results": "לא נמצאו תוצאות", "no_text_available": "אין טקסט זמין של כתבי הקודש", "none": "אף אחד", "not_now": "לא עכשיו", "note_add": "הוספת הערה", "note_delete": "מחיקת הערה", "note_edit": "עריכת הערה", "note_placeholder": "כתבו מה אתם או חברי הקבוצה תעשו (נא לפרט)", "note_saved": "הערה נשמרה!", "notes_view": "ההערות שלי", "notifications": "התראות", "notifications_enable": "הפעלת התראות דחיפה", "ok": "בסדר", "open_in_waha": "פתח ב-Waha", "or": "או", "passcode_set": "קוד הכניסה הוגדר!", "people_shared_last_week": "{count} אנשים שיתפו בשבוע שעבר", "percent_available": "{percent}% זמין", "piano": "פסנתר", "piano_description": "ברירת מחדל. פתחו באמצעות הזנת קוד הכניסה בלחצנים.", "playback_speed": "מהירות נגינה", "popups_app_interface_help": "שנו את שפת הלחצנים, התוויות וההתראות שעוזרים לכם לנווט {app}.", "popups_auth_errors_generic": "משהו השתבש. אנא נסה שוב.", "popups_auth_errors_link_expired": "קישור ההתחברות הזה פג תוקף או שכבר נעשה בו שימוש. בקש קישור חדש.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "אנא פתח את הקישור באותו מכשיר ממנו ביקשת אותו.", "popups_auth_errors_provider_error": "משהו השתבש בהתחברות עם {provider}. אנא נסה שוב.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "יותר מדי ניסיונות. אנא נסה שוב מאוחר יותר.", "popups_auth_errors_user_disabled": "חשבון זה הושבת. אנא צור איתנו קשר לעזרה.", "popups_casting_stop_confirm": "האם אתם בטוחים שברצונכם להפסיק לשדר?", "popups_code_request_success_message": "נבדוק את בקשתך ונחזור אליך תוך מספר ימים.", "popups_codes_no_match_message": "אנא הזינו שוב את קוד הגישה.", "popups_codes_no_match_title": "קודי הכניסה חייבים להיות תואמים.", "popups_delete_account_confirm": "אנו נמחק לצמיתות את החשבון שלך ואת כל הנתונים שלו תוך 30 יום.", "popups_exit_micro_lesson": "האם אתם בטוחים שברצונכם לצאת משיעור המיקרו?", "popups_foundations_description_believer": "עזרו לאחרים להתחיל את מסעם לגילוי אלוהים בכתבי הקודש.", "popups_foundations_description_seeker": "התחילו במסע לגילוי אלוהים בכתבי הקודש עם חברים או בני משפחה", "popups_group_help_message": "האזינו לכתבי הקודש ודונו בהם עם חברים או בני משפחה בכל מקום שבו אתם נוהגים להפגש.", "popups_group_help_title": "התכנסו עם אחרים", "popups_magic_link_sent_message": "הקש עליו במכשיר זה כדי להמשיך.", "popups_magic_link_sent_title": "שלחנו קישור התחברות אל {email}", "popups_meet_help": "שנו את שפת {app} הפגישות, כולל שאלות לדיון וכתבי הקודש.", "popups_micro_lessons_banner": "אין לכם קבוצה? שיעורי המיקרו הקצרים והאינטראקטיביים האלה נועדו לעזור לכם לצמוח באמונה ולמצוא אנשים שאתם סומכים עליהם, שיצטרפו אליכם למסע שלכם ב-Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "היו בין הראשונים לגלות מתי מתפרסמות תכונות, תכנים ושפות חדשות", "popups_notification_opt_in_title": "הפעילו התראות כדי להפיק את המירב מ-Waha", "popups_play_help_message": "לאחר ש-{app} משמיע שאלה, השהו את ההשמעה ודונו עליה עם הקבוצה שלכם. עודדו את כולם להשתתף כדי שהקבוצה שלכם תוכל להפיק תועלת מהתובנות של כל אחד ואחת!", "popups_play_help_title": "עצרו, שוחחו, חזרו.", "popups_remove_meeting_message": "האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר מפגש זה מהיסטוריית המפגשים שלכם?", "popups_remove_meeting_title": "להסיר מפגש זה?", "popups_sign_out_confirm": "הנתונים שלך במכשיר זה יישמרו, אך יפסיקו להסתנכרן עד שתתחבר שוב.", "popups_submit_feedback_error_message": "אנא בדקו את חיבור האינטרנט ונסו שנית.", "popups_submit_feedback_error_title": "אירעה שגיאה בשליחת ההודעה שלכם.", "popups_submit_feedback_success_message": "תודה שיצרתם איתנו קשר!", "popups_submit_feedback_success_title": "ההודעה נשלחה בהצלחה.", "popups_topics_description": "אם קבוצתכם חווה צורך ספציפי, יש לבצע כמה שיעורים לפי נושא ואז לחזור לשיעורי היסוד או להדרכה.", "popups_training_description_believer": "סדרת ההדרכה עוזרת לכם ולחבריכם או לבני משפחתכם המאמינים להתחיל לעשות תלמידים ביחד.", "popups_unlock_successful_message": "אפשר לגשת לקורס הכשרת תלמידים ולתוכן חדש נוסף בהדרכה!", "popups_unlock_successful_title": " ✨הצלחה! תוכן נוסף זמין עכשיו.", "popups_unlocked_learn_help_message": "סמל המנעול הפתוח מציין שהתוכן זמין רק למשתמשים שציינו שהם כבר מאמינים קיימים בישוע. זה אומר שאלה שעדיין מחפשים לא יראו את הפריטים האלה.", "popups_unlocked_learn_help_title": "קיבלתם גישה לתוכן!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube מאפשר לכם לצפות עם כתוביות ולשדר בקלות לטלוויזיה שלכם!", "privacy_policy": "מדיניות פרטיות", "privacy_policy_agreement": "בעצם ההתחברות, אתה מסכים למדיניות הפרטיות שלנו.", "question": "שאלה", "question_dm_course": "מדוע הקורס לעשיית תלמידים מעניין אתכם?", "question_god_journey_option_1": "אני לא מתעניין/ת בכתבי הקודש", "question_god_journey_option_2": "לאחרונה התחלתי לגלות את אלוהים דרך כתבי הקודש", "question_god_journey_option_3": "לאחרונה החלטתי להתחיל ללכת בעקבות ישוע", "question_god_journey_option_4": "הלכתי בעקבות ישוע כבר למשך שנתיים או יותר", "question_god_journey_question": "באיזה שלב אתם במסעכם לגילוי אלוהים בכתבי הקודש?", "question_hear_waha": "איך שמעתם על {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "אני חדש/ה יחסית בלימוד כתבי הקודש ובוחן/ת מה המשמעות עבורי", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "רק התחלתי", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "יש לי היכרות עם כתבי הקודש אבל לא ברור לי אם אני רוצה ליישם את המסרים בחיי", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "מכיר/ה אך לא בטוח/ה", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "יש לי בקיאות רבה בכתבי הקודש ואני מנסה ליישם את המסרים בחיים שלי", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "מכיר/ה היטב", "question_how_familiar_bible_question": "מהי הכרותך עם כתבי הקודש?", "question_how_long_bible_option_1": "פחות משנתיים", "question_how_long_bible_option_2": "יותר משנתיים", "question_how_long_bible_question": "כמה זמן אתם חיים לפי המסרים של כתבי הקודש?", "rate_waha": "דרגו {app}", "read_along": "קרא במקביל בתנ״ך אחר", "recommended": "מומלץ", "recommended_for_you": "מומלץ עבורכם", "remove": "הסרה", "remove_download": "הסרת הורדה", "report_a_problem": "דווחו בעיה", "report_problem_help": "אם יש בעיות בשיעור, נשמח לשמוע מכם.", "request_passcode": "בקשת קוד כניסה", "required": "חובה", "retry": "נסה שוב", "return_home": "חזרה לדף הבית", "save": "שמור", "save_and_close": "שמירה וסגירה", "search": "חיפוש", "search_meet": "חיפוש שיעורים", "secondary_languages": "אנשים סביבי עשויים לדבר בשפות הבאות:", "security": "אבטחה", "security_mode": "מצב אבטחה", "security_mode_blurb": "מצב אבטחה נועל את {app} מאחורי מסך קוד גישה המוסווה כאפליקציית פסנתר. בטלו את הנעילה על ידי הזנת קוד הגישה שלכם על הקלידים. מצב זה מיועד עבור הנמצאים באזורים רגישים מבחינה ביטחונית.", "security_onboarding_page_1_message": "מצב אבטחה נועל את {app} מאחורי מסך קוד גישה המוסווה כאפליקציית פסנתר.", "security_onboarding_page_1_title": "מצב אבטחה", "security_onboarding_page_2_message": "זה מסתיר את התוכן מעיניים סקרניות, בשביל אנשים הנמצאים באזורים בהם נדרשת מודעות גבוהה לאבטחה.", "security_onboarding_page_2_title": "לא בולט", "security_onboarding_page_3_message": "אפליקציית הפסנתר פועלת בדיוק כמו מסך הפתיחה של הטלפון שלכם, אז פשוט הזינו את קוד הכניסה המותאם אישית באמצעות הקלידים הממוספרים וחזרו ל-{app}.", "security_onboarding_page_3_title": "ביטול נעילה", "security_onboarding_page_4_message": "כדי להפעיל את מצב האבטחה, יש להגדיר קוד כניסה במסך הבא בלחיצה על המקש להלן.", "security_onboarding_page_4_title": "להמשיך?", "see_help": "ניתן לצפות בטיפים אלה שוב ממסך \"עוד\".", "select_bible": "בחרו תרגום כתבי הקודש", "select_book": "בחרו ספר", "select_initial_languages_blurb": "באילו שפות מדברים בני המשפחה והחברים שלכם?", "send_invite": "שליחת הזמנה", "set_name_prompt": "איך תרצה שנקרא לך?", "settings": "הגדרות", "share": "שיתוף", "share_app": "שיתוף האפליקציה", "share_lesson_audio": "שיתוף שמע השיעור", "share_lesson_link": "שיתוף קישור לשיעור", "share_lesson_text": "שיתוף טקסט השיעור", "share_lesson_video": "שיתוף סרטון השיעור", "share_passcode": "שיתוף קוד כניסה", "share_story": "שיתוף סיפור", "share_story_audio": "שיתוף שמע סיפור", "share_story_text": "שיתוף טקסט סיפור", "share_with_group": "שיתוף עם קבוצה", "sharing_messages_invite": "היי! מצאתי אפליקציה שעוזרת לאנשים לגלות מה אלוהים אומר בכתבי הקודש על החיים ועל הייעוד שלנו. רוצה להיפגש איתי ועם עוד כמה אנשים כדי להתנסות בשיעור?\n\nהורדה ל-iOS: {iosLink}\n\nהורדה ל-Android: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "קוד הכניסה לפתיחת תוכן הקורס Waha Disciple Making הינו 281820.", "show_less": "להציג פחות", "show_more": "להציג יותר", "show_original": "להציג מקור", "show_translation": "להציג תרגום", "sign_in_card_body": "סנכרן את ההתקדמות, ההערות והגדרות השפה שלך.", "sign_in_card_title": "התחבר כדי לקבל את החוויה הטובה ביותר", "sign_in_failed": "ההתחברות נכשלה", "sign_in_or_create_account": "התחבר או צור חשבון", "sign_in_successful": "ההתחברות הצליחה", "sign_out": "התנתק", "signed_in": "אתה מחובר!", "signed_out": "אתה מנותק.", "signing_you_in": "מתחבר…", "skip": "דילוג", "some": "חלקם", "special_thanks": "תודות מיוחדות", "stay": "הישאר", "stop_casting": "הפסקת שידור", "storage": "אחסון", "story": "סיפור", "story_set": "ערכת סיפורים", "story_sets": "ערכות סיפורים", "submit": "שליחה", "submitting": "שליחה...", "support_development": "תמיכה בפיתוח", "system": "מערכת", "text": "טקסט", "topics": "נושאים", "trailer": "טריילר", "training": "הכשרה", "training_video": "סרטון הדרכה", "translated_with_ai": "תורגם באמצעות בינה מלאכותית", "unlock_onboarding_page_1_message": "תוכן זה מיועד לאנשים שיש להם ניסיון של כמה שנים בקריאת כתבי הקודש ושרוצים לעזור לאחרים לגלות את אלוהים. אם אתם חדשים בקריאת כתבי הקודש, אנחנו ממליצים לכם להשלים תחילה את לימודי היסוד בקבוצה.\n\n כדי לגשת לתוכן זה, נדרשת קוד כניסה שתוכלו לשתף בין המשתתפים. ניתן לבקש את הקוד להלן.", "unlock_onboarding_page_1_title": "למי מיועד קורס עשיית התלמידים?", "unlock_onboarding_page_2_message": "ניתן לגשת לקורס עשיית התלמידים ולתכנים משלימים אחרים באמצעות קוד כניסה נכון.", "unlock_onboarding_page_2_title": "הזינו קוד כניסה", "unmatched_message": "{app} לא ניתן למצוא עמוד זה.", "up_next": "הבא בתור", "version": "גרסה", "view": "להציג", "view_all": "להציג הכול", "view_copyright": "להציג מידע על זכויות יוצרים", "view_lesson_notes": "להציג הערות שיעור({number})", "visit_website": "בקרו באתר", "volunteer": "להתנדב", "waiting_to_start_download": "המתנה להתחלת הורדה...", "watch_on_youtube": "צפייה ביוטיוב", "week": "שבוע", "welcome_blurb": "{app} עוזרת לכם ולחברים או לבני משפחה שלכם לגלות את האמת של אלוהים על ידי האזנה ושיחה משותפת על כתבי הקודש.", "wont_ask_again": "הבנתי! לא נשאל שוב.", "yes": "כן" }, "hin": { "a11y_add_secondary_language_hint": "द्वितीयक भाषा जोड़ें", "a11y_article_hint": "आर्टिकल खोलें", "a11y_banner_dismiss_hint": "इस बैनर को हटाएं", "a11y_bible_audio_controls_label": "ऑडियो नियंत्रण खोलें या बंद करें", "a11y_bible_translation_hint": "बाइबल अनुवाद बदलें", "a11y_bookmark_hint": "इस पाठ को बुकमार्क करें", "a11y_bookmark_label": "बुकमार्क {number}", "a11y_change_languages_hint": "भाषाएं बदलें", "a11y_chapter_button_hint": "अध्याय {chapter} की शुरुआत में जाएं", "a11y_choose_primary_language_hint": "अपनी मुख्य भाषा चुनें", "a11y_clear_passcode_hint": "पासकोड इनपुट साफ़ करें", "a11y_download_set_label": "ऑफ़लाइन उपयोग के लिए कहानी सेट डाउनलोड करें", "a11y_extra_controls_hint": "प्लेबैक गति और फ़ॉन्ट साइज़ बदलें", "a11y_extra_controls_label": "अतिरिक्त नियंत्रण", "a11y_font_size_decrement_label": "फ़ॉन्ट साइज़ घटाएं", "a11y_font_size_increment_label": "फ़ॉन्ट साइज़ बढ़ाएं", "a11y_font_size_label": "फ़ॉन्ट साइज़: {size}%", "a11y_give_button_hint": "'दान' पेज के लिए वेब ब्राउज़र खोलता है", "a11y_group_help_hint": "दूसरों को {app} डाउनलोड करने के लिए आमंत्रित करें", "a11y_lesson_actions_hint": "पाठ {number} के लिए और कार्य देखें: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "और कार्य", "a11y_lesson_hint": "पाठ खोलें", "a11y_lesson_label": "पाठ {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} प्रश्न {number}", "a11y_lesson_text_hint": "इस भाग का ऑडियो चलाएं", "a11y_mute_label": "म्यूट टॉगल करें", "a11y_play_button_label": "चलाएं", "a11y_playback_speed_decrement_label": "प्लेबैक गति घटाएं", "a11y_playback_speed_increment_label": "प्लेबैक गति बढ़ाएं", "a11y_playback_speed_label": "ऑडियो प्लेबैक गति: {speed}%", "a11y_radio_hint": "इस विकल्प को चुनें", "a11y_remove_language_label": "{language} हटाएं", "a11y_scrubber_decrement_label": "पीछे छोड़ें", "a11y_scrubber_increment_label": "आगे छोड़ें", "a11y_scrubber_label": "प्लेबैक बार", "a11y_search_hint": "कहानी सेट, पाठ या आर्टिकल खोजें", "a11y_security_mode_label": "सुरक्षा मोड टॉगल", "a11y_set_hint": "पाठ देखें", "a11y_share_lesson_label": "इस पाठ को साझा करें", "a11y_tab_hint": "{tab} अनुभाग पर जाएं", "a11y_video_label": "वीडियो चलाएं", "a11y_view_bible_hint": "इस बाइबल अनुवाद को चुनें", "a11y_view_in_progress_language_hint": "इस भाषा को चुनें", "a11y_view_launched_language_hint": "विवरण देखें", "about": "जानकारी", "account": "अकाउंट", "add_language": "भाषा जोड़ें", "all": "सभी", "all_languages": "सारी भाषाएँ", "already_have_an_account": "क्या आपके पास पहले से अकाउंट है? साइन इन करें", "app_store_listing_description": "पवित्र शास्त्र के माध्यम से अपने जीवन के लिए परमेश्वर के जीवित सत्य और उद्देश्य की खोज करें! Waha ऐप आपके छोटे समूह की बैठक को एक परस्पर संवादात्मक, आकर्षक, ऑडियो-आधारित प्रारूप के माध्यम से सुविधाजनक बनाता है। यह दुनिया का सबसे अच्छा पवित्र शास्त्र अध्ययन छोटे समूह के नेता को अपनी जेब में रखने की तरह है! Waha के शिष्यत्व पाठ में बेतहाशा प्रभावी दिस्कवरी बाइबिल अध्ययन (DBS) प्रारूप का उपयोग किया गया है जिसके द्वारा किसी को भी एक समूह की सुविधा के लिए सक्षम किया जाता है, और समूह परमेश्वर के पवित्र शास्त्र को एक साथ खोजने और लागू करने पर केंद्रित है। इस ऐप में दिए गए श्रव्य पाठ (या शाब्दिक पाठ) आपको सरल रीती सामूहिक संगती एवं परमेश्वर के वचन खोजने में सशक्त करेंगे। विषयों की खोज जैसे: उत्पत्ति की कहानी कैसे पाप दुनिया में प्रवेश किया हमारे पाप का दंड मानव जाति के उद्धार के लिए परमेश्वर की योजना दुनिया को बदलने के लिए परमेश्वर का दिव्य दर्शन\n——————- \n\"यह DBS ऐप के अगले स्तर है\" (५/५) “हमें काफी लंबे समय से ऐसे ऐप की आवश्यकता थी जो DMM की सुविधा करे... एक केंद्रीकृत टेक्नोलॉजी जो कई भाषाओं के लिए सामग्री को जल्दी से बोर्डिंग सामग्री के लिए विकेंद्रीकृत मॉडल के साथ। मैं जल्द से जल्द Waha पर १०० भाषाएँ देखना पसंद करूंगा।” स्टेन पार्क, 24:14 सुविधा करने वाला और अग्रणी आंदोलन शोधकर्ता\n———————-\n विशेषताएँ \n* कई भाषाओं में उपलब्ध हैं\n * ऑफ़लाइन पाठ उपयोग के लिए डाउनलोड की सुविधा \n* आसानी से पवित्र शास्त्र कहानियों (श्रव्य/लिखित) साझा करने की सुविधा \n* कई समूहों के साथ अपनी प्रगति का विश्लेषण \n* चेलों को बनाने के लिए अन्य विश्वासियों की कल्पना करना और एकजुट करना\n——————— \nआज ही Waha डाउनलोड करें!", "app_store_listing_screenshot_bible": "बाइबल पढ़ें या सुनें", "app_store_listing_screenshot_foundations": "दोस्तों एवं परिवार के साथ परमेश्वर की कहानी खोजें", "app_store_listing_screenshot_languages": "अनेक भाषाओं में उपलब्ध", "app_store_listing_screenshot_lesson": "DBS हेतु आसानी से एक समूह की सुविधा करना", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 स्टार समीक्षा", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ रेटिंग", "app_store_listing_screenshot_set": "आपके समूह के लिए चुने हुए कहानी संग्रह", "app_store_listing_screenshot_share": "अपने समूह के साथ पाठ सामग्री साझा करें", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "वाहा का उपयोग करने के बाद से परमेश्वर ने मेरे जीवन को काफी हद तक बदल दिया है!", "app_store_listing_screenshot_topics": "विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुरूप पाठ", "app_store_listing_subtitle": "इकट्ठा करें, प्ले दबाएँ, चर्चा करें", "app_store_listing_title": "Waha: डिस्कवरी बाइबिल अध्ययन", "appearance": "दिखावट", "application": "लागूकरण", "article": "लेख", "article_cta_body": "क्या भगवान आपके समुदाय में कुछ अद्भुत कर रहे हैं? हमें आपसे सुनना पसंद होगा।", "article_cta_header": "क्या हमारे पास कोई कहानी है जिसे हम फीचर कर सकते हैं?", "articles": "सामग्री", "audio": "ऑडियो", "back": "पीछे", "bible": "बाइबिल", "bookmarks": "बुकमार्क प्रबंधित करें", "bookmarks_description": "आपको यह याद रखने में सहायता के लिए कि आपका समूह कहाँ समाप्त हुआ था, किसी पाठ में एक बुकमार्क जोड़ें।", "bridge_language_explanation": "कोर्स के कुछ हिस्से अभी आपकी भाषा में समर्थित नहीं हैं।", "calculator": "कैलकुलेटर", "calculator_description": "पासकोड नंबर बटन पर दर्ज करें।", "cancel": "रद्द करना", "cant_share_until_download": "डाउनलोड पूरा होने तक साझा नहीं कर सकते।", "cast_to_tv": "टीवी पर कास्ट करें", "casting": "कास्टिंग", "change_chapter": "अध्याय बदलें", "change_languages": "भाषाएँ बदलें", "change_passcode": "पासकोड बदलें", "change_security_app": "सुरक्षा ऐप बदलें", "change_security_app_description": "सुरक्षा मोड सक्षम होने पर {app} के पीछे लॉक किए गए ऐप को बदलें।", "change_timeout": "टाइमआउट बदलें", "change_video_language": "प्रशिक्षण वीडियो भाषा बदलें", "changing_layout_direction": "लेआउट दिशा बदल रही है...", "chapter_fetching": "ऑफ़लाइन उपयोग के लिए बाइबल डाउनलोड की जा रही है...", "chapter_not_available": "यह अध्याय इस बाइबल में उपलब्ध नहीं है।", "chapter_offline": "इस बाइबल को ऑफ़लाइन उपयोग के लिए डाउनलोड करने के लिए इंटरनेट से कनेक्ट करें, या डाउनलोड की गई बाइबल पर स्विच करें।", "choose_passcode": "पासकोड चुनें", "choose_read_along_bible": "साथ-साथ पढ़ने के लिए एक बाइबल चुनें", "clear": "हटाना", "close": "बंद", "confirm": "पुष्टि करना", "confirm_passcode": "अपने पासकोड की पुष्टि करें", "connect_to_continue": "कोई कनेक्शन नहीं। जारी रखने के लिए इंटरनेट से कनेक्ट करें।", "contact_us": "हमें संपर्क करें", "continue": "जारी रखें", "continue_with": "{what} के साथ जारी रखें", "contribute": "योगदान देना", "copied_to_clipboard": "कॉपीड टू क्लिपबोर्ड", "dark": "गहरा", "dark_mode": "डार्क मोड", "default": "डिफ़ॉल्ट", "delete_account": "अकाउंट डिलीट करें", "disciple_making_course": "चेले बनाने का पाठ्यक्रम", "dm_course_locked_blurb": "इस कोर्स और अन्य पूरक सामग्री को पासकोड से इस्तमाल किया जा सकता है।", "done": "सम्पन्न", "download": "डाउनलोड करें", "download_app": "ऐप डाउनलोड", "download_over_data": "मोबाइल डेटा पर डाउनलोड करें?", "download_paused": "डाउनलोड रुका हुआ है, इंटरनेट नहीं है...", "downloading": "डाउनलोड हो रहा है ...", "downloading_to_share": "साझा करने के लिए डाउनलोड हो रहा है...", "edit": "संपादित करें", "edit_account": "अकाउंट एडिट करें", "email": "ई-मेल", "enter_passcode": "पासकोड दर्ज करें", "exit": "निकास", "favorites": "पसंदीदा", "fellowship": "संगती", "fetch_bible_error": "ऑफ़लाइन उपयोग के लिए बाइबल डाउनलोड करने में एक त्रुटि हुई।", "fetch_bible_no_internet": "बस होने ही वाला है! ऑफ़लाइन उपयोग के लिए बाइबल डाउनलोड करने के लिए इंटरनेट से कनेक्ट करें।", "filter_articles": "फिल्टर लेख", "filter_micro_lessons": "सूक्ष्म पाठ फ़िल्टर करें", "finish": "समाप्त", "finish_signing_in": "साइन इन करना पूरा करें", "font_size": "फ़ॉन्ट आकार", "foundations": "नींव", "get_started_foundations": "नींव के साथ शुरुआत करें", "get_started_training": "प्रशिक्षण आरंभ करें", "give": "देना", "give_blurb": "Waha आप जैसे उदार लोगों के समर्थन के माध्यम से उपयोग करने के लिए स्वतंत्र है और अधिक भाषाओं में अधिक लोगों को उपलब्ध कराया जा रहा है", "give_to_language": "इस भाषा में इस सामग्री के विकास में सहयोग दें या स्वेच्छा से सहयोग करें।", "got_it": "समझ गया!", "help_tips": "मदद युक्तियाँ", "heres_whats_new": "निम्नलिखित नया है:", "highlight_verse": "ऑडियो के साथ प्रमुख छंद", "home": "होम", "how_many_obeyed": "आपके समूह में कितने लोगों ने वही किया जो उन्होंने करने का वादा किया था?", "how_many_shared": "आपके समूह में कितने लोगों ने दूसरों के साथ साझा किया?", "in_development": "विकास में", "instant": "तुरंत", "internet_required_download": "डाउनलोड के लिए इंटरनेट की आवश्यकता है।", "internet_required_download_share": "पाठ फ़ाइल डाउनलोड और साझा करने के लिए इंटरनेट की आवश्यकता है।", "introduction": "परिचय", "language_names": { "ach": "अचोली", "aeb": "ट्यूनीशियाई अरबी", "afb": "खाड़ी अरबी", "ahv": "अरबी (किताब अल-हयात)", "ais": "सीरियाई अरबी", "apa": "फिलिस्तीनी अरबी", "apc": "लेबनानी अरबी", "apd": "सूडानी अरबी", "ara": "अरबी (मानक)", "arf": "अरबी (शरीफ़)", "ary": "मोरक्कन अरबी", "arz": "मिस्री अरबी", "ase": "अमेरिकी सांकेतिक भाषा", "ayl": "लीबियाई अरबी", "aze": "अज़रबैजानी", "bni": "बांग्ला, भारत", "ceb": "सिबुआनो", "ckb": "सोरानी (केंद्रीय कुर्दिश)", "cmn": "मंदारिन चीनी", "deu": "जर्मन", "eng": "अंग्रेज़ी", "esl": "मिस्री सांकेतिक भाषा", "esp": "स्पेनिश (यूरोपीय/कास्टिलियन)", "fra": "फ्रेंच", "hau": "होउसा", "heb": "यहूदी", "hic": "उर्दू (देवनागरी)", "hin": "हिंदी", "hun": "हंगेरी", "hye": "अर्मेनियाई", "ind": "इन्डोनेशियाई", "inq": "इंडोनेशियाई (संदर्भात्मक)", "ita": "इतालवी", "jpn": "जापानी", "kab": "कबाइल (अल्जीरियाई तामाज़ित)", "kat": "जॉर्जियाई", "khm": "खमेर", "kmr": "कुर्मांजी (उत्तरी कुर्द)", "kor": "कोरियाई", "kox": "उत्तर कोरियाई", "mai": "मैथिली", "mar": "मराठी", "mey": "हसनिया अरबी", "mfe": "मॉरीशस क्रियोल", "mlg": "मलागासी", "mon": "मंगोलियन", "mya": "बर्मी", "new": "नेपाल भाषा (नेवारी)", "nld": "डच", "npi": "नेपाली", "pes": "ईरानी फ़ारसी", "por": "पुर्तगाली (ब्राजील)", "prs": "दारी फ़ारसी", "pus": "पश्तो", "qak": "अफ़्रीनी कुर्मांजी", "rfa": "टैरिफ़िट (अरबी लिपि)", "rif": "Tarifit", "ron": "रोमानियाई", "rus": "रूसी", "shf": "टैचेलहाइट (लैटिन लिपि)", "shi": "टैचेलहित", "som": "सोमाली", "spa": "स्पेनिश (लैटिन अमेरिकी)", "swe": "स्वीडिश", "swz": "swahili", "tam": "तमिल", "tel": "तेलुगू", "tgl": "तागालोग", "tha": "थाई", "tur": "तुर्की", "tzm": "तमाज़ित", "uig": "उईघुर", "ukr": "यूक्रेनी", "urd": "उर्दू", "zsm": "मलायी" }, "language_types_app_interface": "ऐप इंटरफ़ेस भाषा", "language_types_meet": "मिलने की भाषा", "language_types_meet_primary": "प्राथमिक मिलने की भाषा", "language_types_meet_secondary": "माध्यमिक मिलने की भाषा", "language_types_video_bridge": "प्रशिक्षण वीडियो भाषा", "learn": "सीखना", "learn_more": "और अधिक जानें", "lesson": "पाठ", "lessons": "पाठ", "light": "हल्का", "listen_to_story_again": "कहानी को फिर से सुनें", "loading_file_size": "फाइल साइज लोड हो रही है...", "mark_complete": "पूर्ण के रूप में चिह्नित करें", "meet": "मिलना", "meeting_history": "मिलने का इतिहास", "megabyte": "MB", "message": "मेसेज", "micro_lesson": "सूक्ष्म पाठ", "micro_lessons": "सूक्ष्म पाठ", "more": "और अधिक", "most": "अधिकांश", "my_primary_language": "मेरी प्राथमिक भाषा:", "name": "नाम", "no_connection": "कोई कनेक्शन नहीं", "no_files_to_delete": "हटाने के लिए कोई फ़ाइल नहीं", "no_languages_found": "कोई भाषा नहीं मिली", "no_notes": "अपनी मीटिंग्स के दौरान नोट्स जोड़ें", "no_results": "कोई परिणाम नहीं मिला", "no_text_available": "बाइबल पाठ उपलब्ध नहीं है", "none": "कोई नहीं", "not_now": "अभी नहीं", "note_add": "नोट जोड़ें", "note_delete": "नोट हटाएं", "note_edit": "नोट संपादित करें", "note_placeholder": "आप या आपके समूह के सदस्य क्या करेंगे (विशिष्ट रहें)", "note_saved": "नोट सहेजा गया!", "notes_view": "मेरे नोट्स", "notifications": "सूचनाएं", "notifications_enable": "पुश सूचनाएं सक्षम करें", "ok": "ठीक", "open_in_waha": "Waha में खोलें", "or": "या", "passcode_set": "पासकोड सेट हो चुका है!", "people_shared_last_week": "पिछले सप्ताह {count} लोगों ने साझा किया", "percent_available": "{percent}% उपलब्ध", "piano": "पियानो", "piano_description": "अपनी पासकोड को कुंजी में दर्ज करके अनलॉक करें।", "playback_speed": "प्लेबैक गति", "popups_app_interface_help": "उन बटनों, लेबलों और अलर्ट की भाषा बदलें जो आपको {app} के आसपास नेविगेट करने में मदद करते हैं।", "popups_auth_errors_generic": "कुछ गलत हो गया। कृपया फिर से प्रयास करें।", "popups_auth_errors_link_expired": "यह साइन-इन लिंक समाप्त हो चुका है या पहले ही उपयोग किया जा चुका है। कृपया नया लिंक अनुरोध करें।", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "कृपया लिंक को उसी डिवाइस पर खोलें जिससे आपने इसका अनुरोध किया था।", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} के साथ साइन इन करने में कुछ गलत हो गया। कृपया फिर से प्रयास करें।", "popups_auth_errors_too_many_requests": "बहुत अधिक प्रयास। कृपया बाद में फिर से प्रयास करें।", "popups_auth_errors_user_disabled": "यह खाता निष्क्रिय कर दिया गया है। कृपया सहायता के लिए हमसे संपर्क करें।", "popups_casting_stop_confirm": "क्या आप वाकई कास्टिंग रोकना चाहते हैं?", "popups_code_request_success_message": "हम आपके अनुरोध की समीक्षा करेंगे और कुछ दिनों के भीतर आपसे संपर्क करेंगे।", "popups_codes_no_match_message": "कृपया फिर से पासकोड दर्ज करने का प्रयास करें", "popups_codes_no_match_title": "पासकोड का मिलान होना चाहिए", "popups_delete_account_confirm": "हम ३० दिनों के भीतर आपका खाता और उसका सारा डेटा स्थायी रूप से हटा देंगे।", "popups_exit_micro_lesson": "क्या आप वाकई इस छोटे से पाठ से बाहर निकलना चाहते हैं?", "popups_foundations_description_believer": "बाइबल में स्वयं के लिए परमेश्वर की खोज की यात्रा शुरू करने में दूसरों की सहायता करें।", "popups_foundations_description_seeker": "बाइबिल में अपने लिए परमेश्वर की खोज के लिए दोस्तों या परिवार के साथ यात्रा शुरू करें।", "popups_group_help_message": "अपने दोस्तों या परिवार के साथ, जहां भी आप आमतौर पर समय बिताते हैं, बाइबल सुनें और उस पर चर्चा करें।", "popups_group_help_title": "दूसरों के साथ जुटें", "popups_magic_link_sent_message": "जारी रखने के लिए इस डिवाइस पर इसे टैप करें।", "popups_magic_link_sent_title": "हमने {email} पर एक साइन-इन लिंक भेजा है", "popups_meet_help": "{app} बैठकों की भाषा बदलें, जिसमें चर्चा प्रश्न और धर्मग्रंथ शामिल हैं।", "popups_micro_lessons_banner": "क्या आपके पास कोई समूह नहीं है? ये छोटे, इंटरैक्टिव पाठ आपके विश्वास में बढ़ने और आपकी Waha यात्र में शामिल होने के लिए उन लोगों को खोजने में मदद करने के लिए बनाए गए हैं जिन पर आप भरोसा करते हैं!", "popups_notification_opt_in_message": "नई सुविधाओं, सामग्री, और भाषाओं के जारी होने पर सबसे पहले जानने वाले बनें", "popups_notification_opt_in_title": "Waha का सबसे अधिक लाभ उठाने के लिए सूचनाएं चालू करें", "popups_play_help_message": "{app} द्वारा प्रश्न पूछने के बाद रुकें और अपने समूह के साथ चर्चा करें। सभी को भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करें ताकि आपका समूह एक-दूसरे की अंतर्दृष्टि से लाभ उठा सके!", "popups_play_help_title": "रुकें, चर्चा करें, दोहराएँ।", "popups_remove_meeting_message": "क्या आप वाकई इस मीटिंग को अपने मीटिंग इतिहास से हटाना चाहते हैं?", "popups_remove_meeting_title": "यह मीटिंग हटाएं?", "popups_sign_out_confirm": "इस डिवाइस पर आपका डेटा सुरक्षित रखा जाएगा, लेकिन जब तक आप फिर से साइन इन नहीं करते, यह सिंक होना बंद कर देगा।", "popups_submit_feedback_error_message": "इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें और पुनः प्रयास करें।", "popups_submit_feedback_error_title": "आपका संदेश भेजने में एक त्रुटि थी।", "popups_submit_feedback_success_message": "हमें संपर्क करने के लिए धन्यवाद!", "popups_submit_feedback_success_title": "संदेश सफलतापूर्वक भेजा गया है।", "popups_topics_description": "यदि आपके समूह को कोई विशिष्ट आवश्यकता महसूस होती है, तो अपने मूलभूत या प्रशिक्षण पाठों पर लौटने से पहले कुछ सामयिक पाठ करें।", "popups_training_description_believer": "यह प्रशिक्षण श्रृंखला आपको और आपके विश्वासी मित्रों या परिवार को एक साथ चेले बनाना शुरू करने में मदद करती है।", "popups_unlock_successful_message": "प्रशिक्षण के अंदर चेले बनाने का पाठ्यक्रम और अधिक नई सामग्री तक पहुंचें!", "popups_unlock_successful_title": "✨ सफलता! अतिरिक्त सामग्री अब उपलब्ध है.", "popups_unlocked_learn_help_message": "खुला लॉक आइकन इंगित करता है कि सामग्री केवल उन उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध है जिन्होंने संकेत दिया है कि वे यीशु के मौजूदा अनुयायी हैं। इसका मतलब है कि साधक इन लेखों को नहीं देखेंगे।", "popups_unlocked_learn_help_title": "आपके पास सामग्री अनलॉक है!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "यूट्यूब आपको उपशीर्षक के साथ देखने और आसानी से अपने टीवी पर प्रक्षिप्त करने की अनुमति देता है!", "privacy_policy": "प्राइवसी पॉलिसी", "privacy_policy_agreement": "साइन इन करके, आप हमारी गोपनीयता नीति से सहमत होते हैं।", "question": "सवाल", "question_dm_course": "चेले बनाने का पाठ्यक्रम में आपकी रुचि क्यों है?", "question_god_journey_option_1": "मुझे बाइबल में दिलचस्पी नहीं है ", "question_god_journey_option_2": "मैंने हाल ही में बाइबल में परमेश्वर को खोजना शुरूकिया है", "question_god_journey_option_3": "मैंने हाल ही में यीशु का अनुसरण करने का निर्णय लिया है", "question_god_journey_option_4": "मैं २ साल या उससे अधिक समय से यीशु का अनुसरण कर रहा हूँ", "question_god_journey_question": "आप बाइबल में परमेश्वर को खोजने की अपनी यात्रा में कहाँ हैं?", "question_hear_waha": "आपने {app} के बारे में कैसे सुना", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "मैं बाइबल के प्रति अपेक्षाकृत नया हूँ और यह खोज रहा हूँ कि मेरे लिए इसका क्या अर्थ है", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "बस शुरू हो रहा हैं", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "मैं बाइबल से परिचित हूं लेकिन यह निश्चित नहीं है कि मैं इसकी शिक्षाओं को अपने जीवन में लागू करना चाहता हूं या नहीं", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "परिचित लेकिन अनिश्चित", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "मैं बाइबल से बहुत परिचित हूं और इसकी शिक्षाओं को अपने जीवन में लागू करने का प्रयास करता हूं", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "बहुत परिचित", "question_how_familiar_bible_question": "आप बाइबल से कितने परिचित हैं?", "question_how_long_bible_option_1": "२ वर्ष से कम", "question_how_long_bible_option_2": "२ वर्ष से अधिक", "question_how_long_bible_question": "आप कब से बाइबल की शिक्षाओं का पालन कर रहे हैं?", "rate_waha": "{app} को रेट करें", "read_along": "किसी दूसरी बाइबिल में साथ-साथ पढ़ें", "recommended": "अनुशंसित", "recommended_for_you": "आप के लिए अनुशंसित", "remove": "निकालना", "remove_download": "पाठ हटाएँ", "report_a_problem": "समस्या की रिपोर्ट करें", "report_problem_help": "अगर इस पाठ में कोई समस्या हो तो हमें बताएं।", "request_passcode": "पासकोड का अनुरोध करें", "required": "आवश्यक", "retry": "फिर से कोशिश करें", "return_home": "रिटर्न होम", "save": "सेव करें", "save_and_close": "सहेजें और बंद करें", "search": "खोजे", "search_meet": "पाठ खोजें", "secondary_languages": "मेरे आस-पास के अन्य लोग ये भाषाएँ बोल सकते हैं:", "security": "सुरक्षा", "security_mode": "सुरक्षा मोड", "security_mode_blurb": "सुरक्षा मोड {app} को एक पियानो ऐप के रूप में प्रच्छन्न पासकोड स्क्रीन के पीछे लॉक कर देता है। अपना पासकोड डालकर अनलॉक करें। यह मोड सुरक्षा के प्रति जागरूक लोगों के लिए है।", "security_onboarding_page_1_message": "सुरक्षा मोड {app} को एक पियानो ऐप के रूप में प्रच्छन्न पासकोड स्क्रीन के पीछे लॉक कर देता है।", "security_onboarding_page_1_title": "सुरक्षा मोड", "security_onboarding_page_2_message": "यह सुरक्षा के प्रति जागरूक लोगों के लिए की सामग्री को चुभती नज़रों से छिपाए रखता है।", "security_onboarding_page_2_title": "सामान्य नज़रों से ओझल", "security_onboarding_page_3_message": "पियानो ऐप आपके फोन की लॉक स्क्रीन की तरह ही काम करता है, इसलिए बस {app} में वापस जाने के लिए दिए गए बटनों पर अपना कस्टम पासकोड डालें।", "security_onboarding_page_3_title": "खोलना", "security_onboarding_page_4_message": "यदि आप सुरक्षा मोड को सक्षम करना चाहते हैं, तो नीचे दिए गए चेकमार्क को टैप करके अगली स्क्रीन पर अपना पासकोड सेट करें।", "security_onboarding_page_4_title": "जारी रखें?", "see_help": "आप इन युक्तियों को \"अधिक\" स्क्रीन से दोबारा देख सकते हैं।", "select_bible": "बाइबल अनुवाद चुनें", "select_book": "पुस्तक चुनें", "select_initial_languages_blurb": "आपके परिवार और दोस्तों के बीच कौन सी भाषाएँ बोली जाती हैं?", "send_invite": "निमंत्रण भेजें", "set_name_prompt": "हम आपको किस नाम से बुलाएँ?", "settings": "सेटिंग्स", "share": "साझा करें", "share_app": "ऐप साझा करें", "share_lesson_audio": "पाठ ऑडियो साझा करें", "share_lesson_link": "संग्रह लिंक शेयर करें", "share_lesson_text": "पाठ साझा करें", "share_lesson_video": "पाठ वीडियो साझा करें", "share_passcode": "पासकोड साझा करें", "share_story": "कहानी साझा करें", "share_story_audio": "कहानी ऑडियो साझा करें", "share_story_text": "लिखित कहानी साझा करें", "share_with_group": "समूह के साथ बांटें", "sharing_messages_invite": "अरे! मुझे एक ऐप मिला जो लोगों को यह पता लगाने में मदद करता है कि परमेश्वर बाइबल में जीवन और उद्देश्य के बारे में क्या कहते हैं। क्या आप मेरे और अन्य लोगों के साथ कुछ लेसन ट्राई करना चाहते हैं?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha चेले बनाने का पाठ्यक्रम सामग्री को विपाश करने का पासकोड 281820 है ।", "show_less": "कम दिखाएं", "show_more": "और दिखाओ", "show_original": "मूल दिखाएँ", "show_translation": "अनुवाद दिखाएँ", "sign_in_card_body": "अपनी प्रगति, नोट्स और भाषा सेटिंग्स को सिंक करें।", "sign_in_card_title": "बेहतरीन अनुभव पाने के लिए साइन इन करें", "sign_in_failed": "साइन-इन विफल रहा", "sign_in_or_create_account": "साइन इन करें या अकाउंट बनाएँ", "sign_in_successful": "साइन-इन सफल रहा", "sign_out": "साइन आउट करें", "signed_in": "आपने साइन इन कर लिया है!", "signed_out": "आप साइन आउट हो गए हैं।", "signing_you_in": "आपको साइन इन किया जा रहा है…", "skip": "छोड़ें", "some": "कुछ", "special_thanks": "विशेष धन्यवाद", "stay": "यहीं रहें", "stop_casting": "कास्टिंग बंद करें", "storage": "स्टोरेज", "story": "कहानी", "story_set": "कहानी संग्रह", "story_sets": "कहानियों का संग्रह", "submit": "जमा करें", "submitting": "सबमिट हो रहा है...", "support_development": "विकास का समर्थन करें", "system": "सिस्टम", "text": "मूलपाठ", "topics": "विषय", "trailer": "ट्रेलर", "training": "प्रशिक्षण", "training_video": "प्रशिक्षण वीडियो", "translated_with_ai": "एआई के साथ अनुवादित", "unlock_onboarding_page_1_message": "यह सामग्री उन लोगों के लिए है जिनके पास बाइबल पढ़ने का कुछ वर्षों का अनुभव है और वे अन्य लोगों को प्रभु कि खोज करने में मदद करना चाहते हैं। अगर आपने हालही में बाइबल पढ़ना शुरू किया है तो हम ये सुझाव देते हैं कि किसी संग्रह के साथ पहले बुनियादी अध्ययन पूरी करें । \n\nइस सामग्री को प्राप्त करने के लिए पासकोड कि जरूरत है, जो एक उपभोक्ता से दूसरे उपभोक्ता को साझा किया जाता है या यहाँ नीचे भी अनुरोध किया जा सकता है।", "unlock_onboarding_page_1_title": "चेले बनाने का पाठ्यक्रम किसके लिए है?", "unlock_onboarding_page_2_message": "सही पासकोड से चेले बनाने का पाठ्यक्रम और अन्य पूरक सामग्री तक पहुंचें", "unlock_onboarding_page_2_title": "पासकोड दर्ज करें", "unmatched_message": "{app} उस पेज को नहीं ढूंढ सका.", "up_next": "अगला", "version": "संस्करण", "view": "व्यू", "view_all": "सभी को देखें", "view_copyright": "कॉपीराइट जानकारी देखें", "view_lesson_notes": "पाठ के नोट्स देखें ({number})", "visit_website": "बेवसाइट देखिए", "volunteer": "स्वयंसेवक", "waiting_to_start_download": "डाउनलोड शुरू होने की प्रतीक्षा की जा रही है...", "watch_on_youtube": "यूट्यूब पर देखें", "week": "सप्ताह", "welcome_blurb": "{app} आपको और आपके दोस्तों या परिवार को एक साथ बाइबल सुनकर और उस पर चर्चा करके परमेश्वर की सच्चाई खोजने में मदद करता है।", "wont_ask_again": "समझ गए! हम दोबारा नहीं पूछेंगे।", "yes": "हां" }, "hun": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Másodlagos nyelv hozzáadása", "a11y_article_hint": "Nyisd meg a cikket", "a11y_banner_dismiss_hint": "Banner elvetése", "a11y_bible_audio_controls_label": "Hangvezérlők megnyitása vagy bezárása", "a11y_bible_translation_hint": "A bibliafordítást változtatása", "a11y_bookmark_hint": "Könyvjelző ehhez a leckéhez", "a11y_bookmark_label": "Könyvjelző {number}", "a11y_change_languages_hint": "Nyelv változtatása", "a11y_chapter_button_hint": "Ugrás a {chapter} fejezet elejére", "a11y_choose_primary_language_hint": "Válassza ki az elsődleges nyelvet", "a11y_clear_passcode_hint": "Jelszóbevitel törlése", "a11y_download_set_label": "Történetkészlet letöltése offline használatra", "a11y_extra_controls_hint": "A lejátszási sebesség és a betűméret módosítása", "a11y_extra_controls_label": "Extra vezérlők", "a11y_font_size_decrement_label": "Betűméret csökkentése", "a11y_font_size_increment_label": "Betűméret növelése", "a11y_font_size_label": "Betűméret: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Megnyitja a webböngészőt az „Adomány” oldalon", "a11y_group_help_hint": "Mások meghívása a {app}letöltésére", "a11y_lesson_actions_hint": "További műveletek megtekintése a {number}leckéhez : {title}", "a11y_lesson_actions_label": "További műveletek", "a11y_lesson_hint": "A lecke megnyitása", "a11y_lesson_label": "Lecke {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Kérdés {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Hang lejátszása ebből a szakaszból", "a11y_mute_label": "Némítás be-/kikapcsolása", "a11y_play_button_label": "Lejátszás", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Lejátszási sebesség csökkentése", "a11y_playback_speed_increment_label": "Lejátszási sebesség növelése", "a11y_playback_speed_label": "Hanglejátszás sebessége: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Válassza ezt a lehetőséget", "a11y_remove_language_label": "Eltávolítás {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Ugrás visszafelé", "a11y_scrubber_increment_label": "Ugrás előre", "a11y_scrubber_label": "Lejátszás sáv", "a11y_search_hint": "Keresés történetkészlet, lecke vagy cikk alapján", "a11y_security_mode_label": "Biztonsági üzemmód kapcsoló", "a11y_set_hint": "Leckék megtekintése", "a11y_share_lesson_label": "Oszd meg ezt a leckét", "a11y_tab_hint": "Átvált a {tab} szakaszra", "a11y_video_label": "Videó lejátszása", "a11y_view_bible_hint": "Válaszd ezt a bibliafordítást", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Válaszd ki ezt a nyelvet", "a11y_view_launched_language_hint": "Részletek megtekintése", "about": "Az oldalról", "account": "Fiók", "add_language": "Nyelv hozzáadása", "all": "Minden", "all_languages": "Minden nyelv", "already_have_an_account": "Már van fiókod? Jelentkezz be", "app_store_listing_description": "Fedezd fel Isten élő igazságát és életed célját a Biblián keresztül! A Waha alkalmazás interaktív, lebilincselő, hangalapú formátummal segíti a kiscsoportos találkozódat. Olyan, mintha a világ legjobb bibliatanulmányozó kiscsoport vezetőjét a zsebedben hordanád! A Waha tanítványképző leckéi a rendkívül hatékony Felfedező Biblia Tanulmányozás formátumot használják, és lehetővé teszik, hogy bárki végezhesse a csoport moderálását, amely Isten Igéjének közös felfedezésére és alkalmazására összpontosít. Az alkalmazásban található hang- (vagy szöveg-) leckék felkészítenek arra, hogy erőfeszítés nélkül vezesd a csoportodat a találkozón és Isten Igéjének felfedezésében. Fedezz fel témákat, mint például:\n- A teremtés története\n- Hogyan lépett be a bűn a világba\n- Bűneink büntetése\n- Isten terve az emberiség megváltására\n- Isten látása a világ megváltoztatására\n\n\"Ez a Felfedező Biblia Tanulmányozási appok következő szintje\" (5 / 5) \n\n\"Már régóta szükségünk volt egy ilyen alkalmazásra a tanítványképző mozgalmak katalizálásához... központosított technológiára egy decentralizált modellel, amely gyorsan teszi elérhetővé a tartalmakat több nyelven. Szeretném, ha a Wahán minél előbb 100 dialektus lenne\" - Stan Parks, 24:14 Moderátor és vezető mozgalomkutató\n\nFunkciók:\n- Több nyelven elérhető\n- Leckék letöltése offline használatra\n- Bibliai történetek egyszerű megosztása (szövegben vagy hangban)\n- Adj látást és mozgósíts más hívőket tanítványképzésre\n\nTöltsd le a Wahát még ma!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Olvasd vagy hallgasd a Bibliát", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Fedezd fel Isten történetét a barátaiddal vagy a családoddal", "app_store_listing_screenshot_languages": "Több nyelven elérhető", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Könnyedén levezethetsz csoportos bibliatanulmányozást", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4,9 csillagos értékelés", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ értékelés", "app_store_listing_screenshot_set": "Összeválogatott történetek a csoportod számára", "app_store_listing_screenshot_share": "Oszd meg a lecke tartalmát a csoportoddal", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Isten drasztikusan megváltoztatta az életemet, mióta a Waha-t használom!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Speciális igényekre szabott leckék", "app_store_listing_subtitle": "Gyűljetek össze, nyomjátok meg a lejátszást, beszéljétek meg", "app_store_listing_title": "Waha: Felfedező Biblia Tanulmányozás", "appearance": "Megjelenés", "application": "Alkalmazás", "article": "Cikk", "article_cta_body": "Isten valami hihetetlen dolgot tesz a közösségedben? Szeretnénk hallani rólad.", "article_cta_header": "Van egy történeted, amit bemutathatnánk?", "articles": "Cikkek", "audio": "Hang", "back": "Vissza", "bible": "Biblia", "bookmarks": "Könyvjelzők kezelése", "bookmarks_description": "Könyvjelző hozzáadása egy órához, hogy segítsen megjegyezni, hol tartott a csoportja.", "bridge_language_explanation": "A kurzus egyes részei még nem támogatottak az Ön nyelvén.", "calculator": "Számológép", "calculator_description": "Oldd fel a zárolást a jelszavad beírásával a számológép számgombjain.", "cancel": "Mégsem", "cant_share_until_download": "Nem osztható meg, amíg a letöltés be nem fejeződik.", "cast_to_tv": "Átküldés tévére", "casting": "Küldés", "change_chapter": "Fejezet váltása", "change_languages": "Nyelv váltása", "change_passcode": "Jelszó módosítása", "change_security_app": "Biztonsági alkalmazás módosítása", "change_security_app_description": "Módosítsd a biztonsági mód engedélyezésekor zárolt alkalmazást, amely mögött {app} található.", "change_timeout": "Időkorlát módosítása", "change_video_language": "Képzési videó nyelvének módosítása", "changing_layout_direction": "Elrendezés irányának módosítása...", "chapter_fetching": "Biblia letöltése offline használatra...", "chapter_not_available": "Ez a fejezet nem elérhető ebben a Bibliában.", "chapter_offline": "Csatlakozz az internethez, hogy letölthesd ezt a Bibliát offline használatra, vagy válts egy letöltött Bibliára.", "choose_passcode": "Jelszó kiválasztása", "choose_read_along_bible": "Válassz egy Bibliát az olvasáshoz", "clear": "Törlés", "close": "Bezárás", "confirm": "Megerősítés", "confirm_passcode": "Jelszó megerősítése", "connect_to_continue": "Nincs kapcsolat. A folytatáshoz csatlakozz az internethez.", "contact_us": "Kapcsolat", "continue": "Folytatás", "continue_with": "Folytatás ezzel: {what}", "contribute": "Hozzájárulás", "copied_to_clipboard": "Vágólapra másolva!", "dark": "Sötét", "dark_mode": "Sötét mód", "default": "Alapértelmezett", "delete_account": "Fiók törlése", "disciple_making_course": "Tanítványképző Kurzus", "dm_course_locked_blurb": "Ez a kurzus és más kiegészítő tartalmak jelszóval érhetők el.", "done": "Kész", "download": "Letöltés", "download_app": "Alkalmazás letöltése", "download_over_data": "Letöltés mobiladaton keresztül?", "download_paused": "Letöltés szünetel, nincs internet...", "downloading": "Letöltés...", "downloading_to_share": "Letöltés megosztáshoz...", "edit": "Szerkesztés", "edit_account": "Fiók szerkesztése", "email": "Email", "enter_passcode": "Jelszó megadása", "exit": "Kilépés", "favorites": "Kedvencek", "fellowship": "Közösség", "fetch_bible_error": "Hiba történt a Biblia letöltésekor offline használatra.", "fetch_bible_no_internet": "Majdnem kész! Csatlakozzon az internethez a Biblia offline használatához való letöltéséhez.", "filter_articles": "Cikkek szűrése", "filter_micro_lessons": "Mikroleckék szűrése", "finish": "Befejezés", "finish_signing_in": "Bejelentkezés befejezése", "font_size": "Betűméret", "foundations": "Alapok", "get_started_foundations": "Kezdd az alapokkal", "get_started_training": "Kezdd el a képzést", "give": "Adomány", "give_blurb": "A Waha ingyenes, és a hozzád hasonló emberek nagylelkűségének köszönhetően több ember számára, több nyelven érhető el.", "give_to_language": "Adományozz vagy önkénteskedj a nyelv fejlesztésének támogatására.", "got_it": "Megvan!", "help_tips": "Súgótippek", "heres_whats_new": "Íme az újdonságok:", "highlight_verse": "Versek kiemelése hanganyaggal", "home": "Kezdőlap", "how_many_obeyed": "A csoportodból hányan tették meg, amit vállaltak?", "how_many_shared": "A csoportodból hányan osztottak meg valamit másokkal?", "in_development": "Fejlesztés alatt", "instant": "Azonnali", "internet_required_download": "A letöltéshez internet szükséges.", "internet_required_download_share": "A leckefájlok letöltéséhez és megosztásához internet szükséges.", "introduction": "Bevezetés", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "tunéziai arab", "afb": "Öböl-menti arab", "ahv": "Arab (Kitab al-Hayat)", "ais": "Szíriai arab", "apa": "Palesztin arab", "apc": "Libanoni arab", "apd": "Szudáni arab", "ara": "Modern Standard arab", "arf": "Arab (Sharif)", "ary": "Marokkói arab", "arz": "Egyiptomi arab", "ase": "Amerikai jelnyelv", "ayl": "Líbiai arab", "aze": "Azeri", "bni": "Bengáli, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Szoráni (középső kurd)", "cmn": "Kínai (mandarin)", "deu": "Német", "eng": "Angol", "esl": "Egyiptomi jelnyelv", "esp": "Spanyol (európai/kasztíliai)", "fra": "Francia", "hau": "Hausza", "heb": "Héber", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "magyar", "hye": "Örmény", "ind": "Indonéz", "inq": "Indonéz (kontextuális)", "ita": "Olasz", "jpn": "Japán", "kab": "Kabil (algériai tamazight)", "kat": "Grúz", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmandzsi (észak-kurd)", "kor": "Koreai", "kox": "Észak-koreai", "mai": "maithili", "mar": "Maráthi", "mey": "Hasszánija arab", "mfe": "Mauritiusi kreol", "mlg": "Malgas", "mon": "Mongol", "mya": "Burmai", "new": "Nepáli bhásá (névári)", "nld": "Holland", "npi": "Nepáli", "pes": "Iráni perzsa", "por": "Portugál (brazil)", "prs": "Dari perzsa", "pus": "Pastu", "qak": "Afrini kurmandzsi", "rfa": "Tarifit (arab írás)", "rif": "Tarifit (latin írás)", "ron": "Román", "rus": "Orosz", "shf": "Taselhit (latin írás)", "shi": "Taselhit (arab írás)", "som": "Szomáli", "spa": "Spanyol (latin-amerikai)", "swe": "Svéd", "swz": "Szuahéli", "tam": "tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thai", "tur": "Török", "tzm": "Tamazight", "uig": "Ujgur", "ukr": "Ukrán", "urd": "Urdu", "zsm": "Maláj" }, "language_types_app_interface": "Alkalmazás nyelve", "language_types_meet": "Találkozási nyelv", "language_types_meet_primary": "Elsődleges találkozási nyelv", "language_types_meet_secondary": "Másodlagos találkozási nyelvek", "language_types_video_bridge": "Oktatóvideó nyelvezete", "learn": "Tanulás", "learn_more": "Tudj meg többet", "lesson": "Lecke", "lessons": "Leckék", "light": "Fény", "listen_to_story_again": "Hallgasd meg újra a történetet", "loading_file_size": "Fájlméret betöltése...", "mark_complete": "Megjelölés befejezettként", "meet": "Találkozó", "meeting_history": "Találkozók előzményei", "megabyte": "MB", "message": "Üzenet", "micro_lesson": "Mikrolecke", "micro_lessons": "Mikroleckék", "more": "Továbbiak", "most": "A legtöbben", "my_primary_language": "Elsődleges nyelvem:", "name": "Név", "no_connection": "Nincs kapcsolat", "no_files_to_delete": "Nincs törölhető fájl", "no_languages_found": "Nem található nyelv", "no_notes": "Készítsen jegyzeteket a találkozók alatt", "no_results": "Nincs találat", "no_text_available": "Nincs elérhető bibliai szöveg", "none": "Senki", "not_now": "Most nem", "note_add": "Jegyzet hozzáadása", "note_delete": "Jegyzet törlése", "note_edit": "Jegyzet szerkesztése", "note_placeholder": "Írd le, hogy te, vagy a csoportod tagjai mit fognak tenni (légy konkrét)", "note_saved": "Jegyzet elmentve!", "notes_view": "Jegyzeteim", "notifications": "Értesítések", "notifications_enable": "Push értesítések engedélyezése", "ok": "OK", "open_in_waha": "Megnyitás a Waha alkalmazásban", "or": "Vagy", "passcode_set": "Jelkód beállítva!", "people_shared_last_week": "Az elmúlt héten {count} ember osztott meg valamit", "percent_available": "{percent}% elérhető", "piano": "Zongora", "piano_description": "Alapértelmezett. Oldd fel a zárolást a billentyűkön beírva a jelkódodat.", "playback_speed": "Lejátszási sebesség", "popups_app_interface_help": "Módosítsd a(z) {app} használatában segítő gombok, címkék és figyelmeztetések nyelvét.", "popups_auth_errors_generic": "Valami hiba történt. Kérjük, próbáld újra.", "popups_auth_errors_link_expired": "Ez a bejelentkezési link lejárt vagy már felhasználták. Kérj egy újat.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Kérjük, nyisd meg a linket azon az eszközön, amelyről kérted.", "popups_auth_errors_provider_error": "Valami hiba történt a következővel történő bejelentkezés során: {provider}. Kérjük, próbáld újra.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Túl sok próbálkozás. Kérjük, próbáld újra később.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Ez a fiók le lett tiltva. Kérjük, fordulj hozzánk segítségért.", "popups_casting_stop_confirm": "Biztosan leállítod az átjátszást?", "popups_code_request_success_message": "Kérelmedet átnézzük, és néhány napon belül visszajelzünk.", "popups_codes_no_match_message": "Kérjük, próbáld meg újra megadni a jelkódot.", "popups_codes_no_match_title": "A jelkódoknak egyezniük kell.", "popups_delete_account_confirm": "30 napon belül véglegesen töröljük a fiókodat és annak minden adatát.", "popups_exit_micro_lesson": "Biztosan kilépsz a mikroleckéből?", "popups_foundations_description_believer": "Segíts másoknak elindulni azon az úton, hogy felfedezzék Istent a Bibliában.", "popups_foundations_description_seeker": "Induljatok el barátaitokkal vagy családtagjaitokkal egy olyan utazásra, amelynek során felfedezitek Istent a Bibliában.", "popups_group_help_message": "Hallgasd és beszélgess a Bibliáról a barátaiddal vagy a családoddal bárhol, ahol általában együtt töltötök időt.", "popups_group_help_title": "Gyűljetek össze másokkal", "popups_magic_link_sent_message": "A folytatáshoz koppints rá ezen az eszközön.", "popups_magic_link_sent_title": "Bejelentkezési linket küldtünk a következő címre: {email}", "popups_meet_help": "Módosítsd a(z) {app} találkozók nyelvét, beleértve a beszélgetési kérdéseket és a Szentírást.", "popups_micro_lessons_banner": "Nincs csoportod? Ezek a rövid, interaktív leckék segítenek növekedni a hitedben, és olyan embereket találni, akikben megbízol, és akik veled tartanak a Waha-utadon!", "popups_notification_opt_in_message": "Értesülj elsőként az új funkciókról, tartalmakról és nyelvekről", "popups_notification_opt_in_title": "Kapcsold be az értesítéseket, hogy a lehető legtöbbet hozd ki a Waha alkalmazásból", "popups_play_help_message": "Miután a(z) {app} lejátszott egy kérdést, tarts szünetet, és beszéljétek meg a csoporttal. Bátoríts mindenkit a részvételre, hogy a csoportotok gazdagodhasson egymás meglátásaiból!", "popups_play_help_title": "Szünet, megbeszélés, ismétlés.", "popups_remove_meeting_message": "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a találkozót a találkozóelőzményekből?", "popups_remove_meeting_title": "Eltávolítod ezt a találkozót?", "popups_sign_out_confirm": "Az ezen az eszközön tárolt adataid megmaradnak, de a szinkronizálásuk leáll, amíg újra be nem jelentkezel.", "popups_submit_feedback_error_message": "Kérjük, ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra.", "popups_submit_feedback_error_title": "Hiba történt az üzenet elküldése közben.", "popups_submit_feedback_success_message": "Köszönjük, hogy kapcsolatba léptél velünk!", "popups_submit_feedback_success_title": "Üzenet sikeresen elküldve.", "popups_topics_description": "Ha a csoportodnak van valamely konkrét igénye, végezzetek néhány tematikus leckét, mielőtt visszatértek az alap- vagy kiképzési leckékhez.", "popups_training_description_believer": "Ez a képzéssorozat segít neked és hívő barátaidnak vagy családtagjaidnak abban, hogy együtt kezdjetek tanítványokat képezni.", "popups_unlock_successful_message": "Hozzáférés a Tanítványképző Kurzushoz és további új tartalmakhoz a képzésen belül!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Siker! További tartalom érhető el.", "popups_unlocked_learn_help_message": "A nyitott lakat ikon azt jelzi, hogy ez a tartalom csak azoknak a felhasználóknak érhető el, akik jelezték, hogy már Jézus követői. Ez azt jelenti, hogy a keresők nem látják ezeket a cikkeket.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Tartalom feloldva!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "A Youtube lehetővé teszi, hogy felirattal nézd, és könnyen átviheted a tévére!", "privacy_policy": "Adatvédelmi irányelvek", "privacy_policy_agreement": "A bejelentkezéssel elfogadod az adatvédelmi irányelveinket.", "question": "Kérdések", "question_dm_course": "Miért érdekel a Tanítványképző Kurzus?", "question_god_journey_option_1": "Nem érdekel a Biblia", "question_god_journey_option_2": "Nemrég kezdtem felfedezni Istent a Bibliában", "question_god_journey_option_3": "Nemrég döntöttem úgy, hogy Jézust követem", "question_god_journey_option_4": "Két éve vagy régebben követem Jézust", "question_god_journey_question": "Hol tartasz az Isten felfedezésének útján a Bibliában?", "question_hear_waha": "Honnan hallottál a {app}-ról?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Viszonylag új vagyok a Bibliában, és most fedezem fel, hogy mit jelent számomra.", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Most kezdem.", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Ismerem a Bibliát, de nem vagyok biztos benne, hogy alkalmazni akarom az életemben a tanításait", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Ismerós, de bizonytalan", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Nagyon jól ismerem a Bibliát, és igyekszem alkalmazni a tanításait az életemben.", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Nagyon ismerős", "question_how_familiar_bible_question": "Mennyire ismered a Bibliát?", "question_how_long_bible_option_1": "Kevesebb mint 2 év", "question_how_long_bible_option_2": "Több mint 2 éve", "question_how_long_bible_question": "Mióta követed a Biblia tanításait?", "rate_waha": "Értékelés {app}", "read_along": "Olvasás egy másik Bibliában", "recommended": "Ajánlott", "recommended_for_you": "Ajánlott számodra", "remove": "Eltávolítás", "remove_download": "Letöltés eltávolítása", "report_a_problem": "Probléma jelentése", "report_problem_help": "Jelezd, ha bármilyen probléma van ezzel a leckével.", "request_passcode": "Jelszó kérése", "required": "Kötelező", "retry": "Újrapróbálkozás", "return_home": "Vissza a kezdőoldalra", "save": "Mentés", "save_and_close": "Mentés és bezárás", "search": "Keresés", "search_meet": "Leckék keresése", "secondary_languages": "Lehet, hogy mások is beszélik ezeket a nyelveket:", "security": "Biztonság", "security_mode": "Biztonsági mód", "security_mode_blurb": "A biztonsági mód egy zongora alkalmazásnak álcázott kódbekérő képernyő mögé rejti a {app}-ot. A feloldáshoz írd be a hozzáférési kódodat a billentyűkön. Ez a mód a biztonságra érzékeny területeken élőknek készült.", "security_onboarding_page_1_message": "A biztonsági mód egy zongora alkalmazásnak álcázott kódbekérő képernyő mögé rejti a {app}-ot.", "security_onboarding_page_1_title": "Biztonsági mód", "security_onboarding_page_2_message": "Ez a biztonságra érzékeny területeken élők számára elrejti a tartalmat a kíváncsi tekintetek elől.", "security_onboarding_page_2_title": "Feltűnésmentes", "security_onboarding_page_3_message": "A zongora alkalmazás ugyanúgy működik, mint a telefonod feloldóképernyője, ezért egyszerűen üsd be az egyedi hozzáférési kódodat a számozott billentyűkön, hogy visszatérj a {app}-ba.", "security_onboarding_page_3_title": "Feloldás", "security_onboarding_page_4_message": "Ha engedélyeznéd a biztonsági módot, a következő képernyőn az alábbi gomb megérintésével állítsd be a hozzáférési kódodat.", "security_onboarding_page_4_title": "Folytatod?", "see_help": "Ezeket a tippeket később a \"Továbbiak\" képernyőn ismét megnézheted.", "select_bible": "Válassz bibliafordítást", "select_book": "Válassz egy könyvet", "select_initial_languages_blurb": "Milyen nyelveket beszélnek a családodban és a barátaid között?", "send_invite": "Meghívó küldése", "set_name_prompt": "Hogyan szólíthatunk?", "settings": "Beállítások", "share": "Megosztás", "share_app": "Alkalmazás megosztása", "share_lesson_audio": "Lecke hangjának megosztása", "share_lesson_link": "Lecke linkjének megosztása", "share_lesson_text": "Lecke szövegének megosztása", "share_lesson_video": "Lecke videójának megosztása", "share_passcode": "Hozzáférési kód megosztása", "share_story": "Történet megosztása", "share_story_audio": "Történet hanganyagának megosztása", "share_story_text": "Történet szövegének megosztása", "share_with_group": "Megosztás a csoporttal", "sharing_messages_invite": "Szia! Találtam egy alkalmazást, amely segít felfedezni, mit mond Isten az életről és annak céljáról a Bibliában. Szeretnél velem és még néhány emberrel találkozni, hogy kipróbáljunk egy leckét?\n\niOS letöltés: {iosLink}\n\nAndroid letöltés: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "A Waha Tanítványképző Kurzus tartalmának feloldásához szükséges hozzáférési kód: 281820.", "show_less": "Kevesebb megjelenítése", "show_more": "Több megjelenítése", "show_original": "Eredeti megjelenítése", "show_translation": "Fordítás megjelenítése", "sign_in_card_body": "Szinkronizáld az előrehaladásodat, jegyzeteidet és nyelvi beállításaidat.", "sign_in_card_title": "Jelentkezz be a legjobb élményért", "sign_in_failed": "Sikertelen bejelentkezés", "sign_in_or_create_account": "Bejelentkezés vagy fiók létrehozása", "sign_in_successful": "Sikeres bejelentkezés", "sign_out": "Kijelentkezés", "signed_in": "Be vagy jelentkezve!", "signed_out": "Ki vagy jelentkezve.", "signing_you_in": "Bejelentkezés folyamatban…", "skip": "Kihagyás", "some": "Néhányan", "special_thanks": "Külön köszönet", "stay": "Maradás", "stop_casting": "Közvetítés leállítása", "storage": "Tárhely", "story": "Történet", "story_set": "Történetsorozat", "story_sets": "Történetsorozatok", "submit": "Küldés", "submitting": "Küldés folyamatban...", "support_development": "Fejlesztés támogatása", "system": "Rendszer", "text": "Szöveg", "topics": "Témák", "trailer": "Előzetes", "training": "Képzés", "training_video": "Képzési videó", "translated_with_ai": "MI-vel fordítva", "unlock_onboarding_page_1_message": "Ez a tartalom azoknak szól, akiknek van néhány év tapasztalatuk a Biblia olvasásában, és szeretnének másoknak is segíteni, hogy ők is felfedezzék Istent. Ha új vagy a Biblia olvasásában, javasoljuk, hogy először egy csoporttal együtt végezd el az Alapozó tanulmányokat.\n\nA tartalom eléréséhez hozzáférési kód szükséges, amelyet felhasználók egymás között osztanak meg, vagy alább kérhető.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Kinek szól a Tanítványképző Kurzus?", "unlock_onboarding_page_2_message": "A megfelelő hozzáférési kóddal érheted el a Tanítványképző Kurzust és más kiegészítő tartalmakat.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Jelszó megadása", "unmatched_message": "A(z) {app} nem találta ezt az oldalt.", "up_next": "Következik", "version": "Változat", "view": "Megtekintés", "view_all": "Összes megtekintése", "view_copyright": "Szerzői jogi információk megtekintése", "view_lesson_notes": "Lecke jegyzeteinek megtekintése ({number})", "visit_website": "Webhely felkeresése", "volunteer": "Önkéntesség", "waiting_to_start_download": "Várakozás a letöltés indítására...", "watch_on_youtube": "Megtekintés a YouTube-on", "week": "Hét", "welcome_blurb": "A {app} segít neked és barátaidnak vagy családodnak felfedezni Isten igazságát a Biblia közös hallgatásával és megvitatásával.", "wont_ask_again": "Értem! Nem kérdezzük meg többet.", "yes": "Igen" }, "hye": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Ավելացնել երկրորդ լեզուն", "a11y_article_hint": "Բացել Հոդվածը", "a11y_banner_dismiss_hint": "Փակե՜լ այս ազդագիրը", "a11y_bible_audio_controls_label": "Բացել կամ փակել աուդիոյի կառավարման տարրեր", "a11y_bible_translation_hint": "Փոխե՜լ Աստվածաշնչի թարգմանությունը", "a11y_bookmark_hint": "Էջանշե՜լ այս դասը", "a11y_bookmark_label": "Էջանշա՜ն {number}", "a11y_change_languages_hint": "Փոխե՜լ լեզուները", "a11y_chapter_button_hint": "Անցնել սկիզբ {chapter} գլխի", "a11y_choose_primary_language_hint": "Ընտրե՜ք ձեր հիմնական լեզուն", "a11y_clear_passcode_hint": "Մաքրե՜լ գաղտնաբառի մուտքագրումը", "a11y_download_set_label": "Ներբեռնել պատմությունների հավաքածուն՝ անցանց օգտագործելու համեմատ", "a11y_extra_controls_hint": "Փոխել նվագարկման արագությունն ու տառատեսակի չափը", "a11y_extra_controls_label": "Լրացուցիչ Կառավարությունները", "a11y_font_size_decrement_label": "Փոքրացնել Տառատեսակի Չափը", "a11y_font_size_increment_label": "Մեծացնել Տառատեսակի Չափը", "a11y_font_size_label": "Տառատեսակի Չափը՝ {size}%", "a11y_give_button_hint": "Բացում է վեբ զննարկիչը՝ «Տալ» էջում", "a11y_group_help_hint": "Հրավիրել ուրիշները դէպի ներբեռնելու {app}-ը", "a11y_lesson_actions_hint": "Դիտել դասի լրացուցիչ գործողությունները. {number} {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Լրացուցիչ Գործողություններ", "a11y_lesson_hint": "Բացել` դասը", "a11y_lesson_label": "Դաս {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Հարցում {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Նվագարկել, այս բաժնի ձայնագրությունը", "a11y_mute_label": "Անջատել ձայնը", "a11y_play_button_label": "Նվագարկել ", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Նվազեցնել նվագարկման արագությունն", "a11y_playback_speed_increment_label": "Ավելացնել նվագարկման արագությունն", "a11y_playback_speed_label": "Ձայնագրության նվագարկման արագությունն՝ {speed}%", "a11y_radio_hint": "Ընտրել այս տարբերակն", "a11y_remove_language_label": "Վերացնել {language}-ը", "a11y_scrubber_decrement_label": "Հետ ցատկել", "a11y_scrubber_increment_label": "Առաջ ցատկել", "a11y_scrubber_label": "Վերարտադրման գոտին", "a11y_search_hint": "Որոնել հավաքածու պատմությունների, դաս կամ հոդված", "a11y_security_mode_label": "Անվտանգության ռեժիմի անջատիչ", "a11y_set_hint": "Դասերը դիտել", "a11y_share_lesson_label": "Կիսվել այս դասը", "a11y_tab_hint": "Անցնել դէպի {tab} բաժին", "a11y_video_label": "Նվագարկել տեսանյութն", "a11y_view_bible_hint": "Ընտրել Աստվածաշնչի այս թարգմանությունն", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Այս լեզուն ընտրել", "a11y_view_launched_language_hint": "Տեսեք մանրամասները", "about": "Մեր Մասին", "account": "Հաշիվ", "add_language": "Ավելացնել լեզու մը", "all": "Բոլորն", "all_languages": "Բոլոր լեզուներից", "already_have_an_account": "Արդեն ունե՞ք հաշիվ: Մուտք գործեք", "app_store_listing_description": "Աստվածաշնչի միջոցով բացահայտե՛ք Աստծո կենդանի ճշմարտությունը և ձեր կյանքի նպատակը։ Waha հավելվածը հեշտացնում է ձեր փոքր խմբի հանդիպումը ինտերակտիվ, գրավիչ, աուդիո-հիմնված ձևաչափի միջոցով։ Այս նման է Աստվածաշնչի Ուսումնասիրության աշխարհի լավագույն փոքր խմբի ղեկավարին ձեր գրպանում ունենալը։ Waha-ի աշակերտության դասերն օգտագործում են չափազանց արդյունավետ «Բացահայտման Աստվածաշնչի Ուսումնասիրություն» ձևաչափը և թույլ են տալիս ցանկացածին համակարգել մի խումբ, որը կենտրոնացած է միասին Աստծո Խոսքը բացահայտելու և կիրառելու վրա։ Այս հավելվածի ձայնային (կամ տեքստային) դասերը ձեզ հնարավորություն կտա առանց ջանքերի առաջնորդելու ձեր խմբին հանդիպման և Աստծո խոսքի բացահայտման ընթացքում։ Բացահայտե՛ք այնպիսի թեմաներ, ինչպիսիք են՝\n- Արարչագործության պատմությունը\n- Ինչպես մեղքը մտավ աշխարհ\n- Մեր մեղքի պատիժը\n- Մարդկությանը փրկելու Աստծո ծրագիրը\n- Աշխարհը փոխելու Աստծո ծրագիրը\n\n\"Այս բացահայտման Աստվածաշնչի Ուսումնասիրության Հավելվածների հաջորդ մակարդակն է\" (5 / 5) \n\n\"Մենք վաղուց կարիք ունեինք այսպիսի հավելվածի՝ Աշակերտ դարձնելու շարժումները (ԱԴՇ) կատալիզացնելու համար... ապակենտրոնացված մոդելով կենտրոնացված տեխնոլոգիա՝ բազմաթիվ լեզուների համար բովանդակությունն արագ ներբեռնելու համար։ Ես կցանկանայի հնարավորինս շուտ Waha-ում 100 բարբառ տեսնել\" - Սթեն Փարքս, 24:14 համակարգող և առաջատար շարժման հետազոտող\n\nԱռանձնահատկություններ՝\n- Հասանելի է բազմաթիվ լեզուներով\n- Ներբեռնեք դասերն անհամացանց օգտագործելու համար\n- Հեշտությամբ կիսվեք աստվածաշնչյան պատմությունները (թե՛ տեքստային, թե՛ ձայնային)\n- Պատկերացնեք և մոբիլիզացրեք այլ հավատացյալների՝ աշակերտներ պատրաստելու համար\n\nՆերբեռնե՛ք Waha-ն այսօր։", "app_store_listing_screenshot_bible": "Կարդացեք կամ լսեք Աստվածաշունչը", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Բացահայտե՛ք Աստծո պատմությունն ընկերներին կամ ընտանիքին հետ", "app_store_listing_screenshot_languages": "Հասանելի է բազմաթիվ լեզուների", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Հեշտությամբ առաջնորդե՛ք Աստվածաշնչի բացահայտող ուսումնասիրության խումբն", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 աստղային ակնարկ", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ գնահատականներ ", "app_store_listing_screenshot_set": "Ձեր խմբի համար հատուկ ընտրված` պատմությունների հավաքածուներ", "app_store_listing_screenshot_share": "Բաժնեք դասի բովանդակությունը ձեր խմբի հետ", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Waha-ն օգտագործելուց ի վեր Աստված չափազանցված փոխել է իմ կյանքը:", "app_store_listing_screenshot_topics": "Հատուկ կարիքների համար հարմարեցված դասեր", "app_store_listing_subtitle": "Հավաքվե՛ք, սեղմեք «Նվագարկել», քննարկե՛ք", "app_store_listing_title": "Waha: Աստվածաշնչի Բացահայտման Ուսումնասիրություն", "appearance": "Տեսիլք", "application": "Գործադրում", "article": "Հոդված", "article_cta_body": "Աստված անհավանական բաներ է անո՞ւմ ձեր համայնքում։ Մենք կցանկանայինք լսել ձեզ։", "article_cta_header": "Ունե՞ք պատմություն, որ կարող ենք ներկայացնել։", "articles": "Հոդվածներն", "audio": "Աուդիոն", "back": "Հետեւ", "bible": "Աստվածաշունչն", "bookmarks": "Կառավարել Էջանիշները", "bookmarks_description": "Դասին էջանիշ ավելացրեք, որպեսզի հիշեք, թե ձեր խումբը որտեղ դադարեց:", "bridge_language_explanation": "Դասընթացի որոշ հատվածները դեռ հասանելի չեն ձեր լեզվով:", "calculator": "Հաշվիչն", "calculator_description": "Բացեք՝ մուտքագրելով ձեր գաղտնաբառը հաշվիչի թվային կոճակների վրա:", "cancel": "Ջնջել", "cant_share_until_download": "Հնարավոր չէ կիսվել, մինչեւ ներբեռնումն ավարտվի:", "cast_to_tv": "Հեռարձակել Հեռուստացույցով", "casting": "Հեռարձակումն", "change_chapter": "Փոխել Գլուխը", "change_languages": "Փոխել Լեզուները", "change_passcode": "Փոխել Գաղտնաբառը", "change_security_app": "Փոխել Անվտանգության Հավելվածը", "change_security_app_description": "Փոխել այն հավելվածը, որ տեսքով թաքցվում է {app}-ը, երբ անվտանգության ռեժիմը միացված է:", "change_timeout": "Փոխել Ժամանակի Սահմանաչափը", "change_video_language": "Փոխել Ուսուցողական Տեսանյութի Լեզուն", "changing_layout_direction": "Փոխվել դասավորության ուղղությունը...", "chapter_fetching": "Ներբեռնվում Աստվածաշունչը՝ անցանց օգտագործման համար...", "chapter_not_available": "Գլուխը հասանելի չէ այս Աստվածաշնչի:", "chapter_offline": "Միացեք համացանցին՝ որ ներբեռնել այս Աստվածաշունչը անցանց օգտագործման համար կամ անցեք ներբեռնված Աստվածաշնչին:", "choose_passcode": "Ընտրեք Գաղտնաբառ", "choose_read_along_bible": "Ընտրեք Աստվածաշունչ՝ զուգահեռ կարդալու համար", "clear": "Ջնջել", "close": "Փակե՜լ", "confirm": "Հաստատե՜լ", "confirm_passcode": "Հաստատեք ձեր Գաղտնաբառը", "connect_to_continue": "Կապ չկա։ Շարունակելու համար միացեք համացանցին։", "contact_us": "Կապվեք Մեզ Հետ", "continue": "Շարունակե՜լ", "continue_with": "Շարունակել {what}-ով", "contribute": "Նվիրաբերե՜լ", "copied_to_clipboard": "Պատճենվեց Սեղմատախտակին:", "dark": "Մութ", "dark_mode": "Մութ Ռեժիմ", "default": "Լռելյայն ", "delete_account": "Ջնջել հաշիվը", "disciple_making_course": "Աշակերտ պատրաստելու դասընթաց", "dm_course_locked_blurb": "Այս դասընթացը և միւս լրացուցիչ նյութեր հասանելի են գաղտնաբառով:", "done": "Պատրաստ", "download": "Ներբեռնելը", "download_app": "Ներբեռնել Հավելվածը", "download_over_data": "Ներբեռնե՞լ բջջային ինտերնետով:", "download_paused": "Ներբեռնումը դադարեցված է, համացանց չկա ...", "downloading": "Ներբեռնվում է …", "downloading_to_share": "Ներբեռնվում է կիսվելու համար ...", "edit": "Խմբագրել ", "edit_account": "Խմբագրել հաշիվը", "email": "Էլ․ Հասցե", "enter_passcode": "Մուտքագրեք գաղտնաբառը", "exit": "Ելք", "favorites": "Սիրվածներ", "fellowship": "Հաղորդակցություն ", "fetch_bible_error": "Աստվածաշունչը անցանց օգտագործման համար ներբեռնելին սխալ մը տեղի ունեցավ։", "fetch_bible_no_internet": "Գրեթե վերջացրել եք: Ներբեռնելու նպատակով միացեք համացանցին՝ Աստվածաշունչն անցանց օգտագործելու համար։", "filter_articles": "Հոդվածները Զատել", "filter_micro_lessons": "Զտել միկրոդասերը", "finish": "Ավարտվել", "finish_signing_in": "Ավարտել մուտք գործելը", "font_size": "Տառատեսակի Չափը", "foundations": "Հիմքեր", "get_started_foundations": "Սկսե՛ք հիմքում հետ", "get_started_training": "Սկսե՛ք ուսուցման հետ", "give": "Տալ", "give_blurb": "Waha-ն անվճար և հասանելի է որ ավելի շատ մարդկանց ավելի շատ լեզուներով՝ ձեզ նման մարդկանց առատաձեռնության շնորհիվ։", "give_to_language": "Աջակցելու այս լեզվի զարգացմանը, նվիրաբերե՛ք կամ կամավորագրվե՛ք։", "got_it": "Հասկացա։", "help_tips": "Օգտակար Խորհուրդներ", "heres_whats_new": "Ահա թե ինչ նորություն կա:", "highlight_verse": "Ընդգծել տողերը աուդիոյով", "home": "Տունն", "how_many_obeyed": "Ձեր խմբից քանի՞ հոգի արեց այն, ինչ ասել էր, որ կանի։", "how_many_shared": "Ձեր խմբից քանի՞ հոգի կիսվեց ուրիշների հետ։", "in_development": "Մշակման Փուլում", "instant": "Ակնթարթային", "internet_required_download": "Ներբեռնելու համար պահանջում է համացանց:", "internet_required_download_share": "Համացանց պահանջվում է ,որ դասի ֆայլը ներբեռնելու և բաժանելու համար։", "introduction": "Առաջաբան", "language_names": { "ach": "Աչոլի", "aeb": "Թունիսյան Արաբերեն", "afb": "Ծոցի Արաբերեն", "ahv": "Արաբերեն (Քիթաբ ալ-Հայաթ)", "ais": "Սիրիական Արաբերեն", "apa": "Պաղեստինյան Արաբերեն", "apc": "Լիբանանյան Արաբերեն", "apd": "Սուդանյան Արաբերեն", "ara": "Ժամանակակից Ստանդարտ Արաբերեն", "arf": "Արաբերեն (Շարիֆ)", "ary": "Մարոկկոյի Արաբերեն", "arz": "Եգիպտական Արաբերեն", "ase": "Ամերիկյան Ժեստերի Լեզու", "ayl": "Լիբիական Արաբերեն", "aze": "Ադրբեջաներեն", "bni": "Բենգալերեն, Հնդկաստան", "ceb": "Լեզու Սեբուանո", "ckb": "Սորանի (կենտրոնական քրդերեն)", "cmn": "Մանդարին Չինարեն", "deu": "Լեզու Գերմաներեն", "eng": "Լեզու Անգլերեն", "esl": "Եգիպտական Ժեստերի Լեզու", "esp": "Իսպաներեն (եվրոպական/կաստիլերեն)", "fra": "Լեզու Ֆրանսերեն", "hau": "Լեզու Հաուսա", "heb": "Եբրայերեն", "hic": "Լեզու Ուրդու (Դևանագարի)", "hin": "Լեզու Հինդի", "hun": "Լեզու Հունգարերեն", "hye": "Հայերեն", "ind": "Լեզու Ինդոնեզերեն", "inq": "Ինդոնեզերեն (համատեքստային)", "ita": "Իտալերեն", "jpn": "Լեզու Ճապոներեն", "kab": "Կաբիլերեն (ալժիրյան տամազիգտ)", "kat": "Վրացերեն", "khm": "Լեզու Քմերերեն", "kmr": "Քուրմանժի", "kor": "Կորեերեն", "kox": "Հյուսիսային կորեերեն", "mai": "Մայթիլի", "mar": "Լեզու Մարաթի", "mey": "Հասանիա Արաբերեն", "mfe": "Լեզու Մավրիկյան Կրեոլերեն", "mlg": "Մալագասերեն", "mon": "Մոնղոլերեն", "mya": "Լեզու Բիրմայերեն", "new": "Նեպալ բհասա (նևարի)", "nld": "Նիդերլանդերեն", "npi": "Նեպալերեն", "pes": "Լեզու Իրանական Պարսկերեն", "por": "Լեզու Պորտուգալերեն (բրազիլական)", "prs": "Լեզու Դարի պարսկերեն", "pus": "Փուշթու", "qak": "Աֆրինի կուրմանջի", "rfa": "Լեզու Տարիֆիտ (արաբական գիր)", "rif": "Լեզու Տարիֆիտ (լատինական գիր)", "ron": "Լեզու Ռումիներեն", "rus": "Լեզու Ռուսերեն", "shf": "Լեզու Տաչելհիթ (լատինական գիր)", "shi": "Լեզու Տաչելհիթ (արաբական գիր)", "som": "Լեզու Սոմալիերեն", "spa": "Լեզու Իսպաներեն (լատինաամերիկյան)", "swe": "Լեզու Շվեդերեն", "swz": "Լեզու Սուահիլի", "tam": "Թամիլերեն", "tel": "Լեզու Տելուգու", "tgl": "Լեզու Թագալերեն", "tha": "Լեզու Թայերեն", "tur": "Լեզու Թուրքերեն", "tzm": "Լեզու Թամազիղթ", "uig": "Լեզու Ույղուրերեն", "ukr": "Լեզու Ուկրաիներեն", "urd": "Լեզու Ուրդու", "zsm": "Լեզու Մալայերեն" }, "language_types_app_interface": "Հավելվածի Միջերեսի լԼզու", "language_types_meet": "Հանդիպման Լեզու", "language_types_meet_primary": "Հանդիպման Հիմնական Լեզու", "language_types_meet_secondary": "Հանդիպման Երկրորդական Լեզուներ", "language_types_video_bridge": "Ուսուցողական Տեսանյութի Լեզուն", "learn": "Սովորել", "learn_more": "Ավելին սովորել", "lesson": "Դաս", "lessons": "Դասեր", "light": "Թեթեւ", "listen_to_story_again": "Կրկին Լսել Պատմությունը", "loading_file_size": "Ֆայլի չափի բեռնումն...", "mark_complete": "Նշել Որպես Ավարտված", "meet": "Հանդիպել", "meeting_history": "Հանդիպումների Պատմություն", "megabyte": "ՄԲ.", "message": "Հաղորդագրությունն", "micro_lesson": "Միկրոդաս", "micro_lessons": "Միկրոդասեր", "more": "Ավելիին", "most": "Մեծ մասը", "my_primary_language": "Իմ Հիմնական Լեզուն:", "name": "Անուն ", "no_connection": "Կապ չկա՜", "no_files_to_delete": "Ջնջելու ֆայլեր չկան", "no_languages_found": "Լեզուներ Չեն Գտնվել", "no_notes": "Ավելացրեք նշումներ ձեր հանդիպումների ընթացքում", "no_results": "Արդյունքներ չեն գտնվել", "no_text_available": "Աստվածաշնչի տեքստ հասանելի չէ", "none": "Ոչ ոք", "not_now": "Ոչ Հիմա", "note_add": "Ավելացնել Նշում", "note_delete": "Ջնջել Նշումը", "note_edit": "Խմբագրել Նշումը", "note_placeholder": "Գրեք թե՝ ինչ եք անելու դուք կամ ձեր խմբի անդամները (եղեք հստակ)", "note_saved": "Նշումը Պահպանվեց!", "notes_view": "Իմ Նշումները", "notifications": "Ծանուցումներ", "notifications_enable": "Միացնել Push-Ծանուցումները", "ok": "Լա՜վ", "open_in_waha": "Բացել Waha-ում", "or": "Կամ", "passcode_set": "Գաղտնաբառը սահմանված է՜։", "people_shared_last_week": "Անցյալ շաբաթ կիսվել է {count} մարդ", "percent_available": "{percent}% հասանելի", "piano": "Դաշնակ", "piano_description": "Լռելյայն: Բացեք՝ ձեր գաղտնաբառը ստեղների վրա մուտքագրելով:", "playback_speed": "Նվագարկման Արագություն", "popups_app_interface_help": "Փոխե՛ք կոճակների, պիտակների և ծանուցումների լեզուն, որոնք օգնում են ձեզ կողմն որոշվել {app}-ում։", "popups_auth_errors_generic": "Ինչ-որ սխալ տեղի ունեցավ։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։", "popups_auth_errors_link_expired": "Մուտքի այս հղման ժամկետը սպառվել է կամ այն արդեն օգտագործվել է։ Պահանջեք նորը։", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Խնդրում ենք բացել հղումը նույն սարքի վրա, որից այն պահանջել եք։", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider}-ով մուտք գործելիս ինչ-որ սխալ տեղի ունեցավ։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Չափազանց շատ փորձեր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել ավելի ուշ։", "popups_auth_errors_user_disabled": "Այս հաշիվն ապաակտիվացվել է։ Օգնության համար խնդրում ենք կապվել մեզ հետ։", "popups_casting_stop_confirm": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք դադարեցնել հեռարձակումը։", "popups_code_request_success_message": "Մենք կվերանայենք ձեր հարցումը և մի քանի օրվա ընթացքում կպատասխանենք ձեզ:", "popups_codes_no_match_message": "Խնդրում ենք նորից փորձել մուտքագրել գաղտնաբառը։", "popups_codes_no_match_title": "Գաղտնաբառերը պետք է համընկնեն։", "popups_delete_account_confirm": "Մենք 30 օրվա ընթացքում ընդմիշտ կջնջենք ձեր հաշիվը և դրա բոլոր տվյալները։", "popups_exit_micro_lesson": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք դուրս գալ միկրոդասից:", "popups_foundations_description_believer": "Օգնեք ուրիշներին սկսել, որ Աստծուն ինքնուրույն բացահայտելու իրենց ճանապարհորդությունը Աստվածաշնչումին", "popups_foundations_description_seeker": "Սկսեք Աստվածաշնչում, որ Աստծուն ինքնուրույն բացահայտելու ճանապարհորդություն ձեր ընկերների կամ ընտանիքի հետ։", "popups_group_help_message": "Լսեք և քննարկեք Աստվածաշունչը ձեր ընկերների կամ ընտանիքի հետ ցանկացած վայրում, որտեղ սովորաբար միասին ժամանակ անցկացնում եք:", "popups_group_help_title": "Հավաքվեք Ուրիշների Հետ", "popups_magic_link_sent_message": "Շարունակելու համար սեղմեք այն այս սարքի վրա։", "popups_magic_link_sent_title": "Մենք մուտքի հղում ենք ուղարկել {email} հասցեին", "popups_meet_help": "Փոխեք {app} հանդիպումների լեզուն՝ ներառյալ քննարկման հարցերը և Սուրբ Գիրք:", "popups_micro_lessons_banner": "Չունե՞ք խումբ: Այս կարճ, ինտերակտիվ դասերը նախատեսված են օգնելու ձեզ հավատքի մեջ աճել և գտնել վստահելի մարդկանց, ովքեր կմիանան ձեր Waha Ճանապարհորդությանը։", "popups_notification_opt_in_message": "Առաջինն իմացեք, երբ նոր գործառույթներ, բովանդակություն և լեզուներ թողարկված է", "popups_notification_opt_in_title": "Միացնել ծանուցումները Waha-ից առավելագույնս օգտվելու համար", "popups_play_help_message": "Երբ {app}-ը հարցում մը տա, դադարեցրեք և քննարկեք ձեր խմբի հետ: Խրախուսեք բոլորին մասնակցել, որպեսզի ձեր խումբը կարողանա օգուտ քաղել միմյանց պատկերացումները:", "popups_play_help_title": "Դադարեցրեք, Քննարկեք, Կրկնեք", "popups_remove_meeting_message": "Վստա՞հ եք, որ ուզում եք հեռացնել այս հանդիպումը ձեր հանդիպումների պատմությունից:", "popups_remove_meeting_title": "Հեռացնե՞լ այս Հանդիպումը:", "popups_sign_out_confirm": "Այս սարքում ձեր տվյալները կպահպանվեն, բայց դրանց համաժամացումը կդադարեցվի, մինչև նորից մուտք գործեք։", "popups_submit_feedback_error_message": "Խնդրում ենք ստուգել ձեր ինտերնետ կապը և կրկին փորձեք:", "popups_submit_feedback_error_title": "Ձեր հաղորդագրությունն ուղարկելիս սխալ մը առաջացավ:", "popups_submit_feedback_success_message": "Շնորհակալությո՜ւն մեզ հետ կապվելու համար:", "popups_submit_feedback_success_title": "Հաղորդագրությունն հաջողությամբ ուղարկվեց:", "popups_topics_description": "Եթե ձեր խումբն ունի որոշակի կարիք, նախքան ձեր հիմնական կամ ուսուցողական դասերին վերադառնալուց առաջ կատարեք թեմատիկ դասեր:", "popups_training_description_believer": "Այս ուսուցողական շարքն օգնում է ձեզ և ձեր հավատացյալ ընկերներին կամ ընտանիքին միասին սկսել աշակերտներ պատրաստելու:", "popups_unlock_successful_message": "Մուտք գործեք «Աշակերտ Պատրաստելու Դասընթացի» և ավելի շատ նոր բովանդակություն «Ուսուցում» բաժնում:", "popups_unlock_successful_title": "✨ Հաջողությո՜ւն: Լրացուցիչ բովանդակությունն հիմա հասանելի է:", "popups_unlocked_learn_help_message": "Բաց կողպեքի պատկերակը ցույց է տալիս, որ բովանդակությունը հասանելի է միայն այն օգտատերերի համար, ովքեր նշել են, որ իրենք Հիսուսի հետևորդ են։ Այս նշանակում է, որ որոնողները չեն տեսնի այս հոդվածները։", "popups_unlocked_learn_help_title": "Դուք բացել եք՝ բովանդակությունը:", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube-ը հնարավորություն է տալիս դիտել ենթագրերով և հեշտությամբ փոխանցել ձեր հեռուստացույցի վրա՜։", "privacy_policy": "Գաղտնիության Քաղաքականություն", "privacy_policy_agreement": "Մուտք գործելով՝ դուք համաձայնում եք մեր գաղտնիության քաղաքականությանը։", "question": "Հարցում", "question_dm_course": "Ինչո՞ւ հետաքրքրված եք Աշակերտ Պատրաստելու Դասընթացով։", "question_god_journey_option_1": "Ինձ չեմ հետաքրքրում Աստվածաշունչով", "question_god_journey_option_2": "Վերջերս սկսել եմ բացահայտել Աստծուն Աստվածաշնչի մեջ", "question_god_journey_option_3": "Վերջերս որոշում եմ կայացրի հետևել Հիսուսին", "question_god_journey_option_4": "Ես 2 տարի կամ ավելի է, որ հետևում եմ Հիսուսին", "question_god_journey_question": "Աստվածաշնչում Աստծուն բացահայտելու ուղևորությանից ո՞ր փուլում եք գտնվում։", "question_hear_waha": "Ինչպե՞ս իմացել եք {app}-ի մասին։", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Ես համեմատաբար նոր եմ ծանոթանում Աստվածաշնչին հետ և փորձում եմ հասկանալ, թե Նա ինչ է նշանակում ինձ համար", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Նոր եմ սկսում՝", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Ես ծանոթ եմ Աստվածաշնչին, բայց վստահ չեմ, թե արդյոք ցանկանում եմ կիրառել Նրա ուսմունքները իմ կյանքում", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Ծանոթ եմ բայց վստահ չեմ", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Ես շատ լավ ծանոթ եմ Աստվածաշնչին և փորձում եմ կիրառել դրա ուսմունքները իմ կյանքում մեջ", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Շատ լավ ծանոթ է", "question_how_familiar_bible_question": "Որքանո՞վ ծանոթ էք Աստվածաշնչին։", "question_how_long_bible_option_1": "2 Տարուց Պակաս", "question_how_long_bible_option_2": "2 Տարուց Ավելի", "question_how_long_bible_question": "Որքա՞n ժամանակ հետևում եք Աստվածաշնչի ուսմունքներին։", "rate_waha": "Գնահատեք {app}-ը", "read_along": "Զուգահեռ կարդալ մեկ այլ Աստվածաշնչում", "recommended": "Առաջարկված է", "recommended_for_you": "Առաջարկված է ձեզի համար", "remove": "Մաքրել", "remove_download": "Մաքրել ներբեռնումը", "report_a_problem": "Հայտնել Խնդրի Մասին", "report_problem_help": "Տեղեկացնեք մեզ, եթե այս դասի հետ կապված որևէ խնդիր մը կա։", "request_passcode": "Խնդրում գաղտնաբառը", "required": "Պահանջվում է", "retry": "Կրկին Փորձել", "return_home": "Վերադառնալ տան էջ", "save": "Պահպանել", "save_and_close": "Պահպանել և Փակել", "search": "Որոնում՝", "search_meet": "Որոնել դասերը", "secondary_languages": "Իմ շրջապատից մյուսները կարող են խոսել այս լեզուներով.", "security": "Անվտանգությունն", "security_mode": "Անվտանգության Ռեժիմ", "security_mode_blurb": "«Անվտանգության ռեժիմ»-ը կողպում է {app}-ը գաղտնաբառի էկրանի հետևում, որը քողարկված է որպես դաշնակի հավելված։ Ապակողպեք՝ ստեղների վրա մուտքագրելով ձեր գաղտնաբառը։ Այս ռեժիմը նախատեսված է անվտանգության նկատմամբ զգայուն տարածքներում գտնվողների համար։", "security_onboarding_page_1_message": "Անվտանգության ռեժիմը {app}-ը կողպում է դաշնակի հավելվածի տեսքով քողարկված գաղտնաբառի էկրանի հետևում։", "security_onboarding_page_1_title": "Անվտանգության Ռեժիմ", "security_onboarding_page_2_message": "Այս բովանդակությունը թաքուն պահում է հետաքրքրասեր աչքերից՝ անվտանգության նկատմամբ զգայուն տարածքներում գտնվողների համար։", "security_onboarding_page_2_title": "Աննկատելի", "security_onboarding_page_3_message": "Դաշնակի հավելվածը գործում է ճիշտ, ինչպես ձեր հեռախոսի ապակողպման էկրանը, այնպես որ պարզապես մուտքագրեք ձեր սահմանած գաղտնաբառը համարակալված ստեղների վրա՝ {app} վերադառնալու համար։", "security_onboarding_page_3_title": "Ապակողպումն", "security_onboarding_page_4_message": "Եթե ցանկանում եք միացնել «Անվտանգության Ռեժիմ»-ը, սահմանեք ձեր գաղտնաբառը հաջորդ էկրանին՝ սեղմելով ներքևի կոճակը։", "security_onboarding_page_4_title": "Շարունակե՞լ", "see_help": "Դուք կարող եք, այս խորհուրդները կրկին դիտել «Ավելին» էկրանից։", "select_bible": "Ընտրեք Աստվածաշնչի Թարգմանությունը", "select_book": "Ընտրել Գիրքը", "select_initial_languages_blurb": "Ձեր ընտանիքի անդամներն ու ընկերներին ի՞նչ լեզուներով խոսում են։", "send_invite": "Հրավեր Ուղարկել", "set_name_prompt": "Ինչպե՞ս դիմենք ձեզ:", "settings": "Կարգավորումներն", "share": "Բաժանել", "share_app": "Բաժանել հավելվածում", "share_lesson_audio": "Բաժանել Դասի Ձայնագրությամբ", "share_lesson_link": "Բաժանել Դասի Հղումով", "share_lesson_text": "Բաժանել Դասի Տեքստով", "share_lesson_video": "Բաժանել Դասի Տեսանյութով", "share_passcode": "Բաժանել գաղտնաբառը", "share_story": "Կիսվել Պատմություն", "share_story_audio": "Կիսվել Պատմության Աուդիոյով", "share_story_text": "Կիսվել Պատմության Տեքստը", "share_with_group": "Կիսվել Խմբի Հետ", "sharing_messages_invite": "Հե՜յ: Ես գտել եմ մի հավելված, որն օգնում է մարդկանց բացահայտել, թե ինչ է ասում Աստված կյանքի և նպատակի մասին Աստվածաշնչում: Կցանկանա՞ս հանդիպել ինձ և մի քանի հոգու հետ՝ միասին դաս փորձելու համար:\n\niOS Ներբեռնում՝ {iosLink}\n\nAndroid Ներբեռնում՝ {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha-ի «Աշակերտներ Պատրաստելու Դասընթացի» բովանդակությունն ապակողպելու գաղտնաբառն է՝ 281820։", "show_less": "Ցուցադրել Ավելի Քիչ", "show_more": "Ցուցադրել Ավելին", "show_original": "Ցուցադրել Բնօրինակը", "show_translation": "Ցուցադրել Թարգմանությունը", "sign_in_card_body": "Համաժամացրեք ձեր առաջընթացը, նշումները և լեզվի կարգավորումները։", "sign_in_card_title": "Մուտք գործեք լավագույն փորձառության համար", "sign_in_failed": "Մուտքը ձախողվեց", "sign_in_or_create_account": "Մուտք գործեք կամ ստեղծեք հաշիվ", "sign_in_successful": "Մուտքը հաջողվեց", "sign_out": "Ելք", "signed_in": "Դուք մուտք եք գործել։", "signed_out": "Դուք դուրս եք եկել հաշվից։", "signing_you_in": "Կատարվում է մուտք…", "skip": "Ցատկել", "some": "Ոմանք", "special_thanks": "Հատուկ Շնորհակալություն", "stay": "Մնալ", "stop_casting": "Դադարեցնել Հեռարձակումը", "storage": "Պահեստ", "story": "Պատմություն ", "story_set": "Պատմությունների շարք", "story_sets": "Պատմությունների շարքեր", "submit": "Հպատակվել", "submitting": "Ուղարկվում է ...", "support_development": "Աջակցության Զարգացում", "system": "Համակարգ", "text": "Տեքստ ", "topics": "Նյութեր", "trailer": "Կցասայլ", "training": "Ուսուցումն", "training_video": "Ուսուցողական Տեսանյութ", "translated_with_ai": "Թարգմանված է ԱԻ-ի միջոցով", "unlock_onboarding_page_1_message": "Այս բովանդակությունը նախատեսված է այն մարդկանց համար, ովքեր Աստվածաշունչ կարդալու մի քանի տարվա փորձ ունեն և ցանկանում են օգնել ուրիշներին ևս բացահայտելու Աստծուն: Եթե դուք նոր կարդում եք Աստվածաշունչը, խորհուրդ ենք տալիս նախ խմբով ավարտել Հիմնարար Ուսուցումները:\n\nԱյս բովանդակությանը հասանելիություն ստանալու համար անհրաժեշտ է գաղտնաբառ, որը փոխանցվում է օգտատերից օգտատեր կամ կարող է հայցվել ստորև:", "unlock_onboarding_page_1_title": "Ո՞ւմ համար է Աշակերտ Պատրաստելու Թասընթացը:", "unlock_onboarding_page_2_message": "Ճիշտ գաղտնաբառով մուտք գործեք Աշակերտ ՊատրաստելուԴասընթացին և այլ լրացուցիչ բովանդակության:", "unlock_onboarding_page_2_title": "Մուտքագրեք գաղտնաբառը", "unmatched_message": "{app} չկարողացավ գտնել այդ էջը:", "up_next": "Հաջորդը", "version": "Մեկնակերպ", "view": "Դիտում", "view_all": "Դիտել Բոլորը", "view_copyright": "Դիտել հեղինակային իրավունքի մասին տեղեկություները", "view_lesson_notes": "Դիտել Դասի Նշումները ({number})", "visit_website": "Այցելել Կայքը", "volunteer": "Կամավորն", "waiting_to_start_download": "Սպասում ներբեռնման մեկնարկին ...", "watch_on_youtube": "Դիտեք YouTube-ում", "week": "Շաբաթ ", "welcome_blurb": "{app}-ը օգնում է ձեզ և ձեր ընկերներին կամ ընտանիքին բացահայտել Աստծո ճշմարտությունը որ միասին լսեք և քննարկեք Աստվածաշունչը:", "wont_ask_again": "Պարզ է։ Այլևս չենք հարցնի։", "yes": "Այո՜" }, "ind": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Tambahkan bahasa sekunder", "a11y_article_hint": "Buka artikel", "a11y_banner_dismiss_hint": "Tutup banner ini", "a11y_bible_audio_controls_label": "Buka atau tutup kontrol audio", "a11y_bible_translation_hint": "Ubah terjemahan Alkitab", "a11y_bookmark_hint": "Tandai pelajaran ini", "a11y_bookmark_label": "Markah {number}", "a11y_change_languages_hint": "Ubah bahasa", "a11y_chapter_button_hint": "Pergi ke awal pasal {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Pilih bahasa utama Anda", "a11y_clear_passcode_hint": "Hapus input kode sandi", "a11y_download_set_label": "Unduh kumpulan cerita untuk penggunaan offline", "a11y_extra_controls_hint": "Ubah kecepatan pemutaran dan ukuran font", "a11y_extra_controls_label": "Kontrol tambahan", "a11y_font_size_decrement_label": "Kurangi ukuran font", "a11y_font_size_increment_label": "Perbesar ukuran font", "a11y_font_size_label": "Ukuran font: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Membuka browser web ke halaman 'Beri'", "a11y_group_help_hint": "Undang orang lain untuk mengunduh {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Lihat tindakan lainnya untuk pelajaran {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Tindakan lainnya", "a11y_lesson_hint": "Buka pelajaran", "a11y_lesson_label": "Pelajaran {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Pertanyaan {number} dari {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Putar audio dari bagian ini", "a11y_mute_label": "Aktifkan atau nonaktifkan bisu", "a11y_play_button_label": "Putar", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Kurangi kecepatan pemutaran", "a11y_playback_speed_increment_label": "Tingkatkan kecepatan pemutaran", "a11y_playback_speed_label": "Kecepatan pemutaran audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Pilih opsi ini", "a11y_remove_language_label": "Hapus {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Lewati mundur", "a11y_scrubber_increment_label": "Lewati maju", "a11y_scrubber_label": "Batil bar", "a11y_search_hint": "Cari kumpulan cerita, pelajaran, atau artikel", "a11y_security_mode_label": "Saklar mode keamanan", "a11y_set_hint": "Lihat pelajaran", "a11y_share_lesson_label": "Bagikan pelajaran ini", "a11y_tab_hint": "Beralih ke bagian {tab}", "a11y_video_label": "Putar video", "a11y_view_bible_hint": "Pilih terjemahan Alkitab ini", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Pilih bahasa ini", "a11y_view_launched_language_hint": "Lihat detail", "about": "Tentang Kami", "account": "Akun", "add_language": "Tambah bahasa", "all": "Semua", "all_languages": "Semua Bahasa", "already_have_an_account": "Sampun madué akun? Ngranjing", "app_store_listing_description": "Temukan Kebenaran Hidup & tujuan Tuhan untuk hidup kamu melalui Kitab Suci! Aplikasi Waha memfasilitasi pertemuan kelompok kecil kamu melalui format yang interaktif, menarik, dan berbasis audio. Seperti memiliki pemimpin kelompok belajar Kitab Suci terbaik di saku kamu! Aplikasi Waha untuk pemuridan menggunakan format Pelajaran Penemuan Kitab Suci yang sangat efektif dan memungkinkan siapa saja untuk memfasilitasi kelompok yang fokus pada penemuan dan penerapan Firman Tuhan bersama-sama. Pelajaran audio (atau teks) dalam aplikasi ini akan mendukung kamu untuk memandu kelompok dengan mudah melalui pertemuan dan penemuan Firman Tuhan. Temukan topik-topik seperti:\n\n- Cerita Penciptaan\n- Bagaimana dosa masuk ke dunia\n- Dosa dan Akibatnya\n- Rencana Tuhan untuk menebus umat manusia\n- Visi Tuhan untuk mengubah dunia\n\n\"Ini adalah aplikasi tingkat berikutnya untuk Pelajaran Penemuan Kitab Suci\" (5 / 5)\n\n\"Kami sudah lama membutuhkan aplikasi seperti ini untuk membantu mengkatalisasi DMM...teknologi terpusat dengan model desentralisasi untuk penyediaan konten dalam banyak bahasa dengan cepat. Saya sangat berharap melihat 100 dialek di Waha sesegera mungkin\" - Stan Parks, Fasilitator 24:14 & Peneliti Gerakan\n\nFitur:\n\n-Tersedia dalam berbagai bahasa\n- Unduh pelajaran untuk digunakan secara offline\n- Kemudahan untuk berbagi cerita Kitab Suci (teks maupun audio)\n- Visi dan memobilisasi orang percaya lainnya untuk memuridkan orang lain\n\nUnduh Waha hari ini!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Wacén utawi pirengang Cakepan Suci", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Temukan cerita Tuhan bersama teman atau keluarga", "app_store_listing_screenshot_languages": "Tersedia dalam berbagai bahasa", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Memfasilitasi kelompok Pelajaran Penemuan Kitab Suci dengan mudah", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Ulasan 4,9 bintang", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ penilaian", "app_store_listing_screenshot_set": "Kumpulan cerita pilihan untuk kelompok kamu", "app_store_listing_screenshot_share": "Bagikan konten pelajaran dengan kelompok kamu", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Tuhan telah mengubah hidup saya secara drastis sejak menggunakan Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Pelajaran disesuaikan dengan kebutuhan spesifik", "app_store_listing_subtitle": "Berkumpul, tekan putar, diskusikan", "app_store_listing_title": "Waha: Pelajaran Penemuan Kitab Suci", "appearance": "Tampilan", "application": "Aplikasi", "article": "Artikel", "article_cta_body": "Apakah Tuhan sedang melakukan sesuatu yang luar biasa di komunitasmu? Kami ingin sekali medengar cerita kamu.", "article_cta_header": "Apakah kamu memiliki cerita yang bisa kami tampilkan?", "articles": "Artikel", "audio": "Audio", "back": "Kembali", "bible": "Kitab Suci", "bookmarks": "Atur Penanda", "bookmarks_description": "Tambahkan penanda ke pelajaran untuk membantu kamu mengingat di mana kelompokmu terakhir kali berhenti.", "bridge_language_explanation": "Beberapa bagian dari kursus belum didukung dalam bahasa Anda.", "calculator": "Kalkulator", "calculator_description": "Buka kunci dengan memasukkan kode sandi Anda pada tombol angka kalkulator.", "cancel": "Batal", "cant_share_until_download": "Tidak dapat berbagi sampai unduhan selesai.", "cast_to_tv": "Tayang di TV", "casting": "Pengalihan layar", "change_chapter": "Ganti Bab", "change_languages": "Ubah Bahasa", "change_passcode": "Ubah Kode Akses", "change_security_app": "Ganti Aplikasi Keamanan", "change_security_app_description": "Ubah aplikasi yang menyembunyikan {app} ketika mode keamanan diaktifkan.", "change_timeout": "Ubah Batas Waktu", "change_video_language": "Ganti Bahasa Video Pelatihan", "changing_layout_direction": "Mengubah arah tata letak...", "chapter_fetching": "Sedang mengunduh Alkitab untuk penggunaan offline...", "chapter_not_available": "Bab tidak tersedia dalam Alkitab ini.", "chapter_offline": "Hubungkan ke internet untuk mengunduh Alkitab ini untuk digunakan secara offline, atau beralih ke Alkitab yang sudah diunduh.", "choose_passcode": "Pilih kode akses\n", "choose_read_along_bible": "Pilih Alkitab Anggen Ngwacen Sareng-sareng", "clear": "Bersihkan", "close": "Tutup", "confirm": "Konfirmasi", "confirm_passcode": "Konfirmasi kode akses kamu", "connect_to_continue": "Nénten wénten koneksi. Sambungang ka internet anggén ngelanturang.", "contact_us": "Hubungi Kami", "continue": "Lanjutkan", "continue_with": "Lanturang ngangge {what}", "contribute": "Berkontribusi", "copied_to_clipboard": "Disalin ke Papan Klip!", "dark": "Gelap", "dark_mode": "Mode Gelap", "default": "Pengaturan Bawaan", "delete_account": "Usap Akun", "disciple_making_course": "Kursus Pembuatan Murid", "dm_course_locked_blurb": "Kursus ini, dan konten tambahan lainnya, dapat diakses dengan kode akses.", "done": "Selesai", "download": "Unduh", "download_app": "Unduh Aplikasi", "download_over_data": "Mendak ring data seluler?", "download_paused": "Unduhan dijeda, tidak ada internet...", "downloading": "Mengunduh...", "downloading_to_share": "Mengunduh untuk dibagikan...", "edit": "Sunting", "edit_account": "Ubah Akun", "email": "Email", "enter_passcode": "Masukkan Kode Sandi", "exit": "Medal", "favorites": "Favorit", "fellowship": "Persekutuan", "fetch_bible_error": "Terjadi kesalahan saat mengunduh Alkitab untuk penggunaan offline.", "fetch_bible_no_internet": "Hampir selesai! Sambungkan ke internet untuk mengunduh Alkitab agar bisa digunakan secara offline.", "filter_articles": "Saring Artikel", "filter_micro_lessons": "Filter Papelajahan Mikro", "finish": "Puput", "finish_signing_in": "Puputang ngranjing", "font_size": "Ukuran huruf", "foundations": "Dasar", "get_started_foundations": "Mulailah dengan dasar-dasar", "get_started_training": "Mulailah dengan pelatihan", "give": "Beri Dukungan", "give_blurb": "Waha dapat digunakan secara gratis yang tersedia bagi lebih banyak orang dan lebih banyak bahasa berkat dukungan serta kemurahan hati orang-orang seperti kamu.", "give_to_language": "Memberi atau menjadi sukarelawan untuk mendukung pengembangan konten dalam bahasa ini.", "got_it": "Oke!", "help_tips": "Petunjuk Bantuan", "heres_whats_new": "Pembaruan terbaru:", "highlight_verse": "Sorot Ayat dengan Audio", "home": "Beranda", "how_many_obeyed": "Berapa orang dalam kelompokmu yang melakukan apa yang mereka katakan akan mereka lakukan?", "how_many_shared": "Berapa orang dalam kelompokmu yang berbagi dengan orang lain?", "in_development": "Sedang dikembangkan", "instant": "Instan", "internet_required_download": "Internet diperlukan untuk mengunduh.", "internet_required_download_share": "Internet diperlukan untuk mengunduh dan berbagi file pelajaran.", "introduction": "Pendahuluan", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Bahasa Arab Tunisia", "afb": "Bahasa Arab Teluk", "ahv": "Arab (Kitab al-Hayat)", "ais": "Bahasa Arab Suriah", "apa": "Bahasa Arab Palestina", "apc": "Bahasa Arab Lebanon", "apd": "Basa Arab Sudan", "ara": "Bahasa Arab Standar Modern", "arf": "Arab (Sharif)", "ary": "Bahasa Arab Maroko", "arz": "Bahasa Arab Mesir", "ase": "Bahasa Isyarat Amerika", "ayl": "Bahasa Arab Libya", "aze": "Azerbaijani", "bni": "Bangla, India", "ceb": "Bahasa Cebuano", "ckb": "Sorani (Kurdi Tengah)", "cmn": "Bahasa Mandarin Cina", "deu": "Bahasa Jerman", "eng": "Bahasa Inggris", "esl": "Isyarat Mesir", "esp": "Spanyol (Éropa/Kastilia)", "fra": "Bahasa Prancis", "hau": "Bahasa Hausa", "heb": "Basa Ibrani", "hic": "Bahasa Urdu (Devanagari)", "hin": "Bahasa Hindi", "hun": "Hungaria", "hye": "Armenia", "ind": "Bahasa Indonesia", "inq": "Bahasa Indonesia (Kontekstual)", "ita": "Bahasa Italia", "jpn": "Bahasa Jepang", "kab": "Bahasa Kabyle (Tamazight Aljazair)", "kat": "Georgia", "khm": "Bahasa Khmer (Kamboja)", "kmr": "Bahasa Kurmanji (Kurdi Utara)", "kor": "Korea", "kox": "Koréa Kalér", "mai": "Basa Maithili", "mar": "Bahasa Marathi", "mey": "Bahasa Arab Hassaniyyah", "mfe": "Bahasa Kreol Mauritius", "mlg": "Malagasi", "mon": "Bahasa Mongolia", "mya": "Bahasa Burma (Myanmar)", "new": "Nepal (Newari)", "nld": "Belanda", "npi": "Bahasa Nepal", "pes": "Bahasa Persia Iran", "por": "Bahasa Portugis (Brasil)", "prs": "Bahasa Dari (Persia)", "pus": "Pashto", "qak": "Kurmanji Afrin", "rfa": "Bahasa Tarifit (Aksara Arab)", "rif": "Bahasa Tarifit (Aksara Latin)", "ron": "Bahasa Rumania", "rus": "Bahasa Rusia", "shf": "Bahasa Tachelhit (Aksara Latin)", "shi": "Bahasa Tachelhit (Aksara Arab)", "som": "Somali", "spa": "Bahasa Spanyol (Amerika Latin)", "swe": "Bahasa Swedia", "swz": "Basa Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Bahasa Tagalog", "tha": "Bahasa Thailand", "tur": "Bahasa Turki", "tzm": "Bahasa Tamazight", "uig": "Bahasa Uighur", "ukr": "Bahasa Ukraina", "urd": "Bahasa Urdu", "zsm": "Bahasa Melayu" }, "language_types_app_interface": "Bahasa Tampilan Aplikasi", "language_types_meet": "Bahasa (Pertemuan)", "language_types_meet_primary": "Bahasa Utama Pertemuan", "language_types_meet_secondary": "Bahasa Alternatif Pertemuan", "language_types_video_bridge": "Bahasa Video Pelatihan", "learn": "Pelajaran", "learn_more": "Pelajari Lebih Lanjut", "lesson": "Pelajaran", "lessons": "Pelajaran", "light": "Terang", "listen_to_story_again": "Dengarkan Cerita Lagi", "loading_file_size": "Memuat ukuran file...", "mark_complete": "Tandai sebagai Selesai", "meet": "Bertemu", "meeting_history": "Riwayat Pertemuan", "megabyte": "MB", "message": "Pesan", "micro_lesson": "Papelajahan Mikro", "micro_lessons": "Papelajahan Mikro", "more": "Lainnya", "most": "Sebagian besar", "my_primary_language": "Bahasa utama saya:", "name": "Nama", "no_connection": "Tidak ada koneksi", "no_files_to_delete": "Tidak ada file yang perlu dihapus", "no_languages_found": "Bahasa Tidak Ditemukan", "no_notes": "Wewehin catetan ritatkala pasamuan semeton", "no_results": "Pikolih ten kapanggih", "no_text_available": "Nenten wenten teks Alkitab", "none": "Tidak ada", "not_now": "Tidak sekarang", "note_add": "Tambahkan Catatan", "note_delete": "Menghapus Catatan", "note_edit": "Edit Catatan", "note_placeholder": "Tuliskan apa yang akan Anda atau anggota kelompok Anda lakukan (lebih spesifik)", "note_saved": "Catatan disimpan!", "notes_view": "Catatan Saya", "notifications": "Uningan", "notifications_enable": "Aktifkan Pemberitahuan Pembaruan", "ok": "OKE", "open_in_waha": "Buka ring Waha", "or": "Utawi", "passcode_set": "Kode Akses telah diatur!", "people_shared_last_week": "{count} orang berbagi minggu lalu", "percent_available": "{percent}% tersedia", "piano": "Piano", "piano_description": "Standarnya. Buka kunci dengan memasukkan kode sandi Anda pada tombol.", "playback_speed": "Kecepatan Pemutaran", "popups_app_interface_help": "Ubahlah bahasa untuk tombol, label, dan pemberitahuan untuk memudahkan kamu menjelajahi {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Wénten sané iwang. Durus coba malih.", "popups_auth_errors_link_expired": "Link ngranjing puniki sampun kadaluarsa utawi sampun kaanggén. Tunas sané anyar.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Durus buka link ring piranti sané pateh ri kala ragané nunas.", "popups_auth_errors_provider_error": "Wénten sané iwang ri kala ngranjing ngangge {provider}. Durus coba malih.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Bes liu panyobaan. Durus coba malih binjep.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Akun puniki sampun dinonaktifang. Durus hubungi iraga antuk wantuan.", "popups_casting_stop_confirm": "Apakah kamu yakin ingin berhenti mengalihkan layar?", "popups_code_request_success_message": "Kami akan meninjau permintaan Anda dan menghubungi Anda dalam beberapa hari.", "popups_codes_no_match_message": "Masukkan kembali kode akses.", "popups_codes_no_match_title": "Kode akses harus cocok.", "popups_delete_account_confirm": "Iraga jagi ngusap akun ragané miwah makasami datannyané pastika sajeroning 30 rahina.", "popups_exit_micro_lesson": "Napi ragane pastika jagi medal saking plajahan mikro puniki?", "popups_foundations_description_believer": "Membantu orang lain memulai perjalanan mereka menemukan Tuhan di dalam Kitab Suci", "popups_foundations_description_seeker": "Mulai perjalanan bersama teman atau keluarga untuk menemukan Tuhan melalui Kitab Suci", "popups_group_help_message": "Dengarkan dan diskusikan Kitab Suci dengan teman atau keluarga kamu di mana pun kalian biasanya menghabiskan waktu bersama.", "popups_group_help_title": "Berkumpul dengan orang lain", "popups_magic_link_sent_message": "Teptek nika ring piranti niki anggén ngelanturang.", "popups_magic_link_sent_title": "Iraga sampun ngirim link ngranjing ka {email}", "popups_meet_help": "Ubahlah bahasa pertemuan-pertemuan {app}, termasuk pertanyaan-pertanyaan diskusi dan Ayat Kitab Suci.", "popups_micro_lessons_banner": "Belum punya kelompok? Papelajahan Mikro yang singkat dan interaktif ini dirancang untuk membantumu bertumbuh dalam iman serta menemukan orang-orang yang kamu percayai untuk menemanimu dalam perjalanan Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Jadilah orang pertama yang mengetahui saat fitur, konten, dan bahasa baru dirilis", "popups_notification_opt_in_title": "Aktifkan pemberitahuan untuk mendapatkan fitur terbaik Waha", "popups_play_help_message": "Setelah {app} memutar pertanyaan, berhenti sejenak dan diskusikan dengan kelompok kamu. Dorong semua orang untuk berpartisipasi sehingga kelompok kamu dapat memperoleh wawasan dari satu sama lain!", "popups_play_help_title": "Jeda, diskusikan, ulangi.", "popups_remove_meeting_message": "Apakah kamu yakin ingin menghapus pertemuan ini dari riwayat pertemuan kamu?", "popups_remove_meeting_title": "Hapus pertemuan ini?", "popups_sign_out_confirm": "Data ragané ring piranti niki jagi kasimpen, nanging pacang mandeg masinkronisasi ngantos ragané ngranjing malih.", "popups_submit_feedback_error_message": "Silakan periksa koneksi internet kamu dan coba lagi.", "popups_submit_feedback_error_title": "Terjadi kesalahan saat mengirim pesan kamu.", "popups_submit_feedback_success_message": "Terima kasih telah menghubungi kami!", "popups_submit_feedback_success_title": "Pesan berhasil dikirim.", "popups_topics_description": "Jika kelompokmu memiliki kebutuhan tertentu, lakukan beberapa topik pelajaran yang sesuai dengan kebutuhan tersebut sebelum kembali ke pelajaran dasar atau pelatihan.", "popups_training_description_believer": "Seri pelatihan ini menolong kamu dan teman atau keluarga kamu yang telah percaya untuk mulai memuridkan bersama-sama.", "popups_unlock_successful_message": "Akses Kursus Pembuatan Murid dan lebih banyak lagi konten baru di dalam Pelatihan!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Berhasil! Konten tambahan telah tersedia.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Ikon gembok terbuka menandakan bahwa konten hanya tersedia untuk pengguna yang telah menyatakan bahwa mereka adalah pengikut Yesus. Ini berarti para Pencari Kebenaran tidak akan melihat artikel-artikel ini.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Konten telah tersedia untuk kamu!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube memungkinkan Anda menonton dengan subtitle dan mudah disiarkan ke TV Anda!", "privacy_policy": "Kebijakan Privasi", "privacy_policy_agreement": "Antuk ngranjing, ragané setuju ring kawicaksanan privasi iraga.", "question": "Pertanyaan", "question_dm_course": "Mengapa kamu tertarik dengan Kursus Pembuatan Murid?", "question_god_journey_option_1": "Saya tidak tertarik dengan Kitab Suci", "question_god_journey_option_2": "Baru-baru ini saya mulai menemukan Tuhan di dalam Kitab Suci", "question_god_journey_option_3": "Saya baru-baru ini membuat keputusan untuk mengikuti Yesus", "question_god_journey_option_4": "Saya telah mengikuti Yesus selama 2 tahun atau lebih", "question_god_journey_question": "Di mana kamu dalam perjalanan kamu menemukan Tuhan dalam Kitab Suci?", "question_hear_waha": "Bagaimana kamu mendengar tentang {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Saya relatif baru mengenal Kitab Suci dan sedang mencari tahu apa artinya bagi saya", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Baru saja memulai", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Saya mengenal Kitab Suci tetapi belum yakin apakah saya ingin menerapkan ajarannya dalam hidup saya", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Mengenal tapi belum yakin", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Saya sangat mengenal Kitab Suci dan mencoba menerapkan ajaran-ajarannya dalam hidup saya", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Sangat mengenal", "question_how_familiar_bible_question": "Seberapa jauh kamu mengenal Kitab Suci?", "question_how_long_bible_option_1": "Kurang dari 2 tahun", "question_how_long_bible_option_2": "Lebih dari 2 tahun", "question_how_long_bible_question": "Sudah berapa lama kamu mengikuti ajaran-ajaran Kitab Suci?", "rate_waha": "Beri Penilaian {app}", "read_along": "Ngwacen Sareng-sareng ring Alkitab Sane Liyanan", "recommended": "Direkomendasikan", "recommended_for_you": "Direkomendasikan untuk kamu", "remove": "Hapus", "remove_download": "Hapus Unduh", "report_a_problem": "Laporkan Masalah", "report_problem_help": "Beritahu kami jika ada masalah dengan pelajaran ini.", "request_passcode": "Minta Kode Sandi", "required": "Wajib", "retry": "Coba lagi", "return_home": "Kembali ke Halaman Utama", "save": "Simpen", "save_and_close": "Simpan dan Tutup", "search": "Pencarian", "search_meet": "Cari pelajaran", "secondary_languages": "Orang lain di sekitar saya mungkin berbicara bahasa-bahasa ini:", "security": "Keamanan", "security_mode": "Mode Keamanan", "security_mode_blurb": "Mode keamanan mengunci {app} di balik layar kode sandi yang disamarkan sebagai aplikasi piano. Buka kunci dengan memasukkan kode sandi kamu pada tombol piano. Mode ini ditujukan untuk mereka yang berada di area yang sadar akan keamanan.", "security_onboarding_page_1_message": "Mode Keamanan mengunci {app} di balik layar kode sandi yang disamarkan sebagai aplikasi piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Mode Keamanan", "security_onboarding_page_2_message": "Ini menjaga konten tetap tersembunyi dari mata-mata, bagi mereka yang berada di area yang memerlukan keamanan tinggi.", "security_onboarding_page_2_title": "Tidak mencolok", "security_onboarding_page_3_message": "Aplikasi piano bertindak seperti layar pembuka kunci ponsel kamu, cukup masukkan kode sandi khusus kamu pada tombol bernomor untuk kembali ke {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Membuka kunci", "security_onboarding_page_4_message": "Jika kamu ingin mengaktifkan Mode Keamanan, atur kode sandi kamu pada layar berikutnya dengan menekan tombol di bawah ini.", "security_onboarding_page_4_title": "Lanjutkan?", "see_help": "Kamu dapat melihat tips ini lagi pada menu \"Lainnya\".", "select_bible": "Pilih Terjemahan Alkitab", "select_book": "Pilih Kitab", "select_initial_languages_blurb": "Bahasa apa yang digunakan di keluarga dan teman kamu?", "send_invite": "Kirim undangan", "set_name_prompt": "Sira wastan ragané?", "settings": "Pengaturan", "share": "Bagikan", "share_app": "Bagikan Aplikasi", "share_lesson_audio": "Bagikan Audio Pelajaran", "share_lesson_link": "Bagikan Tautan Pelajaran", "share_lesson_text": "Bagikan Teks Pelajaran", "share_lesson_video": "Bagikan Video Pelajaran", "share_passcode": "Bagikan Kode Sandi", "share_story": "Bagikan Cerita", "share_story_audio": "Bagikan Audio Cerita", "share_story_text": "Bagikan Teks Cerita", "share_with_group": "Bagikan Dengan Grup", "sharing_messages_invite": "Hai! Saya menemukan sebuah aplikasi yang membantu kita menemukan apa yang dikatakan Tuhan di dalam Kitab Suci tentang kehidupan dan tujuannya. Maukah kamu bertemu dengan saya dan beberapa orang lain untuk mencoba satu pelajaran?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Kode sandi untuk membuka kunci konten Kursus Pembuatan Murid Waha adalah 281820.", "show_less": "Tampilkan Lebih Sedikit", "show_more": "Tampilkan Lebih Banyak", "show_original": "Tampilkan yang Asli", "show_translation": "Tampilkan Terjemahan", "sign_in_card_body": "Sinkronisasi progres, catetan, miwah setelan basa ragané.", "sign_in_card_title": "Ngranjing anggén ngamolihang pangalaman pinih becik", "sign_in_failed": "Ngranjing gagal", "sign_in_or_create_account": "Ngranjing utawi Makarya Akun", "sign_in_successful": "Ngranjing suksés", "sign_out": "Pesu", "signed_in": "Ragané sampun ngranjing!", "signed_out": "Ragané sampun pesu.", "signing_you_in": "Ngranjingang ragané…", "skip": "Lewati", "some": "Beberapa", "special_thanks": "Terima kasih khusus", "stay": "Tetep", "stop_casting": "Hentikan Pengalihan layar", "storage": "Penyimpanan", "story": "Cerita", "story_set": "Kumpulan Cerita", "story_sets": "Kumpulan Cerita", "submit": "Kirim", "submitting": "Mengirim...", "support_development": "Dukung pengembangan", "system": "Sistem", "text": "Teks", "topics": "Topik", "trailer": "Cuplikan", "training": "Pelatihan", "training_video": "Video Pelatihan", "translated_with_ai": "Diterjemahkan dengan AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Konten ini diperuntukkan bagi orang-orang yang telah memiliki pengalaman membaca Kitab Suci selama beberapa tahun dan ingin membantu orang lain menemukan Tuhan juga. Jika kamu baru dalam membaca Kitab Suci, kami sarankan untuk menyelesaikan Pelajaran Dasar dengan sebuah kelompok terlebih dahulu.\n\nUntuk mengakses konten ini, diperlukan kode akses, yang dibagikan dari pengguna ke pengguna atau dapat diminta di bawah ini.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Untuk siapa Kursus Pembuatan Murid ini?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Akses Kursus Pembuatan Murid dan konten tambahan lainnya dengan kode sandi yang benar.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Masukkan Kode Sandi", "unmatched_message": "{app} tidak dapat menemukan halaman tersebut.", "up_next": "Berikutnya", "version": "Versi", "view": "Lihat", "view_all": "Lihat Semua", "view_copyright": "Lihat Info Hak Cipta", "view_lesson_notes": "Lihat Catatan Pelajaran ({number})", "visit_website": "Kunjungi Situs Web", "volunteer": "Sukarelawan", "waiting_to_start_download": "Tunggu untuk mulai mengunduh...", "watch_on_youtube": "Tonton di YouTube", "week": "Minggu", "welcome_blurb": "{app} membantu kamu dan teman atau keluarga kamu menemukan kebenaran Tuhan dengan mendengarkan dan mendiskusikan Kitab Suci bersama-sama.", "wont_ask_again": "Ngerti! Iraga nénten jagi matakén malih.", "yes": "Ya" }, "jpn": { "a11y_add_secondary_language_hint": "第二言語を追加", "a11y_article_hint": "記事を開く", "a11y_banner_dismiss_hint": "このバナーを閉じる", "a11y_bible_audio_controls_label": "音声コントロールを開く、または閉じる", "a11y_bible_translation_hint": "聖書の翻訳を変更", "a11y_bookmark_hint": "このレッスンをブックマーク", "a11y_bookmark_label": "ブックマーク {number}", "a11y_change_languages_hint": "言語を変更", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} 章の先頭へ移動", "a11y_choose_primary_language_hint": "主要言語を選択", "a11y_clear_passcode_hint": "パスコード入力をクリア", "a11y_download_set_label": "オフライン使用のためにストーリーセットをダウンロード", "a11y_extra_controls_hint": "再生速度とフォントサイズを変更", "a11y_extra_controls_label": "追加コントロール", "a11y_font_size_decrement_label": "フォントサイズを縮小", "a11y_font_size_increment_label": "フォントサイズを拡大", "a11y_font_size_label": "フォントサイズ: {size}%", "a11y_give_button_hint": "ウェブブラウザで「寄付」ページを開く", "a11y_group_help_hint": "他の人に{app}のダウンロードを勧める", "a11y_lesson_actions_hint": "レッスン {number} のその他のアクションを表示: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "その他のアクション", "a11y_lesson_hint": "レッスンを開く", "a11y_lesson_label": "レッスン {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} 質問 {number}", "a11y_lesson_text_hint": "このセクションの音声を再生", "a11y_mute_label": "ミュートの切り替え", "a11y_play_button_label": "再生", "a11y_playback_speed_decrement_label": "再生速度を下げる", "a11y_playback_speed_increment_label": "再生速度を上げる", "a11y_playback_speed_label": "音声再生速度: {speed}%", "a11y_radio_hint": "このオプションを選択", "a11y_remove_language_label": "{language} を削除", "a11y_scrubber_decrement_label": "後方にスキップ", "a11y_scrubber_increment_label": "前方にスキップ", "a11y_scrubber_label": "プレイバックバー", "a11y_search_hint": "ストーリーセット、レッスン、または記事を検索", "a11y_security_mode_label": "セキュリティモード切り替え", "a11y_set_hint": "レッスンを表示", "a11y_share_lesson_label": "このレッスンを共有", "a11y_tab_hint": "{tab} セクションに切り替え", "a11y_video_label": "動画を再生", "a11y_view_bible_hint": "この聖書翻訳を選択", "a11y_view_in_progress_language_hint": "この言語を選択", "a11y_view_launched_language_hint": "詳細を表示", "about": "Wahaについて", "account": "アカウント", "add_language": "言語を追加", "all": "すべて", "all_languages": "すべての言語", "already_have_an_account": "すでにアカウントをお持ちですか？サインイン", "app_store_listing_description": "聖書を通して神の生きた真理とあなたの人生の目的を発見しましょう! このWahaアプリは、相互作用のある魅力的なオーディオベースの形式を通じて、小グループのミーティングを円滑に進行するサポートをします。 まるで世界最高のバイブルスタディー進行役をポケットに入れているような感覚です。 ワハの弟子訓練レッスンは、非常に効果的なディスカバリー バイブル スタディー（聖書研究、発見）形式を使用しており、誰でも神の言葉を共に発見し、適用することに焦点を当てたグループをリードすることができるようになります。 このアプリのオーディオ（またはテキスト）形式のレッスンを使用すると、グループを神の言葉の発見へと円滑に導くことができます。 \n以下のようなトピックを発見できます:\n- 創造の物語\n- 罪はどのようにして世界に入ったか\n- 私たちの罪の代償\n-人類を救うための神の計画\n- 世界を変えるための神のビジョン\n\n「これは次世代のディスカバリー バイブル スタディーアプリです」 (5/5) \n\n「私たちは長い間、DMM（弟子訓練運動） を促進するためにこのようなアプリを必要としていました。多くの言語のコンテンツを迅速に導入するための分散モデルを備えた中央集中技術です。できるだけ早く Wahaで 100 の方言を見たいと思っています。」 \" - スタン・パークス、「24:14ネットワーク」の ファシリテーターやムーブメント研究の第一人者\n機能：\n- 複数の言語で利用可能\n- レッスンをダウンロードしてオフラインで使用\n- 聖書のストーリー（テキストまたは音声）を簡単に共有\n- 他の信者を弟子作りに動員するビジョンを与える\n\n今すぐWahaをダウンロードしましょう!", "app_store_listing_screenshot_bible": "聖書を読んだり聞いたりする", "app_store_listing_screenshot_foundations": "友人や家族と一緒に神様のストーリーを発見しよう", "app_store_listing_screenshot_languages": "複数の言語で利用可能", "app_store_listing_screenshot_lesson": "グループでのディスカバリーバイブルスタディーを簡単に進行できます", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9星のレビュー", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150件以上の評価", "app_store_listing_screenshot_set": "あなたのグループ向けに厳選されたバイブルストーリーセット", "app_store_listing_screenshot_share": "レッスンの内容をグループで共有する", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Wahaを使い始めてから、神様が僕の人生を劇的に変えてくれました！", "app_store_listing_screenshot_topics": "人々の特定の必要に合わせたレッスン", "app_store_listing_subtitle": "集まって、再生を押して、話し合う", "app_store_listing_title": "Waha：ディスカバリーバイブルスタディー", "appearance": "容姿", "application": "実践", "article": "記事", "article_cta_body": "あなたのコミュニティで神様が何か信じられないようなことをしているのですか？あなたの話をお聞かせください。", "article_cta_header": "掲載できるストーリーはありますか？", "articles": "記事", "audio": "オーディオ", "back": "戻る", "bible": "聖書", "bookmarks": "ブックマークマネージャー", "bookmarks_description": "グループがどこで中断したかを覚えておくために、レッスンにブックマークを追加しましょう。", "bridge_language_explanation": "コースの一部は、残念ながらまだあなたの言語には対応していません。", "calculator": "計算機", "calculator_description": "電卓の数値ボタンにパスコードを入力して解除します。", "cancel": "キャンセル", "cant_share_until_download": "ダウンロードが完了するまで共有できません。", "cast_to_tv": "テレビに投影する", "casting": "画面ミラーリング", "change_chapter": "章を変更", "change_languages": "言語を変更", "change_passcode": "パスコードを変更", "change_security_app": "セキュリティアプリを変更", "change_security_app_description": "セキュリティモードが有効な時に{app}が隠れているアプリを変更する。", "change_timeout": "操作までの時間（ユーザー補助タイムアウト）", "change_video_language": "トレーニングビデオの言語を変更する", "changing_layout_direction": "レイアウトの方向を変更しています...", "chapter_fetching": "オフライン使用のために聖書をダウンロード中…", "chapter_not_available": "この聖書には章が利用できません。", "chapter_offline": "インターネットに接続して、この聖書をオフラインで使用するためにダウンロードするか、ダウンロード済みの聖書に切り替えてください。", "choose_passcode": "パスコードを設定", "choose_read_along_bible": "一緒に読む聖書を選択", "clear": "クリア", "close": "終了", "confirm": "確認", "confirm_passcode": "パスコードを確認してください", "connect_to_continue": "接続されていません。続行するにはインターネットに接続してください。", "contact_us": "お問い合わせ", "continue": "次へ", "continue_with": "{what} で続行する", "contribute": "貢献する", "copied_to_clipboard": "クリップボードにコピーしました！", "dark": "暗い", "dark_mode": "ダークモード", "default": "デフォルト", "delete_account": "アカウントを削除", "disciple_making_course": "弟子作りコース", "dm_course_locked_blurb": "このコースおよびその他の補足コンテンツは、パスコードでアクセスすることができます。", "done": "完了", "download": "ダウンロード", "download_app": "アプリをダウンロード", "download_over_data": "モバイルデータ通信でダウンロードしますか？", "download_paused": "ダウンロードが一時停止されました。インターネットに接続されていません。", "downloading": "ダウンロード中…", "downloading_to_share": "共有するためにダウンロード中...", "edit": "編集", "edit_account": "アカウントを編集", "email": "メールアドレス", "enter_passcode": "パスコードを入力", "exit": "終了", "favorites": "お気に入り", "fellowship": "交わり", "fetch_bible_error": "オフラインで使用するための聖書のダウンロード中にエラーが発生しました。", "fetch_bible_no_internet": "もうすぐです！聖書をオフラインで利用するために、インターネットに接続してダウンロードしてください。", "filter_articles": "記事にフィルターをかける", "filter_micro_lessons": "マイクロレッスンを絞り込む", "finish": "完了", "finish_signing_in": "サインインを完了する", "font_size": "文字サイズ", "foundations": "基礎", "get_started_foundations": "基礎ストーリー セットから始めましょう", "get_started_training": "トレーニングを始めましょう", "give": "献金", "give_blurb": "Wahaの活動は、一貫して主イエスキリストの愛を世界中に伝えることです！あなたの寛大な献金により世界中の様々な言語を話す人達に無料でアプリを提供することができています。献金を捧げてくださる方々に、神様の豊かな祝福がありますように。", "give_to_language": "この言語の開発のために、献金または、ボランティアでご支援ください。", "got_it": "わかった！", "help_tips": "役立つヒント", "heres_whats_new": "アプリの新機能", "highlight_verse": "オーディオ付きの詩をハイライト", "home": "ホーム", "how_many_obeyed": "あなたのグループでは、何人がやると言ったことを実際にやりましたか？", "how_many_shared": "あなたのグループでは、何人がほかの人と分かち合いましたか？", "in_development": "開発中", "instant": "今すぐロック", "internet_required_download": "ダウンロードにはインターネット接続が必要です。", "internet_required_download_share": "レッスンファイルをダウンロードし、共有するにはインターネット接続が必要です。", "introduction": "導入", "language_names": { "ach": "アチョリ語", "aeb": "アラビア語チュニジア方言", "afb": "アラビア語湾岸方言", "ahv": "アラビア語 (Kitab al-Hayat)", "ais": "アラビア語シリア方言", "apa": "アラビア語パレスチナ方言", "apc": "アラビア語レバノン方言", "apd": "スーダン・アラビア語", "ara": "標準アラビア語", "arf": "アラビア語 (Sharif)", "ary": "アラビア語モロッコ方言", "arz": "アラビア語エジプト方言", "ase": "アメリカ手話", "ayl": "アラビア語リビア方言", "aze": "アゼルバイジャン語", "bni": "ベンガル語（インド）", "ceb": "セブアノ語", "ckb": "ソラニー（中央クルド語）", "cmn": "標準中国語", "deu": "ドイツ語", "eng": "英語", "esl": "エジプト手話", "esp": "スペイン語（カスティーリャ語）", "fra": "フランス語", "hau": "ハウサ語", "heb": "ヘブライ語", "hic": "ウルドゥー語（デーヴァナーガリー文字）", "hin": "ヒンディー語", "hun": "ハンガリー語", "hye": "アルメニア語", "ind": "インドネシア語", "inq": "バリ語", "ita": "イタリア語", "jpn": "日本語", "kab": "カビル語（アルジェリア・タマズィグ語）", "kat": "ジョージア語", "khm": "クメール語", "kmr": "クルマンジ語 (北クルド)", "kor": "韓国語", "kox": "北朝鮮語", "mai": "マイティリー語", "mar": "マラーティー語", "mey": "ハッサニア・アラビア語", "mfe": "モーリシャス クレオール語", "mlg": "マダガスカル語", "mon": "モンゴル語", "mya": "ビルマ語（ミャンマー語）", "new": "ネパール・バサ語（ネワール語）", "nld": "オランダ語", "npi": "ネパール語", "pes": "イラン・ペルシア語", "por": "ブラジル ポルトガル語", "prs": "ダリー語", "pus": "パシュトー語", "qak": "アフリン・クルマンジー語", "rfa": "リーフ語 (アラビア文字)", "rif": "リーフ語（ラテン文字）", "ron": "ルーマニア語", "rus": "ロシア語", "shf": "シルハ語（ラテン文字）", "shi": "シルハ語", "som": "ソマリ語", "spa": "スペイン語 (ラテンアメリカ)", "swe": "スウェーデン語", "swz": "スワヒリ語", "tam": "タミル語", "tel": "テルグ語", "tgl": "タガログ語", "tha": "タイ語", "tur": "トルコ語", "tzm": "中央アトラス タマジクト語", "uig": "ウイグル語", "ukr": "ウクライナ語", "urd": "ウルドゥー語", "zsm": "マレー語" }, "language_types_app_interface": "アプリの言語を変更する", "language_types_meet": "ミーティングの言語", "language_types_meet_primary": "ミーティングの主な言語", "language_types_meet_secondary": "ミーティングの第二言語", "language_types_video_bridge": "トレーニングビデオの言語", "learn": "学んでみよう", "learn_more": "詳細はこちら", "lesson": "レッスン", "lessons": "レッスン", "light": "光", "listen_to_story_again": "ストーリーをもう一度聞く", "loading_file_size": "ファイルサイズを読み込んでいます...", "mark_complete": "完了にする", "meet": "ミーティング", "meeting_history": "ミーティング履歴", "megabyte": "MB", "message": "メッセージ", "micro_lesson": "マイクロレッスン", "micro_lessons": "マイクロレッスン", "more": "その他", "most": "ほとんどの人", "my_primary_language": "私の母国語", "name": "氏名", "no_connection": "インターネット接続なし", "no_files_to_delete": "削除するファイルがありません", "no_languages_found": "言語フェイルが見つかりません", "no_notes": "ミーティング中にメモを追加しましょう", "no_results": "結果が見つかりませんでした", "no_text_available": "利用可能な聖書テキストはありません", "none": "なし", "not_now": "今は結構です", "note_add": "メモを追加", "note_delete": "ノート削除", "note_edit": "編集ノート", "note_placeholder": "自分やグループのメンバーが何をするかを書き出す（具体的に）", "note_saved": "メモを保存した！", "notes_view": "私のノート", "notifications": "通知", "notifications_enable": "プッシュ通知を許可する", "ok": "OK", "open_in_waha": "Wahaで開く", "or": "または", "passcode_set": "パスコードを設定しました！", "people_shared_last_week": "先週、{count}人がほかの人と分かち合いました", "percent_available": "{percent}% 利用可能", "piano": "ピアノ", "piano_description": "デフォルト。パスコードを入力してロックを解除。", "playback_speed": "再生速度", "popups_app_interface_help": "{app}の言語設定を変更する。", "popups_auth_errors_generic": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。", "popups_auth_errors_link_expired": "このサインインリンクは期限切れか、すでに使用されています。新しいリンクをリクエストしてください。", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "リンクをリクエストしたのと同じデバイスでリンクを開いてください。", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider}でのサインイン中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "popups_auth_errors_too_many_requests": "試行回数が多すぎます。後でもう一度お試しください。", "popups_auth_errors_user_disabled": "このアカウントは無効になっています。サポートにお問い合わせください。", "popups_casting_stop_confirm": "スクリーンキャストを停止してもよろしいですか?", "popups_code_request_success_message": "ご依頼を確認し、数日以内にご連絡いたします。", "popups_codes_no_match_message": "パスコードを再入力してください。", "popups_codes_no_match_title": "パスワードが一致しません", "popups_delete_account_confirm": "アカウントとすべてのデータは30日以内に完全に削除されます。", "popups_exit_micro_lesson": "マイクロレッスンを終了してもよろしいですか？", "popups_foundations_description_believer": "他の人達が聖書を通して神様を発見する人生の歩みに踏み出せるように助けてあげましょう。", "popups_foundations_description_seeker": "友人や家族と一緒に、聖書を通して神様を発見する歩みを始めましょう。", "popups_group_help_message": "友達や家族とよく一緒に過ごしている場所（カフェ、自宅等）で、一緒に聖書を聞き、話し合いましょう。", "popups_group_help_title": "グループと集まる", "popups_magic_link_sent_message": "このデバイスでタップして続行してください。", "popups_magic_link_sent_title": "{email} にサインインリンクを送信しました", "popups_meet_help": "言語{app}を変更する（ディスカッションの質問や聖書箇所を含む）", "popups_micro_lessons_banner": "グループに参加していない方へ。短い参加型のマイクロレッスンは、信仰を深め、Wahaでの歩みを共にしてくれる信頼できる人を見つける手助けとなるよう作られています！", "popups_notification_opt_in_message": "新しい機能、コンテンツ、言語のリリースをいち早くお知らせします。", "popups_notification_opt_in_title": "Wahaアプリを最大限に活用するには通知をオンにしてください", "popups_play_help_message": "{app}が質問を再生した後、一時停止してグループと話し合いましょう。皆が参加できるように促してグループがお互いに洞察地力を持って学べるようにしましょう！", "popups_play_help_title": "一時停止を押し、話し合い、繰り返す", "popups_remove_meeting_message": "このミーティングをミーティング履歴から削除してもよろしいですか？", "popups_remove_meeting_title": "このミーティングを削除しますか？", "popups_sign_out_confirm": "このデバイス上のデータは保持されますが、再度サインインするまで同期は停止されます。", "popups_submit_feedback_error_message": "インターネット接続を確認して再試行してください。", "popups_submit_feedback_error_title": "メッセージの送信中にエラーが発生しました。", "popups_submit_feedback_success_message": "お問い合わせいただき誠にありがとうございます！", "popups_submit_feedback_success_title": "メッセージが送信されました。", "popups_topics_description": "グループに特定のニーズがある場合は、基礎レッスンやトレーニングレッスンに戻る前に、特定のニーズに合わせたトピックのレッスンをいくつか行いましょう。", "popups_training_description_believer": "このトレーニング シリーズは、信者の友人や家族と一緒に弟子作りを始めるのに役立ちます。", "popups_unlock_successful_message": "「トレーニング」の中で、弟子作りコースや新しいコンテンツにアクセスしよう！", "popups_unlock_successful_title": "✨成功しました！追加コンテンツが利用可能になりました。", "popups_unlocked_learn_help_message": "ロックの開いた状態のアイコンは、信者（イエスに従う事を決断した人）向けのコンテンツが表示されていることを示します。 未信者の人にはこれらの記事は表示されません。", "popups_unlocked_learn_help_title": "追加コンテンツにアクセスできるようになりました！", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube では字幕付きで視聴でき、テレビに簡単にキャストすることができます!\n", "privacy_policy": "プライバシーポリシー", "privacy_policy_agreement": "サインインすることで、プライバシーポリシーに同意したことになります。", "question": "質問", "question_dm_course": "なぜ「弟子作りコース」に興味を持ちましたか？", "question_god_journey_option_1": "聖書に興味はありません", "question_god_journey_option_2": "私は最近、聖書の中で神様を発見し始めました", "question_god_journey_option_3": "私は最近、イエス様に従う事を決意しました", "question_god_journey_option_4": "私は2年以上イエス様に従っています", "question_god_journey_question": "あなたは「聖書の中に神様を発見する歩み」のどのあたりにいますか？", "question_hear_waha": "{app}をどのようにして知りましたか。", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "私は聖書を最近学び始めたばかりで、自分にとって聖書が何を意味するのかを探求してます。", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "始めたばかり", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "聖書のことには詳しいけれど、その教えを自分の生活に適用したいかどうかは分かりません", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "知ってはいるけれど、よくわからない", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "聖書のことをよく知っており、その教えを自分の生活に適用したい", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "とてもよく知っている", "question_how_familiar_bible_question": "あなたは聖書にどれくらい詳しいですか？", "question_how_long_bible_option_1": "2年未満", "question_how_long_bible_option_2": "2年以上", "question_how_long_bible_question": "どれくらい聖書の教えに従っていますか?", "rate_waha": "{app}を評価してください", "read_along": "別の聖書で一緒に読む", "recommended": "おすすめ", "recommended_for_you": "あなたへのおすすめ", "remove": "削除", "remove_download": "ダウンロードファイルを削除する", "report_a_problem": "問題を報告する", "report_problem_help": "レッスンの問題を報告する", "request_passcode": "パスコードをリクエストする", "required": "必須", "retry": "再試行", "return_home": "ホーム画面に戻る", "save": "保存", "save_and_close": "保存して閉じる", "search": "検索", "search_meet": "レッスンを検索する", "secondary_languages": "私の周りの人たちが使う言語は：", "security": "セキュリティ", "security_mode": "セキュリティモード", "security_mode_blurb": "「セキュリティモード」では、{app}をパスコードでロックし、ピアノアプリとして隠します。パスコードを入力して解除してください。このモードは、特にセキュリティを重視する場所での使用を意図しています。", "security_onboarding_page_1_message": "「セキュリティモード」では、{app}をパスコードでロックし、ピアノアプリとして隠します。", "security_onboarding_page_1_title": "セキュリティモード", "security_onboarding_page_2_message": "これにより、セキュリティ重視の場所で内容が見られないように保護します。", "security_onboarding_page_2_title": "人目につかないようにする", "security_onboarding_page_3_message": "ピアノアプリは、電話のロック画面と同じように作動します。カスタムパスコードをキーパッドで入力して、{app}を解除します。", "security_onboarding_page_3_title": "ロック解除", "security_onboarding_page_4_message": "セキュリティ モードを有効にする場合は、下のボタンをタップして、次の画面でパスコードを設定してください。", "security_onboarding_page_4_title": "続行しますか？", "see_help": "これらのヒントは、「その他」画面から再度表示できます。", "select_bible": "聖書の翻訳を選択", "select_book": "書を選択", "select_initial_languages_blurb": "友人や家族の間ではどの言語を使用していますか？", "send_invite": "招待状を送る", "set_name_prompt": "何とお呼びしましょうか？", "settings": "設定", "share": "シェア", "share_app": "Appを共有", "share_lesson_audio": "レッスンの音声を共有する", "share_lesson_link": "レッスンのリンクを共有する", "share_lesson_text": "レッスンのテキストを共有する", "share_lesson_video": "レッスンビデオを共有する", "share_passcode": "パスコードを共有する", "share_story": "ストーリーを共有", "share_story_audio": "ストーリーの音声を共有", "share_story_text": "ストーリーのテキストを共有", "share_with_group": "グループで共有する", "sharing_messages_invite": "こんにちは！神が聖書で人生や目的について何を語っているのかを発見できるアプリを見つけました。私達と一緒にレッスンを試してみませんか？\n\niOSダウンロード: {iosLink}\n\nAndroidダウンロード: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha弟子作りコースのコンテンツを解除するためのパスコードは281820です。", "show_less": "折りたたむ", "show_more": "もっと見る", "show_original": "元の言語を見る", "show_translation": "翻訳を見る", "sign_in_card_body": "進捗、ノート、言語設定を同期します。", "sign_in_card_title": "最適な体験のためにサインインしてください", "sign_in_failed": "サインインに失敗しました", "sign_in_or_create_account": "サインインまたはアカウント作成", "sign_in_successful": "サインインに成功しました", "sign_out": "サインアウト", "signed_in": "サインインしました！", "signed_out": "サインアウトしました。", "signing_you_in": "サインインしています…", "skip": "スキップ", "some": "何人か", "special_thanks": "特別感謝", "stay": "残る", "stop_casting": "キャストを停止", "storage": "ストレージ", "story": "ストーリー", "story_set": "ストーリーセット", "story_sets": "ストーリーセット", "submit": "送信", "submitting": "送信中...", "support_development": "開発をサポートする", "system": "システム", "text": "テキスト", "topics": "トピック", "trailer": "予告編", "training": "トレーニング", "training_video": "トレーニングビデオ", "translated_with_ai": "AI翻訳", "unlock_onboarding_page_1_message": "このコンテンツは、聖書を数年間読んできた経験があり、他の人が神様を発見する手助けをしたいと考えている人向けです。聖書を読むのが初めての方は、このセクションに進む前に、グループで基礎的なストーリーセットを完了することをお勧めします。\n\nこのコンテンツにアクセスするには、パスコードが必要です。パスコードはユーザー間で共有されるか、以下からリクエストできます。", "unlock_onboarding_page_1_title": "弟子作りコースは誰のためのコースか？", "unlock_onboarding_page_2_message": "パスコードを使い、弟子作りコースやその他の補足コンテンツにアクセスする", "unlock_onboarding_page_2_title": "パスコードを入力", "unmatched_message": "{app}はそのページが見つかりません。", "up_next": "次のバイブル スタデイリー セット", "version": "バージョン", "view": "表示", "view_all": "すべて表示", "view_copyright": "著作権情報を表示", "view_lesson_notes": "レッスンノートを見る ({number})", "visit_website": "ウェブサイトにアクセス", "volunteer": "ボランティア", "waiting_to_start_download": "まもなくダウンロードが開始されます...", "watch_on_youtube": "YouTubeで視聴する", "week": "週", "welcome_blurb": "{app}は、あなたと友達や家族が一緒に聖書を聞いて話し合いながら、神の真理を発見する助けとなってくれるでしょう。", "wont_ask_again": "了解しました！今後この質問は表示されません。", "yes": "はい" }, "kat": { "a11y_add_secondary_language_hint": "მეორე ენის დამატება", "a11y_article_hint": "სტატიის გახსნა", "a11y_banner_dismiss_hint": "ამ ბანერის დახურვა", "a11y_bible_audio_controls_label": "აუდიო მართვის პანელის გახსნა ან დახურვა", "a11y_bible_translation_hint": "ბიბლიის თარგმანის შეცვლა", "a11y_bookmark_hint": "ამ გაკვეთილის სანიშნეებში დამატება", "a11y_bookmark_label": "სანიშნე {number}", "a11y_change_languages_hint": "ენების შეცვლა", "a11y_chapter_button_hint": "გადადით {chapter} თავის დასაწყისში", "a11y_choose_primary_language_hint": "აირჩიეთ თქვენი ძირითადი ენა", "a11y_clear_passcode_hint": "პაროლის ველის გასუფთავება", "a11y_download_set_label": "ჩამოტვირთეთ ისტორიების ნაკრები ოფლაინ გამოყენებისთვის", "a11y_extra_controls_hint": "დაკვრის სიჩქარისა და შრიფტის ზომის შეცვლა", "a11y_extra_controls_label": "დამატებითი მართვის საშუალებები", "a11y_font_size_decrement_label": "შრიფტის ზომის შემცირება", "a11y_font_size_increment_label": "შრიფტის ზომის გაზრდა", "a11y_font_size_label": "შრიფტის ზომა: {size}%", "a11y_give_button_hint": "ხსნის ვებ-ბრაუზერს „გაცემის“ გვერდზე", "a11y_group_help_hint": "სხვების მოწვევა {app}-ის ჩამოსატვირთად", "a11y_lesson_actions_hint": "მეტი მოქმედების ნახვა გაკვეთილისთვის {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "მეტი მოქმედება", "a11y_lesson_hint": "გახსენით გაკვეთილი", "a11y_lesson_label": "გაკვეთილი {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} კითხვა {number}", "a11y_lesson_text_hint": "ამ სექციის აუდიოს ჩართვა", "a11y_mute_label": "ხმის ჩართვა/გამორთვა", "a11y_play_button_label": "ჩართვა", "a11y_playback_speed_decrement_label": "დაკვრის სიჩქარის შემცირება", "a11y_playback_speed_increment_label": "დაკვრის სიჩქარის გაზრდა", "a11y_playback_speed_label": "აუდიოს სიჩქარე: {speed}%", "a11y_radio_hint": "ამ ვარიანტის არჩევა", "a11y_remove_language_label": "{language} ენის წაშლა", "a11y_scrubber_decrement_label": "უკან გადახვევა", "a11y_scrubber_increment_label": "წინ გადახვევა", "a11y_scrubber_label": "დაკვრის ზოლი", "a11y_search_hint": "ისტორიების ნაკრების, გაკვეთილის ან სტატიის ძებნა", "a11y_security_mode_label": "უსაფრთხოების რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა", "a11y_set_hint": "გაკვეთილების ნახვა", "a11y_share_lesson_label": "ამ გაკვეთილის გაზიარება", "a11y_tab_hint": "გადართვა {tab} სექციაზე", "a11y_video_label": "ვიდეოს ჩართვა", "a11y_view_bible_hint": "ბიბლიის ამ თარგმანის არჩევა", "a11y_view_in_progress_language_hint": "ამ ენის არჩევა", "a11y_view_launched_language_hint": "დეტალების ნახვა", "about": "შესახებ", "account": "ანგარიში", "add_language": "ენის დამატება", "all": "ყველა", "all_languages": "ყველა ენა", "already_have_an_account": "უკვე გაქვთ ანგარიში? შედით", "app_store_listing_description": "ბიბლიის მეშვეობით აღმოაჩინეთ ღვთის ცოცხალი ჭეშმარიტება და თქვენი ცხოვრების მიზანი! Waha-ს აპლიკაცია თქვენი პატარა ჯგუფის შეხვედრას ხელს უწყობს ინტერაქციული, სახალისო, აუდიო ფორმატის მეშვეობით. ეს იგივეა, რაც მსოფლიოში საუკეთესო ბიბლიის შემსწავლელი პატარა ჯგუფის ლიდერი გყავდეთ ჯიბეში! Waha-ს დამოწაფების გაკვეთილები უკიდურესად ეფექტურ ბიბლიის აღმოჩენითი შესწავლის ფორმატს იყენებს და ნებისმიერ მსურველს აძლევს საშუალებას, გაუძღვეს ჯგუფს, რომელიც ღვთის სიტყვის ერთად აღმოჩენასა და გამოყენებაზეა ორიენტირებული. ამ აპლიკაციის აუდიო (ან ტექსტური) გაკვეთილები დაგეხმარებათ, რომ ძალისხმევის გარეშე გაუძღვეთ თქვენს ჯგუფს შეხვედრისა და ღვთის სიტყვის აღმოჩენის დროს. აღმოაჩინეთ ისეთი თემები, როგორიცაა:\n- სამყაროს შექმნის ისტორია\n- როგორ შემოვიდა ცოდვა სამყაროში\n- ჩვენი ცოდვის სასჯელი\n- ღვთის გეგმა კაცობრიობის გამოსყიდვისთვის\n- ღვთის ხედვა სამყაროს შეცვლის შესახებ\n\n\"ეს არის ბიბლიის აღმოჩენითი შესწავლის აპლიკაციების ახალი დონე\" (5 / 5) \n\n\"დიდი ხანია გვჭირდებოდა ასეთი აპლიკაცია მოწაფეების მომზადების მოძრაობების (DMM) კატალიზებისთვის... ცენტრალიზებული ტექნოლოგია დეცენტრალიზებული მოდელით, მრავალი ენისთვის მასალის სწრაფად დასამატებლად. ვისურვებდი, რაც შეიძლება მალე ვიხილო 100 დიალექტი Waha-ზე\" - სტენ პარკსი, 24:14 ფასილიტატორი & წამყვანი მოძრაობის მკვლევარი\n\nმახასიათებლები:\n- ხელმისაწვდომია მრავალ ენაზე\n- გაკვეთილების ჩამოტვირთვა ოფლაინ გამოყენებისთვის\n- მარტივად გააზიარეთ ბიბლიური ისტორიები (ტექსტური ან აუდიო)\n- შთააგონეთ და მოუწოდეთ სხვა მორწმუნეებს მოწაფეების მოსამზადებლად\n\nჩამოტვირთეთ Waha დღესვე!", "app_store_listing_screenshot_bible": "წაიკითხეთ ან მოუსმინეთ ბიბლიას", "app_store_listing_screenshot_foundations": "აღმოაჩინეთ ღვთის ისტორია მეგობრებთან ან ოჯახთან ერთად", "app_store_listing_screenshot_languages": "ხელმისაწვდომია მრავალ ენაზე", "app_store_listing_screenshot_lesson": "ადვილად გაუძეხით ბიბლიის აღმოჩენითი შესწავლის ჯგუფს", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9-ვარსკვლავიანი შეფასება", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150-ზე მეტი შეფასება", "app_store_listing_screenshot_set": "თქვენი ჯგუფისთვის შერჩეული ისტორიების ნაკრები", "app_store_listing_screenshot_share": "გაუზიარეთ გაკვეთილის მასალა თქვენს ჯგუფს", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "მას შემდეგ, რაც Waha-ს გამოყენება დავიწყე, ღმერთმა ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეცვალა!", "app_store_listing_screenshot_topics": "კონკრეტულ საჭიროებებზე მორგებული გაკვეთილები", "app_store_listing_subtitle": "შეიკრიბეთ, ჩართეთ, იმსჯელეთ", "app_store_listing_title": "Waha: ბიბლიის აღმოჩენითი შესწავლა", "appearance": "გარეგნობა", "application": "გამოყენება", "article": "სტატია", "article_cta_body": "ღმერთი რამე საოცარს აკეთებს თქვენს შესაკრებელში? სიამოვნებით მოვისმენდით თქვენს ამბავს.", "article_cta_header": "გაქვთ ისტორია, რომელსაც გავაშუქებდით?", "articles": "სტატიები", "audio": "აუდიო", "back": "უკან", "bible": "ბიბლია", "bookmarks": "სანიშნეების მართვა", "bookmarks_description": "დაამატეთ სანიშნე გაკვეთილზე, რათა გაიხსენოთ, სად შეჩერდა თქვენი ჯგუფი.", "bridge_language_explanation": "კურსის ზოგიერთი ნაწილი ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი თქვენს ენაზე.", "calculator": "კალკულატორი", "calculator_description": "განბლოკეთ პაროლის შეყვანით", "cancel": "გაუქმება", "cant_share_until_download": "ჩამოტვირთვის დასრულებამდე გაზიარება შეუძლებელია.", "cast_to_tv": "ტელევიზორთან დაკავშირება", "casting": "ტრანსლირება", "change_chapter": "თავის შეცვლა", "change_languages": "ენების შეცვლა", "change_passcode": "პაროლის შეცვლა", "change_security_app": "უსაფრთხოების აპლიკაციის შეცვლა", "change_security_app_description": "შეცვალეთ აპი, რომლის მიღმაც {app} დაიმალება უსაფრთხოების რეჟიმის ჩართვისას.", "change_timeout": "დროის ლიმიტის შეცვლა", "change_video_language": "საწვრთნელი ვიდეოს ენის შეცვლა", "changing_layout_direction": "განლაგების მიმართულების შეცვლა...", "chapter_fetching": "ბიბლიის ჩამოტვირთვა ოფლაინ რეჟიმში გამოსაყენებლად...", "chapter_not_available": "ეს თავი ამ ბიბლიაში ხელმისაწვდომი არ არის.", "chapter_offline": "დაუკავშირდით ინტერნეტს, რომ ჩამოტვირთოთ ეს ბიბლია ოფლაინ რეჟიმში გამოსაყენებლად, ან გადართეთ ჩამოტვირთულ ბიბლიაზე.", "choose_passcode": "აირჩიეთ პაროლი", "choose_read_along_bible": "აირჩიეთ ბიბლია პარალელურად წასაკითხად", "clear": "გასუფთავება", "close": "დახურვა", "confirm": "დადასტურება", "confirm_passcode": "დაადასტურეთ თქვენი პაროლი", "connect_to_continue": "კავშირი არ არის. გასაგრძელებლად დაუკავშირდით ინტერნეტს.", "contact_us": "დაგვიკავშირდით", "continue": "გაგრძელება", "continue_with": "გაგრძელება {what}-ით", "contribute": "წვლილის შეტანა", "copied_to_clipboard": "დაკოპირებულია ბუფერში!", "dark": "მუქი", "dark_mode": "მუქი რეჟიმი", "default": "ნაგულისხმევი", "delete_account": "ანგარიშის წაშლა", "disciple_making_course": "მოწაფის მომზადების კურსი", "dm_course_locked_blurb": "ამ კურსზე და სხვა დამატებით მასალაზე წვდომა შესაძლებელია პაროლით.", "done": "მზადაა", "download": "ჩამოტვირთვა", "download_app": "აპის ჩამოტვირთვა", "download_over_data": "ჩამოტვირთოთ მობილური ინტერნეტით?", "download_paused": "ჩამოტვირთვა შეჩერებულია, ინტერნეტი არ არის...", "downloading": "იტვირთება...", "downloading_to_share": "ჩამოტვირთვა გასაზიარებლად...", "edit": "რედაქტირება", "edit_account": "ანგარიშის რედაქტირება", "email": "ელფოსტა", "enter_passcode": "შეიყვანეთ პაროლი", "exit": "გასვლა", "favorites": "რჩეულები", "fellowship": "მოზიარეობა", "fetch_bible_error": "ბიბლიის ოფლაინ გამოსაყენებლად ჩამოტვირთვისას წარმოიშვა შეცდომა.", "fetch_bible_no_internet": "თითქმის მზად ხართ! დაუკავშირდით ინტერნეტს, რომ ჩამოტვირთოთ ბიბლია ოფლაინ რეჟიმში გამოსაყენებლად.", "filter_articles": "სტატიების გაფილტვრა", "filter_micro_lessons": "მიკრო გაკვეთილების გაფილტვრა", "finish": "დასასრული", "finish_signing_in": "შესვლის დასრულება", "font_size": "შრიფტის ზომა", "foundations": "საფუძვლები", "get_started_foundations": "დაიწყეთ საფუძვლებით", "get_started_training": "დაიწყეთ ტრენინგი", "give": "შემოწირულობა", "give_blurb": "Waha უფასოა და თქვენნაირი გულუხვი ადამიანების წყალობით, უფრო მეტი ადამიანისთვის უფრო მეტ ენაზეა ხელმისაწვდომი.", "give_to_language": "გახდით შემომწირველი ან მოხალისე ამ ენის განვითარების მხარდასაჭერად.", "got_it": "გასაგებია!", "help_tips": "რჩევები დახმარებისთვის", "heres_whats_new": "აი, რა არის ახალი:", "highlight_verse": "აუდიოს დაკვრისას მუხლების გამოკვეთა", "home": "მთავარი", "how_many_obeyed": "თქვენი ჯგუფის რამდენმა წევრმა გააკეთა ის, რაც თქვა, რომ გააკეთებდა?", "how_many_shared": "თქვენი ჯგუფის რამდენმა წევრმა გაუზიარა სხვებს რამე?", "in_development": "მუშავდება", "instant": "მყისიერი", "internet_required_download": "ჩამოსატვირთად საჭიროა ინტერნეტი.", "internet_required_download_share": "გაკვეთილის ფაილის ჩამოსატვირთად და გასაზიარებლად საჭიროა ინტერნეტი.", "introduction": "შესავალი", "language_names": { "ach": "აკოლი", "aeb": "ტუნისური არაბული", "afb": "ყურეს არაბული", "ahv": "არაბული (კიტაბ ალ-ჰაიათ)", "ais": "სირიული არაბული", "apa": "პალესტინური არაბული", "apc": "ლიბანური არაბული", "apd": "სუდანური არაბული", "ara": "თანამედროვე სტანდარტული არაბული", "arf": "არაბული (შარიფი)", "ary": "მაროკოული არაბული", "arz": "ეგვიპტური არაბული", "ase": "ამერიკული ჟესტების ენა", "ayl": "ლიბიური არაბული", "aze": "აზერბაიჯანული", "bni": "ბენგალური, ინდოეთი", "ceb": "სებუანური", "ckb": "სორანი (ცენტრალური ქურთული)", "cmn": "მანდარინული ჩინური", "deu": "გერმანული", "eng": "ინგლისური", "esl": "ეგვიპტური ჟესტების ენა", "esp": "ესპანური (ევროპული/კასტილიური)", "fra": "ფრანგული", "hau": "ჰაუსა", "heb": "ებრაული", "hic": "ურდუ (დევანაგარი)", "hin": "ინდური", "hun": "უნგრული", "hye": "სომხური", "ind": "ინდონეზიური", "inq": "ინდონეზიური (კონტექსტუალური)", "ita": "იტალიური", "jpn": "იაპონური", "kab": "კაბილური (ალჟირული ტამაზიგტი)", "kat": "ქართული", "khm": "ქმერული", "kmr": "ქურთული", "kor": "კორეული", "kox": "ჩრდილოეთ კორეული", "mai": "მაითილი", "mar": "მარათული", "mey": "ჰასანია არაბული", "mfe": "მავრიტანული კრეოლი", "mlg": "მალაგი", "mon": "მონღოლური", "mya": "ბირმული", "new": "ნეპალური ბჰასა (ნევარი)", "nld": "ჰოლანდიური", "npi": "ნეპალური", "pes": "ირანული სპარსული", "por": "პორტუგალიური (ბრაზილიური)", "prs": "დარიული სპარსული", "pus": "პუშტუ", "qak": "აფრინის ქურმანჯი", "rfa": "ტარიფიტი (არაბული დამწერლობა)", "rif": "ტარიფიტი (ლათინური დამწერლობა)", "ron": "რუმინული", "rus": "რუსული", "shf": "ტაჩელჰიტი (ლათინური დამწერლობა)", "shi": "ტაჩელჰიტი (არაბული დამწერლობა)", "som": "სომალური", "spa": "ესპანური (ლათინური ამერიკა)", "swe": "შვედური", "swz": "სუაჰილური", "tam": "ტამილური", "tel": "ტელუგური", "tgl": "ტაგალური", "tha": "ტაილანდური", "tur": "თურქული", "tzm": "თამაზითური", "uig": "უიღურული", "ukr": "უკრაინული", "urd": "ურდუ", "zsm": "მალაიური" }, "language_types_app_interface": "აპის ინტერფეისის ენა", "language_types_meet": "შეხვედრის ენა", "language_types_meet_primary": "შეხვედრის ძირითადი ენა", "language_types_meet_secondary": "შეხვედრის დამატებითი ენები", "language_types_video_bridge": "საწვრთნელი ვიდეოს ენა", "learn": "ისწავლეთ", "learn_more": "ისწავლეთ მეტი", "lesson": "გაკვეთილი", "lessons": "გაკვეთილები", "light": "ღია", "listen_to_story_again": "ხელახლა მოუსმინეთ ისტორიას", "loading_file_size": "ფაილის ზომა იტვირთება...", "mark_complete": "დასრულებულად მონიშვნა", "meet": "შეხვედრა", "meeting_history": "შეხვედრების ისტორია", "megabyte": "მბ", "message": "შეტყობინება", "micro_lesson": "მიკრო გაკვეთილი", "micro_lessons": "მიკრო გაკვეთილები", "more": "მეტი", "most": "უმეტესობამ", "my_primary_language": "ჩემი ძირითადი ენა:", "name": "სახელი", "no_connection": "კავშირი არ არის", "no_files_to_delete": "არ არის წასაშლელი ფაილები", "no_languages_found": "ენები არ მოიძებნა", "no_notes": "შეხვედრების დროს შენიშვნების დამატება", "no_results": "შედეგები ვერ მოიძებნა", "no_text_available": "ბიბლიის ტექსტი ხელმისაწვდომი არ არის", "none": "არცერთმა", "not_now": "ახლა არა", "note_add": "ჩანაწერის დამატება", "note_delete": "ჩანაწერის წაშლა", "note_edit": "ჩანაწერის რედაქტირება", "note_placeholder": "ჩაიწერეთ, რას გააკეთებთ თქვენ ან თქვენი ჯგუფის წევრები (იყავით კონკრეტული)", "note_saved": "ჩანაწერი შენახულია!", "notes_view": "ჩემი ჩანაწერები", "notifications": "შეტყობინებები", "notifications_enable": "Push-შეტყობინებების ჩართვა", "ok": "კარგი", "open_in_waha": "გახსნა Waha-ში", "or": "ან", "passcode_set": "პაროლი დაყენებულია!", "people_shared_last_week": "გასულ კვირას {count} ადამიანმა გააზიარა", "percent_available": "{percent}% ხელმისაწვდომია", "piano": "პიანინო", "piano_description": "ნაგულისხმევი. განბლოკეთ პაროლის შეყვანით.", "playback_speed": "დაკვრის სიჩქარე", "popups_app_interface_help": "შეცვალეთ ღილაკების, წარწერებისა და შეტყობინებების ენა, რომლებიც {app}-ში ნავიგაციაში დაგეხმარებათ.", "popups_auth_errors_generic": "დაფიქსირდა შეცდომა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.", "popups_auth_errors_link_expired": "შესვლის ბმულს გაუვიდა ვადა ან უკვე გამოყენებულია. მოითხოვეთ ახალი.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "გთხოვთ, გახსნათ ბმული იმავე მოწყობილობაზე, საიდანაც მოითხოვეთ.", "popups_auth_errors_provider_error": "დაფიქსირდა შეცდომა {provider}-ით შესვლისას. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "მეტისმეტად ბევრი მცდელობა. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.", "popups_auth_errors_user_disabled": "ეს ანგარიში გამორთულია. დახმარებისთვის დაგვიკავშირდით.", "popups_casting_stop_confirm": "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ტრანსლირების შეწყვეტა?", "popups_code_request_success_message": "ჩვენ განვიხილავთ თქვენს მოთხოვნას და რამდენიმე დღეში დაგიკავშირდებით.", "popups_codes_no_match_message": "გთხოვთ, ხელახლა სცადოთ პაროლის შეყვანა.", "popups_codes_no_match_title": "პაროლები ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს.", "popups_delete_account_confirm": "ჩვენ სამუდამოდ წავშლით თქვენს ანგარიშს და მის ყველა მონაცემს 30 დღის განმავლობაში.", "popups_exit_micro_lesson": "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მიკრო გაკვეთილიდან გასვლა?", "popups_foundations_description_believer": "დაეხმარეთ სხვებს ბიბლიაში ღმერთის აღმოსაჩენად მოგზაურობის დაწყებაში.", "popups_foundations_description_seeker": "მეგობრებთან ან ოჯახის წევრებთან ერთად ბიბლიაში ღმერთის აღმოსაჩენად დაიწყეთ მოგზაურობა.", "popups_group_help_message": "მოუსმინეთ და განიხილეთ ბიბლია თქვენს მეგობრებთან ან ოჯახის წევრებთან ერთად ნებისმიერ ადგილას, სადაც ჩვეულებრივ ერთად ატარებთ დროს.", "popups_group_help_title": "შეიკრიბეთ სხვებთან ერთად", "popups_magic_link_sent_message": "გასაგრძელებლად დააჭირეთ მას ამ მოწყობილობაზე.", "popups_magic_link_sent_title": "ჩვენ გავაგზავნეთ შესვლის ბმული ელფოსტაზე: {email}", "popups_meet_help": "შეცვალეთ {app} ენა შეხვედრების, განსახილველი კითხვებისა და საღვთო წერილის ჩათვლით.", "popups_micro_lessons_banner": "ჯგუფი არ გყავთ? ეს მოკლე, ინტერაქციული გაკვეთილები შექმნილია იმისთვის, რომ დაგეხმაროთ რწმენაში ზრდასა და ისეთი ადამიანების პოვნაში, რომლებსაც ენდობით და რომლებიც Waha-სთან ერთად მოგზაურობაში შემოგიერთდებიან!", "popups_notification_opt_in_message": "პირველმა შეიტყვეთ ახალი ფუნქციების, მასალისა და ენების დამატების შესახებ", "popups_notification_opt_in_title": "ჩართეთ შეტყობინებები, რომ მაქსიმალურად ისარგებლოთ Waha-თი", "popups_play_help_message": "{app}-ში შეკითხვის დასრულების შემდეგ, დააპაუზეთ და განიხილეთ ჯგუფთან ერთად. ყველა მონაწილეს მოუწოდეთ მონაწილეობისკენ, რომ თქვენმა ჯგუფმა ერთმანეთის მოსაზრებებით ისარგებლოს!", "popups_play_help_title": "დააპაუზეთ, განიხილეთ, გაიმეორეთ.", "popups_remove_meeting_message": "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეხვედრის წაშლა თქვენი შეხვედრების ისტორიიდან?", "popups_remove_meeting_title": "წაიშალოს ეს შეხვედრა?", "popups_sign_out_confirm": "თქვენი მონაცემები ამ მოწყობილობაზე შენარჩუნდება, მაგრამ სინქრონიზაცია შეჩერდება, სანამ ხელახლა არ შეხვალთ სისტემაში.", "popups_submit_feedback_error_message": "გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ინტერნეტკავშირი და სცადოთ თავიდან.", "popups_submit_feedback_error_title": "თქვენი შეტყობინების გაგზავნისას მოხდა შეცდომა.", "popups_submit_feedback_success_message": "გმადლობთ, რომ დაგვიკავშირდით!", "popups_submit_feedback_success_title": "შეტყობინება წარმატებით გაიგზავნა.", "popups_topics_description": "თუ თქვენს ჯგუფს კონკრეტული საჭიროება აქვს, შეგიძლიათ, თემატური გაკვეთილები გაიაროთ, სანამ საწყის ან სასწავლო გაკვეთილებს დაუბრუნდებით.", "popups_training_description_believer": "ეს სასწავლო სერია დაგეხმარებათ თქვენ და თქვენს მორწმუნე მეგობრებს ან ოჯახის წევრებს, რომ ერთად დაიწყოთ მოწაფეების მომზადება.", "popups_unlock_successful_message": "გადადით მოწაფეების მომზადების კურსზე და სხვა ახალ მასალებზე წვრთნის განყოფილებაში!", "popups_unlock_successful_title": "✨ წარმატებით დასრულდა! დამატებითი მასალა უკვე ხელმისაწვდომია.", "popups_unlocked_learn_help_message": "ღია ბოქლომის სიმბოლო მიუთითებს, რომ მასალა ხელმისაწვდომია მხოლოდ იმ მომხმარებლებისთვის, რომლებმაც აღნიშნეს, რომ უკვე არიან იესოს მიმდევრები. ეს ნიშნავს, რომ ის, ვინც ჯერაც ძიების პროცესშია, ამ სტატიებს ვერ ნახავს.", "popups_unlocked_learn_help_title": "თქვენთვის მასალა ხელმისაწვდომია!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube გაძლევთ საშუალებას, უყუროთ სუბტიტრებით და მარტივად დაუკავშიროთ თქვენს ტელევიზორს!", "privacy_policy": "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა", "privacy_policy_agreement": "სისტემაში შესვლით, თქვენ ეთანხმებით ჩვენს კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.", "question": "შეკითხვა", "question_dm_course": "რატომ ხართ დაინტერესებული მოწაფის მომზადების კურსით?", "question_god_journey_option_1": "ბიბლიით არ ვარ დაინტერესებული", "question_god_journey_option_2": "ცოტა ხნის წინ დავიწყე ბიბლიაში ღმერთის ძიება", "question_god_journey_option_3": "ცოტა ხნის წინ მივიღე გადაწყვეტილება, გავყვე იესოს", "question_god_journey_option_4": "2 ან მეტი წელია, რაც იესოს მივყვები", "question_god_journey_question": "ბიბლიაში ღმერთის აღმოსაჩენად დაწყებულ მოგზაურობაში რა ეტაპზე ხართ?", "question_hear_waha": "როგორ შეიტყვეთ {app}-ს შესახებ?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "ბიბლიას კარგად არ ვიცნობ და ვცდილობ, გავერკვე, რას ნიშნავს ის ჩემთვის.", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "ახლა ვიწყებ", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "ვიცნობ ბიბლიას, მაგრამ არ ვარ დარწმუნებული, მინდა თუ არა მისი სწავლებების ჩემს ცხოვრებაში გატარება.", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "ვერკვევი, მაგრამ ვმერყეობ", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "კარგად ვიცი ბიბლია და ვცდილობ, მისი სწავლებები ჩემს ცხოვრებაში გავატარო.", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "კარგად ვერკვევი", "question_how_familiar_bible_question": "რამდენად კარგად იცით ბიბლია?", "question_how_long_bible_option_1": "2 წელზე ნაკლები", "question_how_long_bible_option_2": "2 წელზე მეტი", "question_how_long_bible_question": "რამდენი ხანია, რაც ბიბლიის სწავლებებს მიჰყვებით?", "rate_waha": "შეაფასეთ {app}", "read_along": "სხვა ბიბლიის პარალელურად წაკითხვა", "recommended": "რეკომენდებული", "recommended_for_you": "თქვენთვის რეკომენდებული", "remove": "წაშლა", "remove_download": "ჩამოტვირთულის წაშლა", "report_a_problem": "პრობლემის შეტყობინება", "report_problem_help": "გვაცნობეთ, თუ ამ გაკვეთილთან დაკავშირებით რაიმე პრობლემაა.", "request_passcode": "პაროლის მოთხოვნა", "required": "სავალდებულო", "retry": "ხელახლა ცდა", "return_home": "მთავარ გვერდზე დაბრუნება", "save": "შენახვა", "save_and_close": "შენახვა და დახურვა", "search": "ძიება", "search_meet": "გაკვეთილების ძიება", "secondary_languages": "ჩემ გარშემო მყოფები შეიძლება საუბრობდნენ ამ ენებზე:", "security": "უსაფრთხოება", "security_mode": "უსაფრთხოების რეჟიმი", "security_mode_blurb": "უსაფრთხოების რეჟიმი {app}-ს ბლოკავს პაროლის ეკრანის მიღმა, რომელიც ფორტეპიანოს აპლიკაციად არის შენიღბული. განბლოკეთ პაროლის შეყვანით. ეს რეჟიმი განკუთვნილია მათთვის, ვინც უსაფრთხოების თვალსაზრისით სენსიტიურ ადგილებში იმყოფება.", "security_onboarding_page_1_message": "უსაფრთხოების რეჟიმი {app}-ს მალავს პაროლის ეკრანის მიღმა, რომელიც ფორტეპიანოს აპლიკაციად არის შენიღბული.", "security_onboarding_page_1_title": "უსაფრთხოების რეჟიმი", "security_onboarding_page_2_message": "ეს მასალას ცნობისმოყვარე თვალებისგან მალავს მათთვის, ვინც უსაფრთხოების თვალსაზრისით სენსიტიურ ადგილებში იმყოფება.", "security_onboarding_page_2_title": "შეუმჩნეველი", "security_onboarding_page_3_message": "ფორტეპიანოს აპლიკაცია თქვენი ტელეფონის განბლოკვის ეკრანის მსგავსია, ასე რომ, {app}-ში დასაბრუნებლად უბრალოდ შეიყვანეთ პაროლი.", "security_onboarding_page_3_title": "განბლოკვა", "security_onboarding_page_4_message": "თუ უსაფრთხოების რეჟიმის ჩართვა გსურთ, პაროლი დააყენეთ შემდეგ ეკრანზე.", "security_onboarding_page_4_title": "გავაგრძელოთ?", "see_help": "ამ რჩევების ნახვას კვლავ შეძლებთ „მეტი“-ს ეკრანიდან.", "select_bible": "აირჩიეთ ბიბლიის თარგმანი", "select_book": "აირჩიეთ წიგნი", "select_initial_languages_blurb": "რომელ ენებზე საუბრობენ თქვენს ოჯახსა და მეგობრებში?", "send_invite": "მოწვევის გაგზავნა", "set_name_prompt": "რა სახელით მოგმართოთ?", "settings": "პარამეტრები", "share": "გაზიარება", "share_app": "აპლიკაციის გაზიარება", "share_lesson_audio": "გაკვეთილის აუდიო ჩანაწერის გაზიარება", "share_lesson_link": "გაკვეთილის ბმულის გაზიარება", "share_lesson_text": "გაკვეთილის ტექსტის გაზიარება", "share_lesson_video": "გაკვეთილის ვიდეოს გაზიარება", "share_passcode": "პაროლის გაზიარება", "share_story": "ამბის გაზიარება", "share_story_audio": "ამბის აუდიოს გაზიარება", "share_story_text": "ამბის ტექსტის გაზიარება", "share_with_group": "ჯგუფთან გაზიარება", "sharing_messages_invite": "გამარჯობა! ვიპოვე აპლიკაცია, რომელიც ადამიანებს ეხმარება, ბიბლიაში აღმოაჩინონ, რას ამბობს ღმერთი სიცოცხლესა და მის დანიშნულებაზე. გსურს, მე და კიდევ რამდენიმე ადამიანს შემოგვიერთდე, რომ გაკვეთილი გავიაროთ?\n\niOS ჩამოტვირთვა: {iosLink}\n\nAndroid ჩამოტვირთვა: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha-ს მოწაფის მომზადების კურსის მასალის განბლოკვის პაროლია 281820.", "show_less": "ნაკლების ჩვენება", "show_more": "მეტის ჩვენება", "show_original": "ორიგინალის ჩვენება", "show_translation": "თარგმანის ჩვენება", "sign_in_card_body": "თქვენი პროგრესის, ჩანაწერების და ენის პარამეტრების სინქრონიზაცია.", "sign_in_card_title": "საუკეთესო გამოცდილების მისაღებად შედით სისტემაში", "sign_in_failed": "შესვლა ვერ მოხერხდა", "sign_in_or_create_account": "შესვლა ან ანგარიშის შექმნა", "sign_in_successful": "შესვლა წარმატებულია", "sign_out": "გამოსვლა", "signed_in": "თქვენ შესული ხართ სისტემაში!", "signed_out": "თქვენ გამოსული ხართ სისტემიდან.", "signing_you_in": "მიმდინარეობს სისტემაში შესვლა…", "skip": "გამოტოვება", "some": "ზოგიერთმა", "special_thanks": "განსაკუთრებული მადლობა", "stay": "დარჩენა", "stop_casting": "ტრანსლირების შეწყვეტა", "storage": "საცავი", "story": "ისტორია", "story_set": "ამბავთა ნაკრები", "story_sets": "ამბავთა ნაკრები", "submit": "გაგზავნა", "submitting": "იგზავნება...", "support_development": "წვლილი შეიტანეთ განვითარებაში", "system": "სისტემა", "text": "ტექსტი", "topics": "თემები", "trailer": "ტრეილერი", "training": "ტრენინგი", "training_video": "საწვრთნელი ვიდეო", "translated_with_ai": "თარგმნილია AI-ით", "unlock_onboarding_page_1_message": "ეს მასალა განკუთვნილია მათთვის, ვისაც ბიბლიის კითხვის რამდენიმეწლიანი გამოცდილება აქვთ და სურთ, სხვებსაც დაეხმარონ ღმერთის შეცნობაში. თუ ბიბლიის კითხვა ახლა დაიწყეთ, გირჩევთ, პირველ რიგში, ჯგუფთან ერთად დაასრულოთ საბაზისო კურსი.\n\nამ მასალაზე წვდომისთვის საჭიროა პაროლი, რომელსაც მომხმარებლები ერთმანეთს უზიარებენ, ან შეგიძლიათ ქვემოთ მოითხოვოთ.", "unlock_onboarding_page_1_title": "ვისთვისაა მოწაფის მომზადების კურსი?", "unlock_onboarding_page_2_message": "მიიღეთ წვდომა მოწაფის მომზადების კურსზე და სხვა დამატებით მასალებზე სწორი პაროლით.", "unlock_onboarding_page_2_title": "შეიყვანეთ პაროლი", "unmatched_message": "{app}-მა ვერ იპოვა ეს გვერდი.", "up_next": "შემდეგი", "version": "ვერსია", "view": "ნახვა", "view_all": "ყველას ნახვა", "view_copyright": "საავტორო უფლებების ნახვა", "view_lesson_notes": "გაკვეთილის ჩანაწერების ნახვა ({number})", "visit_website": "ვებსაიტზე გადასვლა", "volunteer": "მოხალისეობა", "waiting_to_start_download": "ჩამოტვირთვის დაწყების მოლოდინი...", "watch_on_youtube": "YouTube-ზე ყურება", "week": "კვირა", "welcome_blurb": "{app} გეხმარებათ თქვენ, თქვენს მეგობრებსა და ოჯახს, ერთად მოუსმინოთ და განიხილოთ ბიბლია, რითაც ღვთის ჭეშმარიტებას აღმოაჩენთ.", "wont_ask_again": "გასაგებია! მეტჯერ აღარ გკითხავთ.", "yes": "დიახ" }, "khm": { "a11y_add_secondary_language_hint": "បន្ថែម​ភាសា​បន្ទាប់​បន្សំ", "a11y_article_hint": "បើកអត្ថបទ", "a11y_banner_dismiss_hint": "បិទផ្ទាំងនេះ", "a11y_bible_audio_controls_label": "បើក ឬបិទការគ្រប់គ្រងសំឡេង", "a11y_bible_translation_hint": "ផ្លាស់ប្ដូរការបកប្រែព្រះគម្ពីរ", "a11y_bookmark_hint": "ចំណាំមេរៀននេះ", "a11y_bookmark_label": "ចំណាំ {number}", "a11y_change_languages_hint": "ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាសា", "a11y_chapter_button_hint": "ទៅកាន់ការចាប់ផ្តើមនៃជំពូក {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "ជ្រើស​រើស​ភាសា​គោល​របស់​លោក​អ្នក", "a11y_clear_passcode_hint": "សម្អាតការបញ្ចូលលេខកូដ", "a11y_download_set_label": "ទាញយកសំណុំរឿងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្រៅបណ្តាញ", "a11y_extra_controls_hint": "ប្ដូរល្បឿននៃការចាក់ និងទំហំពុម្ពអក្សរ", "a11y_extra_controls_label": "ត្រួតពិនិត្យបន្ថែម", "a11y_font_size_decrement_label": "បន្ថយទំហំពុម្ពអក្សរ", "a11y_font_size_increment_label": "บ์กประโอผดอักข้อความให้สำหรับ", "a11y_font_size_label": "ទំហំ​អក្សរ៖ {size}%", "a11y_give_button_hint": "បើកកម្មវិធីរុករកបណ្តាញទៅកាន់ទំព័រ 'ផ្ដល់ឱ្យ'", "a11y_group_help_hint": "งวดเชิฏนคนอื่นๆ ดาวน์โหลด {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "មើលសកម្មភាពបន្ថែមទៀតសម្រាប់មេរៀន {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "សកម្មភាពបន្ថែម", "a11y_lesson_hint": "បើកមេរៀន", "a11y_lesson_label": "មេរៀន {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "សំណួរ {number} នៃជំពូក {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "លេងអូឌីយ៉ូពីផ្នែកនេះ", "a11y_mute_label": "បិទ/បើកសំឡេង", "a11y_play_button_label": "លេង", "a11y_playback_speed_decrement_label": "បន្ថយ​ល្បឿន​នៃ​ការ​ចាក់", "a11y_playback_speed_increment_label": "បង្កើន​ល្បឿន​ចាក់", "a11y_playback_speed_label": "ល្បឿនចាក់សម្លេង៖ {speed}%", "a11y_radio_hint": "ជ្រើសរើសជម្រើសនេះ", "a11y_remove_language_label": "លុប {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "ថយក្រោយ", "a11y_scrubber_increment_label": "រំលងទៅមុខ", "a11y_scrubber_label": "របារចាក់សំឡេង", "a11y_search_hint": "ស្វែងរកឈុតរឿង មេរៀន ឬអត្ថបទ", "a11y_security_mode_label": "បិទ/បើក របៀបសុវត្ថិភាព", "a11y_set_hint": "មើលមេរៀន", "a11y_share_lesson_label": "ចែករំលែកមេរៀននេះ", "a11y_tab_hint": "ប្តូរទៅផ្នែក {tab}", "a11y_video_label": "ປ຤ານວິດບອແອ", "a11y_view_bible_hint": "ជ្រើសរើសការបកប្រែព្រះគម្ពីរនេះ", "a11y_view_in_progress_language_hint": "ជ្រើសរើស​ភាសា​នេះ", "a11y_view_launched_language_hint": "មើលព័ត៌មានលម្អិត", "about": "អំពី", "account": "គណនី", "add_language": "បន្ថែម​ភាសា", "all": "ទាំងអស់", "all_languages": "ភាសា​ទាំងអស់", "already_have_an_account": "មានគណនីរួចហើយមែនទេ? ចូលគណនី", "app_store_listing_description": "ចូរស្វែងរក​សេចក្ដី​ពិត & គោល​បំណង​របស់​ព្រះ​ជាម្ចាស់​សម្រាប់​ជីវិត​របស់​លោក​អ្នក​តាម​រយៈ​ព្រះ​គម្ពីរ! កម្ម​វិធី​វ៉ាហា​ជួយ​សម្រួលការ​ជួបជុំ​ក្រុម​តូច​របស់​លោក​អ្នក​ តាម​រយៈ​ទម្រង់​ជា​សំឡេង មាន​ភាព​ពាក់ព័ន្ធ​គ្នា​ និងរស់​រវើក។ នេះ​ដូចជា​ការ​ដាក់​ការ​សិក្សា​ព្រះ​គម្ពីរ​ជា​ក្រុម​តូច​ដ៏ល្អ​បំផុត​នៅលើ​ពិភព​​លោក​ទៅ​ក្នុង​ហោប៉ៅរបស់​លោក​អ្នក​! មេរៀន​បណ្ដុះ​បណ្ដាល​សិស្ស​របស់​កម្ម​វិធី​វ៉ាហាប្រើ​ទម្រង់​ការ​សិក្សា​លំអិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ​ដ៏​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព​ ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យនរណា​ក៏​បាន​​​ជួយ​សម្រួល​ក្រុម​ដែល​បាន​ផ្ដោត​លើ​ការ​រុក​រក​ និង​ការ​អនុវត្តន៍​តាម​ព្រះ​បន្ទូល​របស់​ព្រះ​ជាម្ចាស់​ជាមួយ​គ្នា។ មេរៀន​ជា​សំឡេង​ (ឬ អត្ថបទ) នៅ​ក្នុង​កម្ម​វិធី​នេះ​នឹង​ជួយ​លោក​អ្នក​ឲ្យ​អាច​នាំ​ក្រុម​លោក​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​ជួប​ជុំ & និង​ការ​រុក​រក​ព្រះ​បន្ទូល​របស់​ព្រះ​ជាម្ចាស់។ ចូរ​រុក​រក​ប្រធាន​បទ​ដូចជា៖\n- រឿង​ការ​បង្កើត​លោក\n- របៀប​ដែល​អំពើ​បាប​បាន​ចូល​មក​ក្នុង​ពិភព​លោក\n- ការ​ដាក់​ទោស​សម្រាប់​អំពើ​បាប​របស់​យើង​\n- ផែនការ​របស់​ព្រះ​ជាម្ចាស់​ដើម្បី​ប្រោស​លោះ​មនុស្ស​ជាតិ\n- និមិត្ត​របស់ព្រះ​ជាម្ចាស់​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពិភព​លោក\n\n«នេះ​គឺជា​កម្មវិធី​ការសិក្សា​លំអិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ​កម្រិត​បន្ទាប់» (៥/៥)។\n\n«យើង​ត្រូវ​ការ​កម្ម​វិធី​ដូចនេះ​ ដើម្បី​ជួយ​ជា​កាតាលីករ​ដល់​ ចបស ជា​យូរ​មក​ហើយ...ជា​បច្ចេក​វិទ្យា​មជ្ឈការ​ដែល​មាន​របៀប​វិមជ្ឈកាដោយ​មាន​មាតិកា​អនឡាញ​ជា​ច្រើន​ភាសា។ ខ្ញុំ​ចង់​ឃើញ​មាន​ ១០០​ ភាសា​នៅ​លើ​កម្មវិធី​វ៉ាហាឲ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន» ដោយ​លោក​ ស្ទែន​ ផាក ជា​អ្នក​ជួយ​សម្រួល ២៤:១៤ និងជា​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​អំពី​ចលនា​ដ៏​លេច​ធ្លោ​ម្នាក់។\n\nលក្ខណៈ​ពិសេស៖\n- មាន​ច្រើន​ភាសា\n- ទាញ​យក​មេរៀន​សម្រាប់​ប្រើ​ក្រៅ​បណ្ដាញ \n- ងាយ​ស្រួល​ចែក​ចាយ​រឿង​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ (ជាសំឡេង ឬ​អត្ថបទ) \n- តាមដាន​ការរីកចម្រើន​របស់​លោក​អ្នក​ជាមួយក្រុម​ដ៏ច្រើន\n- ផ្ដល់​និមិត្ត និង​បំផុសអ្នក​ជឿ​ដទៃ​ទៀត​ឲ្យ​បង្កើត​សិស្ស\n\nសូម​ទាញ​យក​កម្មវិធី​វ៉ាហា​ នៅ​ថ្ងៃ​នេះចុះ!", "app_store_listing_screenshot_bible": "អាន ឬស្ដាប់ព្រះគម្ពីរ", "app_store_listing_screenshot_foundations": "រុក​​រក​រឿង​របស់​ព្រះ​ជាម្ចាស់​ជាមួយ​មិត្ត​ភក្តិ ឬ​គ្រួសារ", "app_store_listing_screenshot_languages": "មានក្នុងភាសាជាច្រើន", "app_store_listing_screenshot_lesson": "ជួយសម្រួលក្រុមការសិក្សាលំអិតនៅក្នុងព្រះគម្ពីរងាយស្រួល", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "ការវាយតម្លៃ 4.9 ផ្កាយ", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "ការវាយតម្លៃ 150+", "app_store_listing_screenshot_set": "សំណុំរឿងដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់ក្រុមរបស់អ្នក", "app_store_listing_screenshot_share": "ចែករំលែកមាតិកាមេរៀនជាមួយក្រុមរបស់អ្នក", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "ព្រះបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងដាច់ខាតចាប់តាំងពីប្រើ Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "មេរៀនតាមតម្រូវការញែកជាក់លាក់", "app_store_listing_subtitle": "ជួបជុំគ្នា ចាក់ ពិភាក្សា ", "app_store_listing_title": "កម្ម​វិធី​វ៉ាហាៈ ការ​សិក្សា​លំអិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ", "appearance": "រូបរាង", "application": "កម្មវិធី", "article": "អត្ថបទ", "article_cta_body": "តើព្រះជាម្ចាស់កំពុងធ្វើអ្វីដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសហគមន៍របស់អ្នកមែនទេ? យើងចង់ស្តាប់ពីអ្នក។", "article_cta_header": "តើអ្នកមានរឿងដែលយើងអាចបង្ហាញជាčហេតុការណ៍បានទេ?", "articles": "អត្ថបទ", "audio": "អូឌីយ៉ូ", "back": "ត្រឡប់ក្រោយ", "bible": "ព្រះ​គម្ពីរ", "bookmarks": "គ្រប់គ្រង​ការ​ចំណាំ", "bookmarks_description": "បន្ថែម​ការ​ចំណាំ​ទៅ​ក្នុង​មេរៀន​ ដើម្បី​ជួយ​ឲ្យ​លោក​អ្នក​ចាំថា ក្រុម​របស់​លោក​អ្នក​បាន​ឈប់​នៅ​ត្រឹមណា។", "bridge_language_explanation": "កម្រងមួយចំនួននៅក្នុងគោកសរសេរមិនទាន់អាចគាំទ្រភាសារបស់អ្នកនៅឡើយ។", "calculator": "ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ", "calculator_description": "ធ្វើការកាត់សោដោយកំណត់លេខកូដសម្ងាត់នៅលើពាក្យលេខនៃគណនេយ្យករ។", "cancel": "បោះបង់", "cant_share_until_download": "មិនអាចចែករំលែកបានទេរង់ចាំឃរះស ក្នុងសម្រាប់ឃរ។", "cast_to_tv": "បញ្ចាំងទៅកាន់ទូរទស្សន៍", "casting": "ការចាក់/ផ្សាយ", "change_chapter": "ផ្លាស់ប្តូរជំពូក", "change_languages": "ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាសា", "change_passcode": "ផ្លាស់​ប្ដូរ​លេខ​កូដ​សម្ងាត់", "change_security_app": "ផ្លាស់ប្តូរកម្មវិធីសន្ដិសុខ", "change_security_app_description": "ផ្លាស់ប្ដូរ'កម្មវិធី'ដែល {app} ត្រូវ'បាន'ចាក់'សោរ'នៅ'ពី'ខាង'ក្រោយ'នៅ'ពេល'ដែល'របៀប'សុវត្ថិភាព'ត្រូវ'បាន'បើក។", "change_timeout": "ផ្លាស់ប្ដូរ​រយៈ​ពេល​ត្រូវ​អស់​", "change_video_language": "ប្ដូរភាសាវីដេអូអំពីការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាល", "changing_layout_direction": "កំពុងផ្លាស់ប្តូរទិសដៅប្លង់...", "chapter_fetching": "កំពុងទាញយកព្រះគម្ពីរសម្រាប់ប្រើក្រៅបណ្តាញ...", "chapter_not_available": "ជំពូកមិនមាននៅក្នុងព្រះគម្ពីរនេះទេ។", "chapter_offline": "ភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត ដើម្បីទាញយកព្រះគម្ពីរនេះសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្រៅបណ្តាញ ឬប្តូរទៅព្រះគម្ពីរដែលបានទាញយក។", "choose_passcode": "ជ្រើស​រើស​លេខ​កូដ​សម្ងាត់", "choose_read_along_bible": "ជ្រើសរើសព្រះគម្ពីរដើម្បីអានតាម", "clear": "ជម្រះ", "close": "បិទ", "confirm": "បញ្ជាក់", "confirm_passcode": "បញ្ជាក់​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​របស់​លោក​អ្នក", "connect_to_continue": "គ្មានការតភ្ជាប់​។ ភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិតដើម្បីបន្ត។", "contact_us": "សូម​ទាក់ទង​យើង", "continue": "បន្ត", "continue_with": "បន្តជាមួយ {what}", "contribute": "បរិច្ចាគ", "copied_to_clipboard": "បាន​ថត​ចម្លង​ទៅ​ក្នុង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់!", "dark": "ងងឹត", "dark_mode": "ផ្ទៃ​ងងឹត", "default": "លំនាំ​ដើម", "delete_account": "លុបគណនី", "disciple_making_course": "ថ្នាក់បង្កើតសិស្ស", "dm_course_locked_blurb": "ថ្នាក់​សិក្សា​នេះ និង​មាតិកា​បន្ថែម​ដទៃ​ទៀត​ អាច​ចូលទៅ​បាន​ កាល​ណា​មាន​លេខ​កូដ​សម្ងាត់។", "done": "​រួចរាល់", "download": "ទាញ​យក", "download_app": "ទាញ​យក​កម្ម​វិធី", "download_over_data": "ទាញយកតាមរយៈទិន្នន័យចល័តឬ?", "download_paused": "បានផ្អាក​ទាញយកនៅពេលគ្មាន​អ៊ីនធឺណិត...", "downloading": "កំពុង​ទាញ​យក", "downloading_to_share": "កំពុងទាញយកដើម្បីចែករំលែក...", "edit": "កែ", "edit_account": "កែសម្រួលគណនី", "email": "អ៊ីមែល", "enter_passcode": "បញ្ចូល​លេខ​កូដ​សម្ងាត់", "exit": "ចាកចេញ", "favorites": "សំណព្វ", "fellowship": "ការប្រកបគ្នា", "fetch_bible_error": "មានបញ្ហាក្នុងការទាញយកព្រះគម្ពីរសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្រៅបណ្ដាញ។", "fetch_bible_no_internet": "ជិតរួចរាល់ហើយ! សូមភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត ដើម្បីទាញយកព្រះគម្ពីរសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្រៅបណ្ដាញ។", "filter_articles": "ត្រង​អត្ថបទ", "filter_micro_lessons": "ត្រងមេរៀនខ្លីៗ", "finish": "បញ្ចប់", "finish_signing_in": "បញ្ចប់ការចូលគណនី", "font_size": "ទំហំ​អក្សរ", "foundations": "មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ", "get_started_foundations": "ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ", "get_started_training": "ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាល", "give": "ថ្វាយ", "give_blurb": "កម្មវិធី​វ៉ាហា​ប្រើ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ និង​កំពុង​ផលិត​សម្រាប់​មនុស្ស​ច្រើន​ទៀត​ដែល​ប្រើ​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត​ តាម​រយៈ​ការ​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ​សប្បុរស​ពី​មនុស្ស​ដូចជា​លោក​អ្នក។", "give_to_language": "ថ្វាយ​ ឬ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ឧបត្ថម្ភ​ការ​បង្កើតមេរៀន​នេះ​ជា​ភាសា​នេះ។", "got_it": "ទទួលបាន!", "help_tips": "ព័ត៌មាន​ជំនួយ", "heres_whats_new": "នេះជា​អ្វី​ដែល​ថ្មីៈ", "highlight_verse": "បន្លិច​ព្រះបន្ទូល​ដែល​មាន​សំឡេង", "home": "ផ្ទះ", "how_many_obeyed": "តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ក្នុងក្រុមរបស់អ្នកបានធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយថានឹងធ្វើ?", "how_many_shared": "តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ក្នុងក្រុមរបស់អ្នកបានចែករំលែកជាមួយអ្នកដទៃ?", "in_development": "កំពុង​បង្កើត", "instant": "បន្ទាន់", "internet_required_download": "ត្រូវការអ៊ីនធឺណិតដើម្បីទាញយក។", "internet_required_download_share": "ត្រូវការអ៊ីនធឺណិតដើម្បីទាញយក និងចែករំលែកឯកសាគោលការណ៍។", "introduction": "ការ​ណែនាំ", "language_names": { "ach": "អាឆូលី", "aeb": "​ទុយនីស៊ី​អារ៉ាប់", "afb": "​ឈូង​សមុទ្រ​អារ៉ាប់", "ahv": "អារ៉ាប់ (Kitab al-Hayat)", "ais": "ស៊ីរីអារ៉ាប់", "apa": "អារ៉ាប់​ប៉ាលេស្ទីន", "apc": "អារ៉ាប់​លីបង់", "apd": "អារ៉ាប់​ស៊ូដង់", "ara": "អារ៉ាប់​ស្ដង់ដា", "arf": "អារ៉ាប់ (Sharif)", "ary": "អារ៉ាប់​ម៉ារ៉ុក", "arz": "អារ៉ាប់​អេស៊ីប", "ase": "ភាសាសញ្ញាអាមេរិក", "ayl": "អារ៉ាប់​លីប៊ី", "aze": "អាស៊ែបៃហ្សង់", "bni": "បង់ក្លា, ឥណ្ឌា", "ceb": "សេប៊ូណូ", "ckb": "សូរ៉ានី (ឃឺដកណ្ដាល)", "cmn": "ភាសាចិនកុកងឺ", "deu": "អាល្លឺម៉ង់", "eng": "អង់គ្លេស", "esl": "ភាសាសញ្ញាអេហ្ស៊ីប", "esp": "អេស្ប៉ាញ (អឺរ៉ុប/កាស្ទីលៀន)", "fra": "បារាំង", "hau": "ហូសា", "heb": "ហេព្រើរ", "hic": "អ៊ូឌូ (ទេវាណាការី)", "hin": "ហិណ្ឌី", "hun": "ហុងគ្រី", "hye": "អាមេនី", "ind": "ឥណ្ឌូនេស៊ី", "inq": "ឥណ្ឌូនេស៊ី បាលី", "ita": "អ៊ីតាលី", "jpn": "ជប៉ុន", "kab": "Kabyle (អាល់ហ្សេរី Tamazight)", "kat": "ហ្សកហ្ស៊ី", "khm": "ខ្មែរ", "kmr": "Kurmanji (ឃឺដខាងជើង)", "kor": "កូរ៉េ", "kox": "កូរ៉េខាងជើង", "mai": "ម៉ៃធីលី", "mar": "ម៉ារ៉ាធី", "mey": "ហាសានីយ៉ា អារ៉ាប់", "mfe": "ក្រេអូល ម៉ូរីស", "mlg": "ម៉ាឡាហ្គាស៊ី", "mon": "ម៉ុងហ្គោលី", "mya": "ភូមា", "new": "នេប៉ាល់បាសា (នេវ៉ារី)", "nld": "ហូឡង់", "npi": "នេប៉ាល់", "pes": "ពែរ្សអ៊ីរ៉ង់", "por": "ព័រទុយហ្គាល់ (ប្រេស៊ីល)", "prs": "ពែរ្សដារី ", "pus": "ផាស្តូ", "qak": "គួរម៉ានជី អាហ្វ្រីនី", "rfa": "តារីហ៊ុីត (អក្សរ​អារ៉ាប់)", "rif": "តារីហ្វ៊ីត", "ron": "រ៉ូម៉ានី", "rus": "រុស្សី", "shf": "ថា​ឈែលហ៊ីត (អក្សរ​ឡាតាំង)", "shi": "ថា​ឈែលហ៊ីត", "som": "សូម៉ាលី", "spa": "អេស្ប៉ាញ (អាមេរិកឡាទីន)", "swe": "ស៊ុយអែត", "swz": "ស្វាហ៊ីលី", "tam": "តាមីល", "tel": "តេលូហ្គូ", "tgl": "តាកាឡុក", "tha": "ថៃ", "tur": "ទួរគី", "tzm": "តាម៉ាស៊ាប់", "uig": "អ៊ុយហ្គួ", "ukr": "អ៊ុយក្រែន", "urd": "អ៊ូឌូ", "zsm": "ម៉ាឡេ" }, "language_types_app_interface": "ភាសា​នៅ​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី", "language_types_meet": "ភាសា​សម្រាប់​ការជួបជុំ​គ្នា", "language_types_meet_primary": "ភាសា​ចម្បង​សម្រាប់​ការជួបជុំ​គ្នា", "language_types_meet_secondary": "ភាសា​បន្ទាប់​បន្សំ​សម្រាប់​ការជួបជុំ​គ្នា", "language_types_video_bridge": "ភាសាវីដេអូអំពី​ការ​​បណ្ដុះ​បណ្ដាល", "learn": "ការ​រៀន​សូត្រ", "learn_more": "រៀន​ថែម​ទៀត", "lesson": "មេរៀន", "lessons": "មេរៀន", "light": "ភ្លឺ", "listen_to_story_again": "ស្តាប់រឿងម្ដងទៀត", "loading_file_size": "កំពុងផ្ទុកទំហំឯកសារ...", "mark_complete": "ដាក់​​សញ្ញា​សម្គាល់​ថា​បាន​​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង", "meet": "ការ​ជួបជុំគ្នា", "meeting_history": "ប្រវត្តិ​ការ​ជួបជុំ​គ្នា", "megabyte": "មេកាបៃ", "message": "សារ", "micro_lesson": "មេរៀនខ្លី", "micro_lessons": "មេរៀនខ្លីៗ", "more": "ច្រើន​ទៀត", "most": "ភាគច្រើន", "my_primary_language": "ភាសា​ចម្បង​របស់​ខ្ញុំ", "name": "ឈ្មោះ", "no_connection": "គ្មាន​ការ​ត​ភ្ជាប់", "no_files_to_delete": "គ្មាន​ឯកសារ​សម្រាប់​លុបទេ", "no_languages_found": "រកមិនឃើញ ភាសា ", "no_notes": "បន្ថែមកំណត់ចំណាំអំឡុងពេលប្រជុំរបស់អ្នក", "no_results": "រកមិនឃើញលទ្ធផល", "no_text_available": "មិនមានអត្ថបទព្រះគម្ពីរទេ", "none": "គ្មាន", "not_now": "មិនទាន់ឥឡូវទេ", "note_add": "បន្ថែមចំណាំ", "note_delete": "លុបចំណាំ", "note_edit": "កែចំណាំ", "note_placeholder": "សរសេរអ្វីដែលអ្នក ឬសមាជិកក្រុមរបស់អ្នកនឹងធ្វើ (ផ្ដល់ព័ត៌មានលម្អិត)", "note_saved": "បានរក្សាទុកចំណាំ!", "notes_view": "កំណត់ត្រាក្នុងម្នាក់ៗ", "notifications": "ការ​ជូន​ដំណឹង", "notifications_enable": "អនុញ្ញាត​ការ​ជូន​ដំណឹង​ពេល​កម្មវិធី​បិទ", "ok": "យល់​ព្រម", "open_in_waha": "បើកនៅក្នុង Waha", "or": "ឬ", "passcode_set": "លេខ​កូដ​សម្ងាត់​បាន​កំណត់​!", "people_shared_last_week": "{count} នាក់បានចែករំលែកកាលពីសប្ដាហ៍មុន", "percent_available": "{percent}% មាន", "piano": "ព្យាណូ", "piano_description": "លំនាំដើម។ ដោះសោដោយវាយលេខសម្ងាត់របស់អ្នកលើគ្រាប់ចុច។", "playback_speed": "ល្បឿនចាក់ច្រៀង", "popups_app_interface_help": "ផ្លាស់​ប្ដូរ​ភាសា​របស់​ប៊ូតុង​ ស្លាក និង​ការ​ព្រមាន​ដែល​ជួយ​លោក​អ្នក​រុករក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី{app}។", "popups_auth_errors_generic": "មានបញ្ហាខុសប្រក្រតី។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។", "popups_auth_errors_link_expired": "តំណចូលគណនីនេះបានផុតកំណត់ ឬត្រូវបានប្រើប្រាស់រួចហើយ។ សូមស្នើសុំថ្មីមួយ។", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "សូមបើកតំណនៅលើឧបករណ៍តែមួយដែលអ្នកបានស្នើសុំវា។", "popups_auth_errors_provider_error": "មានបញ្ហាខុសប្រក្រតីក្នុងការចូលគណនីជាមួយ {provider}។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។", "popups_auth_errors_too_many_requests": "មានការប៉ុនប៉ងច្រើនពេក។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។", "popups_auth_errors_user_disabled": "គណនីនេះត្រូវបានបិទ។ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំដើម្បីទទួលបានជំនួយ។", "popups_casting_stop_confirm": "តើអ្នកប្រាកដជាចង់បញ្ឈប់ការចាក់/ផ្សាយមែនទេ?", "popups_code_request_success_message": "យើង​នឹង​ពិនិត្យ​មើល​សំណើ​របស់​អ្នក ហើយ​ត្រឡប់​មក​អ្នក​វិញ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ពីរ​បី​ថ្ងៃ។", "popups_codes_no_match_message": "សូម​ព្យាយាម​បញ្ចូល​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត។", "popups_codes_no_match_title": "លេខ​កូដ​សម្ងាត់​ត្រូវតែ​ដូច​គ្នា។", "popups_delete_account_confirm": "យើងនឹងលុបគណនីរបស់អ្នក និងទិន្នន័យទាំងអស់របស់វាជាអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ។", "popups_exit_micro_lesson": "តើ​លោក​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ​ថា លោក​អ្នក​ចង់​ចាកចេញ​ពី​មេរៀន​ខ្នាត​តូច​ឬ?", "popups_foundations_description_believer": "ជួយ​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរ​រុករក​ព្រះ​ជាម្ចាស់​របស់​ពួកគេ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ។", "popups_foundations_description_seeker": "​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរ​រុករក​ព្រះ​ជាម្ចាស់​របស់​លោក​អ្នក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ រួម​ជាមួយមិត្តភក្តិ​ ឬ​គ្រួសារ។", "popups_group_help_message": "ស្ដាប់​ និង​ពិភាក្សា​ព្រះ​គម្ពីរ​ជាមួយ​មិត្ត​ភក្តិ ឬ​គ្រួសារ​របស់​លោក​អ្នក​នៅ​គ្រប់​កន្លែង​ដែល​លោក​អ្នក​នៅ​ជាមួយ​គ្នា​តាម​ធម្មតា។", "popups_group_help_title": "ជួបជុំ​ជាមួយ​អ្នក​ដទៃ​ទៀត", "popups_magic_link_sent_message": "ចុចវាលើឧបករណ៍នេះដើម្បីបន្ត។", "popups_magic_link_sent_title": "យើងបានផ្ញើតំណចូលគណនីទៅ {email}", "popups_meet_help": "ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាសា​របស់​ការជួបជុំគ្នា​នៅ​ក្នុង {app} រួម​ទាំង​សំណួរ​សម្រាប់​ការ​ពិភាក្សា​ និង​បទ​គម្ពីរ។", "popups_micro_lessons_banner": "មិនមានក្រុមមែនទេ? មេរៀនខ្លីដែលមានអន្តរកម្មទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីជួយអ្នកឱ្យរីកចម្រើនក្នុងជំនឿ និងស្វែងរកមនុស្សដែលអ្នកទុកចិត្តឱ្យចូលរួមក្នុងដំណើរជាមួយ Waha របស់អ្នក!", "popups_notification_opt_in_message": "ដឹងកាលណាកម្មវិធីថ្មីៗ ព័ត៌មាន និងភាសាត្រូវបានចេញផ្សាយ", "popups_notification_opt_in_title": "បើក​ការ​ប្រកាសដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនបំផុតពី Waha", "popups_play_help_message": "ក្រោយ​ពី {app} ចាក់ សំណួរ​រួច​ហើយ សូម​ផ្អាក ហើយ​ពិភាក្សា​ជាមួយ​ក្រុម​របស់​លោក​អ្នក។ ចូរ​លើក​ទឹកចិត្ត​ឲ្យ​គ្រប់​គ្នា​ចូល​រួម​ ដើម្បី​ឲ្យ​ក្រុម​របស់​លោក​អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​ប្រយោជន៍​ពី​ការ​យល់​ដឹង​របស់គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក!", "popups_play_help_title": "ផ្អាក​ ពិភាក្សា​ ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត", "popups_remove_meeting_message": "តើ​លោក​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់លុប​ការ​ជួបជុំ​នេះ​ចេញ​ពី​ប្រវត្តិ​ការ​ជួបជុំ​របស់​លោក​​អ្នកដែរ​ឬទេ?", "popups_remove_meeting_title": "លុបការ​ជួបជុំនេះ?", "popups_sign_out_confirm": "ទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើឧបករណ៍នេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែវានឹងឈប់ធ្វើសមកាលកម្មរហូតដល់អ្នកចូលគណនីម្តងទៀត។", "popups_submit_feedback_error_message": "សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​​ត​ភ្ចាប់​អ៊ិនធឺណិត​របស់​លោក​អ្នក​ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។", "popups_submit_feedback_error_title": "មាន​​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​របស់​លោក​អ្នក។", "popups_submit_feedback_success_message": "អរគុណ​ដែល​បាន​ទាក់​ទង​យើង​ខ្ញុំ!", "popups_submit_feedback_success_title": "សារ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ។", "popups_topics_description": "ប្រសិន​បើ​ក្រុម​របស់​លោក​អ្នក​មាន​សេចក្ដី​ត្រូវការ​ជាក់លាក់​ ចូរ​សិក្សា​មេរៀន​មួយ​ចំនួន​តាម​ប្រធាន​បទ​ មុន​ពេល​ត្រលប់​មក​រៀន​មេរៀន​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​ ឬ​មេរៀន​បណ្ដុះ​បណ្ដាល​វិញ។", "popups_training_description_believer": "មេរៀន​បណ្ដុះ​បណ្ដាល​ជា​ភាគ​នេះ​ជួយ​លោក​អ្នក​ និង​មិត្ត​ភក្តិ​ ឬ​គ្រួសារ​របស់​លោក​អ្នក​ដែល​ជឿ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត​សិស្ស​ជាមួយ​គ្នា។", "popups_unlock_successful_message": "ចូល​ទៅក្នុង​ថ្នាក់​បង្កើត​សិស្ស និង​មាតិកា​ថ្មី​ច្រើន​ទៀត​នៅ​ខាង​ក្នុងការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាល​របស់​កម្មវិធី!", "popups_unlock_successful_title": "✨ ជោគ​ជ័យ! ! ឥឡូវនេះ មាតិកា​ថ្មី​អាច​រក​បាន​ហើយ។", "popups_unlocked_learn_help_message": "រូប​កូនសោ​បើក​បង្ហាញ​ថា មេរៀន​នេះ​មាន​តែ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​បាន​ប្រាប់​ថា ពួកគេ​គឺ​ជា​អ្នក​ដើរ​តាម​ព្រះ​យេស៊ូ​រួច​ហើយ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​ស្វែង​រក​មើល​អត្ថបទ​មិន​ឃើញ​ទេ។", "popups_unlocked_learn_help_title": "លោក​អ្នក​មាន​មេរៀន​ដែល​បាន​បើក​សោរួច​ហើយ!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលជាមួយអក្សរបញ្ចូល និងបញ្ចេញទៅកាន់ទូរសរណៈរបស់អ្នកដោយស្រួល!", "privacy_policy": "គោល​​នយោបាយ​ឯកជន​ភាព", "privacy_policy_agreement": "ដោយការចូលគណនី អ្នកយល់ព្រមតាមគោលការណ៍ឯកជនភាពរបស់យើង។", "question": "សំណួរ", "question_dm_course": "ហេតុអ្វី​បាន​ជា​លោក​អ្នក​ចាប់​អារម្មណ៍​លើថ្នាក់​បង្កើត​សិស្ស?", "question_god_journey_option_1": "ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​លើ​ព្រះ​គម្ពីរ​ទេ។", "question_god_journey_option_2": "ខ្ញុំទើបតែ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ស្វែងយល់អំពី​ព្រះ​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ។", "question_god_journey_option_3": "ខ្ញុំ​ទើបតែ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ដើរ​តាម​ព្រះ​យេស៊ូវ។", "question_god_journey_option_4": "ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​តាម​ព្រះ​យេស៊ូវ​ជាង​ពីរ​ឆ្នាំ​ហើយ។", "question_god_journey_question": "តើ​លោក​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ត្រង់​ណា​ក្នុង​ដំណើរ​ស្វែងយល់អំពី​ព្រះ​ជាម្ចាស់​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ?", "question_hear_waha": "តើ​លោក​អ្នក​បាន​ឮ​អំពី​កម្មវិធី {app} ដោយ​របៀប​ណា?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "ព្រះ​គម្ពីរ​ថ្មី​សម្រាប់​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​យល់​អត្ថន័យ​របស់ព្រះ​គម្ពីរ​​សម្រាប់​ខ្ញុំ", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "ទើបតែ​ចាប់ផ្ដើម", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "ខ្ញុំ​ស្គាល់​ព្រះ​គម្ពីរ​ ប៉ុន្តែ​ចង់​អនុវត្ត​តាម​សេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​ព្រះ​គម្ពីរ​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​នោះ ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "ស្គាល់​ ប៉ុន្តែ​មិន​ប្រាកដ​", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "ខ្ញុំ​ស្គាល់​ព្រះ​គម្ពីរ​ច្បាស់​ ហើយ​ព្យាយាម​អនុវត្តសេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​ព្រះ​គម្ពីរ​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "ស្គាល់​ច្បាស់​", "question_how_familiar_bible_question": "តើ​លោក​អ្នក​ស្គាល់​ព្រះគម្ពីរ​កម្រិត​ណា?", "question_how_long_bible_option_1": "តិច​ជាង​ ២ ឆ្នាំ", "question_how_long_bible_option_2": "ច្រើន​ជាង​ ២ ឆ្នាំ", "question_how_long_bible_question": "តើ​លោក​អ្នក​បាន​ដើរ​តាម​សេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​ព្រះ​គម្ពីរ​យូរ​ប៉ុន​ណា​ហើយ?", "rate_waha": "ដាក់អត្រា​ឲ្យ​កម្មវិធី {app}", "read_along": "អានតាមក្នុងព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀត", "recommended": "បាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍", "recommended_for_you": "បាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍សម្រាប់​លោក​អ្នក", "remove": "យកចេញ", "remove_download": "ដក​ការ​ទាញ​យក​ចេញ", "report_a_problem": "រាយការណ៍បញ្ហា", "report_problem_help": "ប្រាប់យើងបានប្រសិនបើមានបញ្ហាណាមួយជាមួយនឹងមេរៀននេះ។", "request_passcode": "ស្នើ​សុំ​លេខ​កូដ​សម្ងាត់", "required": "ទាមទារ", "retry": "ព្យាយាមម្ដងទៀត", "return_home": "ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ", "save": "រក្សាទុក", "save_and_close": "រក្សាទុក និងបិទ", "search": "ស្វែង​រក", "search_meet": "ស្វែង​រក​មេរៀន", "secondary_languages": "អ្នកដទៃ​ទៀត​ជុំវិញ​ខ្ញុំប្រហែល​និយាយ​ភាសា​ទាំងនេះ", "security": "សុវត្ថិ​ភាព", "security_mode": "របៀប​សុវត្ថិភាព", "security_mode_blurb": "របៀប​សុវត្ថិភាព​ចាក់​សោរ​កម្ម​វិធី {app} នៅ​ពី​ក្រោយ​ផ្ទាំង​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​ ដោយក្លែង​ជា​កម្ម​វិធី​ព្យាណូ។ ដោះ​សោរ​ដោយ​វាយ​បញ្ចូល​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​របស់​លោក​អ្នក​។ របៀប​នេះ​សម្រាប់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​គិត​ពី​សុវត្ថិភាព។", "security_onboarding_page_1_message": "របៀប​សុវត្ថិភាព​ចាក់​សោរ​កម្ម​វិធី {app} នៅ​ពី​ក្រោយ​ផ្ទាំង​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​ ដោយក្លែង​ជា​កម្ម​វិធី​ព្យាណូ។", "security_onboarding_page_1_title": "របៀប​សុវត្ថិភាព", "security_onboarding_page_2_message": "នេះ​ជួយ​លាក់​មាតិកា​របស់​កម្មវិធី​ពី​អ្នក​ឃ្លាំ​មើល​សម្រាប់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​តំបន់ដែល​គិត​ពី​សុវត្ថិ​ភាព។", "security_onboarding_page_2_title": "ព្រឹល", "security_onboarding_page_3_message": "កម្ម​វិធី​ព្យាណូ​ធ្វើ​ដូចជា​អេក្រង់​ទូរស័ព្ទ​លោក​អ្នក​មិន​បាន​ចាក់​សោរ ដូច្នេះ គ្រាន់​តែ​បញ្ចូល​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​របស់​លោក​អ្នក​ដោយចុច​លើ​លេខ ដើម្បី​ចូល​ក្នុង​កម្ម​វិធី {app} វិញ។", "security_onboarding_page_3_title": "ដោះសោរ", "security_onboarding_page_4_message": "ប្រសិន​បើ​លោក​អ្នក​ចង់​ប្រើ​របៀប​សុវត្ថិ​ភាព​ ចូរ​ដាក់​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​របស់​លោក​អ្នក​នៅ​លើ​អេក្រង់​បន្ទាប់​ ដោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង​ខាង​ក្រោម។", "security_onboarding_page_4_title": "បន្ត​?", "see_help": "លោក​អ្នក​អាច​មើល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ទាំងនេះ​ម្ដងទៀត​បាន​នៅលើ​ផ្ទាំង «ច្រើន​ជាង»។", "select_bible": "ជ្រើសរើសការបកប្រែព្រះគម្ពីរ", "select_book": "ជ្រើសរើសសៀវភៅ", "select_initial_languages_blurb": "តើ​ភាសា​ណាមួយ​និយាយនៅ​ក្នុង​ចំណោម​គ្រួសារ និង​មិត្តភក្តិ​របស់លោក​អ្នក?", "send_invite": "ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ", "set_name_prompt": "តើយើងគួរហៅអ្នកថាម៉េច?", "settings": "ការ​កំណត់", "share": "ចែក​រំលែក", "share_app": "ចែក​រំលែក​កម្មវិធី", "share_lesson_audio": "ចែក​រំលែក​មេរៀន​ជា​សំឡេង", "share_lesson_link": "ចែក​រំលែក​តំណ​មេរៀន", "share_lesson_text": "ចែក​រំលែក​មេរៀន​ជា​អក្សរ", "share_lesson_video": "ចែករំលែកវីដេអូមេរៀន", "share_passcode": "ចែក​រំលែក​លេខ​កូដ​សម្ងាត់", "share_story": "ចែក​រម្លែក​រឿង", "share_story_audio": "ចែក​រម្លែក​រឿង​ជា​សំឡេង", "share_story_text": "ចែក​រម្លែក​រឿង​ជា​អត្ថបទ", "share_with_group": "ចែករំលែកជាមួយក្រុម", "sharing_messages_invite": "អេហ៍! ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​កម្ម​វិធីមួយ​ដែល​ជួយ​មនុស្ស​រក​ឃើញ​អ្វី​ដែល​ព្រះ​ជាម្ចាស់​មាន​បន្ទូល​អំពី​ជីវិត​ និង​គោល​បំណង​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​គម្ពីរ។ តើ​លោក​អ្នក​ចង់​ជួបជាមួយ​ខ្ញុំ និងមនុស្ស​មួយ​ចំនួន​តូច​ទៀត​ ដើម្បី​សាក​ល្បងមេរៀន​ដែរ​ឬទេ?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "លេខ​កូដ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ដោះសោរ​មាតិកា​ថ្នាក់​បង្កើត​សិស្ស​របស់​កម្ម​វិធី​វ៉ាហា​គឺ 281820។", "show_less": "បង្ហាញ​តិចជាង", "show_more": "បង្ហាញ​ច្រើន​ទៀត", "show_original": "បង្ហាញដើម", "show_translation": "បង្ហាញការបកប្រែ", "sign_in_card_body": "ធ្វើសមកាលកម្មដំណើរការ កំណត់ចំណាំ និងការកំណត់ភាសារបស់អ្នក។", "sign_in_card_title": "ចូលគណនីដើម្បីទទួលបានបទពិសោធន៍ល្អបំផុត", "sign_in_failed": "ការចូលគណនីបានបរាជ័យ", "sign_in_or_create_account": "ចូលគណនី ឬបង្កើតគណនី", "sign_in_successful": "ការចូលគណនីទទួលបានជោគជ័យ", "sign_out": "ចេញពីគណនី", "signed_in": "អ្នកបានចូលគណនីហើយ!", "signed_out": "អ្នកបានចេញពីគណនី។", "signing_you_in": "កំពុងចូលគណនី…", "skip": "រំលង", "some": "មួយចំនួន", "special_thanks": "លើកទឹកចិត្តពិសេស", "stay": "នៅបន្ត", "stop_casting": "បញ្ឈប់ការចាក់/ផ្សាយ", "storage": "ការ​ផ្ទុក", "story": "រឿង", "story_set": "ឈុត​រឿង", "story_sets": "ឈុត​រឿង", "submit": "ដាក់​ស្នើ", "submitting": "កំពុងដាក់ស្នើ...", "support_development": "ឧបត្ថម្ភ​​ការ​បង្កើត", "system": "ប្រព័ន្ធ", "text": "អត្ថបទ", "topics": "ប្រធាន​បទ", "trailer": "ឈុត​ខ្លី", "training": "ការ​បណ្ដុះ​បណ្ដាល", "training_video": "វីដេអូអំពី​ការ​​បណ្ដុះ​បណ្ដាល", "translated_with_ai": "បកប្រែដោយ AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "មាតិកា​នេះ​​សម្រាប់​អ្នកដែល​មាន​បទ​ពិសោធន៍​អាន​ព្រះ​គម្ពីរ​ពីរ​បី​ឆ្នាំ​ ហើយ​ចង់​ជួយ​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​រក​ឃើញ​ព្រះ​ជាម្ចាស់​ដែរ។ ប្រសិន​បើ​លោក​អ្នក​មិន​ដែល​អាន​ព្រះ​គម្ពីរ​ យើង​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​លោក​អ្នក​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​ជាមួយ​ក្រុម​សិន។\n\nដើម្បី​ទទួល​បាន​មាតិកា​នេះ​ តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​លេខ​កូដ​សម្ងាត់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ចែក​រំលែក​ពី​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ម្នាក់​ទៅ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ម្នាក់​ទៀត ឬអាច​ស្នើ​សុំ​នៅ​ខាង​ក្រោម​បាន។", "unlock_onboarding_page_1_title": "តើ​ថ្នាក់​បង្កើត​សិស្ស​សម្រាប់​អ្នក​ណា?", "unlock_onboarding_page_2_message": "ចូល​ទៅកាន​ថ្នាក់បង្កើត​សិស្ស និងមាតិកា​បន្ថែម​ដទៃ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​លេខ​កូដ​សម្ងាត់​ត្រឹម​ត្រូវ", "unlock_onboarding_page_2_title": "បញ្ចូល​លេខ​កូដ​សម្ងាត់", "unmatched_message": "{app} មិន​អាច​រក​ឃើញ​ទំព័រ​នោះ​ទេ។", "up_next": "ឡើង​លើ​ទៀត", "version": "កំណែ", "view": "មើល", "view_all": "មើលទាំងអស់។", "view_copyright": "មើល​ព័ត៌មាន​រក្សា​សិទ្ធិ", "view_lesson_notes": "មើលចំណាំមេរៀន ({number})", "visit_website": "ចូលទៅកាន់គេហទំព័រ", "volunteer": "ស្ម័គ្រចិត្ត", "waiting_to_start_download": "កំពុង​រង់ចាំ​​ដើម្បី​ទាញ​យក", "watch_on_youtube": "មើលនៅលើ YouTube", "week": "សប្ដាហ៍", "welcome_blurb": "{app} ជួយ​លោក​អ្នក និងមិត្តភក្តិ​ ឬ​គ្រួសារ​របស់​លោក​អ្នក​រុករក​សេចក្ដី​ពិត​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ តាមរយៈ​ការ​ស្ដាប់ និង​ពិភាក្សា​ព្រះ​គម្ពីរ​ជាមួយ​គ្នា។", "wont_ask_again": "យល់ហើយ! យើងនឹងមិនសួរម្តងទៀតទេ។", "yes": "ព្រម" }, "kor": { "a11y_add_secondary_language_hint": "보조 언어 추가", "a11y_article_hint": "문서 열기", "a11y_banner_dismiss_hint": "이 배너 닫기", "a11y_bible_audio_controls_label": "음성 조정 열거나 닫기", "a11y_bible_translation_hint": "성경 번역본 변경", "a11y_bookmark_hint": "이 수업 갈무리", "a11y_bookmark_label": "{number} 갈무리", "a11y_change_languages_hint": "언어 변경", "a11y_chapter_button_hint": "장 시작 부분으로 이동", "a11y_choose_primary_language_hint": "기본 언어 선택", "a11y_clear_passcode_hint": "비밀번호 지우기", "a11y_download_set_label": "오프라인 사용을 위한 이야기 묶음 다운로드", "a11y_extra_controls_hint": "재생 속도와 글꼴 크기 변경", "a11y_extra_controls_label": "기타 컨트롤", "a11y_font_size_decrement_label": "글꼴 크기 줄이기", "a11y_font_size_increment_label": "글꼴 크기 키움", "a11y_font_size_label": "글꼴 크기: {size}%", "a11y_give_button_hint": "웹 브라우저에서 '기부' 페이지 열기", "a11y_group_help_hint": "{app} 설치 다른 사람에게 추천", "a11y_lesson_actions_hint": "{number} 수업 추가 작업 보기: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "추가 작업", "a11y_lesson_hint": "학습 열기", "a11y_lesson_label": "학습 {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} 질문 {number}", "a11y_lesson_text_hint": "이 부분 재생", "a11y_mute_label": "음소거 전환", "a11y_play_button_label": "재생", "a11y_playback_speed_decrement_label": "재생 속도 느리게", "a11y_playback_speed_increment_label": "재생 속도 빠르게", "a11y_playback_speed_label": "재생 속도: {speed}%", "a11y_radio_hint": "이 옵션 선택", "a11y_remove_language_label": "{language} 제거", "a11y_scrubber_decrement_label": "뒤로 건너뛰기", "a11y_scrubber_increment_label": "앞으로 건너뛰기", "a11y_scrubber_label": "재생 상태", "a11y_search_hint": "이야기, 강의, 기사 검색", "a11y_security_mode_label": "보안 모드 전환", "a11y_set_hint": "학습 보기", "a11y_share_lesson_label": "이 학습 공유", "a11y_tab_hint": "{tab} 으로 전환", "a11y_video_label": "동영상 재생", "a11y_view_bible_hint": "이 성경 번역 선택", "a11y_view_in_progress_language_hint": "이 언어 선택", "a11y_view_launched_language_hint": "상세 정보 보기", "about": "정보", "account": "계정", "add_language": "언어 추가", "all": "모두", "all_languages": "모든 언어", "already_have_an_account": "이미 계정이 있으신가요? 로그인", "app_store_listing_description": "성경에서 생명의 진리와 삶의 목적을 발견하세요! 와하 앱은 활발한 나눔, 참여, 오디오 기반의 성경공부 방식으로서 소그룹 모임을 돕습니다. 세상에서 가장 훌륭한 말씀공부 진행자를 주머니에 넣고 다니는 셈입니다! 와하의 성경공부 과정은 매우 효과적인 디스커버리 성경 공부(DBS, 말씀 탐험) 형식을 사용하고 누구나 하나님의 말씀을 발견하고 적용하는 것에 집중하는 모임을 가질 수 있게 합니다. 이 앱의 오디오(또는 텍스트) 자료는 사용자들이 모임을 이끌고 쉽게 하나님의 말씀을 발견할 수 있도록 돕습니다. 다음과 같은 주제들을 발견할 것입니다:\n- 창조 이야기\n- 어떻게 죄가 세상에 들어왔는가?\n- 죄의 결과\n- 하나님의 인류 구원 계획\n- 하나님의 세상 변화 비전\n\n\"새로운 차원의 성경공부(말씀탐험) 앱입니다\" (5 / 5)\n\n\"저희는 오랫동안 DMM을 활성화하는 데 도움을 주는 이런 앱이 필요했습니다... 다양한 언어로 콘텐츠를 빠르게 온보딩 하는 것이 가능하다니, 저는 와하에 100개의 방언이 지원되기를 기대합니다\" - Stan Parks, 24:14 진행자 & 운동 연구원\n\n기능:\n- 다양한 언어 지원\n- 오프라인 사용을 위한 자료 저장\n- 쉬운 공유 성경 본문 및 오디오\n- 다른 신자들과 함께 제자를 양성하도록 비전 제시 및 동원\n\n지금 와하를 사용해 보세요!", "app_store_listing_screenshot_bible": "성경을 읽거나 들어보세요", "app_store_listing_screenshot_foundations": "친구, 가족과 함께 하나님의 이야기를 탐험해 보세요.", "app_store_listing_screenshot_languages": "다양한 언어 제공", "app_store_listing_screenshot_lesson": "쉽게 디스커버리 성경 공부 모임을 진행할 수 있어요.", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "평가 별점 4.9점", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150개 이상의 평가", "app_store_listing_screenshot_set": "당신의 모임을 위해 선별된 이야기 모음", "app_store_listing_screenshot_share": "당신의 모임 구성원과 공부 내용을 공유할 수 있어요.", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "와하를 사용하고 부터 하나님께서 저의 삶을 극적으로 변화시켜주셨습니다!", "app_store_listing_screenshot_topics": "특정 요구 사항 맞춤 강의", "app_store_listing_subtitle": "모이고, 시작 버튼 누르고, 토론하고", "app_store_listing_title": "와하: 디스커버리 성경 공부 / 말씀 탐험", "appearance": "외관", "application": "적용", "article": "문서", "article_cta_body": "당신의 공동체에서 하나님께서 놀라운 일을 하고 계신가요? 여러분의 이야기를 들려주세요!", "article_cta_header": "우리가 소개할 수 있는 이야기가 있나요?”", "articles": "문서", "audio": "음성", "back": "뒤로", "bible": "성경", "bookmarks": "책갈피 관리", "bookmarks_description": "책갈피를 추가하면 당신의 모임이 어디까지 진행했는지 기억하는데 도움이 됩니다.", "bridge_language_explanation": "일부 과정은 아직 당신의 언어로 지원되지 않습니다.", "calculator": "계산기", "calculator_description": "계산기의 숫자 버튼에 비밀번호를 입력하여 잠금을 해제하세요.", "cancel": "취소", "cant_share_until_download": "다운로드가 완료되기 전에는 공유할 수 없습니다.", "cast_to_tv": "TV로 전송", "casting": "전송", "change_chapter": "장 변경", "change_languages": "언어 변경", "change_passcode": "비밀번호 변경", "change_security_app": "보안 앱 변경", "change_security_app_description": "보안 모드가 활성화된 경우 {app}이(가) 숨겨진 앱 변경.", "change_timeout": "제한시간 변경", "change_video_language": "훈련 영상 언어 변경", "changing_layout_direction": "화면 방향 변경", "chapter_fetching": "오프라인 사용을 위해 성경을 다운로드 중입니다.", "chapter_not_available": "이 성경에는 해당 장이 없습니다.", "chapter_offline": "이 성경을 사용하려면 인터넷에 연결하여 다운로드 받으세요. 또는 다른 성경으로 전환하세요.", "choose_passcode": "비밀번호 선택", "choose_read_along_bible": "따라 읽을 성경 선택", "clear": "지우기", "close": "닫기", "confirm": "확인", "confirm_passcode": "비밀번호 재확인", "connect_to_continue": "인터넷에 연결되지 않았습니다. 계속하려면 인터넷에 연결하세요.", "contact_us": "문의하기", "continue": "계속", "continue_with": "{what} 계정으로 계속하기", "contribute": "기부", "copied_to_clipboard": "클립보드에 복사했습니다!", "dark": "다크 모드", "dark_mode": "다크 모드 배경", "default": "기본값", "delete_account": "계정 삭제", "disciple_making_course": "제자 양성 과정", "dm_course_locked_blurb": "이 과정 및 추가 콘텐츠 사용에는 암호 인증이 필요합니다.", "done": "완료", "download": "내려받기", "download_app": "앱 내려받기", "download_over_data": "모바일 데이터로 다운로드하시겠습니까?", "download_paused": "내려받기 일시 중지, 인터넷 없음...", "downloading": "내려받기 중", "downloading_to_share": "공유를 위해 내려받기 중", "edit": "수정", "edit_account": "계정 수정", "email": "이메일", "enter_passcode": "암호 입력", "exit": "나가기", "favorites": "즐겨찾기", "fellowship": "교제", "fetch_bible_error": "오프라인에서 사용할 성경을 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.", "fetch_bible_no_internet": "거의 다 되었습니다! 오프라인에서 사용할 성경을 다운로드하려면 인터넷에 연결해 주세요.", "filter_articles": "문서 걸러내기", "filter_micro_lessons": "미니 수업 필터", "finish": "완료", "finish_signing_in": "로그인 완료하기", "font_size": "글꼴 크기", "foundations": "기초", "get_started_foundations": "기초과정 시작하기", "get_started_training": "훈련과정 시작하기", "give": "기부", "give_blurb": "와하 앱은 무료입니다. 당신과 같은 사람들의 후원으로 더 많은 언어로 더 많은 사람들에게 제공됩니다.", "give_to_language": "이 언어의 개발을 지원하기 위해 기부 혹은 자원봉사로 참여하세요.", "got_it": "알겠어요!", "help_tips": "도움말", "heres_whats_new": "새로운 기능", "highlight_verse": "음성이 있는 구절 표시", "home": "처음화면", "how_many_obeyed": "그룹에서 몇 명이 자신이 하겠다고 말한 것을 실천했나요?", "how_many_shared": "그룹에서 몇 명이 다른 사람들과 내용을 공유했나요?", "in_development": "개발 중", "instant": "즉시", "internet_required_download": "내려받으려면 인터넷이 필요합니다.", "internet_required_download_share": "학습 자료를 내려받아 공유하려면 인터넷이 필요합니다.", "introduction": "안내", "language_names": { "ach": "아초리어", "aeb": "튀니지 아랍어", "afb": "걸프 아랍어", "ahv": "아랍어 (키탑 알하야트)", "ais": "시리아 아랍어", "apa": "팔레스타인 아랍어", "apc": "레바논 아랍어", "apd": "수단 아랍어", "ara": "현대 표준 아랍어", "arf": "아랍어 (샤리프)", "ary": "모로코 아랍어", "arz": "이집트 아랍어", "ase": "미국 수화", "ayl": "리비아 아랍어", "aze": "아제르바이잔어", "bni": "벵골어, 인도", "ceb": "세부아노어", "ckb": "소라니어 (중앙 쿠르드어)", "cmn": "중국어(보통어)", "deu": "독일어", "eng": "영어", "esl": "이집트 수화", "esp": "스페인어(유럽/카스티야)", "fra": "프랑스어", "hau": "하우사어", "heb": "히브리어", "hic": "우르두어(데바나가리문자)", "hin": "힘디어", "hun": "헝가리어", "hye": "아르메니아어", "ind": "인도네시아어", "inq": "인도네시아서 (문맥상)", "ita": "이탈리아어", "jpn": "일본어", "kab": "카빌어 (알제이 타마지그트족)", "kat": "조지아어", "khm": "크메르어", "kmr": "쿠르만지어 (북 쿠르드어)", "kor": "한국어", "kox": "북한어", "mai": "마이틸리어", "mar": "마라티어", "mey": "하사니야 아랍어", "mfe": "모리셔스 크리올어", "mlg": "말라가시어", "mon": "몽골어", "mya": "버마어", "new": "네팔 바사어 (네와르어)", "nld": "네덜란드어", "npi": "네팔어", "pes": "이란 페르시아어", "por": "포르투갈어 (브라질)", "prs": "다리 페르시아어", "pus": "파슈토어", "qak": "아프린 쿠르만지어", "rfa": "타리피트어 (아랍 문자)", "rif": "타리피트어 (라틴 문자)", "ron": "루마니아어", "rus": "러시아어", "shf": "타첼히트 (라틴 문자)", "shi": "타첼히트 (아랍 문자)", "som": "소말리어", "spa": "스페인어 (남미)", "swe": "스웨덴어", "swz": "스와힐리어", "tam": "타밀어", "tel": "텔루구어", "tgl": "타갈로그어", "tha": "태국어", "tur": "터키어", "tzm": "타마지트어", "uig": "위구르어", "ukr": "우크라이나어", "urd": "우르두어", "zsm": "말레이어" }, "language_types_app_interface": "앱 표기 언어", "language_types_meet": "대화 언어", "language_types_meet_primary": "기본 대화 언어", "language_types_meet_secondary": "보조 대화 언어", "language_types_video_bridge": "교육 영상 언어", "learn": "알아보기", "learn_more": "자세히 알아보기", "lesson": "레슨", "lessons": "레슨", "light": "라이트", "listen_to_story_again": "이야기 다시 듣기", "loading_file_size": "파일 크기 파악 중", "mark_complete": "완료로 표시", "meet": "만남", "meeting_history": "만남 기록", "megabyte": "메가바이트", "message": "메시지", "micro_lesson": "미니 강의", "micro_lessons": "미니 강의들", "more": "더 보기", "most": "대부분", "my_primary_language": "내 기본 언어", "name": "이름", "no_connection": "연결 없음", "no_files_to_delete": "삭제할 파일 없음", "no_languages_found": "언어를 찾을 수 없음", "no_notes": "모임 중에 노트를 추가하세요", "no_results": "결과를 찾을 수 없습니다", "no_text_available": "이용 가능한 성경 본문이 없습니다", "none": "없음", "not_now": "지금 안 함 / 나중에", "note_add": "노트 추가", "note_delete": "노트 삭제", "note_edit": "노트 편집", "note_placeholder": "당신이나 그룹 구성원들이 성경 공부에서 구체적으로 무엇을 할지 적어 주세요.", "note_saved": "노트가 저장되었습니다!", "notes_view": "내 노트", "notifications": "알림", "notifications_enable": "푸시 알림 사용", "ok": "확인", "open_in_waha": "Waha에서 열기", "or": "또는", "passcode_set": "암호 설정 완료!", "people_shared_last_week": "지난주에 {count}명이 공유했습니다", "percent_available": "{percent}% 사용 가능", "piano": "피아노", "piano_description": "기본값. 비밀번호로 잠금을 해제합니다.", "playback_speed": "재생 속도", "popups_app_interface_help": "{app}사용시 단추, 이름표, 알림의 언어를 변경합니다.", "popups_auth_errors_generic": "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.", "popups_auth_errors_link_expired": "이 로그인 링크는 만료되었거나 이미 사용되었습니다. 새 링크를 요청하세요.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "요청한 것과 동일한 기기에서 링크를 열어주세요.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} 계정으로 로그인하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.", "popups_auth_errors_user_disabled": "이 계정은 비활성화되었습니다. 도움이 필요하면 문의해 주세요.", "popups_casting_stop_confirm": "재생을 중단하겠습니까?", "popups_code_request_success_message": "검토 후에 연락드리겠습니다. 며칠 정도 소요됩니다.", "popups_codes_no_match_message": "비밀번호를 다시 입력해 주세요.", "popups_codes_no_match_title": "비밀번호가 반드시 일치해야 합니다.", "popups_delete_account_confirm": "30일 이내에 계정과 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다.", "popups_exit_micro_lesson": "정말 마이크로 레슨에서 나가시겠습니까?", "popups_foundations_description_believer": "다른 사람이 스스로 성경에서 하나님을 발견하는 여정을 시작하도록 도와주세요.", "popups_foundations_description_seeker": "친구나 가족과 함께 스스로 성경에서 하나님을 발견하는 여정을 시작하세요.", "popups_group_help_message": "평소에 함께 시간을 보내는 곳 어디에서나 친구나 가족과 함께 성경을 듣고 토론해 보세요.", "popups_group_help_title": "다른 사람들과 함께 모이세요.", "popups_magic_link_sent_message": "계속하려면 이 기기에서 탭하세요.", "popups_magic_link_sent_title": "{email} 주소로 로그인 링크를 보냈습니다", "popups_meet_help": "{app}의 만남, 토론 질문, 성경본문의 언어를 변경합니다.", "popups_micro_lessons_banner": "참여 중인 그룹이 없으신가요? 이 짧은 대화형 레슨은 여러분이 신앙 안에서 성장하고, 여러분의 Waha 여정에 동참할 수 있는 신뢰할 만한 사람들을 찾는 데 도움을 주도록 설계되었습니다!", "popups_notification_opt_in_message": "새로운 기능, 콘텐츠, 언어의 출시 소식을 가장 먼저 확인하세요.", "popups_notification_opt_in_title": "와하를 최대로 활용하려면 알림을 켜세요.", "popups_play_help_message": "{app}의 질문을 들은 후 잠시 멈추어 함께 토론하세요. 서로의 통찰력에서 유익을 얻을 수 있도록 모든 분들의 참여를 독려하세요.", "popups_play_help_title": "멈추고, 토론하고, 반복하고.", "popups_remove_meeting_message": "만남 기록에서 이 만남을 지우시겠습니까?", "popups_remove_meeting_title": "이 만남을 지웁니까?", "popups_sign_out_confirm": "이 기기의 데이터는 유지되지만, 다시 로그인할 때까지 동기화가 중지됩니다.", "popups_submit_feedback_error_message": "인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.", "popups_submit_feedback_error_title": "메시지 전송 중 오류가 발생했습니다.", "popups_submit_feedback_success_message": "문의해 주셔서 감사합니다!", "popups_submit_feedback_success_title": "메시지 전송 성공", "popups_topics_description": "현실적 필요가 있다면 기초 혹은 공부 과정으로 들어가기 전에 주제별 과정을 먼저 진행하세요.", "popups_training_description_believer": "이 훈련 과정은 친구 혹은 가족을 제자 삼는데 도움이 됩니다.", "popups_unlock_successful_message": "제자 만들기 과정에 들어가서 다양한 훈련 내용을 확인하세요!", "popups_unlock_successful_title": "성공! 이제 다른 콘텐츠를 이용할 수 있습니다.", "popups_unlocked_learn_help_message": "열린 자물쇠 모양의 아이콘은 예수님을 따르는 신자에게만 제공된다는 의미를 표시합니다. 즉, 구도자들은 내용을 확인할 수 없습니다.", "popups_unlocked_learn_help_title": "잠금 해제되었습니다!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "유튜브를 통해 자막과 함께 시청하시거나 TV로 쉽게 전송할 수 있습니다!", "privacy_policy": "개인정보 보호정책", "privacy_policy_agreement": "로그인하면 개인정보 처리방침에 동의하게 됩니다.", "question": "질문", "question_dm_course": "제자 양성 과정에 왜 관심이 있나요?", "question_god_journey_option_1": "성경에 관심이 없습니다.", "question_god_journey_option_2": "최근에 성경에서 하나님을 발견하기 시작했습니다.", "question_god_journey_option_3": "최근에 예수님을 따르기로 결심했습니다.", "question_god_journey_option_4": "2년 이상 예수님을 따라 살고 있습니다.", "question_god_journey_question": "성경에서 하나님을 발견하는 여정에서 당신은 현재 어느 위치에 있나요?", "question_hear_waha": "어떻게 와하를 알게 되었나요?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "성경을 거의 처음 접했습니다. 이제 성경의 의미를 탐구하고 있습니다.", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "초보 단계입니다.", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "성경을 익히 알고 있지만 성경의 가르침을 나의 삶에 적용하고 싶은지 확신이 없습니다.", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "익숙하지만 확신이 없습니다.", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "매우 익숙하고 성경의 가르침을 나의 삶에 적용하려고 애쓰고 있습니다.", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "매욱 익숙합니다.", "question_how_familiar_bible_question": "성경에 어느 정도 익숙한가요?", "question_how_long_bible_option_1": "2년 미만", "question_how_long_bible_option_2": "2년 이상", "question_how_long_bible_question": "성경의 가르침을 따라 산 지 얼마나 되셨나요?", "rate_waha": "와하앱 별점 주기", "read_along": "다른 성경으로 따라 읽기", "recommended": "추천", "recommended_for_you": "추천합니다.", "remove": "삭제", "remove_download": "받은 내용 삭제", "report_a_problem": "오류 혹은 문제 신고", "report_problem_help": "학습 내용에 어떤 문제가 있는지 알려주세요.", "request_passcode": "비밀번호 요청", "required": "필수", "retry": "다시 시도", "return_home": "첫 페이지로 돌아가기", "save": "저장", "save_and_close": "저장 후 닫기", "search": "검색", "search_meet": "공부 자료 검색", "secondary_languages": "주변 사람들이 사용하는 언어들", "security": "보안", "security_mode": "보안모드", "security_mode_blurb": "보안모드는 피아노 앱으로 위장한 암호화면으로 와하 앱을 잠급니다. 잠금을 해제하려면 건반 암호를 입력하세요. 보안에 민감한 지역 사용자를 위한 기능입니다.", "security_onboarding_page_1_message": "보안모드는 와하 앱을 피아노 앱으로 표현된 암호 입력 화면 뒤로 잠급니다.", "security_onboarding_page_1_title": "보안모드", "security_onboarding_page_2_message": "보안에 민감한 지역에 분이 엿보는 사람들의 시선으로부터 와하의 내용을 숨길 수 있는 방법입니다.", "security_onboarding_page_2_title": "티내지 않기", "security_onboarding_page_3_message": "피아노 건반 화면은 비밀번호 입력 창과 동일한 기능을 합니다. 암호 건반을 입력하기만 하면 와하 앱 화면으로 돌아갈 수 있습니다.", "security_onboarding_page_3_title": "해제", "security_onboarding_page_4_message": "보안 모드를 활성화하려면 다음 화면에서 피아노 건반을 원하는 순서로 선택하여 암호를 설정세요.", "security_onboarding_page_4_title": "계속하시겠습니까?", "see_help": "나중에 '더보기' 화면을 통해 이 내용을 다시 볼 수 있습니다.", "select_bible": "성경 번역본 선택", "select_book": "성경 선택", "select_initial_languages_blurb": "가족이나 친구들와 어떤 언어로 소통하나요?", "send_invite": "초대장 보내기", "set_name_prompt": "어떻게 불러드릴까요?", "settings": "설정", "share": "공유", "share_app": "앱 공유", "share_lesson_audio": "음성 자료 공유", "share_lesson_link": "자료 링크 공유", "share_lesson_text": "문서 자료 공유", "share_lesson_video": "영상 자료 공유", "share_passcode": "비밀번호 공유", "share_story": "성경 본문 공유", "share_story_audio": "이야기 오디오 공유", "share_story_text": "성경 본문 공유", "share_with_group": "그룹과 공유하기", "sharing_messages_invite": "안녕하세요! 저는 최근에 성경에서 삶의 목적에 관해 하나님께서 하신 말씀을 발견하는데 도움을 주는 앱을 찾았습니다. 저 그리고 다른 몇 분과 함께 시간을 가져보시겠습니까?\n\niOS에서 내려받기:\n\n안드로이드에서 내려받기:", "sharing_messages_unlock_code": "와하 제자 양성 과정 잠금 해제 비밀번호는 281820입니다.", "show_less": "간략히", "show_more": "더보기", "show_original": "원본 보기", "show_translation": "번역본 보기", "sign_in_card_body": "진행 상황, 노트, 언어 설정을 동기화하세요.", "sign_in_card_title": "최상의 경험을 위해 로그인하세요", "sign_in_failed": "로그인 실패", "sign_in_or_create_account": "로그인 또는 계정 생성", "sign_in_successful": "로그인 성공", "sign_out": "로그아웃", "signed_in": "로그인되었습니다!", "signed_out": "로그아웃되었습니다.", "signing_you_in": "로그인 중…", "skip": "건너뛰기", "some": "일부", "special_thanks": "감사합니다.", "stay": "머무르기", "stop_casting": "송출 중지", "storage": "저장공간", "story": "이야기", "story_set": "이야기 세트", "story_sets": "이야기 세트", "submit": "제출", "submitting": "제출 중...", "support_development": "개발을 지원합니다.", "system": "시스템", "text": "성경보기", "topics": "주제", "trailer": "예고편", "training": "훈련", "training_video": "훈련 영상", "translated_with_ai": "AI 번역", "unlock_onboarding_page_1_message": "성경을 오래도록 읽은 경험이 있고 다른 이들을 돕고자 하는 분을 위한 과정입니다. 성경을 접한 지 얼마되지 않았다면 기초과정에 먼저 참여하실 것을 권장합니다.\n\n이 과정의 내용을 보시려면 비밀번호가 필요합니다. 다른 사용자로부터 제공받거나 아래 버튼을 통해 요청할 수 있습니다.", "unlock_onboarding_page_1_title": "제자 양성 과정은 누구를 위한 것인가요?", "unlock_onboarding_page_2_message": "제자 양성 과정 및 기타 보충 내용을 보시려면 비밀번호를 입력하십시오.", "unlock_onboarding_page_2_title": "암호 입력", "unmatched_message": "{app}에서 해당 내용을 찾을 수 없습니다.", "up_next": "다음 단계", "version": "버전", "view": "보기", "view_all": "모두 보기", "view_copyright": "저작권 정보 보기", "view_lesson_notes": "레슨 노트 보기 ({number})", "visit_website": "웹사이트 방문", "volunteer": "봉사자로 참여", "waiting_to_start_download": "내려받기 시작 대기 중...", "watch_on_youtube": "유뷰브로 보기", "week": "주차", "welcome_blurb": "와하가 당신과 친구, 가족이 함께 성경을 듣고 토론함으로써 하나님의 진리를 발견하도록 도와줍니다.", "wont_ask_again": "알겠습니다! 다시 묻지 않겠습니다.", "yes": "네" }, "mar": { "a11y_add_secondary_language_hint": "दुय्यम भाषा जोडा", "a11y_article_hint": "लेख उघडा", "a11y_banner_dismiss_hint": "हे बॅनर बरखास्त करा", "a11y_bible_audio_controls_label": "ऑडिओ नियंत्रणे उघडा किंवा बंद करा", "a11y_bible_translation_hint": "बायबल अनुवाद बदला", "a11y_bookmark_hint": "या धड्याला बुकमार्क करा", "a11y_bookmark_label": "बुकमार्क {number}", "a11y_change_languages_hint": "भाषा बदला", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} प्रकरणाच्या सुरुवातीला जा", "a11y_choose_primary_language_hint": "तुमची प्राथमिक भाषा निवडा", "a11y_clear_passcode_hint": "पासकोड इनपुट साफ करा", "a11y_download_set_label": "ऑफलाइन वापरासाठी कथासंच डाउनलोड करा", "a11y_extra_controls_hint": "प्लेबॅक गती आणि फॉन्ट आकार बदला", "a11y_extra_controls_label": "अतिरिक्त नियंत्रणे", "a11y_font_size_decrement_label": "फाँट आकार कमी करा", "a11y_font_size_increment_label": "अक्षराचा आकार वाढवा", "a11y_font_size_label": "अक्षराचा आकार: {size}%", "a11y_give_button_hint": "'दान द्या' पृष्ठावर वेब ब्राउझर उघडतो", "a11y_group_help_hint": "इतरांना {app} डाउनलोड करण्यासाठी आमंत्रित करा", "a11y_lesson_actions_hint": "पाठ {number}: {title} साठी अधिक क्रिया पहा", "a11y_lesson_actions_label": "अधिक क्रिया", "a11y_lesson_hint": "पाठ उघडा", "a11y_lesson_label": "पाठ {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} प्रश्न {number}", "a11y_lesson_text_hint": "या विभागातील ऑडिओ चालवा", "a11y_mute_label": "ध्वनी बंद करा", "a11y_play_button_label": "प्ले करा", "a11y_playback_speed_decrement_label": "प्लेबॅक गती कमी करा", "a11y_playback_speed_increment_label": "प्लेबॅक गती वाढवा", "a11y_playback_speed_label": "ध्वनी पुनरुत्पादन गती: {speed}%", "a11y_radio_hint": "हा पर्याय निवडा", "a11y_remove_language_label": "{language} काढा", "a11y_scrubber_decrement_label": "पुढे जा", "a11y_scrubber_increment_label": "पुढे सरकवा", "a11y_scrubber_label": "प्लेबॅक बार", "a11y_search_hint": "कथा संच, धडा किंवा लेख शोधा", "a11y_security_mode_label": "सुरक्षा मोड टॉगल", "a11y_set_hint": "धडे पहा", "a11y_share_lesson_label": "हा धडा शेअर करा", "a11y_tab_hint": "{tab} भागावर स्विच करते", "a11y_video_label": "वीडिओ प्ले करा", "a11y_view_bible_hint": "ही बायबल अनुवाद निवडा", "a11y_view_in_progress_language_hint": "ही भाषा निवडा", "a11y_view_launched_language_hint": "अधिक तपशील पहा", "about": "माहिती", "account": "खाते", "add_language": "भाषा जोडा", "all": "सर्व", "all_languages": "सर्व भाषा", "already_have_an_account": "आधीपासून खाते आहे का? साईन इन करा", "app_store_listing_description": "बायबलद्वारे देवाचे जिवंत सत्य आणि तुमच्या जीवनाचा उद्देश शोधा! Waha अॅप तुमच्या लहान गटाच्या मीटिंगला परस्परसंवादी, आकर्षक, ऑडिओ-आधारित फॉरमॅटद्वारे सुविधा देते. हे जगातील सर्वोत्कृष्ट बायबल अभ्यास लहान गट नेते आपल्या खिशात टाकण्यासारखे आहे! वाहा चे शिष्यत्व धडे अत्यंत प्रभावी डिस्कव्हरी बायबल स्टडी फॉरमॅट वापरतात आणि देवाचे वचन एकत्रितपणे शोधणे आणि लागू करण्यावर लक्ष केंद्रित करणार्‍या गटाला मदत करू देतात. या अॅपमधील ऑडिओ (किंवा मजकूर) धडे तुम्हाला तुमच्या गटाला मीटिंग आणि देवाच्या शब्दाचा शोध याद्वारे सहजतेने मार्गदर्शन करण्यास सक्षम करतील. यासारखे विषय शोधा:\n- निर्मितीची कथा\n- पापाने जगात कसे प्रवेश केला\n- आपल्या पापाचा दंड\n- मानवजातीला सोडवण्याची देवाची योजना\n- जग बदलण्याची देवाची दृष्टी\n\n\"हा बायबलचा पुढील स्तर आहे. अभ्यास अॅप्स\" (5 / 5) \n\n\"आम्हाला बर्याच काळापासून DMM उत्प्रेरित करण्यात मदत करण्यासाठी अशा अॅपची आवश्यकता आहे... अनेक भाषांसाठी त्वरित ऑन-बोर्डिंग सामग्रीसाठी विकेंद्रित मॉडेलसह केंद्रीकृत तंत्रज्ञान. मला आवडेल. वाहा वर 100 बोलीभाषा लवकरात लवकर पहा\" - Stan Parks, 24:14 फॅसिलिटेटर आणि अग्रणी चळवळ संशोधक\n\nवैशिष्ट्ये:\n- अनेक भाषांमध्ये उपलब्ध\n- ऑफलाइन वापरासाठी धडे डाउनलोड करा\n- बायबलच्या कथा सहज शेअर करा (मजकूर किंवा ऑडिओ दोन्ही)\n- शिष्य बनवण्यासाठी इतर विश्वासणाऱ्यांची कल्पना करा आणि एकत्र करा\n\nवाहा आजच डाउनलोड करा!", "app_store_listing_screenshot_bible": "बायबल वाचा किंवा ऐका", "app_store_listing_screenshot_foundations": "मित्रांची किंवा कुटूंबियांसह देवाची कथा शोधा", "app_store_listing_screenshot_languages": "अनेक भाषांमध्ये उपलब्ध", "app_store_listing_screenshot_lesson": "ग्रुप डिस्कवरी बायबल अभ्यासाची सुलभता सोय करा", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "४. ९ स्टार रिव्यू", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ रेटिंग", "app_store_listing_screenshot_set": "आपके ग्रुप के लिए क्युरेटेड स्टोरी सेट्स", "app_store_listing_screenshot_share": "तुमच्या गटासह धड्याची सामग्री शेअर करा", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "वाहा वापरल्यापासून देवाने माझ्या आयुष्यात आमूलाग्र बदल केला आहे!", "app_store_listing_screenshot_topics": "विशिष्ट गरजांसाठी तयार केलेले धडे", "app_store_listing_subtitle": "एकत्र करा, प्ले दाबा, चर्चा करा", "app_store_listing_title": "वाहा: डिस्कव्हरी बायबल स्टडी", "appearance": "दिसणे", "application": "अर्ज", "article": "लेख", "article_cta_body": "आपल्या समुदायामध्ये देव काहीतरी आश्चर्यकारक करत आहे का? तुमच्याकडून ऐकायला आम्हाला आवडेल.", "article_cta_header": "तुमच्याकडे असलेली एखादी कहाणी आम्ही प्रसारित करू शकतो का?", "articles": "लेख", "audio": "ऑडिओ", "back": "परत", "bible": "बायबल", "bookmarks": "बुकमार्क व्यवस्थापित करा", "bookmarks_description": "तुमचा गट कुठे सोडला हे लक्षात ठेवण्‍यात मदत करण्‍यासाठी धड्यात बुकमार्क जोडा.", "bridge_language_explanation": "पाठ्यक्रमाचे काही भाग तुमच्या भाषेत अद्याप समर्थित नाहीत.", "calculator": "कॅल्क्युलेटर", "calculator_description": "कॅल्क्युलेटरच्या नंबर बटणांवर पासकोड प्रविष्ट करून अनलॉक करा.", "cancel": "रद्द करा", "cant_share_until_download": "डाउनलोड पूर्ण होईपर्यंत शेअर करू शकत नाही.", "cast_to_tv": "टीव्हीवर कास्ट करा", "casting": "कास्टिंग", "change_chapter": "अध्याय बदला", "change_languages": "भाषा बदला", "change_passcode": "पासकोड बदला", "change_security_app": "सुरक्षा अॅप बदला", "change_security_app_description": "सुरक्षा पद्धत सक्षम केल्यावर {app} लॉक केलेल्या अॅपमध्ये बदल करा.", "change_timeout": "कालबाह्य बदला", "change_video_language": "प्रशिक्षण व्हिडिओ भाषा बदला", "changing_layout_direction": "आराखडा दिशानिर्देश बदलत आहे...", "chapter_fetching": "ऑफलाइन वापरासाठी बायबल डाउनलोड करत आहे...", "chapter_not_available": "या बायबलमध्ये अध्याय उपलब्ध नाही.", "chapter_offline": "ऑफलाइन वापरासाठी हे बायबल डाउनलोड करण्यासाठी इंटरनेटशी कनेक्ट व्हा किंवा डाउनलोड केलेल्या बायबलवर स्विच करा.", "choose_passcode": "पासकोड निवडा", "choose_read_along_bible": "सोबत वाचण्यासाठी बायबल निवडा", "clear": "साफ", "close": "बंद", "confirm": "पुष्टी करा", "confirm_passcode": "आपल्या पासकोडची पुष्टी करा", "connect_to_continue": "कनेक्शन नाही. पुढे जाण्यासाठी इंटरनेट कनेक्ट करा.", "contact_us": "आमच्याशी संपर्क साधा", "continue": "जारी रखें", "continue_with": "{what} सह सुरू ठेवा", "contribute": "योगदान द्या", "copied_to_clipboard": "क्लिपबोर्ड पर नकला हुआ है!", "dark": "गडद", "dark_mode": "डार्क मोड", "default": "डीफॉल्ट", "delete_account": "खाते हटवा", "disciple_making_course": "शिष्य बनवण्याचा अभ्यासक्रम", "dm_course_locked_blurb": "या अभ्यासक्रमात आणि इतर पूरक सामग्रीत, पासकोडसह प्रवेश केला जाऊ शकतो.", "done": "पूर्ण झाले", "download": "डाउनलोड करा", "download_app": "अ‍ॅप डाउनलोड करा ", "download_over_data": "मोबाईल डेटावर डाउनलोड करायचे का?", "download_paused": "डाउनलोड थांबवले आहे, इंटरनेट नाही...", "downloading": "डाउनलोड होत आहे...", "downloading_to_share": "शेअर करण्यासाठी डाउनलोड होत आहे...", "edit": "सुधारणे", "edit_account": "खाते संपादित करा", "email": "ईमेल", "enter_passcode": "पासकोड प्रविष्ट करा", "exit": "बाहेर पडा", "favorites": "आवडते", "fellowship": "संगती", "fetch_bible_error": "ऑफलाइन वापरासाठी बायबल डाउनलोड करताना एक त्रुटी आली.", "fetch_bible_no_internet": "आता थोडेच राहिले आहे! ऑफलाइन वापरासाठी बायबल डाउनलोड करण्यासाठी इंटरनेटशी कनेक्ट करा.", "filter_articles": "लेख फिल्टर करा", "filter_micro_lessons": "सूक्ष्म धडे फिल्टर करा", "finish": "पूर्ण करा", "finish_signing_in": "साईन इन पूर्ण करा", "font_size": "अक्षराचा आकार", "foundations": "पाया", "get_started_foundations": "फाउंडेशनसह प्रारंभ करा", "get_started_training": "प्रशिक्षणासह प्रारंभ करा", "give": "द्या", "give_blurb": "Waha विनामूल्य आहे आणि तुमच्यासारख्या लोकांच्या उदारतेने अधिक भाषांमध्ये अधिक लोकांना उपलब्ध करून दिले आहे.", "give_to_language": "या भाषेत या सामग्रीच्या विकासासाठी समर्थन द्या किंवा स्वयंसेवक द्या.", "got_it": "समजले!", "help_tips": "मदत टिपा", "heres_whats_new": "हे नवीन आहे:", "highlight_verse": "ऑडिओसह ठळक श्लोक", "home": "मुख्य पृष्ठ", "how_many_obeyed": "तुमच्या गटातील किती लोकांनी जे करणार असल्याचे सांगितले होते ते केले?", "how_many_shared": "तुमच्या गटातील किती लोकांनी इतरांसोबत शेअर केले?", "in_development": "विकासात", "instant": "झटपट", "internet_required_download": "डाउनलोडसाठी इंटरनेट आवश्यक आहे.", "internet_required_download_share": "पाठाचा फाईल डाउनलोड आणि शेअर करण्यासाठी इंटरनेट आवश्यक आहे.", "introduction": "परिचय", "language_names": { "ach": "अचोली", "aeb": "ट्युनिशियन अरबी", "afb": "आखाती अरबी", "ahv": "अरबी (किताब अल-हयात)", "ais": "सीरियन अरबी", "apa": "पॅलेस्टिनी अरबी", "apc": "लेबनीज अरबी", "apd": "सुदानी अरबी", "ara": "अरबी (मानक)", "arf": "अरबी (शरीफ)", "ary": "मोरक्कन अरबी", "arz": "इजिप्शियन अरबी", "ase": "अमेरिकन साइन लँग्वेज", "ayl": "लिबियन अरबी", "aze": "अझरबैजानी", "bni": "बंगाली, भारत", "ceb": "सेबुआनो", "ckb": "सोरानी (मध्य कुर्दिश)", "cmn": "मॅंडरिन चायनीज", "deu": "जर्मन", "eng": "इंग्रजी", "esl": "इजिप्शियन सांकेतिक भाषा", "esp": "स्पॅनिश (युरोपियन/कॅस्टिलियन)", "fra": "फ्रेंच", "hau": "हौसा", "heb": "हिब्रू", "hic": "उर्दू (देवनागरी)", "hin": "हिंदी", "hun": "हंगेरियन", "hye": "अर्मेनियन", "ind": "इंडोनेशियन", "inq": "बाली इंडोनेशियन", "ita": "इटालियन", "jpn": "जपानी", "kab": "काबिले (अल्जेरियन तामाझिट)", "kat": "जॉर्जियन", "khm": "ख्मेर", "kmr": "कुर्दिश (कुर्मांजी)", "kor": "कोरियन", "kox": "उत्तर कोरियन", "mai": "मैथिली", "mar": "मराठी", "mey": "हसानीया", "mfe": "मॉरिशियन क्रेओल", "mlg": "मलागासी", "mon": "मंगोलियन", "mya": "बर्मी", "new": "नेपाळ भाषा (नेवारी)", "nld": "डच", "npi": "नेपाली", "pes": "इराणी पर्शियन", "por": "पोर्तुगीज (ब्राझिलियन)", "prs": "दारी पर्शियन", "pus": "पश्तो", "qak": "अफ्रिनी कुर्मानजी", "rfa": "Tarifit (अरबी लिपी)", "rif": "Tarifit", "ron": "रोमानियन", "rus": "रशियन", "shf": "Tachelheit (लॅटिन लिपी)", "shi": "टाकेलहित", "som": "सोमाली", "spa": "स्पॅनिश (लॅटिन अमेरिकन)", "swe": "स्वीडिश", "swz": "स्वाहिली", "tam": "तमिळ", "tel": "तेलगू", "tgl": "टागालॉग", "tha": "थाई", "tur": "तुर्की", "tzm": "Tamazight", "uig": "उईघुर", "ukr": "युक्रेनियन", "urd": "उर्दू", "zsm": "मलय" }, "language_types_app_interface": "ॲप इंटरफेस भाषा", "language_types_meet": "भाषा भेटा", "language_types_meet_primary": "प्राथमिक भेटीची भाषा", "language_types_meet_secondary": "दुय्यम मीट भाषा", "language_types_video_bridge": "प्रशिक्षण व्हिडिओ भाषा", "learn": "शिका", "learn_more": "अधिक जाणून घ्या", "lesson": "पाठ", "lessons": "पाठे", "light": "फिका", "listen_to_story_again": "कथा पुन्हा ऐका", "loading_file_size": "फाईल साईझ लोड करत आहे...", "mark_complete": "पूर्ण म्हणून चिन्हांकित करा", "meet": "भेटा", "meeting_history": "संमेलनाचा इतिहास", "megabyte": "एमबी", "message": "संदेश", "micro_lesson": "सूक्ष्म धडा", "micro_lessons": "सूक्ष्म धडे", "more": "अधिक", "most": "बहुतेक जण", "my_primary_language": "माझी प्राथमिक भाषा:", "name": "नाव", "no_connection": "कनेक्शन नाही", "no_files_to_delete": "हटवण्यासाठी फाइल नाहीत", "no_languages_found": "कोणतीही भाषा आढळली नाही", "no_notes": "तुमच्या बैठकींदरम्यान नोंदी जोडा", "no_results": "कोणतेही निकाल आढळले नाहीत", "no_text_available": "बायबल मजकूर उपलब्ध नाही", "none": "काहीही नाही", "not_now": "आता नाही", "note_add": "नोट जोडा", "note_delete": "नोट हटवा", "note_edit": "टीप संपादित करा", "note_placeholder": "तुम्ही किंवा तुमच्या गटातील सदस्य काय करणार आहेत ते लिहा (विशिष्ट)", "note_saved": "नोट जतन केले!", "notes_view": "माझ्या नोट्स", "notifications": "अधिसूचना", "notifications_enable": "पुश सूचना सक्षम करा", "ok": "ठीक आहे", "open_in_waha": "Waha मध्ये उघडा", "or": "किंवा", "passcode_set": "पासकोड सेट!", "people_shared_last_week": "गेल्या आठवड्यात {count} लोकांनी शेअर केले", "percent_available": "{percent}% उपलब्ध", "piano": "पियानो", "piano_description": "मूळ. तुमचा पासकोड की प्रेस करून अनलॉक करा.", "playback_speed": "प्लेबॅक गती", "popups_app_interface_help": "बटणे, लेबले आणि सूचनांची भाषा बदला जी तुम्हाला {app} वर नेव्हिगेट करण्यात मदत करतात.", "popups_auth_errors_generic": "काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.", "popups_auth_errors_link_expired": "ही साईन-इन लिंक कालबाह्य झाली आहे किंवा आधीच वापरली गेली आहे. नवीन लिंकसाठी विनंती करा.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "कृपया ज्या डिव्हाइसवरून तुम्ही विनंती केली होती, त्याच डिव्हाइसवर लिंक उघडा.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} सह साईन इन करताना काहीतरी चूक झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "खूप जास्त प्रयत्न झाले. कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.", "popups_auth_errors_user_disabled": "हे खाते अक्षम केले गेले आहे. मदतीसाठी कृपया आमच्याशी संपर्क साधा.", "popups_casting_stop_confirm": "तुम्हाला नक्की हे वगळून पुढे जायचे आहे?", "popups_code_request_success_message": "आम्ही तुमच्या विनंतीचे पुनरावलोकन करू आणि काही दिवसांत तुमच्याशी संपर्क साधू.", "popups_codes_no_match_message": "कृपया पुन्हा पासकोड प्रविष्ट करण्याचा प्रयत्न करा", "popups_codes_no_match_title": "पासकोड जुळणे आवश्यक आहे", "popups_delete_account_confirm": "आम्ही 30 दिवसांच्या आत तुमचे खाते आणि त्यातील सर्व डेटा कायमचा हटवू.", "popups_exit_micro_lesson": "तुम्हाला खात्री आहे का की तुम्ही मायक्रो लेसनमधून बाहेर पडू इच्छिता?", "popups_foundations_description_believer": "इतरांना बायबलमध्ये स्वतःसाठी देव शोधण्याचा त्यांचा प्रवास सुरू करण्यास मदत करा.", "popups_foundations_description_seeker": "बायबलमध्ये स्वतःसाठी देव शोधण्याचा मित्र किंवा कुटुंबासह प्रवास सुरू करा.", "popups_group_help_message": "तुम्ही सहसा कुठेही एकत्र वेळ घालवता तेव्हा तुमच्या मित्रांसोबत किंवा कुटुंबियांसोबत बायबल ऐका आणि चर्चा करा.", "popups_group_help_title": "इतरांसोबत जमवा", "popups_magic_link_sent_message": "पुढे जाण्यासाठी या डिव्हाइसवर त्यावर टॅप करा.", "popups_magic_link_sent_title": "आम्ही {email} वर एक साईन-इन लिंक पाठवली आहे", "popups_meet_help": "चर्चा प्रश्न आणि पवित्र शास्त्रासह {app} सभांची भाषा बदला.", "popups_micro_lessons_banner": "तुमच्याकडे गट नाही का? हे छोटे, परस्परसंवादी धडे तुम्हाला विश्वासात वाढायला आणि तुमच्या Waha प्रवासात तुमची सोबत करतील अशी भरवशाची माणसे शोधायला मदत करण्यासाठी तयार केले आहेत!", "popups_notification_opt_in_message": "नवीन वैशिष्ट्ये, सामग्री, आणि भाषा जारी केल्या जातात ते प्रथम जाणून घ्या", "popups_notification_opt_in_title": "वहा चा सर्वात जास्त फायदा घेण्यासाठी सूचना चालू करा", "popups_play_help_message": "{app} ने प्रश्न मांडल्यानंतर, थांबा आणि तुमच्या गटाशी चर्चा करा. प्रत्येकाला सहभागी होण्यासाठी प्रोत्साहित करा जेणेकरून तुमचा गट एकमेकांच्या अंतर्दृष्टीचा फायदा घेऊ शकेल!", "popups_play_help_title": "विराम द्या, चर्चा करा, पुनरावृत्ती करा.", "popups_remove_meeting_message": "तुमची खात्री आहे की तुम्ही तुमच्या मीटिंग इतिहासातून ही मीटिंग काढून टाकू इच्छिता?", "popups_remove_meeting_title": "ही मीटिंग काढायची?", "popups_sign_out_confirm": "या डिव्हाइसवरील तुमचा डेटा राहील, परंतु तुम्ही पुन्हा साईन इन करेपर्यंत तो सिंक होणे थांबेल.", "popups_submit_feedback_error_message": "इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें और पुनः प्रयास करें।", "popups_submit_feedback_error_title": "आपका संदेश भेजने में एक त्रुटि थी।", "popups_submit_feedback_success_message": "हमें संपर्क करने के लिए धन्यवाद!", "popups_submit_feedback_success_title": "संदेश सफलतापूर्वक भेजा गया है।", "popups_topics_description": "तुमच्या गटाला विशिष्ट गरज भासत असल्यास, तुमच्या मूलभूत किंवा प्रशिक्षण धड्यांवर परत येण्यापूर्वी काही विषयगत धडे करा.", "popups_training_description_believer": "ही प्रशिक्षण मालिका तुम्हाला आणि तुमच्या विश्वासू मित्रांना किंवा कुटुंबाला एकत्र शिष्य बनवण्यास मदत करते.", "popups_unlock_successful_message": "प्रशिक्षणामधील शिष्य तयार करण्याच्या अभ्यासक्रमात आणि अधिक नवीन सामग्रीमध्ये प्रवेश करा!", "popups_unlock_successful_title": "✨ यशस्वी! अतिरिक्त सामग्री आता उपलब्ध आहे.", "popups_unlocked_learn_help_message": "उघडलेले लॉक चिन्ह सूचित करते की सामग्री केवळ अशा वापरकर्त्यांसाठी उपलब्ध आहे ज्यांनी सूचित केले आहे की ते येशूचे विद्यमान अनुयायी आहेत. याचा अर्थ साधकांना हे लेख दिसणार नाहीत.", "popups_unlocked_learn_help_title": "तुम्ही सामग्री अनलॉक केली आहे!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "यूट्यूब तुम्हाला उपसाहित्यांसह पाहण्याची आणि सहजपणे तुमच्या टीव्हीवर कास्ट करण्याची परवानगी देतो!", "privacy_policy": "गोपनीयता धोरण", "privacy_policy_agreement": "साईन इन करून, तुम्ही आमच्या गोपनीयता धोरणाशी सहमत होता.", "question": "प्रश्न", "question_dm_course": "तुम्हाला शिष्य तयार करण्याच्या अभ्यासक्रमात रुची का आहे?", "question_god_journey_option_1": "मला बायबलमध्ये रुची नाही", "question_god_journey_option_2": "मी अलीकडेच बायबलमध्ये देवाचा शोध घेण्यास सुरुवात केली", "question_god_journey_option_3": "मी अलीकडेच येशूचे अनुसरण करण्याचा निर्णय घेतला", "question_god_journey_option_4": "मी 2 वर्षे किंवा त्याहून अधिक काळ येशूचे अनुसरण करत आहे", "question_god_journey_question": "बायबलमधील देवाचा शोध घेण्याच्या प्रवासात तुम्ही कुठे आहात?", "question_hear_waha": "तुम्ही {app} बद्दल कसे ऐकले?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "मी बायबलमध्ये तुलनेने नवीन आहे आणि माझ्यासाठी याचा अर्थ काय आहे ते शोधत आहे", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "आताच सुरुवात झाली आहे", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "मी बायबलशी परिचित आहे पण मला त्याच्या शिकवणी माझ्या जीवनात लागू करायच्या आहेत का याची खात्री नाही", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "परिचित पण अनिश्चित", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "मला बायबलची खूप माहिती आहे आणि मी त्याच्या शिकवणी माझ्या जीवनात लागू करण्याचा प्रयत्न करतो", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "खूप ओळखीचे", "question_how_familiar_bible_question": "तुम्हाला बायबल किती माहीत आहे?", "question_how_long_bible_option_1": "२ वर्षांपेक्षा कमी", "question_how_long_bible_option_2": "२ वर्षांपेक्षा जास्त", "question_how_long_bible_question": "तुम्ही किती काळ बायबलच्या शिकवणींचे पालन करत आहात?", "rate_waha": "{app} को रेट करें", "read_along": "वेगळ्या बायबलमध्ये सोबत वाचा", "recommended": "शिफारस केली", "recommended_for_you": "तुमच्यासाठी सुचवलेले", "remove": "काढा", "remove_download": "डाउनलोड हटाएँ", "report_a_problem": "समस्या नोंदवा", "report_problem_help": "या पाठाशी संबंधित कोणत्याही समस्या असल्यास आम्हाला कळवा.", "request_passcode": "पासकोडची विनंती करा", "required": "आवश्यक", "retry": "पुन्हा प्रयत्न करा", "return_home": "घरी परतणे", "save": "जतन करा", "save_and_close": "जतन करून बंद करा", "search": "खोजे", "search_meet": "धडे शोधा", "secondary_languages": "माझ्या सभोवतालचे इतर लोक या भाषा बोलू शकतात:", "security": "सुरक्षा", "security_mode": "सुरक्षा मोड", "security_mode_blurb": "सुरक्षा मोडने {app} ला पियानो अँपच्या वेषात पासकोड स्क्रीनच्या मागे लॉक केले. आपला पासकोड प्रविष्ट करुन अनलॉक करा. हा मोड सुरक्षिततेसाठी जागरूक असलेल्यांसाठी आहे.", "security_onboarding_page_1_message": "सुरक्षा मोडने {app} पियानो अँपच्या वेषात पासकोड स्क्रीनच्या मागे लॉक केले.", "security_onboarding_page_1_title": "सुरक्षा मोड", "security_onboarding_page_2_message": "यह सुरक्षा के प्रति जागरूक लोगों के लिए की सामग्री को चुभती नज़रों से छिपाए रखता है।.", "security_onboarding_page_2_title": "सामान्य नज़रों से ओझल", "security_onboarding_page_3_message": "पियानो अँप आपल्या फोनच्या अनलॉक स्क्रीन प्रमाणेच कार्य करतो, म्हणून {app} मध्ये परत जाण्यासाठी क्रमांकित कीवर आपला सानुकूल पासकोड प्रविष्ट करा.", "security_onboarding_page_3_title": "अनलॉक करत आहे", "security_onboarding_page_4_message": "आपण सुरक्षितता मोड सक्षम करू इच्छित असल्यास खाली चेकमार्क टॅप करून पुढील स्क्रीनवर आपला पासकोड सेट करा.", "security_onboarding_page_4_title": "सुरू?", "see_help": "तुम्ही या टिपा \"अधिक\" स्क्रीनवरून पुन्हा पाहू शकता.", "select_bible": "बायबल भाषांतर निवडा", "select_book": "एक पुस्तक निवडा", "select_initial_languages_blurb": "तुमच्या कुटुंबात आणि मित्रांमध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?", "send_invite": "आमंत्रण पाठवा", "set_name_prompt": "आम्ही तुम्हाला कोणत्या नावाने हाक मारावी?", "settings": "सेटिंग्ज", "share": "शेअर करा", "share_app": "अँप सामायिक करा", "share_lesson_audio": "धडा ऑडिओ शेअर करा", "share_lesson_link": "अध्यायाची लिंक शेअर करा", "share_lesson_text": "धडा मजकूर सामायिक करा", "share_lesson_video": "पाठ व्हिडिओ शेअर करा", "share_passcode": "पासकोड शेअर करा", "share_story": "कथा शेअर करा", "share_story_audio": "कथा मजकूर सामायिक करा", "share_story_text": "कथा मजकूर सामायिक करा", "share_with_group": "गटासह सामायिक करा", "sharing_messages_invite": "हाय! मला एक अॅप सापडले जे लोकांना बायबलमधील जीवन आणि उद्देशाबद्दल देव काय म्हणतो ते शोधण्यात मदत करते. पाठ करून पाहण्यासाठी तुम्ही मला आणि इतर काही लोकांना भेटू इच्छिता का?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "वहा शिष्य तयार करण्याच्या अभ्यासक्रमाची सामग्री अनलॉक करण्यासाठीचा पासकोड 281820 आहे.", "show_less": "कमी दाखवा", "show_more": "अधिक पर्याय दर्शवा", "show_original": "मूळ दाखवा", "show_translation": "भाषांतर दाखवा", "sign_in_card_body": "तुमची प्रगती, नोट्स आणि भाषा सेटिंग्ज सिंक करा.", "sign_in_card_title": "सर्वोत्तम अनुभव मिळवण्यासाठी साईन इन करा", "sign_in_failed": "साईन-इन अयशस्वी झाले", "sign_in_or_create_account": "साईन इन करा किंवा खाते तयार करा", "sign_in_successful": "साईन-इन यशस्वी झाले", "sign_out": "साईन आऊट करा", "signed_in": "तुम्ही साईन इन केले आहे!", "signed_out": "तुम्ही साईन आऊट केले आहे.", "signing_you_in": "तुम्हाला साईन इन करत आहे…", "skip": "वगळा", "some": "काही जण", "special_thanks": "विशेष धन्यवाद", "stay": "रहा", "stop_casting": "कास्टिंग थांबवा", "storage": "संग्रह", "story": "कथा", "story_set": "कथा संच", "story_sets": "कथा संचिका", "submit": "जमा करें", "submitting": "सबमिट करत आहे...", "support_development": "सपोर्ट डेव्हलपमेंट", "system": "सिस्टम", "text": "मजकूर", "topics": "विषय", "trailer": "झलक", "training": "प्रशिक्षण", "training_video": "प्रशिक्षण व्हिडिओ", "translated_with_ai": "एआयने अनुवादित केले", "unlock_onboarding_page_1_message": "ही सामग्री अशा लोकांसाठी आहे ज्यांना बायबल वाचण्याचा काही वर्षांचा अनुभव आहे आणि इतरांनाही देवाचा शोघ घेण्यात मदत करू इच्छित आहेत. जर तुम्ही बायबल वाचण्यास नवीन असाल, तर आम्ही शिफारस करतो की प्रथम एका ग्रुपसह मूलभूत अभ्यास पूर्ण करा.\n\nया सामग्रीमध्ये प्रवेश करण्यासाठी, एक पासकोड आवश्यक आहे, जो प्रत्येक वापरकर्त्यास शेअर केला जातो किंवा खाली विनंती करता येते.", "unlock_onboarding_page_1_title": "शिष्य तयार करण्याचा अभ्यासक्रम कोणासाठी आहे?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Waha प्रशिक्षणामधील शिष्य तयार करण्याच्या अभ्यासक्रमात आणि इतर पूरक सामग्रीमध्ये योग्य पासकोडसह प्रवेश करा.", "unlock_onboarding_page_2_title": "पासकोड प्रविष्ट करा", "unmatched_message": "{app} ते पान सापडले नाही.", "up_next": "पुढील वर", "version": "आवृत्ती", "view": "पहा", "view_all": "सर्व पहा", "view_copyright": "कॉपीराइट जानकारी देखें", "view_lesson_notes": "धडा टिपा पहा ({number})", "visit_website": "वेबसाईटला भेट द्या", "volunteer": "स्वयंसेवक", "waiting_to_start_download": "डाउनलोड सुरू होण्याची प्रतीक्षा करत आहे...", "watch_on_youtube": "YouTube वर पहा", "week": "आठवडा", "welcome_blurb": "{app} तुम्हाला आणि तुमच्या मित्रांना किंवा कुटुंबाला बायबलचे एकत्र ऐकून आणि चर्चा करून देवाचे सत्य शोधण्यात मदत करते.", "wont_ask_again": "समजले! आम्ही पुन्हा विचारणार नाही.", "yes": "होय" }, "mlg": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Ampio fiteny faharoa", "a11y_article_hint": "Sokafy ny lahatsoratra", "a11y_banner_dismiss_hint": "Esory ity faneva ity ", "a11y_bible_audio_controls_label": "Sokafy na akatony ny fifehezana ny feo", "a11y_bible_translation_hint": "Soloy ny dikantenin'ny Baiboly", "a11y_bookmark_hint": "Asio marika ity lesona ity", "a11y_bookmark_label": "Marika {number}", "a11y_change_languages_hint": "Ovao ny fiteny", "a11y_chapter_button_hint": "Atombohy amin'ny toko {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Fidio ny fiteny fototra ampiasainao", "a11y_clear_passcode_hint": "Fafao ny isa miafina nampidirinao", "a11y_download_set_label": "Alaivo ny andian-tantara ho ampiasaina tsy misy aterineto", "a11y_extra_controls_hint": "Ovao ny hafainganan'ny teny sy ny haben'ny soratra", "a11y_extra_controls_label": "Fanaraha-maso fanampiny", "a11y_font_size_decrement_label": "Ahenao ny haben'ny soratra", "a11y_font_size_increment_label": "Ampitomboy ny haben'ny soratra", "a11y_font_size_label": "Haben'ny soratra: {size} %", "a11y_give_button_hint": "Sokafy any amin'ny pejy \"Give\" ny tranokala", "a11y_group_help_hint": "Asao ny hafa haka ny lesona", "a11y_lesson_actions_hint": "Jereo ny hetsika fanampiny ho an'ny lesona {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Hetsika bebe kokoa", "a11y_lesson_hint": "Sokafy ny lesona", "a11y_lesson_label": "Lesona {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Fanontaniana {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Alefaso manomboka eto amin'ity fizarana ity ny feo", "a11y_mute_label": "Alefaso na avereno ny feo", "a11y_play_button_label": "Alefaso", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Ahenao ny hafainganam-pandehan'ny feo", "a11y_playback_speed_increment_label": "Ampitomboy ny hafainganam-pandehan'ny feo", "a11y_playback_speed_label": "Hafainganam-pandehan'ny feo {speed}%", "a11y_radio_hint": "Safidio ity", "a11y_remove_language_label": "Esory {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Miverena kely", "a11y_scrubber_increment_label": "Mandingana mankany aloha ", "a11y_scrubber_label": "Tsipika mikasika ny feo", "a11y_search_hint": "Mitadiava tantara maromaro, lesona, na lahatsoratra", "a11y_security_mode_label": "Ovao ny kaody fiarovana", "a11y_set_hint": "Jereo ny lesona", "a11y_share_lesson_label": "Zarao ity lesona ity", "a11y_tab_hint": "Mifindrà any amin'ny fizarana{tab}", "a11y_video_label": "Alefaso ny vidéo", "a11y_view_bible_hint": "Fidio ny dikantenin'ny Baiboly", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Fidio ity fiteny ity", "a11y_view_launched_language_hint": "Jereo ny antsipiriany", "about": "Mikasika ny", "account": "Kaonty", "add_language": "Ampio fiteny", "all": "Rehetra", "all_languages": "Fiteny rehetra", "already_have_an_account": "Efa manana kaonty? Midira", "app_store_listing_description": "Fantaro amin’ny alalan’ny Baiboly ireo fahamarinana velon’Andriamanitra sy ny antom-pisin’ny fiainanao! Ny Waha app dia manamora ny fivoriana kely amin’ny alalan’ny endrika miavaka, mahaliana, ary mifototra amin’ny feo. Toy ny hoe napetraka tao an-tokotrano ny mpitarika fianarana Baiboly kely tsara indrindra eto ambonin’ny tany!\nNy lesona momba ny mpianatra ao amin’ny Waha dia mampiasa ny fomba Fianarana Baiboly amin'ny alalan'ny fikarohana izay mahomby amin’ny fomba miavaka ary ahafahan’ny olona rehetra mitarika vondrona mifantoka fiarahana mikaroka sy mampihatra ny Tenin’Andriamanitra .\nNy lesona amin’ny feo (na lahatsoratra) ao amin’ity app ity dia hanampy anao hitari-dalana mora foana ny vondrona amin’ny fivoriana sy amin’ny fahitana ny Tenin’Andriamanitra.\n\nFantaro ireo lohahevitra toy ny:\nNy tantaran’ny famoronana\nNy fomba nidiran’ny fahotana teto amin’izao tontolo izao\nNy sazy noho ny fahotantsika\nNy drafitr'Andriamanitra hamonjena ny olombelona\nNy vinan’Andriamanitra hanova izao tontolo izao\n\n\"Ity no ambaratonga manaraka amin’ny app Fianarana Baiboly amin'ny alalan'ny fikarohana\" (5 / 5)\n\"Efa ela izahay no nitady app toy izao hanampy amin’ny fanamafisana ny DMM… teknolojia mampivondrona miaraka amin’ny modely mahaleo tena mba hanolorana haingana ny votoaty amin’ny fiteny maro. Fiteny 100 no tiako ho hita haingana amin’ny Waha \" — Stan Parks, 24:14 Facilitator & Leading Movement Researcher\nEndri-javatra:\nAzo ampiasaina amin’ny fiteny maro\nSintomina ny lesona dia azo ampiasaina na tsy misy aterineto aza \nMora zaraina ny tantaran’ny Baiboly (lahatsoratra na feo)\nEritrereto sy angataho ny mpino hafa hanangana mpianatra\nSintomy ny Waha app anio!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Vakio na henoy ny Baiboly", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Mamantatra ny tantaran'Andriamanitra miaraka amin'ny namana na ankohonana", "app_store_listing_screenshot_languages": "Misy amin'ny fiteny samihafa", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Mora arindra ny vondrona Fianarana Baiboly amin'ny alalan'ny fikarohana", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Kintana 4.9 ny fanamarihana", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ ny naoty", "app_store_listing_screenshot_set": "Andian-tantara voafantina manokana ho an'ny vondrona", "app_store_listing_screenshot_share": "Zarao amin'ny vondrona misy anao ny tantara", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Niova tanteraka ny fiainako hatramin'ny nampiasako Waha", "app_store_listing_screenshot_topics": "Lesona mifanentana amin'ny zavatra ilaina manokana", "app_store_listing_subtitle": "Mivory, tsindriana ny alefa, miady hevitra", "app_store_listing_title": "Waha: Fianarana Baiboly amin'ny alalan'ny fikarohana", "appearance": "Fiseho", "application": "Fampiharana", "article": "Lahatsoratra", "article_cta_body": "Manao zavatra mahatalanjona ao amin'ny fiaraha-monina misy anao ve Andriamanitra ? Tianay ny hihaino ny momba izany avy aminao.", "article_cta_header": "Manana tantara azontsika aseho ve ianao?", "articles": "Lahatsoratra", "audio": "Feo", "back": "Miverena", "bible": "Baiboly", "bookmarks": "Fitantanana ny marika", "bookmarks_description": "Ampio marika ny lesona mba ho tafididy ny nijanonan'ny vondrona tamin'ny farany.", "bridge_language_explanation": "Ny ampahany amin'ny lesona dia tsy mbola misy amin'ny fiteninao.", "calculator": "Mpikajy", "calculator_description": "Sokafy amin’ny alalan'ny fampidirana ny isa miafina eo amin’ny bokotry ny mpikajy.", "cancel": "Foano", "cant_share_until_download": "Tsy afaka zaraina raha tsy voasintona", "cast_to_tv": "Alefaso amin'ny fahitalavitra", "casting": "Fandefasana", "change_chapter": "Ovao ny toko", "change_languages": "Ovao ny fiteny", "change_passcode": "Ovao ny isa miafina", "change_security_app": "Ovao ny fiarovana ny App", "change_security_app_description": "Ovao ireo {app} voahidy ao aoriana rehefa avela hiasa ny fiarovana", "change_timeout": "Ovao ny fe-potoana", "change_video_language": "Ovao ny fiteny amin'ny horonantsary fanofanana", "changing_layout_direction": "Ovao ny endriky ny...", "chapter_fetching": "Sintomy ny Baiboly ho azo ampiasaina tsy misy aterineto", "chapter_not_available": "Tsy hita ao amin'ity Baiboly ity io toko io", "chapter_offline": "Mampiasà aterineto raha hisintona ity Baiboly ity ho ampiasaina tsy miaraka amin'ny aterineto na mifindrà any amin'ny hoe sintony ny Baiboly", "choose_passcode": "Mifidiana isa miafina", "choose_read_along_bible": "Mifidiana Baiboly hiaraha-mamaky", "clear": "Fafao", "close": "Hidio", "confirm": "Hamafiso", "confirm_passcode": "Hamafiso ny isa miafina", "connect_to_continue": "Tsy misy fifandraisana. Mifandraisa amin'ny aterineto raha hitohy.", "contact_us": "Mifandraisa aminay", "continue": "Tohizo", "continue_with": "Tohizo amin'ny {what}", "contribute": "Mandraisa anjara", "copied_to_clipboard": "Adikao eo amin'ny clipboard!", "dark": "Maizina", "dark_mode": "Mendrika maizina", "default": "Atao mahazatra", "delete_account": "Fafao ny kaonty", "disciple_making_course": "Lesona fanaovana mpianatra", "dm_course_locked_blurb": "Ity lesona ity sy ireo votoatiny fanampiny dia azon'izay manana teny miafina alaina", "done": "Vita", "download": "Sintomy", "download_app": "Sintomy ny App", "download_over_data": "Alaina amin'ny alalan'ny angon-drakitra finday ve?", "download_paused": "Nijanona ny fisintomana, tsy misy aterineto", "downloading": "Misintona...", "downloading_to_share": "Misintona mba hozaraina...", "edit": "Ahitsiho", "edit_account": "Ovay ny kaonty", "email": "Adiresy mailaka", "enter_passcode": "Ampidiri ny teny miafina", "exit": "Hivoaka", "favorites": "Ankafizina", "fellowship": "Fisakaizana", "fetch_bible_error": "Nisy olana nandritra ny fisintomana ny Baiboly ho ampiasaina tsy misy aterineto.”", "fetch_bible_no_internet": "Kely sisa dia vita! Mifandraisa amin’ny aterineto mba hisintona ny Baiboly ho ampiasaina tsy misy aterineto", "filter_articles": "Sivano ny lahasoratra", "filter_micro_lessons": "Hidita Lesona Fohy", "finish": "Vita", "finish_signing_in": "Vitao ny fidirana", "font_size": "Haben'ny soratra ", "foundations": "Fototra", "get_started_foundations": "Atombohy any amin'ny fototra", "get_started_training": "Atombohy amin'ny fiofanana", "give": "Manome", "give_blurb": "Maimaimpoana ny Waha ary natao amin'ny fiteny maro noho ny fahalalahan-tanan'ny olona tahaka anao.", "give_to_language": "Manome na manolo-tena hanohana an-tsitrapo ny famolavolana ity fiteny ity", "got_it": "Voaray", "help_tips": "Toromarika fanampiana", "heres_whats_new": "Ity no zava-baovao", "highlight_verse": "Asiana andininy misy feo", "home": "Pejy voalohany", "how_many_obeyed": "Firy ny olona ao amin'ny vondronao no nanao izay nolazainy fa tokony hataony?", "how_many_shared": "Firy ny olona ao amin'ny vondronao no nizara tamin'ny hafa?", "in_development": "An-dalam-panatanterahana", "instant": "Vetivety", "internet_required_download": "Mila aterineto vao afaka misintona", "internet_required_download_share": "Mila aterineto vao afaka misintona sy mizara lesona", "introduction": "Fampidirana", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Arabo Toniziana", "afb": "Arabo any amin'ny Hoala", "ahv": "Arabo (Kitab al-Hayat)", "ais": "Arabo Syriana", "apa": "Arabo Palestiniana", "apc": "Arabo Libaney", "apd": "Arabo Sodaney", "ara": "Arabo Manara-penitra ankehitriny", "arf": "Arabo (Sharif)", "ary": "Arabo Marokana", "arz": "Arabo Egyptiana", "ase": "Tenin'ny Tanana Amerikana", "ayl": "Arabo Libyana", "aze": "Azerbaizany", "bni": "Bengaly (India)", "ceb": "Seboanô", "ckb": "Sorani (Kiorda Afovoany)", "cmn": "Sinoa Mandarin", "deu": "Alemana", "eng": "Anglisy", "esl": "Tenin'ny Tanana Ejipsianina", "esp": "Espaniola (Eoropeanina/Kastilianina)", "fra": "Frantsay", "hau": "Hausa", "heb": "Hebreo", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Hongroà", "hye": "Armenianina", "ind": "Indoneziana", "inq": "Indonezianina (Kontekstoaly)", "ita": "Italianina", "jpn": "Japoney", "kab": "Kabyle (Tamazight Alzeriana)", "kat": "Zeorzianina", "khm": "Khmera", "kmr": "Kurmanji (avaratr'i Kurdish)", "kor": "Koreana", "kox": "Koreana Tavaratra", "mai": "Maitily", "mar": "Marathi", "mey": "Arabo Hassaniyya", "mfe": "Kreôla Morisiana", "mlg": "Malagasy", "mon": "Mongoliana", "mya": "Birmana", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Holandey", "npi": "Nepaley", "pes": "PersIana Iraniana", "por": "Portiogey (Breziliana)", "prs": "Persana Dari", "pus": "Pastô", "qak": "Kurmanji Afrini", "rfa": "Tarifit (Soratra Arabo)", "rif": "Tarifit (Soratra Latina)", "ron": "Romaniana", "rus": "Rosiana", "shf": "Tachelhit (Soratra Latina)", "shi": "Tachelhit (Soratra Arabo)", "som": "Somali", "spa": "Espaniola (Amerika Latina)", "swe": "Soedoa", "swz": "Soahili", "tam": "Tamily", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thai", "tur": "Tiorka", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uyghur", "ukr": "Okrainiana", "urd": "Urdu", "zsm": "Malay" }, "language_types_app_interface": "Fiteny ampiasaina amin'ny App", "language_types_meet": "Fiteny ivoriana", "language_types_meet_primary": "Fiteny voalohany amin'ny fivoriana", "language_types_meet_secondary": "Fiteny faharoa amin'ny fivoriana", "language_types_video_bridge": "Fiteny amin'ny horonantsary fanofanana", "learn": "Mianatra", "learn_more": "Mianatra bebe kokoa", "lesson": "Lesona", "lessons": "Ireo Lesona", "light": "Hazavana", "listen_to_story_again": "Hihaino Ilay tantara indray", "loading_file_size": "Mampiditra ny refin'ny rakitra", "mark_complete": "Mariho hoe vita", "meet": "Mivory", "meeting_history": "Tantaran'ny fivoriana", "megabyte": "MB", "message": "Hafatra", "micro_lesson": "Lesona Fohy", "micro_lessons": "Lesona Fohy", "more": "Ampio", "most": "Ny ankamaroany", "my_primary_language": "Fiteniko voalohany", "name": "Anarana", "no_connection": "Tsy misy fifandraisana", "no_files_to_delete": "Tsy misy rakitra nofafana", "no_languages_found": "Tsy hita ny fiteny", "no_notes": "Manampia fanamarihana mandritra ny fivorianareo", "no_results": "Tsy misy valiny hita", "no_text_available": "Tsy misy lahatsoratry ny Baiboly", "none": "Tsy misy", "not_now": "Tsy izao ankehitriny izao", "note_add": "Ampio fanamarihana", "note_delete": "Vonoy ny fanamarihana", "note_edit": "Ahitsiho ny fanamarihana", "note_placeholder": "Soraty ny zavatra hataonao na ny Vondrona misy anao. (Farito tsara)", "note_saved": "Tsy voatahiry", "notes_view": "Ireo fanamarihako", "notifications": "Fanamarihana", "notifications_enable": "Alefaso ny fampahafantarana/fampahatsiahivana", "ok": "Ok", "open_in_waha": "Sokafy ao amin'ny Waha", "or": "Na", "passcode_set": "Tafiditra ny teny miafina", "people_shared_last_week": "{count} olona no nizara tamin'ny herinandro lasa", "percent_available": "{percent}%no azo ampiasaina", "piano": "Piano", "piano_description": "Atao mahazatra. Vahao ny fampidirana n'y teny miafina", "playback_speed": "Hafainganam-pandehan'ny feo", "popups_app_interface_help": "Ovay ny teny amin'ny bokotra famantarana sy fampitandremana mba hanampy anao amin'izay ataonao eto amin'ny {app}", "popups_auth_errors_generic": "Misy tsy nety. Andramo indray azafady.", "popups_auth_errors_link_expired": "Lany daty io rohy fidirana io na efa nampiasaina. Mangataha vaovao.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Sokafy amin'ilay fitaovana nangatahinao azy ny rohy azafady.", "popups_auth_errors_provider_error": "Nisy tsy nety ny fidirana amin'ny {provider}. Andramo indray azafady.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Betsaka loatra ny andrana. Andramo indray aoriana azafady.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Nakatona io kaonty io. Mifandraisa aminay raha mila fanampiana.", "popups_casting_stop_confirm": "Azonao antoka ve fa te hampitsahatra ny fampitana ianao?", "popups_code_request_success_message": "Hodinihanay ny fangatahanao dia miresaka aminao Izahay afaka andro vitsivitsy", "popups_codes_no_match_message": "Ampidiro indray ny teny miafina azafady ", "popups_codes_no_match_title": "Tsy mifanaraka ny teny miafina", "popups_delete_account_confirm": "Hofafanay tanteraka ny kaontinao sy ny angona rehetra momba azy ao anatin'ny 30 andro.", "popups_exit_micro_lesson": "Azonao antoka ve fa te hivoaka amin'ilay lesona fohy ianao?", "popups_foundations_description_believer": "Ampio ny hafa hanomboka ny dia famantarana an'Andriamanitra ao amin'ny Baiboly ho an'ny tenany samirery", "popups_foundations_description_seeker": "Atombohy ny dia famantarana an'Andriamanitra ao amin'ny Baiboly ho an'ny tenanao sy ny namanao na ny ankohonanao", "popups_group_help_message": "Mihainoa sy miresaha momba ny Baiboly miaraka amin'ny namanao na ny ankohonanao rehefa eny amin'ny toerana mahazatra iarahanareo mandant fotoana", "popups_group_help_title": "Mivoria miaraka amin'ny hafa", "popups_magic_link_sent_message": "Kitiho eto amin'ity fitaovana ity mba hanohy.", "popups_magic_link_sent_title": "Nandefa rohy fidirana any amin'ny {email} izahay", "popups_meet_help": "Ovao ny fiteny ampiasain'ny {app} amin'ny fivoriana, ao anatin'izany ny fanontaniana sy ny Soratra Masina", "popups_micro_lessons_banner": "Tsy manana vondrona? Ireto lesona fohy sy ifampizarana ireto dia natao hanampiana anao hitombo amin'ny finoanao sy hahita olona azonao atokisana hiaraka aminao amin'ny dia ao amin'ny Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Aoka ianao no ho voalohany mahafantatra rehefa misy fomba fiasa, votoatiny, ary fiteny vaovao mivoaka", "popups_notification_opt_in_title": "Alefaso ny fanaovana mba hahazoana tombontsoa betsaka avy amin'ny Waha", "popups_play_help_message": "Aorian'ny fametrahan'ny {app} fanontaniana, mijanonà kely ary miresaha amin'ny vondrona misy anao. Ampaherezo ny tsirairay handray Anjara mba hahazoana vondrona tombontsoa avy amin'ny fomba fijerin'ny tsirairay", "popups_play_help_title": "Mijanonà, miadia hevitra, avereno", "popups_remove_meeting_message": "Azonao antoka ve fa esorina amin'ny tantaran'ny fivorianao ity fivoriana ity?", "popups_remove_meeting_title": "Esorina ve ity fivoriana ity?", "popups_sign_out_confirm": "Hotazonina ny angonao amin'ity fitaovana ity, saingy hiato ny fampifanarahana mandra-piditrao indray.", "popups_submit_feedback_error_message": "Jereo azafady ny fifandraisana amin'ny aterineto dia avereno indray", "popups_submit_feedback_error_title": "Nisy tsy nety ny fandefasana ny hafatrao", "popups_submit_feedback_success_message": "Misaotra nifandray taminay", "popups_submit_feedback_success_title": "Lasa soa aman-tsara ny hafatrao", "popups_topics_description": "Raha manana zavatra ilaina manokana ny vondrona misy anao, dia ataovy ny sasany amin'ny lesona miainga amin'ny lohahevitra alohan'ny hiverenana amin'ny lesona fototra na lesona fanofanana", "popups_training_description_believer": "Ity andiany fanofanana ity dia hanampy anao sy ny namanao mpino na ankohonana hanomboka hiara-hanao mpianatra", "popups_unlock_successful_message": "Midira ao amin'ny Taranja Fanaovana Mpianatra sy votoatiny vaovao maro ao anatin'ny Fanofanana", "popups_unlock_successful_title": "Fahombiazana! Misy votoatiny vaovao azonao ampiasaina koa izao", "popups_unlocked_learn_help_message": "Ny kisary hidy misokatra dia manondro fa ny votoatiny dia natokana ho an’ireo mpampiasa izay nanambara fa efa mpanara-dia an’i Jesosy. Midika izany fa tsy ho hitan’ny mpikatsaka ireo lahatsoratra ireo.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Manana votoatiny vaovao vao nisokatra ianao!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Ny Youtube dia manampy anao hijery miaraka amin'ny lohateny sy manamora ny fampitana izany amin'ny fahitalavitra", "privacy_policy": "Politikian'ny fiainana manokana", "privacy_policy_agreement": "Amin'ny fidiranao dia manaiky ny politikanay momba ny fiainana manokana ianao.", "question": "Fanontaniana", "question_dm_course": "Nahoana ianao no liana amin'ny Taranja Fanaovana Mpianatra?", "question_god_journey_option_1": "Tsy liana amin'ny Baiboly aho", "question_god_journey_option_2": "Vao haingana aho no nahafantatra an'Andriamanitra tao amin'ny Baiboly", "question_god_journey_option_3": "Vao haingana aho no nanapa-kevitra hanaraka an'i Jesosy", "question_god_journey_option_4": "Efa 2 taona na mahery izao no nanarahako an'i Jesosy", "question_god_journey_question": "Aiza ho aiza ianao amin'ny dianao amin'ny Famantarana an'Andriamanitra ao amin'ny Baiboly?", "question_hear_waha": "Ahoana no nandrenesanao ny momba ny {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Izaho dia tena vaovao tanteraka amin'ny Baiboly sy izay dikany ho any fiainako", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Vao manomboka mihitsy ", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Efa zatra ny Baiboly aho saingy tsy azo antoka hoe te hampihatra izay ampianariny eo amin'ny fiainako aho.", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Zatra fa tsy tena manana antoka", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Efa zatra ny Baiboly aho ary miezaka mampihatra ny fampianarany ao amin'ny fiainako.", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Tena zatra", "question_how_familiar_bible_question": "Manao ahoana ny fifankazaranao amin'ny Baiboly", "question_how_long_bible_option_1": "Latsaky ny 2 taona", "question_how_long_bible_option_2": "Maherin'ny 2 taona", "question_how_long_bible_question": "Hafiriana izao no nanarahanao ny fampianaran'ny Baiboly?", "rate_waha": "Omeo naoty {app}", "read_along": "Mamaky miaraka amin'ny Baiboly hafa", "recommended": "Soso-kevitra", "recommended_for_you": "Soso-kevitra ho anao ", "remove": "Esory ", "remove_download": "Esory izay nosintomina", "report_a_problem": "Hanao tatitra momba ny olana", "report_problem_help": "Ampahafantaro Izahay raha toa ka misy olana amin'ity lesona ity.", "request_passcode": "Mitaky teny miafina", "required": "Takiana", "retry": "Andramo indray", "return_home": "Miverina any amin'ny voalohany", "save": "Tehirizo", "save_and_close": "Tehirizo ary hidio", "search": "Tadiavo", "search_meet": "Tadiavo ny lesona", "secondary_languages": "Mety miteny io fiteny io ny olona manodidina ahy:", "security": "Fiarovana", "security_mode": "Endrika fiarovana", "security_mode_blurb": "Ny endrika fiarovana dia manidy ny {app} ao ambadiky ny efijery kaody izay miseho ho toy ny app piano. Sokafy amin’ny alalan'ny fampidirana ny kaody eo amin'ny fanalahidy. Ity endrika ity dia natao ho an’ireo mipetraka na miasa amin’ny faritra mila fitandremana ara-piarovana.”", "security_onboarding_page_1_message": "Ny endrika fiarovana mihidy {app} ao ambadiky ny efijery kaody dia miseho ho toy ny piano app", "security_onboarding_page_1_title": "Endrika fiarovana", "security_onboarding_page_2_message": "Izany dia mitazona ny votoaty ho voafina tsy ho hitan’ny maso mitsikilo ho an’ireo mipetraka amin’ny faritra mila fitandremana ara-piarovana.", "security_onboarding_page_2_title": "Tsy misarika saina", "security_onboarding_page_3_message": "Ny app piano dia mitovy asa amin'ny efijery fanokafan’ny findainao, koa ampidiro eo amin'ny fanalahidy misy isa fotsiny ny isa miafina mahazatra raha hiverina amin'ny {app}", "security_onboarding_page_3_title": "Sokafy", "security_onboarding_page_4_message": "Raha tianao hiasa ny endrika fiarovana dia tsindrio ny bokotra eo ambany ary ampidiro eo amin'ny efijery manaraka ny isa miafina", "security_onboarding_page_4_title": "Tohizana?", "see_help": "Azonao jerena indray avy amin’ny efijery \"Bebe koa\" ireo torohevitra ireo.", "select_bible": "Mifidiana dikantenin'ny Baiboly", "select_book": "Mifidiana boky", "select_initial_languages_blurb": "Inona no fiteny ampiasain'ny ankohonanao sy ny namanao?", "send_invite": "Mandefasa fanasana", "set_name_prompt": "Iza no fiantsonay anao?", "settings": "Fikirakirana", "share": "Zarao", "share_app": "Zarao ny App", "share_lesson_audio": "Zarao ny lesona henoina", "share_lesson_link": "Zarao ny rohin'ny lesona", "share_lesson_text": "Zarao ny lahatsoratry ny lesona", "share_lesson_video": "Zarao ny video an'ny lesona", "share_passcode": "Zarao ny teny miafina", "share_story": "Zarao ny tantara ", "share_story_audio": "Zarao ny rakim-peon'ny tantara", "share_story_text": "Zarao ny lahatsoratry ny tantara", "share_with_group": "Zarao amin'ny Vondrona ", "sharing_messages_invite": "Hey! Nahita app izay manampy ny olona hahita izay lazain’Andriamanitra momba ny fiainana sy ny tanjona ao amin’ny Baiboly aho. Tianao ve ny hihaona amiko sy amin’ireo olona vitsivitsy hafa mba hanandrana lesona iray?”\niOS Download: {iosLink}\nAndroid Download: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Ny teny miafina manokatra ny votoatin'ny Taranja Fanaovana Mpianatra ao amin'ny Waha dia ny 281820", "show_less": "Anehoy kely kokoa ", "show_more": "Anehoy bebe kokoa", "show_original": "Anehoy Ilay tany am-boalohany", "show_translation": "Asehoy ny dikanteny", "sign_in_card_body": "Ampifanaraho ny fivoaranao, ny naoty ary ny firafitry ny fiteny.", "sign_in_card_title": "Midira mba hahazoana traikefa tsara indrindra", "sign_in_failed": "Tsy nahomby ny fidirana", "sign_in_or_create_account": "Midira na Mamorona Kaonty", "sign_in_successful": "Tafiditra soa aman-tsara", "sign_out": "Mivoaha", "signed_in": "Tafiditra ianao!", "signed_out": "Nivoaka ianao.", "signing_you_in": "Mampiditra anao…", "skip": "Dingano", "some": "Ny sasany", "special_thanks": "Isaorana manokana ", "stay": "Mijanona", "stop_casting": "Atsaharo ny fandefasana", "storage": "Fitehirizana ", "story": "Tantara", "story_set": "Andiana Tantara", "story_sets": "Ireo Andiana Tantara", "submit": "Apetraho", "submitting": "Mametraka...", "support_development": "Fampiroboroboana ny fanohanana", "system": "Rafitra", "text": "Lahatsoratra", "topics": "Lohahevitra", "trailer": "Santionany", "training": "Fanofanana", "training_video": "Video fanofanana", "translated_with_ai": "Adikao miaraka amin'ny IA", "unlock_onboarding_page_1_message": "Ity votoaty ity dia natao ho an’ireo olona efa manana traikefa taona vitsivitsy amin’ny famakiana ny Baiboly ary te hanampy ny hafa hahita an’Andriamanitra ihany koa. Raha vao manomboka mamaky ny Baiboly ianao, dia manoro hevitra anao izahay mba hamita ny Fianarana Fototra miaraka amin’ny vondrona iray aloha.\n\nMba hidirana amin’ity votoaty ity dia ilaina ny isa miafina, izay zaraina avy amin’ny mpampiasa iray mankany amin’ny hafa na azo angatahana etsy ambany.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Ho an'iza ny Taranja Fanaovana Mpianatra?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Isa miafina marina tsara ampiasaina raha hiditra amin'ny Taranja Fanaovana Mpianatra sy ny votoatiny fanampiny", "unlock_onboarding_page_2_title": "Ampidiri ny teny miafina", "unmatched_message": "Tsy hitan'ny {app} io pejy io", "up_next": "Manaraka", "version": "Dikanteny", "view": "Jereo ", "view_all": "Jereo daholo", "view_copyright": "Jereo ny tsara ho fantatra momba ny copyright", "view_lesson_notes": "Jereo ny naoty amin'ny lesona ({number}) ", "visit_website": "Tsidiho ny tranokala", "volunteer": "Mikatsaka an-tsitrapo ", "waiting_to_start_download": "Miandry ny fanombohan'ny fisintomana", "watch_on_youtube": "Jereo amin'ny YouTube", "week": "Herinandro ", "welcome_blurb": "Ny {app} dia manampy anao sy ny namanao na ny ankohonanao hahita ny fahamarinan'Andriamanitra amin'ny alalan'ny fiarahana mihaino sy miady hevitra momba ny Baiboly.", "wont_ask_again": "Azoko! Tsy hanontany intsony izahay.", "yes": "Eny " }, "mon": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Хоёрдогч хэл нэмэх", "a11y_article_hint": "Нийтлэлийг нээх", "a11y_banner_dismiss_hint": "Энэ баннерыг хаах", "a11y_bible_audio_controls_label": "Дууны удирдлагыг нээх эсвэл хаах", "a11y_bible_translation_hint": "Библийн орчуулгыг солих", "a11y_bookmark_hint": "Энэ хичээлийг тэмдэглэ", "a11y_bookmark_label": "Хавчуурга {тоо}", "a11y_change_languages_hint": "Хэл солих", "a11y_chapter_button_hint": "{бүлэг} бүлгээс эхлүүл", "a11y_choose_primary_language_hint": "Үндсэн хэлээ сонгоно уу", "a11y_clear_passcode_hint": "Нууц кодны оролтыг устгах", "a11y_download_set_label": "Түүхийн багцыг офлайн ашиглахын тулд татаж авах", "a11y_extra_controls_hint": "Тоглуулах хурд болон үсгийн хэмжээг өөрчлөх", "a11y_extra_controls_label": "Нэмэлт удирдлагууд", "a11y_font_size_decrement_label": "Фонтын хэмжээг багасгах", "a11y_font_size_increment_label": "Фонтын хэмжээг нэмэх", "a11y_font_size_label": "Фонтын хэмжээ: {хэмжээ}%", "a11y_give_button_hint": "Вэб хөтчийг ‘Хандив өгөх’ хуудсанд холбох", "a11y_group_help_hint": "Бусдыг {app}-ийг татаж авахыг урих", "a11y_lesson_actions_hint": "{сэдэв}{дугаар}: хичээлийн нэмэлт үйлдлүүдийг харах", "a11y_lesson_actions_label": "Бусад үйлдлүүд", "a11y_lesson_hint": "Хичээлийг нээх", "a11y_lesson_label": "Хичээл {дугаар}: {сэдэв}", "a11y_lesson_question_label": "{бүлэг} Асуулт {дугаар}", "a11y_lesson_text_hint": "Энэ хэсгээс аудио тоглуулах", "a11y_mute_label": "Дууг хаах", "a11y_play_button_label": "Тоглуулах", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Тоглуулах хурдыг бууруулах", "a11y_playback_speed_increment_label": "Тоглуулах хурдыг ихэсгэх", "a11y_playback_speed_label": "Аудио тоглуулах хурд: {хурд}%", "a11y_radio_hint": "Энэ сонголтыг сонгох", "a11y_remove_language_label": "{language} устгах", "a11y_scrubber_decrement_label": "Ухраах", "a11y_scrubber_increment_label": "Урагш гүйлгэх", "a11y_scrubber_label": "Тоглуулах самбар", "a11y_search_hint": "Түүхийн багц, хичээл эсвэл нийтлэл хайх", "a11y_security_mode_label": "Аюулгүй байдлын горимын товчлуур", "a11y_set_hint": "Хичээлүүдийг харах", "a11y_share_lesson_label": "Энэ хичээлийг хуваалцах", "a11y_tab_hint": "{tab} хэсэг рүү шилжих", "a11y_video_label": "Видео тоглуулах", "a11y_view_bible_hint": "Энэ Библийн орчуулгыг сонгох", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Энэ хэлийг сонгох", "a11y_view_launched_language_hint": "Дэлгэрэнгүйг харах", "about": "Тухай", "account": "Бүртгэл", "add_language": "Хэл нэмэх", "all": "Бүгд", "all_languages": "Бүх хэл", "already_have_an_account": "Аль хэдийн бүртгэлтэй юу? Нэвтрэх", "app_store_listing_description": "Библиэр дамжуулан Бурханы амьд үгийн үнэнийг болон амьдралынхаа зорилгыг олж мэдээрэй! Waha апп нь жижиг группийн уулзалтыг харилцан идэвхтэй, сонирхолтой, аудио хэлбэрт тулгуурлан удирдахад тань тусална. Энэ нь дэлхийн хамгийн шилдэг Библи судлалын группийн удирдагчийг таны халаасанд хийсэнтэй адил юм! Waha аппын дагалдуулалтын хичээлүүд нь Танин мэдэхүйн Библи Судлалын үр дүнтэй аргыг ашигладаг бөгөөд хэн ч бүлгийг удирдаж, хамтдаа Бурханы Үгийг хамтран судлаж, амьдралдаа хэрэгжүүлэхэд чиглэсэн уулзалт чиглүүлэн зохион байгуулах боломжтой болгодог. Апп дээрх аудио (эсвэл текст) хичээлүүд нь Бурханы үгийг судлахад бүлгээ амархан чиглүүлэх боломжийг танд олгоно. \nСудлах сэдвүүд, үүнд:\n- Бүтээлийн түүх\n- Гэм нүгэл хэрхэн дэлхийд нэвтэрсэн\n- Бидний гэм нүглийн шийтгэл\n- Хүмүүсийг аврах Бурханы төлөвлөгөө\n- Дэлхийг өөрчлөх Бурханы хараа\n\n \"Энэ апп Библи судлалын аппуудыг дараагийн түвшинд хүргэсэн апп юм\" (5 / 5)\n\n\"Бидэнд Дагалдагч Бэлтгэх Хөдөлгөөнүүдийг (ДБХ) ивэвхжүүлж дэмжихэд тустай яг ийм апп хэрэгтэй байсан юм ... олон хэл дээр контентыг хурдан оруулж нэг дор төвлөрсөн бус загвараар, өөрөөр хэлбэл хаана ч ямарч хэл дээр орчуулан ашиглаж болох төвлөрсөн технологи юм. Би Waha апп-ыг аль болох хурдан 100 өөр хэлээр орчуулагдсан байхыг харахыг хүсэж байна\" - Стайн Паркс, 24:14 Хөдөлгөөний Чиглүүлэгч & Тэргүүлэх Хөдөлгөөн Судлаач\n\nОнцлогууд:\n- Олон хэлүүдээс сонгох боломжтой\n- Хичээлүүдийг интернэтгүй үед ашиглах хувилбараар татаж авах боломжтой\n- Библийн түүхүүдийг (текст болон аудио) хялбархан хуваалцах\n- Бусад итгэгч нарыг дагалдагч бэлтгэхэд урамшуулан, хөдөлгөх\n\nТа Waha аппликейшныг яг одоо татаж аваарай!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Библийг унших эсвэл сонсох", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Гэр бүлийнхэн болон найзуудтайгаа Бурханы түүхийг хамтран судлаарай", "app_store_listing_screenshot_languages": "Олон хэлээр ашиглах боломжтой", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Танин мэдэхүй Библи Судлалын группыг чиглүүлэхэд хялбар", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 одтой үнэлгээ", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ үнэлгээтэй", "app_store_listing_screenshot_set": "Библи судлалын бүлэгт тань зориулсан түүхийн багцууд", "app_store_listing_screenshot_share": "Хичээлийн агуулгыг бүлэгтээ хуваалцаарай", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Waha аппыг ашиглаж эхэлснээс хойш Бурхан миний амьдралыг эрс өөрчилсөн!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Тодорхой хэрэгцээнд тохирсон хичээлүүд", "app_store_listing_subtitle": "Цуглар, тоглох товчлуур дар, ярилц", "app_store_listing_title": "Waha: Нарийвчилсан Библи Судлал", "appearance": "Харагдац", "application": "Хэрэгжүүлэлт", "article": "Сэдэв", "article_cta_body": "Бидэнтэй хуваалцах Бурханы хийж байгаа зүйл танд байна уу? Хэрэв та хуваалцвал бид баяртай хүлээн авах болно.", "article_cta_header": "Бид онцолж болох түүх байна уу?", "articles": "Сэдэв", "audio": "Аудио", "back": "Буцах", "bible": "Библи", "bookmarks": "Номын хавчуурга тохируулах", "bookmarks_description": "Группийнхээ хичээлийг хаана зогссон гэдгээ санахын тулд номын хавчуурга тохиргоо ашиглаарай.", "bridge_language_explanation": "Тухайн хичээлийн зарим хэсэг нь таны сонгосон хэлэнд хараахан ороогүй байна.", "calculator": "Тооцоолуур", "calculator_description": "Тооцлоолуурын товчлуур дээр нууц кодоо оруулж түгжээг тайлна уу", "cancel": "Цуцлах", "cant_share_until_download": "Татаж дуусах хүртэл хуваалцах боломжгүй.", "cast_to_tv": "ТВ рүү дамжуулах", "casting": "Дамжуулах", "change_chapter": "Бүлэг солих", "change_languages": "Хэл солих", "change_passcode": "Нууц код өөрчлөх", "change_security_app": "Аюулгүй байдлын програмыг солих", "change_security_app_description": "Аюулгүй байдлын горим идэвхжсэн үед {app} түгжигдсэн програмыг солих.", "change_timeout": "Хугацааг өөрчлөх", "change_video_language": "Сургалтын видеоны хэлийг өөрчлөх", "changing_layout_direction": "Байрлалыг чиглэлээр өөрчлөх", "chapter_fetching": "Библийг интернэтгүй үед ашиглахаар татаж авах...", "chapter_not_available": "Тус бүлэг энэ Библид байхгүй байна", "chapter_offline": "Энэ Библийг интернэтгүй ашиглахын тулд интернетэд холбогдож татаж авах эсвэл татаж авсан Библи гэсэн тохиргоонд тааруулна уу", "choose_passcode": "Нууц код сонгоно уу", "choose_read_along_bible": "Дагаж уншихын тулд Библийг сонгох", "clear": "Устгах", "close": "Хаах", "confirm": "Батлах", "confirm_passcode": "Нууц код батлах", "connect_to_continue": "Холболт байхгүй байна. Үргэлжлүүлэхийн тулд интернэтэд холбогдоно уу.", "contact_us": "Бидэнтэй холбоо барих", "continue": "Үргэлжлүүлэх", "continue_with": "{what} ашиглан үргэлжлүүлэх", "contribute": "Хувь нэмэр оруулах", "copied_to_clipboard": "Түр санах ойд хадгаллаа!", "dark": "Бараан", "dark_mode": "Бараан горим", "default": "Өгөгдмөл", "delete_account": "Бүртгэл устгах", "disciple_making_course": "Дагалдагч бэлтгэх сургалт", "dm_course_locked_blurb": "Энэ хичээл болон бусад нэмэлт агуулга руу нууц кодоор хандаж боломжтой.", "done": "Дууссан", "download": "Татаж авах", "download_app": "Аппыг татаж авах", "download_over_data": "Мобайл өгөгдөл дээр татаж авах уу?", "download_paused": "Татаж авахыг түр зогсоолоо, интернет холбогдоогүй байна...", "downloading": "Татаж авч байна...", "downloading_to_share": "Хуваалцах зорилгоор татаж авч байна...", "edit": "Засах", "edit_account": "Бүртгэл засах", "email": "Имэйл", "enter_passcode": "Нууц кодыг оруулна уу", "exit": "Гарах", "favorites": "Таалагдсан", "fellowship": "Нөхөрлөл", "fetch_bible_error": "Библийг офлайн ашиглахаар татаж авах явцад алдаа гарлаа.", "fetch_bible_no_internet": "Тун ойртож байна! Офлайн ашиглах Библи татаж авахын тулд интернетэд холбогдоно уу.", "filter_articles": "Нийтлэлүүдийг шүүж харах", "filter_micro_lessons": "Бичил хичээлүүдийг шүүх", "finish": "Дуусгах", "finish_signing_in": "Нэвтэрч дуусгах", "font_size": "Үсгийн хэмжээ", "foundations": "Үндсэн суурь", "get_started_foundations": "Үндсэн сууриудаас эхлэх", "get_started_training": "Сургалтуудаас эхлэх", "give": "Өгөх", "give_blurb": "Waha нь тантай адил өгөөмөр хүмүүсээр дамжуулан олон хэл дээр орчуулагдан илүү олон хүнд үнэ төлбөргүйгээр хүргэгдэх боломжтой болдог.", "give_to_language": "Энэхүү аппын энэхүү хэлийг сайжруулахад сайн дураар үйлчлэх буюу санхүүгээр дэмжих", "got_it": "Ойлголоо!", "help_tips": "Тустай зөвлөмжүүд", "heres_whats_new": "Шинэ мэдээллүүд:", "highlight_verse": "Аудиотой эшлэлүүдийг тодруул", "home": "Нүүр хуудас", "how_many_obeyed": "Танай бүлгээс хэд нь өөрсдийн хийхээр төлөвлөсөн зүйлсээ хийсэн байна вэ?", "how_many_shared": "Танай бүлгээс хэд нь бусадтай хуваалцсан байна вэ?", "in_development": "Бэлтгэгдэн боловсруулагдаж байна", "instant": "Хурдан шуурхай", "internet_required_download": "Татаж авахын тулд интернет холболт шаардлагатай.", "internet_required_download_share": "Хичээлийн файлыг татаж авах болон хуваалцахад интернэт холболт шаардлагатай.", "introduction": "Оршил", "language_names": { "ach": "Ахоли хэл", "aeb": "Тунисын Араб хэл", "afb": "Персийн булангийн Араб хэл", "ahv": "Араб (Китаб ал-Хаят)", "ais": "Сирийн Араб хэл", "apa": "Палестин Араб хэл", "apc": "Ливаны Араб хэл", "apd": "Суданы Араб хэл", "ara": "Араб хэл (Стандарт)", "arf": "Араб хэл (Шариф)", "ary": "Марокко Араб хэл", "arz": "Египетийн Араб хэл", "ase": "Америк дохионы хэл", "ayl": "Ливийн Араб хэл", "aze": "Азербайжан хэл", "bni": "Энэтхэгийн Бенгал хэл", "ceb": "Себуано хэл", "ckb": "Сорани (Курдӣ-наҙри)", "cmn": "Хятад хэл (Мандарин)", "deu": "Герман хэл", "eng": "Англи хэл", "esl": "Египетийн дохионы хэл", "esp": "Испани (Европ/Кастиль)", "fra": "Франц хэл", "hau": "Хауса хэл", "heb": "Еврей", "hic": "Өрдү (Үет бичигт)", "hin": "Хинди хэл", "hun": "Унгар", "hye": "Армян", "ind": "Индонез хэл", "inq": "Индонези хэл (дотроо хувиралтай)", "ita": "Итали хэл", "jpn": "Япон хэл", "kab": "Кабиль хэл (Алжирын Тамазигх)", "kat": "Грузин", "khm": "Кхмер хэл", "kmr": "Курманжи (Хойд Курдын)", "kor": "Солонгос хэл", "kox": "Хойд Солонгосын", "mai": "Майтхили", "mar": "Мратий хэл", "mey": "Арабын Хассаниа хэл", "mfe": "Мавритани Криёл хэл", "mlg": "Малагаси", "mon": "Монгол хэл", "mya": "Бирм хэл", "new": "Балбын Бахаса хэл (Нювари)", "nld": "Голланд", "npi": "Балба хэл", "pes": "Ираны Перс хэл", "por": "Португали хэл (Бразил)", "prs": "Персийн Дари хэл", "pus": "Пашто", "qak": "Afrini Kurmanji", "rfa": "Тарифит (Араб бичиг)", "rif": "Тарифит (Латин бичиг)", "ron": "Румын хэл", "rus": "Орос хэл", "shf": "Тайчелхит (Латин бичвэр)", "shi": "Тайчелхит (Араб бичвэр)", "som": "Сомали хэл", "spa": "Испани хэл (Латин Америк)", "swe": "Швед Хэл", "swz": "Свахили хэл", "tam": "Тамил", "tel": "Телүгү хэл", "tgl": "Тагалог хэл", "tha": "Тайланд хэл", "tur": "Турк Хэл", "tzm": "Тамазэ хэл", "uig": "Уйгур Хэл", "ukr": "Украин Хэл", "urd": "Өрдү", "zsm": "Малай Хэл" }, "language_types_app_interface": "Аппын хэрэглээний хэл", "language_types_meet": "Уулзалтын Хэл сонгох", "language_types_meet_primary": "Уулзалтын үндсэн хэл", "language_types_meet_secondary": "Уулзалтын хоёрдогч хэл сонгох", "language_types_video_bridge": "Сургалтын видеоны хэл", "learn": "Суралцах", "learn_more": "Дэлгэрэнгүй мэдээлэл", "lesson": "Хичээл", "lessons": "Хичээлүүд", "light": "Цайвар", "listen_to_story_again": "Түүхийг дахин сонсох", "loading_file_size": "Файлын хэмжээг ачаалж байна...", "mark_complete": "Дууссан тэмдэглэгээ", "meet": "Уулзалт", "meeting_history": "Уулзалтын түүх, бүртгэл", "megabyte": "Мегабайт", "message": "Мессеж", "micro_lesson": "Бичил Хичээл", "micro_lessons": "Бичил Хичээлүүд", "more": "Илүү", "most": "Ихэнх нь", "my_primary_language": "Үндсэн хэл:", "name": "Нэр", "no_connection": "Холболт байхгүй", "no_files_to_delete": "Устгах файл алга", "no_languages_found": "Хэл олдсонгүй", "no_notes": "Уулзалтын явцад тэмдэглэл хийх", "no_results": "Илэрц олдсонгүй", "no_text_available": "Библийн текст байхгүй байна", "none": "Байхгүй", "not_now": "Одоо биш", "note_add": "Тэмдэглэл нэмэх", "note_delete": "Тэмдэглэл устгах", "note_edit": "Тэмдэглэл засах", "note_placeholder": "Та болон таны бүлгийн гишүүд юу хийхээ бичнэ үү (тодорхой бич)", "note_saved": "Тэмдэглэл хадгалагдлаа!", "notes_view": "Миний тэмдэглэлүүд", "notifications": "Мэдэгдлүүд", "notifications_enable": "Мэдэгдэл хүлээн авах тохиргоог идэвхжүүлэх", "ok": "За", "open_in_waha": "Waha-д нээх", "or": "Эсвэл", "passcode_set": "Нууц код тохируулагдлаа!", "people_shared_last_week": "Өнгөрсөн долоо хоногт {count} хүн хуваалцсан байна", "percent_available": "{percent}% боломжтой", "piano": "Төгөлдөр хуур", "piano_description": "Идэвхгүй байна. Нууц кодоо оруулж түгжээг тайлах.", "playback_speed": "Тоглуулах хурд", "popups_app_interface_help": "{app}-г ашиглахад туслах товчлуур, шошго болон анхааруулгын хэлийг өөрчлөх.", "popups_auth_errors_generic": "Алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу.", "popups_auth_errors_link_expired": "Энэ нэвтрэх холбоосын хугацаа дууссан эсвэл аль хэдийн ашиглагдсан байна. Шинээр хүсэлт гаргана уу.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Хүсэлт гаргасан төхөөрөмж дээрээ энэхүү холбоосыг нээнэ үү.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider}-г ашиглан нэвтрэхэд алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Хэт олон оролдлого хийлээ. Дараа дахин оролдоно уу.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Энэ бүртгэлийг идэвхгүй болгосон байна. Тусламж авахын тулд бидэнтэй холбогдоно уу.", "popups_casting_stop_confirm": "Дамжуулалтыг зогсоохдоо итгэлтэй байна уу?", "popups_code_request_success_message": "Бид таны хүсэлтийг хянаж үзээд, аль болох хурдан хугацаанд тантай эргэн холбогдох болно.", "popups_codes_no_match_message": "Нууц кодыг дахин оруулна уу.", "popups_codes_no_match_title": "Нууц код таарах ёстой", "popups_delete_account_confirm": "Бид таны бүртгэл болон бүх өгөгдлийг 30 хоногийн дотор бүрмөсөн устгах болно.", "popups_exit_micro_lesson": "Бичил хичээлээс гарахдаа итгэлтэй байна уу?", "popups_foundations_description_believer": "Бусдад Библийн тусламжтайгаар өөрсдөө Бурханыг таньж мэдэх аялалаа эхлэхэд нь тусла.", "popups_foundations_description_seeker": "Библийн тусламжтайгаар Бурханыг таньж мэдэх аяллаа найз нөхөд болон гэр бүлийн хамт эхлүүлээрэй.", "popups_group_help_message": "Гэр бүл, найз нөхөдтэйгөө хамт уулзах үедээ Библи сонсож, ярилцах цаг гаргаарай.", "popups_group_help_title": "Бусадтай холбогдох", "popups_magic_link_sent_message": "Үргэлжлүүлэхийн тулд энэ төхөөрөмж дээр товшино уу.", "popups_magic_link_sent_title": "Бид {email} хаяг руу нэвтрэх холбоос илгээсэн", "popups_meet_help": "Уулзалтуудын хэлэлцэх асуултууд болон Библийн эшлэлүүдийн {app}-ын хэлийг солих.", "popups_micro_lessons_banner": "Та ямар нэг бүлэгт хамтрагдаагүй юу? Эдгээр богино, харилцан олон талт хичээлүүд нь таны итгэлийг өсгөж, Waha апп-аар аялах аялалдаа хамт нэгдэх итгэлтэй хүмүүсийг олоход тань тус нэмэр болоход зориулагдсан юм!", "popups_notification_opt_in_message": "Шинэ боломжууд, контент болон хэлнүүд орсон дариуд мэдэгдэл хүлээн авах", "popups_notification_opt_in_title": "Waha-г өргөн хүрээнд ашиглахын тулд мэдэгдлийг идэвхжүүл", "popups_play_help_message": "{app} асуултыг тоглуулсны дараа түр зогсоогоод бүлгийн гишүүдтэйгээ ярилцаарай. Үүнд хүн бүрийг идэвхтэй үзэл бодлоо хуваалцахад нь урамшуулан дэмжээрэй. Ингэснээр бүлгийн гишүүн бүр бие биеэсээ суралцах болно!", "popups_play_help_title": "Түр зогсох, ярилцах, давтах", "popups_remove_meeting_message": "Та энэ уулзалтыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?", "popups_remove_meeting_title": "Энэ уулзалтыг устгах уу?", "popups_sign_out_confirm": "Энэ төхөөрөмж дээрх таны өгөгдөл хадгалагдах боловч дахин нэвтрэх хүртэл синк хийгдэхгүй.", "popups_submit_feedback_error_message": "Интернэт холболтоо шалгаад дахин оролдоно уу.", "popups_submit_feedback_error_title": "Таны мессежийг илгээх явцад алдаа гарлаа.", "popups_submit_feedback_success_message": "Бидэнтэй холбогдсонд баярлалаа!", "popups_submit_feedback_success_title": "Мессеж амжилттай илгээгдлээ.", "popups_topics_description": "Хэрэв танай бүлэгт онцгой шаардлага хэрэгцээ гарвал тухайн нөхцөлд тохирох сэдэвтэй хичээлийг судалж, үндсэн болон сургалтын хичээлийг түр хойшлуулаарай.", "popups_training_description_believer": "Энэ цуврал сургалт нь танд болон таны итгэгч найз нөхөд, гэр бүлд хамтдаа дагалдагч бэлтгэхэд туслах болно.", "popups_unlock_successful_message": "Дагалдагч бэлтгэх сургалт болон сургалтын доторхи шинэ агуулгыг үзэх!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Амжилттай! Нэмэлт материалыг ашиглах боломжтой боллоо.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Түгжээтэй цоожны дүрс нь энэхүү хичээл нь зөвхөн Есүсийг дагагч гэж үзсэн хэрэглэгчдэд зориулагдсан болохыг харуулж байна. Эдгээр материал нь хайлтын хэсгээс бусад хүмүүст харагдахгүй гэсэн үг юм.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Та контентын түгжээг тайлсан байна!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "YouTube нь танд хадмал орчуулгатайгаар үзэх, телевиз рүү хялбархан дамжуулах боломжийг олгоно.", "privacy_policy": "Нууцлалын журам", "privacy_policy_agreement": "Нэвтэрснээр та манай нууцлалын бодлогыг зөвшөөрч байгаа болно.", "question": "Асуулт", "question_dm_course": "Та яагаад дагалдагч бэлтгэх сургалтад суухыг хүсэж байна вэ?", "question_god_journey_option_1": "Би Библийг уншиж судлах сонирхолгүй байна", "question_god_journey_option_2": "Би саяхнаас Библиэс Бурханы тухай таньж мэдэж эхэлсэн", "question_god_journey_option_3": "Би саяхан Есүсийг дагах шийдвэр гаргасан", "question_god_journey_option_4": "Би Есүсийн дагалдагч болоод 2 жил гаруй болж байна", "question_god_journey_question": "Бурханыг Библиэс таньж мэдэх явцдаа та ямар үе шатанд байгаа вэ?", "question_hear_waha": "Та {app}-ийн талаар хэрхэн сонссон бэ?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Библийн талаарх ойлголт маань харьцангуй шинэ бөгөөд миний амьдралд ямар утга учиртай болохыг судалж байна", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Дөнгөж эхэлж байна", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Би Библийг мэддэг ч, түүний сургаалыг амьдралдаа хэрэгжүүлэхийг хүсэж байгаа эсэхдээ итгэлгүй байна", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Мэддэг ч тийм итгэлтэй биш", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Би Библийг маш сайн мэддэг ба сургаалуудыг нь амьдралдаа хэрэгжүүлэхийг хичээдэг", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Сайн мэднэ", "question_how_familiar_bible_question": "Та Библийг хэр сайн мэдэх вэ?", "question_how_long_bible_option_1": "2 жил хүрэхгүй", "question_how_long_bible_option_2": "2 жилээс дээш", "question_how_long_bible_question": "Та Библийн сургаалын дагуу амьдарч эхлээд хэр удаж байна вэ?", "rate_waha": "{app} д үнэлэгээ өгөх", "read_along": "Өөр Библийн орчуулгыг дагаж унших", "recommended": "Санал болгосон", "recommended_for_you": "Танд санал болгосон", "remove": "Устгах", "remove_download": "Татсан хичээлийг устгах", "report_a_problem": "Алдаа мэдээлэх", "report_problem_help": "Энэ хичээлтэй холбоотой ямар нэг асуудал байвал бидэнд мэдэгдэнэ үү.", "request_passcode": "Код хүсэх", "required": "Шаардлагатай", "retry": "Дахин оролдох", "return_home": "Нүүр хуудас руу буцах", "save": "Хадгалах", "save_and_close": "Хадгалаад, хаах", "search": "Хайх", "search_meet": "Хичээл хайх", "secondary_languages": "Миний ойр орчимд эдгээр хэлээр ярьдаг хүмүүс байх магадлалтай:", "security": "Аюулгүй байдал", "security_mode": "Аюулгүй байдлын горим", "security_mode_blurb": "Аюулгүй байдлын горим нь {app}г нэвтрэх кодын ард төгөлдөр хуур апп мэт харагдацтайгаар түгждэг. Нууц кодоо оруулан нэвтрэх боломжтой болно. Энэ горим нь аюулгүй байдлыг сайтар хангах шаардлагатай бүс нутагт оршин суугчдад зориулагдсан.", "security_onboarding_page_1_message": "Аюулгүй байдлын горим нь {app}г нэвтрэх кодын ард төгөлдөр хуурын апп мэт харагдацтайгаар түгждэг.", "security_onboarding_page_1_title": "Аюулгүй байдлын горим", "security_onboarding_page_2_message": "Энэ нь аюулгүй байдалдаа анхаарах шаардлагатай бүс нутгийнханд зориулан контентыг харах ёсгүй хүмүүсээс нууцалж өгдөг.", "security_onboarding_page_2_title": "Нүдэнд өртөхгүй тохиргоо", "security_onboarding_page_3_message": "Төгөлдөр хуурын апп руу буцан орох нь гар утасны дэлгэцээ нээдэгтэйгээ адил нэврэх кодоо оруулаад {app}-д нэвтэрнэ.", "security_onboarding_page_3_title": "Түгжээг тайлах", "security_onboarding_page_4_message": "Аюулгүй байдлын горимыг идэвхжүүлэх бол доорх товчийг дарж, нууц кодоо тохируулна уу.", "security_onboarding_page_4_title": "Үргэлжлүүлэх үү?", "see_help": "Эдгээр зөвлөмжүүдийг та “Дэлгэрэнгүй” цэсээс дахин үзэх боломжтой.", "select_bible": "Библийн орчуулгыг сонгох", "select_book": "Ном сонгох", "select_initial_languages_blurb": "Танай гэр бүл, найзууд хоорондоо ямар хэлээр ярьдаг вэ?", "send_invite": "Урилга илгээх", "set_name_prompt": "Бид таныг хэн гэж дуудах вэ?", "settings": "Тохиргоо", "share": "Хуваалцах", "share_app": "Апп хуваалцах", "share_lesson_audio": "Хичээлийн аудио хуваалцах", "share_lesson_link": "Хичээлийн линк хуваалцах", "share_lesson_text": "Хичээлийн текст хуваалцах", "share_lesson_video": "Хичээлийн видео хуваалцах", "share_passcode": "Нууц код хуваалцах", "share_story": "Түүх хуваалцах", "share_story_audio": "Түүхийн аудио хуваалцах", "share_story_text": "Түүхийн текст хуваалцах", "share_with_group": "Групптэй хуваалцах", "sharing_messages_invite": "Сайн байна уу! Би Библи-д амьдрал болон амьдралын утга учир зорилгын талаар Бурхан юу хэлдэгийг олж мэдэхэд нь хүмүүст их тустай нэг апп-ын талаар олж авсан юм. Та надтай болон өөр хэдэн хүнтэй хамт нэг хичээлийг туршин хийж үзэхийг хүсэж байна уу?\n\niOS татах холбоос: {iosLink}\nAndroid татах холбоос: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Дагалдагч бэлтгэх Waha сургалтын контентыг нээхэд ашиглах нууц код нь 281820.", "show_less": "Хураангуй харуулах", "show_more": "Дэлгэрэнгүй харуулах", "show_original": "Эх хувилбарыг харах", "show_translation": "Орчуулгыг харах", "sign_in_card_body": "Өөрийн ахиц дэвшил, тэмдэглэл болон хэлний тохиргоог синк хийнэ үү.", "sign_in_card_title": "Хамгийн сайн туршлагыг мэдрэхийн тулд нэвтэрч орно уу", "sign_in_failed": "Нэвтрэх амжилтгүй боллоо", "sign_in_or_create_account": "Нэвтрэх эсвэл Бүртгэл үүсгэх", "sign_in_successful": "Амжилттай нэвтэрлээ", "sign_out": "Гарах", "signed_in": "Та нэвтэрсэн байна!", "signed_out": "Та гарсан байна.", "signing_you_in": "Таныг нэвтрүүлж байна…", "skip": "Алгасах", "some": "Зарим нь", "special_thanks": "Онцгой талархал", "stay": "Үлдэх", "stop_casting": "Дамжуулалтыг зогсоох", "storage": "Хадгалах багтаамж", "story": "Түүх", "story_set": "Түүхийн багц", "story_sets": "Түүхийн багцууд", "submit": "Илгээх", "submitting": "Илгээж байна...", "support_development": "Хөгжүүлэлтийг дэмжих", "system": "Систем", "text": "Текст", "topics": "Сэдвүүд", "trailer": "Танилцуулга бичлэг", "training": "Сургалт", "training_video": "Сургалтын бичлэг", "translated_with_ai": "AI-аар орчуулагдсан", "unlock_onboarding_page_1_message": "Энэхүү хичээл нь Библийг уншиж судлаад цөөнгүй хэдэн жил болсон, бусдад Бурханыг таньж мэдэхэд нь туслах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан болно. Хэрэв та Библийг анх удаа уншиж байгаа бол бид таныг эхлээд бүлгээр судлах суурь сургалтыг дуусгахыг санал болгож байна.\nТухайн контентыг нээхийн тулд нууц код шаардлагатай. Кодыг хэрэглэгчээс хэрэглэгч рүү дамжуулж эсвэл доорх товчыг дарж хүсэлт илгээнэ үү.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Дагалдагч бэлтгэх сургалт хэнд зориулагдсан бэ?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Зөв нууц кодыг ашиглан дагалдагч бэлтгэх сургалт болон бусад нэмэлт контентыг үзэх боломжтой.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Нууц кодыг оруулна уу", "unmatched_message": "{app} энэ хуудас олдсонгүй", "up_next": "Дараагийн", "version": "Хувилбар", "view": "Харах", "view_all": "Дэлгэрэнгүй харах", "view_copyright": "Зохиогчийн эрхийн мэдээллийг харах", "view_lesson_notes": "({тоо}) хичээлийн тэмдэглэл үзэх", "visit_website": "Вэбсайтад орох", "volunteer": "Сайн дурын гишүүн", "waiting_to_start_download": "Татаж эхлэхийг хүлээж байна...", "watch_on_youtube": "YouTube дээр үзэх", "week": "Долоо хоног", "welcome_blurb": "{app} нь танд найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэй хамт Библи-ийг сонсож, ярилцан Бурханы үнэнийг таньж мэдэхэд тан туслах болно.", "wont_ask_again": "Ойлголоо! Бид дахин асуухгүй.", "yes": "Тийм" }, "mya": { "a11y_add_secondary_language_hint": "ဒုတိယဘာသာစကား ထည့်ရန်", "a11y_article_hint": "ဆောင်းပါးကိုဖွင့်ပါ", "a11y_banner_dismiss_hint": "ဤ ခေါင်းစီးကို ပယ်ရန်", "a11y_bible_audio_controls_label": "အသံထိန်းချုပ်မှုများကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ။", "a11y_bible_translation_hint": "ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကို ပြောင်းရန်", "a11y_bookmark_hint": "ဤသင်ခန်းစာကို စာညှပ်လုပ်ပါ", "a11y_bookmark_label": "စာမှတ်နံပါတ် {number}", "a11y_change_languages_hint": "ဘာသာစကားပြောင်းရန်", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} အခန်းအစ သို့ သွားရန်", "a11y_choose_primary_language_hint": "သင့်အဓိကဘာသာစကားကိုရွေးချယ်ပါ", "a11y_clear_passcode_hint": "ပတ်စ်ကိုဒ် ထည့်သွင်းမှုကို ရှင်းပါ", "a11y_download_set_label": "အင်တာနက်မလိုဘဲ အသုံးပြုရန် ကျမ်းစာဇာတ်လမ်းကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲရန်", "a11y_extra_controls_hint": "ဖွင့်ပြမှုအမြန်နှုန်းနှင့် စာလုံးအရွယ်အစားကို ပြောင်းပါ", "a11y_extra_controls_label": "အပိုထိန်းချုပ်မှုများ", "a11y_font_size_decrement_label": "ဖောင့်အရွယ်အစားကို လျှော့ရန်", "a11y_font_size_increment_label": "ဖောင့်အရွယ်အစား တိုးရန်", "a11y_font_size_label": "ဖောင့်အရွယ်အစား: {size}%", "a11y_give_button_hint": "'ပေးကမ်းပါ' စာမျက်နှာသို့ ဝဘ်ဘရောက်ဇာကို ဖွင့်ပေးသည်", "a11y_group_help_hint": "{app} ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အခြားသူများကို ဖိတ်ခေါ်ပါ", "a11y_lesson_actions_hint": "သင်ခန်းစာ {number}: {title} အတွက် နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကြည့်ရန်", "a11y_lesson_actions_label": "နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်များ", "a11y_lesson_hint": "သင်ခန်းစာကိုဖွင့်ပါ", "a11y_lesson_label": "သင်ခန်းစာ {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "အခန်း {chapter} မေးခွန်း {number}", "a11y_lesson_text_hint": "ဤကဏ္ဍမှ အသံထွက်ကို ဖွင့်ပါ။", "a11y_mute_label": "အသံပိတ်ရန်/ဖွင့်ရန်", "a11y_play_button_label": "စတင်", "a11y_playback_speed_decrement_label": "ပြန်ဖွင့်နှုန်း လျှော့ချရန်", "a11y_playback_speed_increment_label": "ဖွင့်ပြမှုအရှိန်မြှင့်", "a11y_playback_speed_label": "အသံဖွင့်ပြသန့်မြန်နှုန်း: {speed}%", "a11y_radio_hint": "ဤရွေးချယ်မှုကို ရွေးပါ", "a11y_remove_language_label": "{language} ဖယ်ရှားရန်", "a11y_scrubber_decrement_label": "နောက်သို့ ခုန်ကျော်ရန်", "a11y_scrubber_increment_label": "ရှေ့သို့ကျော်ရန်", "a11y_scrubber_label": "ပြန်ဖွင့်ခြင်း ဘား", "a11y_search_hint": "ကျမ်းစာ၊ သင်ခန်းစာ သို့မဟုတ် ဆောင်းပါးတစ်ခုကို ရှာဖွေပါ", "a11y_security_mode_label": "လုံခြုံရေးစနစ် ပြောင်းရန်", "a11y_set_hint": "သင်ခန်းစာများကို ကြည့်ရန်", "a11y_share_lesson_label": "ဤသင်ခန်းစာကို မျှဝေပါ", "a11y_tab_hint": "{tab} ကဏ္ဍသို့ ပြောင်းရန်", "a11y_video_label": "ဗီဒီယိုဖွင့်ရန်", "a11y_view_bible_hint": "ဤကျမ်းစာဘာသာပြန်ကို ရွေးပါ။", "a11y_view_in_progress_language_hint": "ဤဘာသာစကားကို ရွေးပါ", "a11y_view_launched_language_hint": "အသေးစိတ်ကြည့်ရန်", "about": "အကြောင်းအရာ", "account": "အကောင့်", "add_language": "ဘာသာစကားထပ်ထည့်ရန်", "all": "အားလုံး", "all_languages": "ဘာသာစကားအားလုံး", "already_have_an_account": "အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ အကောင့်ဝင်ပါ", "app_store_listing_description": "ဘုရားသခင်၏အသက်ရှင်သောသမ္မာတရားနှင့် သင့်ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာအားဖြင့် စူးစမ်းရှာဖွေလိုက်ပါ။ အပြန်အလှန်ပြောဆိုခြင်း၊ ဆက်သွယ်ခြင်း၊ အသံဖိုင်များအသုံးပြုခြင်းဖြင့် Waha အပလီကေးရှင်းက အဖွဲ့ငယ်လေးများအတွက် ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ သင့်အနီးတွင် သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာသည့်အဖွဲ့ငယ်တစ်ခု၏ အကောင်းဆုံးခေါင်းဆောင်ရှိနေသလို ဖြစ်စေပါသည်။ Waha ၏ တပည့်တော်ဖြစ်သင်ခန်းစာများက ထိရောက်သောသမ္မာကျမ်းစာလေ့လာစူးစမ်းခြင်းပုံစံကို အသုံးပြုထားပြီး နှုတ်ကပတ်တရားကို အတူတူလေ့လာစူးစမ်း၍ လိုက်နာကျင့်သုံးနေသောအဖွဲ့ငယ်များကို ဦးဆောင်ပံ့ပိုးနိုင်စေရန် မည်သူကိုမဆိုခွင့်ပြုထားပါသည်။\n\nအပလီကေးရှင်းရှိအသံ (သို့မဟုတ် စာသား)သင်ခန်းစာများက အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးခြင်းနှင့် သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာခြင်းဖြင့် သင်၏အဖွဲ့ကို လွယ်ကူစွာလမ်းညွှန်ပြနိုင်စေရန်လုပ်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။\n\nအောက်ပါအကြောင်းအရာများဖြင့် လေ့လာစူးစမ်းကြည့်ပါ။\n- ဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်း\n- လောကထဲသို့ အပြစ်ဝင်ရောက်လာပုံ\n- ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်များ၏ ပြစ်ဒဏ်\n- လူသားများကို ရွေးနုတ်ကယ်တင်မည့်ဘုရားသခင်၏အစီအစဥ်\n- လောကကိုပြောင်းလဲစေမည့် ဘုရားသခင်၏အကြံအစည်", "app_store_listing_screenshot_bible": "သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုပါ သို့မဟုတ် နားဆင်ပါ", "app_store_listing_screenshot_foundations": "မိသားစု သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာစူးစမ်းကြည့်ပါ။", "app_store_listing_screenshot_languages": "ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် လေ့လာနိုင်သည်။", "app_store_listing_screenshot_lesson": "သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာရန် အဖွဲ့ကို အလွယ်တကူပံ့ပိုးနိုင်သည်။", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "သုံးသပ်ချက်အဆင့် ၄.၉", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "မှတ်ချက်များ ၁၅၀+", "app_store_listing_screenshot_set": "သင့်အဖွဲ့အတွက် ရိုးရှင်းလွယ်ကူသောအကြောင်းအရာပုံစံ", "app_store_listing_screenshot_share": "သင်ခန်းစာရှိအကြောင်းအရာများကို အဖွဲ့ဖြင့်မျှဝေပါ။", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Waha ကိုအသုံးပြုပြီးကတည်းက ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်၏ဘဝကို သိသိသာသာပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။", "app_store_listing_screenshot_topics": "သီးသန့်လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော သင်ခန်းစာများ", "app_store_listing_subtitle": "စုရုံး၊ စတင်၊ ဆွေးနွေးပါ။", "app_store_listing_title": "Waha: သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာစူးစမ်းခြင်း", "appearance": "အသွင်အပြင်", "application": "လိုက်လျှောက်ခြင်း", "article": "ဆောင်းပါး", "article_cta_body": "ဘုရားသခင်သည် သင့်အသိုင်းအဝိုင်းတွင် မယုံနိုင်စရာ တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်နေပါသလား။ မင်းဆီက ငါတို့ကြားချင်ပါတယ်။", "article_cta_header": "ဇာတ်​လမ်း​လေးတစ်​ပုဒ်​ ​ဖော်​ပြနိုင်​မလား?", "articles": "ဆောင်းပါးများ", "audio": "အသံဖိုင်", "back": "နောက်သို့", "bible": "သမ္မာကျမ်းစာ", "bookmarks": "စာမှတ်ထားခြင်းများကို စီမံရန်", "bookmarks_description": "မိမိအဖွဲ့နောက်ဆုံးကြည့်ခဲ့သည့်နေရာကို မှတ်မိစေရန် သင်ခန်းစာကို စာမှတ်ခြင်းပြုလုပ်ပါ။", "bridge_language_explanation": "သင်ခန်းစာအချို့သည် သင်၏ဘာသာစကားဖြင့်မရရှိနိုင်သေးပါ။", "calculator": "Calculator", "calculator_description": "သင်၏စကားဝှက်ကိုဂဏန်းများပေါ်တွင်ရိုက်ထည့်ခြင်းဖြင့်ဖွင့်ပါ။", "cancel": "မလုပ်တော့ပါ။", "cant_share_until_download": "ဒေါင်းလုတ်မပြီးသေးခင် မျှဝေ၍မရပါ။", "cast_to_tv": "TV ၌ကြည့်မည်။", "casting": "ကြည့်နေသည်။", "change_chapter": "အခန်းပြောင်းပါ။", "change_languages": "ဘာသာစကားပြောင်းရန်", "change_passcode": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်ပြောင်းရန်", "change_security_app": "လုံခြုံရေးအက်ပ်ပြောင်းရန်", "change_security_app_description": "လုံခြုံရေးစနစ် ဖွင့်ထားချိန်တွင် {app} နောက်ကွယ်တွင် လော့ခ်လုပ်ထားသည့် အက်ပ်ကို ပြောင်းပါ။", "change_timeout": "နားချိန်ပြောင်းရန်", "change_video_language": "သင်ခန်းစာဗီဒီယို၏ဘာသာစကားပြောင်းရန်", "changing_layout_direction": "ပုံစံပြောင်းနေသည်။", "chapter_fetching": "သမ္မာကျမ်းစာကို အင်တာနက်မလိုဘဲအသုံးပြုရန် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနေပါသည်...", "chapter_not_available": "ဤကျမ်းစာတွင် ဒီအခန်းမရပါ။", "chapter_offline": "အင်တာနက်မလိုဘဲအသုံးပြုရန်အတွက် ဤကျမ်းစာကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော သမ္မာကျမ်းစာသို့ ပြောင်းပါ။", "choose_passcode": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်ရွေးပါ။", "choose_read_along_bible": "လိုက်ဖတ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ", "clear": "ဖျက်မည်။", "close": "ပိတ်မည်။", "confirm": "အတည်ပြုမည်။", "confirm_passcode": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကိုအတည်ပြုပါ။", "connect_to_continue": "လိုင်းမရပါ။ ဆက်လုပ်ရန် အင်တာနက်ကိုချိတ်ပါ.", "contact_us": "ဆက်သွယ်ရန်", "continue": "ဆက်ရန်", "continue_with": "{what} ဖြင့် ဆက်လုပ်ပါ", "contribute": "ပါဝင်ကူညီရန်", "copied_to_clipboard": "ကော်ပီကူးထားပြီ", "dark": "မှောင်", "dark_mode": "အနက်ရောင်ပုံစံ", "default": "မူလပုံစံ", "delete_account": "အကောင့်ဖျက်ပါ", "disciple_making_course": "တပည့်တော်ဖြစ်စေခြင်းသင်တန်း", "dm_course_locked_blurb": "ဤသင်ခန်းစာနှင့် အခြားဖြည့်စွက်အကြောင်းအရာများကို လျှို့ဝှက်နံပါတ်ဖြင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။", "done": "ပြီးပြီ။", "download": "ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲမည်", "download_app": "အက်ပ်ကိုဒေါင်းလုဒ်ဆွဲရန်", "download_over_data": "မိုဘိုင်းဒေတာဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်မည်လား။", "download_paused": "ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်းရပ်နေသည်။ အင်တာနက်လိုင်းမရှိပါ။", "downloading": "ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနေသည်", "downloading_to_share": "မျှဝေရန် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနေသည်", "edit": "တည်းဖြတ်ပါ။", "edit_account": "အကောင့်ကို တည်းဖြတ်ရန်", "email": "အီးမေးလ်", "enter_passcode": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်ထည့်ပါ။", "exit": "ထွက်မည်", "favorites": "ကြိုက်နှစ်သက်သည့်အရာများ", "fellowship": "မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်း", "fetch_bible_error": "အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုရန် ကျမ်းစာကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲရာတွင် အမှားအယွင်း ဖြစ်သွားသည်။", "fetch_bible_no_internet": "ပြီးတော့မှာပါ! အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုရန် ကျမ်းစာကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲဖို့ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ပါ။", "filter_articles": "ဆောင်းပါးများရွေးချယ်ရန်", "filter_micro_lessons": "သင်ခန်းစာတိုများကို စစ်ထုတ်ရန်", "finish": "ပြီးဆုံး", "finish_signing_in": "အကောင့်ဝင်ခြင်းကို အပြီးသတ်ပါ", "font_size": "စာလုံးအရွယ်အစား", "foundations": "အခြေခံအုတ်မြစ်", "get_started_foundations": "အခြေခံသင်ခန်းစာများဖြင့် စတင်ရန်", "get_started_training": "လေ့ကျင့်ခန်းဖြင့်စတင်ရန်", "give": "ပေးလှူရန်", "give_blurb": "Waha သည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး သင်ကဲ့သို့လူများ၏ ပေးကမ်းရက်ရောမှုကြောင့် ဘာသာစကားများစွာဖြင့် နောက်ထပ်လူများစွာ အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။", "give_to_language": "ဤဘာသာစကားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန် ပေးလှူမည် သို့မဟုတ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းမည်။", "got_it": "ဟုတ်ပါပြီ", "help_tips": "အကူအညီအကြံပြုချက်များ", "heres_whats_new": "ဘာအသစ်တွေရှိလဲဆိုတာ ဒီမှာကြည့်ပါ။", "highlight_verse": "အသံသွင်းထားသော ငယ်‌ငယ်များကို မီးမောင်းထိုးပြပါ။", "home": "ပင်မစာမျက်နှာ", "how_many_obeyed": "သင့်အဖွဲ့ထဲက လူဘယ်နှယောက်က လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း လုပ်ခဲ့ပါသလဲ။", "how_many_shared": "သင့်အဖွဲ့ထဲက လူဘယ်နှယောက်က အခြားသူတွေနဲ့ မျှဝေခဲ့ပါသလဲ။", "in_development": "လုပ်ဆောင်နေဆဲ", "instant": "ချက်ခြင်း", "internet_required_download": "ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲရန် အင်တာနက်လိုအပ်သည်။", "internet_required_download_share": "သင်ခန်းစာဖိုင်ကိုဒေါင်းလုဒ်ဆွဲပြီး မျှဝေရန် အင်တာနက်လိုအပ်သည်။", "introduction": "နိဒါန်း", "language_names": { "ach": "\nAcholi (ယူဂန်ဒါ)", "aeb": "တူနီးရှားအာရဗီ", "afb": "ပင်လယ်ကွေ့အာရဗီ", "ahv": "အာရဗီ (ကီတဘ် အယ်လ်-ဟာယတ်)", "ais": "ဆီးရီးယားအာရဗီ", "apa": "ပါလက်စတိုင်း အာရဗီ", "apc": "လက်ဘနွန် အာရဗီ", "apd": "ဆူဒန် အာရဗီ", "ara": "ခေတ်သစ်စံမီအာရဗီ", "arf": "အာရဗီ (ရှရစ်ဖ်)", "ary": "မော်ရိုကို အာရဗီ", "arz": "အီဂျစ် အာရဗီ", "ase": "အမေရိကန် လက်သင်္ကေတပြဘာသာစကား", "ayl": "လစ်ဗျား အာရဗီ", "aze": "အဇာဘိုင်ဂျန်", "bni": "ဘင်္ဂါလီ၊ အိန္ဒိယ", "ceb": "စီဘူနို", "ckb": "ဆိုရာနီ (ဗဟို ကာ့ဒ်)", "cmn": "မန်ဒရင်းတရုတ်", "deu": "ဂျာမန်", "eng": "အင်္ဂလိပ်", "esl": "အီဂျစ် လက်သင်္ကေတပြဘာသာစကား", "esp": "စပိန်", "fra": "ပြင်သစ်", "hau": "ဟောင်စာ", "heb": "ဟီဘရူး", "hic": "အူရဒူ (ဒေဝနဂရီ)", "hin": "ဟိန္ဒီ", "hun": "ဟန်ဂေရီ", "hye": "အာမေးနီးယန်း", "ind": "အင်ဒိုနီးရှား", "inq": "အင်ဒိုနီးရှား (အကြောင်းအရာ)", "ita": "အီတလီ", "jpn": "ဂျပန်", "kab": "ကာဘိုင်လ် (အယ်လ်ဂျီးရီးယားတမာဇိုက်)", "kat": "ဂျော်ဂျီယံ", "khm": "ခမာ", "kmr": "ကာမန်ဂျီ (မြောက်ကာဒစ်ရှ်)", "kor": "ကိုးရီးယား", "kox": "မြောက်ကိုရီးယား", "mai": "မိုင်သီလီ", "mar": "မာရသီ", "mey": "ဟာစနီယာအာရဗီ", "mfe": "မော်ရစ်ရှန် ခရိအိုလ်", "mlg": "မာလာဂါစီ", "mon": "မွန်ဂို", "mya": "မြန်မာ", "new": "နီပေါဘာသာ (နီဝါရီ)", "nld": "ဒတ်ချ်", "npi": "နီပေါ", "pes": "အီရန်ပါရှန်း", "por": "ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)", "prs": "ဒါရီပါရှန်း", "pus": "ပါရှတို", "qak": "အာဖရီနီ ကူရ်မန်ဂျီ", "rfa": "တရစ်ဖစ် (အာရဗီအက္ခရာ)", "rif": "တရစ်ဖစ် (လက်တင်အက္ခရာ)", "ron": "ရိုမေးနီးယား", "rus": "ရုရှား", "shf": "တာ့ချဲဟစ်​ (လက်တင်အက္ခရာ)", "shi": "တာ့ချဲဟစ် (အာရဗီအက္ခရာ)", "som": "ဆိုမာလီ", "spa": "စပိန် (လက်တင်အမေရိက)", "swe": "ဆွီဒင်", "swz": "ဆွာဟီလီ", "tam": "တမီးလ်", "tel": "အဂု", "tgl": "တဂါလော့", "tha": "ထိုင်း", "tur": "တူရကီ", "tzm": "တာမဇိုက်", "uig": "ဝီဂါ", "ukr": "ယူကရိန်း", "urd": "အူရဒူ", "zsm": "မလေး" }, "language_types_app_interface": "အပလီကေးရှင်းဘာသာစကား", "language_types_meet": "ဆုံတွေ့ဆွေးနွေးရန်ဘာသာစကား", "language_types_meet_primary": "ဆုံတွေ့ဆွေးနွေးရန် အဓိကဘာသာစကား", "language_types_meet_secondary": "ဆုံတွေ့ဆွေးနွေးရန် ဒုတိယဘာသာစကား", "language_types_video_bridge": "လေ့ကျင့်ခန်းဆိုင်ရာဗီဒီယို၏ ဘာသာစကား", "learn": "သင်ယူမည်", "learn_more": "ပိုမိုသိရှိရန်", "lesson": "သင်ခန်းစာ", "lessons": "သင်ခန်းစာများ", "light": "အလင်း", "listen_to_story_again": "ကျမ်းစာ အခြားကို နားထောင်ပါ", "loading_file_size": "ဖိုင်အရွယ်အစားကို ဖွင့်နေသည်...", "mark_complete": "ပြီးဆုံးကြောင်း မှတ်ထားမည်။", "meet": "တွေ့ဆုံမည်", "meeting_history": "တွေ့ဆုံခြင်းမှတ်တမ်း", "megabyte": "မီဂါဘိုက်", "message": "စာရေးရန်", "micro_lesson": "သင်ခန်းစာတို", "micro_lessons": "သင်ခန်းစာတိုများ", "more": "ပိုကြည့်ရန်", "most": "အများစု", "my_primary_language": "မိမိ၏ပင်မဘာသာစကား", "name": "အမည်", "no_connection": "လိုင်းပြတ်နေသည်။", "no_files_to_delete": "ဖျက်စရာဖိုင်မရှိပါ။", "no_languages_found": "ဘာသာစကားမတွေ့ပါ။", "no_notes": "သင်၏ အစည်းအဝေးများအတွင်း မှတ်စုများထည့်ပါ", "no_results": "မည်သည့်ရလဒ်မျှ မတွေ့ရှိပါ", "no_text_available": "သမ္မာကျမ်းစာ စာသား မရရှိနိုင်ပါ", "none": "ဘာမျှမရွေးပါ။", "not_now": "အခုမလုပ်သေးပါ", "note_add": "မှတ်စု ထည့်ရန်", "note_delete": "မှတ်စုဖျက်ရန်", "note_edit": "မှတ်စု တည်းဖြတ်", "note_placeholder": "သင် သို့မဟုတ် သင်၏အဖွဲ့ဝင်များလုပ်ဆောင်မည့်အရာကို ချရေးပါ (တိကျပါစေ)", "note_saved": "မှတ်စု သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။", "notes_view": "မှတ်စုများ", "notifications": "အသိပေးချက်များ", "notifications_enable": "အသိပေးချက်များဖွင့်ရန်", "ok": "အိုကေ", "open_in_waha": "Waha တွင် ဖွင့်ပါ", "or": "သို့မဟုတ်", "passcode_set": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်သတ်မှတ်ပြီးပြီ", "people_shared_last_week": "{count} ဦးက ပြီးခဲ့သည့်အပတ်တွင် မျှဝေခဲ့သည်", "percent_available": "{percent}% ရရှိနိုင်ပါသည်", "piano": "ပီယာနို", "piano_description": "ပုံမှန်။ သင့်စကားဝှက်ကို Keys တွင်ထည့်ပြီးဖွင့်ပါ။", "playback_speed": "အသံမြန်နှုန်း", "popups_app_interface_help": "Waha {app}တွင် လျှောက်ကြည့်ရန် ကူညီပေးသည့် ခလုတ်များ၊ အညွှန်းများနှင့် သတိပေးချက်များ၏ ဘာသာစကားကို ပြောင်းပါ။", "popups_auth_errors_generic": "တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ.", "popups_auth_errors_link_expired": "ဤအကောင့်ဝင်ရန်လင့်ခ်မှာ သက်တမ်းကုန်သွားပြီ သို့မဟုတ် အသုံးပြုပြီးသားဖြစ်နေပါသည်။ အသစ်တစ်ခု တောင်းဆိုပါ.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "ကျေးဇူးပြု၍ သင်တောင်းဆိုခဲ့သော စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်သာ လင့်ခ်ကို ဖွင့်ပါ.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} ဖြင့် အကောင့်ဝင်ရာတွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "ကြိုးစားမှုများလွန်းနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ.", "popups_auth_errors_user_disabled": "ဤအကောင့်ကို ပိတ်ထားပါသည်။ အကူအညီရယူရန် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပါ.", "popups_casting_stop_confirm": "ကြည့်နေတာကိုရပ်မှာ သေချာလား။", "popups_code_request_success_message": "သင့်တောင်းဆိုမှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပြန်ကြားပေးပါမည်။", "popups_codes_no_match_message": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်နောက်တကြိမ်ပြန်ထည့်ပါ။", "popups_codes_no_match_title": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်တူရမည်။", "popups_delete_account_confirm": "သင့်အကောင့်နှင့် ၎င်း၏ဒေတာအားလုံးကို ရက် 30 အတွင်း အပြီးအပိုင် ဖျက်ပစ်ပါမည်.", "popups_exit_micro_lesson": "မိုက်ခရိုသင်ခန်းစာမှ ထွက်ရန် သေချာပါသလား?", "popups_foundations_description_believer": "သမ္မာကျမ်းစာထဲ၌ ဘုရားသခင်ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိစေရန် သူတပါးကိုကူညီပါ။", "popups_foundations_description_seeker": "သမ္မာကျမ်းစာထဲ၌ ဘုရားသခင်ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိစေရန် မိသားစု သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများနှင့် စတင်ပါ။", "popups_group_help_message": "မိသားစု သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများနှင့် တွေ့နေကျနေရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာကို နားထောင်ပြီးဆွေးနွေးပါ။", "popups_group_help_title": "အခြားသူများနှင့်တွေ့ဆုံပါ", "popups_magic_link_sent_message": "ဆက်လုပ်ရန် ဤစက်ပေါ်တွင် ၎င်းကို နှိပ်ပါ.", "popups_magic_link_sent_title": "{email} ထံသို့ အကောင့်ဝင်ရန်လင့်ခ်တစ်ခုကို ပေးပို့လိုက်ပါပြီ", "popups_meet_help": "ဆွေးနွေးခြင်းဆိုင်ရာမေးခွန်းများနှင့် ကျမ်းစာများအပါအဝင် {app} တွေ့ဆုံခြင်းများ၏ ဘာသာစကားကို ပြောင်းပါ။", "popups_micro_lessons_banner": "အဖွဲ့မရှိသေးဘူးလား။ ဒီတိုတောင်းပြီး အပြန်အလှန်ပါဝင်နိုင်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေဟာ သင့်ယုံကြည်ခြင်းမှာ ကြီးထွားလာဖို့နဲ့ သင့် Waha ခရီးစဉ်မှာ အတူပါဝင်မယ့် ယုံကြည်ရသူတွေကို ရှာဖွေဖို့ ကူညီပေးရန် ဖန်တီးထားတာပါ!", "popups_notification_opt_in_message": "လုပ်ဆောင်မှုအသစ်များ၊ အကြောင်းအရာနှင့် ဘာသာစကားအသစ်များထွက်လာသည့်အခါ အရင်ဆုံးသိသောသူဖြစ်ပါစေ။", "popups_notification_opt_in_title": "Waha ကို အကောင်းဆုံးအသုံးပြုနိုင်ရန် အသိပေးချက်များဖွင့်ထားပါ။", "popups_play_help_message": "မေးခွန်းတစ်ခုဖွင့်ပြီးသည့်အခါ ခဏရပ်ပြီး အဖွဲ့နှင့်ဆွေးနွေးပါ။ အချင်းချင်းအမြင်များရရှိနိုင်စေရန် အယောက်တိုင်းပါဝင်ဆွေးနွေးရန်အားပေးပါ။", "popups_play_help_title": "ခဏရပ်ပါ၊ ဆွေးနွေးပါ၊ ထပ်လုပ်ပါ။", "popups_remove_meeting_message": "ဒီတွေ့ဆုံခြင်းကို တွေ့ဆုံခြင်းမှတ်တမ်းကနေဖျက်ပစ်ချင်တာ သေချာလား?", "popups_remove_meeting_title": "ဒီတွေ့ဆုံခြင်းကို ဖျက်မလား?", "popups_sign_out_confirm": "ဤစက်ပေါ်ရှိ သင့်ဒေတာများကို သိမ်းဆည်းထားမည်ဖြစ်သော်လည်း သင်အကောင့်ပြန်မဝင်မချင်း တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်မှု syncing ရပ်သွားပါမည်.", "popups_submit_feedback_error_message": "အင်တာနက်လိုင်းပြန်စစ်ပြီး နောက်တကြိမ်ပို့ကြည့်ပါ။", "popups_submit_feedback_error_title": "စာပို့ခြင်းအဆင်မပြေဖြစ်နေသည်။", "popups_submit_feedback_success_message": "ဆက်သွယ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။", "popups_submit_feedback_success_title": "စာပို့ခြင်းအောင်မြင်ပါသည်။", "popups_topics_description": "သင့်အဖွဲ့တွင်သီးသန့်လိုအပ်ချက်ရှိသည်ဟုခံစားရပါက အခြေခံသင်ခန်းစာများဆီ ပြန်မသွားခင် သက်ဆိုင်ရာခေါင်းစဥ်သို့ အရင်သွားပါ။", "popups_training_description_believer": "ဤသင်ခန်းစာအတွဲသည် သင်နှင့် သင့်ယုံကြည်သူ သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် မိသားစုကို အတူတကွ တပည့်ဖြစ်စေရန် အထောက်အကူပြုသည်။", "popups_unlock_successful_message": "တပည့်တော်ဖြစ်စေခြင်းသင်တန်းနှင့် သင်တန်းတွင်းပါဝင်သည့် အကြောင်းအရာအသစ်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။", "popups_unlock_successful_title": "ရပါပြီ။ ထပ်မံထည့်သွင်းထားသောအကြောင်းအရာများ အခုရနိုင်ပါပြီ။", "popups_unlocked_learn_help_message": "သော့ပွင့်နေသောပုံသည် သခင်ယေရှုကိုယုံကြည်လက်ခံပြီးသောသူများအတွက်သာဖြစ်ပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ရှာဖွေလေ့လာနေဆဲသူများ မမြင်ရပါ။", "popups_unlocked_learn_help_title": "အကြောင်းအရာကို ဖွင့်လိုက်ပါပြီ။", "popups_watch_on_youtube_blurb": "စာတန်းထိုးဖြင့်ကြည့်ရှုနိုင်စေရန်နှင့် TV ဖြင့်ချိတ်ဆက်ကြည့်ရှုနိုင်စေရန် YouTube က လုပ်ပေးနိုင်ပါသည်။", "privacy_policy": "ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ", "privacy_policy_agreement": "အကောင့်ဝင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒကို သင်သဘောတူရာရောက်ပါသည်.", "question": "မေးခွန်း", "question_dm_course": "တပည့်တော်ဖြစ်စေခြင်းသင်တန်းကို ဘာကြောင့်စိတ်ဝင်စားတာလဲ။", "question_god_journey_option_1": "သမ္မာကျမ်းစာကိုစိတ်မဝင်စားပါဘူး။", "question_god_journey_option_2": "မကြာသေးခင်က ဘုရားသခင်ကိုကျမ်းစာထဲမှာ စသိခဲ့တယ်။", "question_god_journey_option_3": "မကြာသေးခင်ကမှ သခင်ယေရှုနောက်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။", "question_god_journey_option_4": "ယေရှုကိုယုံကြည်လက်ခံခဲ့တာ ၂ နှစ်ကျော်ပါပြီ။", "question_god_journey_question": "သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ဘုရားသခင်ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိဖို့ ဘယ်လောက်ခရီးရောက်နေပြီလဲ။", "question_hear_waha": "Waha အက်ပ်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "သမ္မာကျမ်းက ကျွန်တော့်အတွက်အသစ်ဖြစ်နေသေးတယ်၊ ကျွန်တော့်အတွက်ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲဆိုတာ လေ့လာနေဆဲပါ။", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "အခုမှစမည်။", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ရင်းနှီးပေမယ့် သွန်သင်ချက်တွေကို ကိုယ့်ဘဝမှာ လက်တွေ့ကျင့်သုံးလိုခြင်း ရှိ၊ မရှိ မသေချာသေးပါ။", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "ရင်းနှီးသော်လည်း သိပ်မသိပါ။", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ရင်းနှီးပြီး သွန်သင်ချက်တွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "အရမ်းရင်းနှီးတယ်။", "question_how_familiar_bible_question": "သမ္မာကျမ်းစာကို ဘယ်လောက်ရင်းနှီးသိရှိသလဲ။", "question_how_long_bible_option_1": "၂ နှစ်မပြည့်သေးပါ", "question_how_long_bible_option_2": "၂ နှစ်ကျော်ပြီ", "question_how_long_bible_question": "သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုက်နာကျင့်ကြံနေပြီလဲ။", "rate_waha": "Wahaကို အဆင့်သတ်မှတ်ပါ။", "read_along": "အခြား သမ္မာကျမ်းစာတစ်ခုဖြင့် လိုက်ဖတ်ပါ", "recommended": "အကြံပြုထားသည်", "recommended_for_you": "သင့်အတွက်အကြံပြုထားသည်", "remove": "ဖျက်မည်", "remove_download": "ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားခြင်းများကို ဖျက်မည်", "report_a_problem": "အဆင်မပြေမှုကို သတင်းပို့ရန်", "report_problem_help": "ဤသင်ခန်းစာတွင် အဆင်မပြေမှုတစ်ခုခုရှိလျှင် ပြောပြပေးပါ။", "request_passcode": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်တောင်းဆိုရန်", "required": "လိုအပ်သည်", "retry": "ထပ်ကြိုးစားပါ", "return_home": "ပင်မစာမျက်နှာသို့ပြန်သွားရန်", "save": "သိမ်းဆည်းပါ", "save_and_close": "သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ရန်", "search": "ရှာဖွေရန်", "search_meet": "သင်ခန်းစာများရှာဖွေရန်", "secondary_languages": "ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အခြားသူများက ဤဘာသာစကားများပြောနိုင်သည်။", "security": "လုံခြုံရေး", "security_mode": "လုံခြုံရေးစနစ်", "security_mode_blurb": "လုံခြုံရေးစနစ်သည် လျှို့ဝှက်နံပါတ်မျက်နှာပြင်အနောက်တွင် စန္ဒယားပုံစံဖြင့် Waha အက်ပ်ကို လော့ခ်ချထားသည်။ ခလုတ်များပေါ်တွင် သင့်လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ခြင်းဖြင့် လော့ခ်ဖွင့်ပါ။ ဤစနစ်သည် လုံခြုံရေးသတိရှိရန်လိုအပ်သည့်နေရာ၌ နေထိုင်သောသူများအတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။", "security_onboarding_page_1_message": "လုံခြုံရေးစနစ်သည် လျှို့ဝှက်နံပါတ်မျက်နှာပြင်အနောက်တွင် စန္ဒယားပုံစံဖြင့် Waha ကို လော့ခ်ချထားသည်။ ", "security_onboarding_page_1_title": "လုံခြုံရေးစနစ်", "security_onboarding_page_2_message": "လုံခြုံရေးသတိရှိရန်လိုအပ်သောနေရာများတွင် သူများမမြင်နိုင်ရန် Waha ရှိအကြောင်းအရာများကို ဖွက်ထားပေးသည်။", "security_onboarding_page_2_title": "မသိသာစေခြင်း", "security_onboarding_page_3_message": "စန္ဒယားးပုံက ဖုန်းဖွင့်သည့်မျက်နှာပြင်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။ ထို့ကြောင့် Waha သို့ဝင်ရောက်ရန် ခလုတ်များနှိပ်ခြင်းဖြင့် သင်၏စိတ်ကြိုက်လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို ထည့်လိုက်ပါ။", "security_onboarding_page_3_title": "ပြန်ဖွင့်နေသည်", "security_onboarding_page_4_message": "လုံခြုံရေးစနစ်ကိုလုပ်ဆောင်လိုပါက အောက်ပါဖော်ပြသော ခလုတ်ကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့် နောက်စာမျက်နှာတွင် သင်၏လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။", "security_onboarding_page_4_title": "ဆက်လုပ်မလား", "see_help": "ဤအကြံပြုချက်များကိုထပ်မံကြည့်ရှုရန် \"ပိုမိုသိရှိရန်\"ကို နှိပ်ပါ။", "select_bible": "ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကို ရွေးပါ။", "select_book": "စာအုပ်တစ်ခုကို ရွေးပါ", "select_initial_languages_blurb": "မိသားစုနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ဘယ်ဘာသာစကားတွေပြောဖြစ်လဲ။", "send_invite": "ဖိတ်မည်", "set_name_prompt": "သင့်ကို မည်သို့ခေါ်ရမည်နည်း?", "settings": "ဆက်တင်များ", "share": "မျှဝေမည်", "share_app": "အပလီကေးရှင်းကိုမျှဝေရန်", "share_lesson_audio": "သင်ခန်းစာအသံကို မျှဝေရန်", "share_lesson_link": "သင်ခန်းစာ လင့်ခ်ကိုမျှဝေရန်", "share_lesson_text": "သင်ခန်းစာ စာသားကိုမျှဝေရန်", "share_lesson_video": "သင်ခန်းစာ ဗီဒီယိုမျှဝေရန်", "share_passcode": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်မျှဝေရန်", "share_story": "ကျမ်းစာမျှဝေရန်", "share_story_audio": "အသံမျှဝေရန်", "share_story_text": "စာသားမျှဝေရန်", "share_with_group": "အဖွဲ့ဖြင့် မျှဝေမည်", "sharing_messages_invite": "ဟေး.. ဘဝနဲ့ရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း ဘုရားသခင်ကဘာပြောထားသလဲဆိုတာ လူတွေကိုသိနိုင်ဖို့ရာ အထောက်အကူဖြစ်စေတဲ့ အပလီကေးရှင်းတစ်ခုတွေ့ထားတယ်။ ကျွန်တော်နဲ့ဆုံပြီး အခြားသူတွေနဲ့အတူတူ သင်ခန်းစာလေးတစ်ခု စမ်းကြည့်ချင်လား။\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha ၏တပည့်တော်ဖြစ်စေခြင်းသင်ခန်းစာများကို ဖွင့်ကြည့်ရန် လျှို့ဝှက်နံပါတ်မှာ 281820 ဖြစ်သည်။", "show_less": "လျှော့ပြပါ။", "show_more": "ပိုကြည့်ရန်", "show_original": "မူရင်းစာသားကြည့်ရန်", "show_translation": "ဘာသာပြန်ချက်ကြည့်ရန်", "sign_in_card_body": "သင့်တိုးတက်မှု၊ မှတ်စုများနှင့် ဘာသာစကားဆက်တင်များကို စင့်ခ်လုပ်ပါ.", "sign_in_card_title": "အကောင်းဆုံးအတွေ့အကြုံကို ရယူရန် အကောင့်ဝင်ပါ", "sign_in_failed": "အကောင့်ဝင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ", "sign_in_or_create_account": "အကောင့်ဝင်ပါ သို့မဟုတ် အကောင့်ဖန်တီးပါ", "sign_in_successful": "အကောင့်ဝင်ခြင်း အောင်မြင်ပါသည်", "sign_out": "အကောင့်ထွက်ပါ", "signed_in": "သင် အကောင့်ဝင်ထားပါသည်!", "signed_out": "သင် အကောင့်ထွက်ထားပါသည်.", "signing_you_in": "သင့်ကို အကောင့်ဝင်ပေးနေပါသည်…", "skip": "ကျော်မည်။", "some": "အချို့", "special_thanks": "အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်။", "stay": "ဆက်နေမည်", "stop_casting": "ပြသခြင်းကို ရပ်မည်။", "storage": "သိုလှောင်ခန်း", "story": "ပုံပြင်", "story_set": "ကျမ်းစာတွဲ", "story_sets": "ကျမ်းစာတွဲများ", "submit": "ပေးပို့မည်။", "submitting": "ပေးပို့နေသည်။", "support_development": "တိုးတက်ရေးကိုပံ့ပိုးရန်", "system": "စနစ်", "text": "စာသား", "topics": "အကြောင်းအရာများ", "trailer": "နမူနာကြည့်ရန်", "training": "လေ့ကျင့်ခန်း", "training_video": "လေ့ကျင့်ခန်းဗီဒီယို", "translated_with_ai": "AI ဖြင့်ဘာသာပြန်ရန်", "unlock_onboarding_page_1_message": "ဤအကြောင်းအရာသည် သမ္မာကျမ်းစာကို နှစ်အနည်းငယ်ကြာ ဖတ်ရှုဖူးပြီး အခြားသူများအား ဘုရားသခင်ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကူညီပေးလိုသူများအတွက် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် အခုမှစပြီးသမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်ပါက၊ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့်အတူ ပထမဦးစွာ အခြေခံလေ့လာခြင်းများကိုပြီးမြောက်အောင်ပြုလုပ်ရန် အကြံပြုလိုပါသည်။\n\nဤအကြောင်းအရာကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန်အတွက် အသုံးပြုသူတစ်ဦးမှတစ်ဦးထံသို့ မျှဝေပေးထားသည့် သို့မဟုတ် အောက်တွင်တောင်းဆိုနိုင်သည့် လျှို့ဝှက်ကုဒ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။", "unlock_onboarding_page_1_title": "တပည့်တော်ဖြစ်စေခြင်းသင်တန်းက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။", "unlock_onboarding_page_2_message": "တပည့်တော်ဖြစ်စေခြင်းသင်တန်းနှင့် အခြားဖြည့်စွက်အကြောင်းအရာများကို မှန်ကန်သောလျှို့ဝှက်နံပါတ်ဖြင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။", "unlock_onboarding_page_2_title": "လျှို့ဝှက်နံပါတ်ထည့်ပါ။", "unmatched_message": "{app} သည် ထိုစာမျက်နှာကို ရှာမတွေ့ပါ။", "up_next": "နောက်လာမည့်တစ်ခု", "version": "ဗားရှင်း", "view": "ကြည့်မည်", "view_all": "အားလုံးကြည့်ရန်", "view_copyright": "မူပိုင်ခွင့်အချက်အလက်ကြည့်ရန်။", "view_lesson_notes": "သင်ခန်းစာ မှတ်စုများ ကြည့်ရန် ({number})", "visit_website": "ဝက်ဘ်ဆိုက်ဝင်ကြည့်ရန်", "volunteer": "စေတနာ့ဝန်ထမ်း", "waiting_to_start_download": "ဒေါင်းလုဒ်စတင်ရန် စောင့်နေသည်...", "watch_on_youtube": "YouTube တွင်ကြည့်မည်။", "week": "ရက်သတ္တပတ်", "welcome_blurb": "{app} က သမ္မာကျမ်းစာကိုနားထောင်ပြီး အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် သင်နှင့်သင့်သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် မိသားစုအား သမ္မာတရားရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ကူညီပေးသည်။", "wont_ask_again": "ရပါပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်မမေးတော့ပါ.", "yes": "ဟုတ်ကဲ့" }, "nld": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Voeg een tweede taal toe", "a11y_article_hint": "Open het artikel", "a11y_banner_dismiss_hint": "Sluit deze banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Open of sluit audiobediening", "a11y_bible_translation_hint": "Verander de Bijbelvertaling", "a11y_bookmark_hint": "Voeg bladwijzer toe aan deze les", "a11y_bookmark_label": "Bladwijzer {number}", "a11y_change_languages_hint": "Talen wijzigen", "a11y_chapter_button_hint": "Ga naar het begin van hoofdstuk {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Kies je hoofdtaal", "a11y_clear_passcode_hint": "Verwijder de invoer van de toegangscode", "a11y_download_set_label": "Verhaalset downloaden voor offline gebruik.", "a11y_extra_controls_hint": "De afspeelsnelheid en lettergrootte wijzigen", "a11y_extra_controls_label": "Extra bedieningselementen", "a11y_font_size_decrement_label": "Lettergrootte verkleinen", "a11y_font_size_increment_label": "Lettergrootte vergroten", "a11y_font_size_label": "Lettergrootte: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Opent de webbrowser op de pagina 'Geven'", "a11y_group_help_hint": "Nodig anderen uit om {app} te downloaden", "a11y_lesson_actions_hint": "Bekijk meer acties voor les {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Meer acties", "a11y_lesson_hint": "Open de les", "a11y_lesson_label": "Les {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Vraag {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Audio van dit gedeelte afspelen", "a11y_mute_label": "Dempen in-/uitschakelen", "a11y_play_button_label": "Afspelen", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Afspeelsnelheid verlagen", "a11y_playback_speed_increment_label": "Afspeelsnelheid verhogen", "a11y_playback_speed_label": "Afspeelsnelheid audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Selecteer deze optie", "a11y_remove_language_label": "{language} verwijderen", "a11y_scrubber_decrement_label": "Spring terug", "a11y_scrubber_increment_label": "Spring vooruit", "a11y_scrubber_label": "Afspeelbalk", "a11y_search_hint": "Zoek naar een verhalenreeks, les of artikel", "a11y_security_mode_label": "Beveiligingsmodus in- / uitschakelen", "a11y_set_hint": "Lessen bekijken", "a11y_share_lesson_label": "Deel deze les", "a11y_tab_hint": "Schakelt over naar het onderdeel {tab}", "a11y_video_label": "Video afspelen", "a11y_view_bible_hint": "Selecteer deze Bijbelvertaling", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Selecteer deze taal", "a11y_view_launched_language_hint": "Details bekijken", "about": "Over", "account": "Account", "add_language": "Taal toevoegen", "all": "Alle", "all_languages": "Alle talen", "already_have_an_account": "Heb je al een account? Log in", "app_store_listing_description": "Ontdek Gods levende waarheid en doel voor je leven met de Bijbel! De Waha-app ondersteunt je studiegroepje met een interactieve, boeiende en op audio gebaseerde methode. Het is alsof je de beste bijbelstudiegroepleider ter wereld in je zak hebt! De discipelschapslessen van Waha maken gebruik van de zeer effectieve Discovery Bible Study-methode en stellen iedereen in staat een groep te begeleiden die zich richt op het samen ontdekken en toepassen van Gods Woord. De audio- (of tekst-)lessen in deze app stellen je in staat om je groep moeiteloos door de bijeenkomst en de ontdekking van Gods Woord te leiden. Ontdek onderwerpen zoals:\n- Het scheppingsverhaal\n- Hoe de zonde in de wereld kwam\n- De straf voor onze zonde\n- Gods plan om de mensheid te verlossen\n- Gods visie om de wereld te veranderen\n\n\"Dit is de volgende stap in Discovery-Bible-Study-apps\" (5 / 5) \n\n\"We hadden al heel lang een app als deze nodig om DMM te stimuleren... een gecentraliseerde technologie met een gedecentraliseerd model om snel content in vele talen toe te voegen. Ik zou graag zo snel mogelijk 100 dialecten op Waha zien\" - Stan Parks 24:14 Facilitator & Toonaangevend Onderzoeker van Bewegingen\n\nKenmerken:\n- Beschikbaar in meerdere talen\n- Download lessen voor offline gebruik\n- Deel eenvoudig Bijbelverhalen (zowel tekst als audio)\n- Stimuleer en mobiliseer andere gelovigen om discipelen te maken\n\nDownload Waha vandaag nog!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Lees of luister naar de Bijbel", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Ontdek Gods verhaal met vrienden of familie", "app_store_listing_screenshot_languages": "Beschikbaar in meerdere talen", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Begeleid eenvoudig een Discovery Bible Study groep", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4,9 sterren beoordeling", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ beoordelingen", "app_store_listing_screenshot_set": "Geselecteerde verhalensets voor je groep", "app_store_listing_screenshot_share": "Deel de lesinhoud met je groep.", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "God heeft mijn leven ingrijpend veranderd sinds ik Waha gebruik!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Lessen afgestemd op specifieke behoeften", "app_store_listing_subtitle": "Kom samen, druk op afspelen, bespreek", "app_store_listing_title": "Waha: Discovery Bible Study", "appearance": "Weergave", "application": "Toepassing", "article": "Artikel", "article_cta_body": "Doet God iets ongelooflijks in je groep? We horen graag van je.", "article_cta_header": "Heb je een verhaal dat we kunnen publiceren?", "articles": "Artikelen", "audio": "Audio", "back": "Terug", "bible": "Bijbel", "bookmarks": "Bladwijzers beheren", "bookmarks_description": "Voeg een bladwijzer toe aan een les om te onthouden waar je groep gebleven is.", "bridge_language_explanation": "Sommige delen van de cursus worden nog niet in jouw taal ondersteund.", "calculator": "Rekenmachine", "calculator_description": "Ontgrendel door je toegangscode in te voeren via de cijfertoetsen van de rekenmachine.", "cancel": "Annuleren", "cant_share_until_download": "Kan niet delen totdat het downloaden is voltooid.", "cast_to_tv": "Casten naar tv", "casting": "Casten", "change_chapter": "Hoofdstuk wijzigen", "change_languages": "Talen wijzigen", "change_passcode": "Toegangscode wijzigen", "change_security_app": "Beveiliging van de app wijzigen", "change_security_app_description": "Wijzig de app waarachter {app} verborgen is wanneer de beveiligingsmodus is ingeschakeld.", "change_timeout": "Time-out wijzigen", "change_video_language": "Taal trainingsvideo wijzigen", "changing_layout_direction": "Lay-outrichting wijzigen...", "chapter_fetching": "Bijbel downloaden voor offline gebruik...", "chapter_not_available": "Hoofdstuk niet beschikbaar in deze Bijbel.", "chapter_offline": "Maak verbinding met internet om deze Bijbel te downloaden voor offline gebruik, of schakel over naar een gedownloade Bijbel.", "choose_passcode": "Kies een toegangscode", "choose_read_along_bible": "Kies een Bijbel om mee te lezen", "clear": "Wissen", "close": "Sluiten", "confirm": "Bevestigen", "confirm_passcode": "Bevestig je toegangscode", "connect_to_continue": "Geen verbinding. Maak verbinding met het internet om door te gaan.", "contact_us": "Neem contact met ons op", "continue": "Doorgaan", "continue_with": "Doorgaan met {what}", "contribute": "Bijdragen", "copied_to_clipboard": "Gekopieerd naar klembord!", "dark": "Donker", "dark_mode": "Donkere modus", "default": "Standaard", "delete_account": "Account verwijderen", "disciple_making_course": "Cursus Discipelen Maken", "dm_course_locked_blurb": "Deze cursus en andere aanvullende content kan worden geopend met een toegangscode.", "done": "Klaar", "download": "Downloaden", "download_app": "App downloaden", "download_over_data": "Downloaden via mobiele data?", "download_paused": "Downloaden gepauzeerd, geen internet...", "downloading": "Downloaden...", "downloading_to_share": "Downloaden om te delen...", "edit": "Bewerken", "edit_account": "Account bewerken", "email": "E-mail", "enter_passcode": "Voer toegangscode in", "exit": "Verlaten", "favorites": "Favorieten", "fellowship": "Groep", "fetch_bible_error": "Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de Bijbel voor offline gebruik.", "fetch_bible_no_internet": "Bijna klaar! Maak verbinding met internet om de Bijbel te downloaden voor offline gebruik.", "filter_articles": "Artikelen filteren", "filter_micro_lessons": "Micro-lessen filteren", "finish": "Voltooien", "finish_signing_in": "Inloggen voltooien", "font_size": "Lettergrootte", "foundations": "Fundamenten", "get_started_foundations": "Aan de slag met fundamenten", "get_started_training": "Aan de slag met training", "give": "Doneren", "give_blurb": "Waha is gratis en wordt beschikbaar gesteld voor meer mensen in meer talen dankzij de vrijgevigheid van mensen zoals jij.", "give_to_language": "Doneer of word vrijwilliger om de ontwikkeling van deze taal te ondersteunen.", "got_it": "Begrepen!", "help_tips": "Hulptips", "heres_whats_new": "Dit is wat er nieuw is:", "highlight_verse": "Verzen met audio markeren", "home": "Home", "how_many_obeyed": "Hoeveel mensen in jullie groep hebben gedaan wat ze beloofd hadden?", "how_many_shared": "Hoeveel mensen in jullie groep hebben iets met anderen gedeeld?", "in_development": "In ontwikkeling", "instant": "Direct", "internet_required_download": "Voor het downloaden is een internetverbinding vereist.", "internet_required_download_share": "Voor het downloaden en delen van een lesbestand is een internetverbinding vereist.", "introduction": "Inleiding", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Tunesisch Arabisch", "afb": "Golf-Arabisch", "ahv": "Arabisch (Kitab al-Hayat)", "ais": "Syrisch Arabisch", "apa": "Palestijns Arabisch", "apc": "Libanees Arabisch", "apd": "Soedanees Arabisch", "ara": "Modern Standaard Arabisch", "arf": "Arabisch (Sharif)", "ary": "Marokkaans Arabisch", "arz": "Egyptisch Arabisch", "ase": "Amerikaanse Gebarentaal", "ayl": "Libisch Arabisch", "aze": "Azerbeidzjaans", "bni": "Bengaals (India)", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (Centraal-Koerdisch)", "cmn": "Mandarijn-Chinees", "deu": "Duits", "eng": "Engels", "esl": "Egyptische Gebarentaal", "esp": "Spaans (Europees/Castiliaans)", "fra": "Frans", "hau": "Hausa", "heb": "Hebreeuws", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Hongaars", "hye": "Armeens", "ind": "Indonesisch", "inq": "Indonesisch (Contextueel)", "ita": "Italiaans", "jpn": "Japans", "kab": "Kabylisch (Algerijns Tamazight)", "kat": "Georgisch", "khm": "Khmer", "kmr": "Koermanji (Noord-Koerdisch)", "kor": "Koreaans", "kox": "Noord-Koreaans", "mai": "Maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassaniya-Arabisch", "mfe": "Mauritiaans Creools", "mlg": "Malagassisch", "mon": "Mongools", "mya": "Birmees", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Nederlands", "npi": "Nepalees", "pes": "Iraans Perzisch", "por": "Portugees (Braziliaans)", "prs": "Dari-Perzisch", "pus": "Pasjtoe", "qak": "Afrin Kurmanji", "rfa": "Tarifit (Arabisch schrift)", "rif": "Tarifit (Latijns schrift)", "ron": "Roemeens", "rus": "Russisch", "shf": "Tachelhit (Latijns schrift)", "shi": "Tachelhit (Arabisch schrift)", "som": "Somalisch", "spa": "Spaans (Latijns-Amerika)", "swe": "Zweeds", "swz": "Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thais", "tur": "Turks", "tzm": "Tamazight", "uig": "Oeigoers", "ukr": "Oekraïens", "urd": "Urdu", "zsm": "Maleis" }, "language_types_app_interface": "App-interfacetaal", "language_types_meet": "Groepstaal", "language_types_meet_primary": "Eerste Groepstaal", "language_types_meet_secondary": "Tweede Groepstaal", "language_types_video_bridge": "Taal trainingsvideo", "learn": "Leren", "learn_more": "Meer informatie", "lesson": "Les", "lessons": "Lessen", "light": "Licht", "listen_to_story_again": "Luister opnieuw naar het verhaal", "loading_file_size": "Bestandsgrootte laden...", "mark_complete": "Markeren als voltooid", "meet": "Ontmoeten", "meeting_history": "Geschiedenis bijeenkomst", "megabyte": "MB", "message": "Bericht", "micro_lesson": "Micro Les", "micro_lessons": "Micro Lessen", "more": "Meer", "most": "De meeste", "my_primary_language": "Mijn eerste taal:", "name": "Naam", "no_connection": "Geen verbinding", "no_files_to_delete": "Geen bestanden om te verwijderen", "no_languages_found": "Geen talen gevonden", "no_notes": "Voeg notities toe tijdens je bijeenkomsten", "no_results": "Geen resultaten gevonden", "no_text_available": "Geen Bijbeltekst beschikbaar", "none": "Geen", "not_now": "Nu niet", "note_add": "Notitie toevoegen", "note_delete": "Notitie verwijderen", "note_edit": "Notitie bewerken", "note_placeholder": "Schrijf op wat jij of je groepsleden gaan doen (wees specifiek)", "note_saved": "Notitie opgeslagen!", "notes_view": "Mijn notities", "notifications": "Meldingen", "notifications_enable": "Pushmeldingen inschakelen", "ok": "OK", "open_in_waha": "Openen in Waha", "or": "Of", "passcode_set": "Toegangscode ingesteld!", "people_shared_last_week": "{count} mensen hebben vorige week gedeeld", "percent_available": "{percent}% beschikbaar", "piano": "Piano", "piano_description": "Standaard. Ontgrendel door je toegangscode in te voeren op de toetsen.", "playback_speed": "Afspeelsnelheid", "popups_app_interface_help": "Wijzig de taal van de knoppen, labels en meldingen die je helpen navigeren in {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.", "popups_auth_errors_link_expired": "Deze inloglink is verlopen of al gebruikt. Vraag een nieuwe aan.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Open de link op hetzelfde apparaat waarmee je deze hebt aangevraagd.", "popups_auth_errors_provider_error": "Er is iets misgegaan bij het inloggen met {provider}. Probeer het opnieuw.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Te veel pogingen. Probeer het later opnieuw.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Dit account is uitgeschakeld. Neem contact met ons op voor hulp.", "popups_casting_stop_confirm": "Weet je zeker dat je wilt stoppen met casten?", "popups_code_request_success_message": "We zullen je aanvraag beoordelen en binnen enkele dagen contact met je opnemen.", "popups_codes_no_match_message": "Probeer opnieuw een toegangscode in te voeren.", "popups_codes_no_match_title": "Toegangscodes moeten overeenkomen.", "popups_delete_account_confirm": "We zullen je account en alle bijbehorende gegevens binnen 30 dagen permanent verwijderen.", "popups_exit_micro_lesson": "Weet je zeker dat je de microles wilt verlaten?", "popups_foundations_description_believer": "Help anderen hun reis te beginnen om God zelf in de Bijbel te ontdekken.", "popups_foundations_description_seeker": "Begin samen met vrienden of familie een reis om God zelf in de Bijbel te ontdekken.", "popups_group_help_message": "Luister naar de Bijbel en bespreek hem met je vrienden of familie op elke plek waar jullie normaal gesproken ook elkaar ontmoeten.", "popups_group_help_title": "Kom samen met anderen", "popups_magic_link_sent_message": "Tik hierop op dit apparaat om door te gaan.", "popups_magic_link_sent_title": "We hebben een inloglink gestuurd naar {email}", "popups_meet_help": "Wijzig de taal van {app}-bijeenkomsten, inclusief discussievragen en Bijbelteksten.", "popups_micro_lessons_banner": "Heb je geen groep? Deze korte, interactieve lessen zijn ontworpen om je te helpen groeien in je geloof en mensen te vinden die je vertrouwt om samen met jou de Waha-reis te maken!", "popups_notification_opt_in_message": "Wees als eerste op de hoogte wanneer nieuwe functies, inhoud en talen worden uitgebracht", "popups_notification_opt_in_title": "Schakel meldingen in om het meeste uit Waha te halen", "popups_play_help_message": "Nadat {app} een vraag heeft afgespeeld, pauzeer je en bespreek je deze met je groep. Moedig iedereen aan om deel te nemen, zodat je groep kan profiteren van elkaars inzichten!", "popups_play_help_title": "Pauzeer, bespreek, herhaal.", "popups_remove_meeting_message": "Weet je zeker dat je deze bijeenkomst uit je geschiedenis wilt verwijderen?", "popups_remove_meeting_title": "Deze bijeenkomst verwijderen?", "popups_sign_out_confirm": "Je gegevens op dit apparaat blijven bewaard, maar worden niet meer gesynchroniseerd totdat je opnieuw inlogt.", "popups_submit_feedback_error_message": "Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw.", "popups_submit_feedback_error_title": "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van je bericht.", "popups_submit_feedback_success_message": "Bedankt dat je contact met ons hebt opgenomen!", "popups_submit_feedback_success_title": "Bericht succesvol verzonden.", "popups_topics_description": "Als je groep een specifieke behoefte heeft, doe dan eerst een paar lessen over dat onderwerp voordat je terugkeert naar je basis- of trainingslessen.", "popups_training_description_believer": "Deze trainingsreeks helpt jou en je gelovige vrienden of familieleden om samen discipelen te maken.", "popups_unlock_successful_message": "Krijg toegang tot de Cursus Discipelen Maken en meer nieuwe inhoud in Training!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Gelukt! Er is nu extra inhoud beschikbaar.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Het icoon van het open slot geeft aan dat de inhoud alleen beschikbaar is voor gebruikers die hebben aangegeven dat ze al volgelingen van Jezus zijn. Dit betekent dat zoekers deze artikelen niet zullen zien.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Je hebt inhoud ontgrendeld!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Met YouTube kun je met ondertiteling kijken en eenvoudig naar je tv casten!", "privacy_policy": "Privacybeleid", "privacy_policy_agreement": "Door in te loggen ga je akkoord met ons privacybeleid.", "question": "Vraag", "question_dm_course": "Waarom ben je geïnteresseerd in de Cursus Discipelen Maken?", "question_god_journey_option_1": "Ik ben niet geïnteresseerd in de Bijbel", "question_god_journey_option_2": "Ik ben onlangs begonnen God te ontdekken in de Bijbel", "question_god_journey_option_3": "Ik heb onlangs besloten om Jezus te volgen", "question_god_journey_option_4": "Ik volg Jezus al 2 jaar of langer", "question_god_journey_question": "Waar sta je op je reis om God te ontdekken in de Bijbel?", "question_hear_waha": "Hoe heb je over {app} gehoord?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Ik ben relatief nieuw met de Bijbel en onderzoek wat het voor mij betekent", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Net begonnen", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Ik ben bekend met de Bijbel, maar weet niet zeker of ik de lessen ervan in mijn leven wil toepassen", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Bekend, maar onzeker", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Ik ben zeer bekend met de Bijbel en probeer de lessen ervan toe te passen in mijn leven", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Zeer bekend", "question_how_familiar_bible_question": "Hoe bekend ben je met de Bijbel?", "question_how_long_bible_option_1": "Minder dan 2 jaar", "question_how_long_bible_option_2": "Meer dan 2 jaar", "question_how_long_bible_question": "Hoe lang volg je de lessen van de Bijbel al?", "rate_waha": "Beoordeel {app}", "read_along": "Lees mee in een andere Bijbel", "recommended": "Aanbevolen", "recommended_for_you": "Aanbevolen voor jou", "remove": "Verwijderen", "remove_download": "Download verwijderen", "report_a_problem": "Een probleem melden", "report_problem_help": "Laat het ons weten als er problemen zijn met deze les.", "request_passcode": "Toegangscode aanvragen", "required": "Verplicht", "retry": "Opnieuw proberen", "return_home": "Terug naar start", "save": "Opslaan", "save_and_close": "Opslaan en sluiten", "search": "Zoeken", "search_meet": "Lessen zoeken", "secondary_languages": "Anderen om mij heen spreken mogelijk deze talen:", "security": "Beveiliging", "security_mode": "Beveiligingsmodus", "security_mode_blurb": "De beveiligingsmodus vergrendelt {app} achter een scherm met een toegangscode, vermomd als een piano-app. Ontgrendel door uw toegangscode in te voeren. Deze modus is bedoeld voor mensen in gebieden waar beveiliging belangrijk is.", "security_onboarding_page_1_message": "De beveiligingsmodus vergrendelt {app} achter een toegangscode-scherm vermomd als een piano-app.", "security_onboarding_page_1_title": "Beveiligingsmodus", "security_onboarding_page_2_message": "Hierdoor blijft de inhoud verborgen voor nieuwsgierige blikken voor mensen in gebieden waar veiligheid een belangrijke rol speelt.", "security_onboarding_page_2_title": "Onopvallend", "security_onboarding_page_3_message": "De piano-app werkt net als het ontgrendelscherm van je telefoon. Voer gewoon je eigen toegangscode in op de genummerde toetsen om terug te keren naar {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Ontgrendelen", "security_onboarding_page_4_message": "Als je de beveiligingsmodus wilt inschakelen, stel dan je toegangscode in op het volgende scherm door op de onderstaande knop te tikken.", "security_onboarding_page_4_title": "Doorgaan?", "see_help": "Je kunt deze tips opnieuw bekijken op het scherm \"Meer\".", "select_bible": "Selecteer Bijbelvertaling", "select_book": "Selecteer een boek", "select_initial_languages_blurb": "Welke talen worden er gesproken door je familie en vrienden?", "send_invite": "Stuur een uitnodiging", "set_name_prompt": "Hoe mogen we je noemen?", "settings": "Instellingen", "share": "Delen", "share_app": "App delen", "share_lesson_audio": "Lesaudio delen", "share_lesson_link": "Leslink delen", "share_lesson_text": "Lestekst delen", "share_lesson_video": "Lesvideo delen", "share_passcode": "Toegangscode delen", "share_story": "Verhaal delen", "share_story_audio": "Verhaalaudio delen", "share_story_text": "Verhaaltekst delen", "share_with_group": "Delen met groep", "sharing_messages_invite": "Hoi! Ik heb een app gevonden die mensen helpt ontdekken wat God in de Bijbel zegt over het leven en zingeving. Lijkt het je leuk om met mij en een paar anderen samen te komen om een les uit te proberen?\n\niOS Download: {iosLink}\n\nAndroid Download: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "De toegangscode om de inhoud van de Waha Cursus Discipelen Maken te ontgrendelen is 281820.", "show_less": "Minder weergeven", "show_more": "Meer weergeven", "show_original": "Toon origineel", "show_translation": "Toon vertaling", "sign_in_card_body": "Synchroniseer je voortgang, notities en taalinstellingen.", "sign_in_card_title": "Log in voor de beste ervaring", "sign_in_failed": "Inloggen mislukt", "sign_in_or_create_account": "Inloggen of account aanmaken", "sign_in_successful": "Inloggen gelukt", "sign_out": "Uitloggen", "signed_in": "Je bent ingelogd!", "signed_out": "Je bent uitgelogd.", "signing_you_in": "Bezig met inloggen…", "skip": "Overslaan", "some": "Sommige", "special_thanks": "Speciale dank", "stay": "Blijven", "stop_casting": "Stoppen met casten", "storage": "Opslag", "story": "Verhaal", "story_set": "Verhalenset", "story_sets": "Verhalensets", "submit": "Verzenden", "submitting": "Verzenden...", "support_development": "Steun de ontwikkeling", "system": "Systeem", "text": "Tekst", "topics": "Onderwerpen", "trailer": "Trailer", "training": "Training", "training_video": "Trainingsvideo", "translated_with_ai": "Vertaald met AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Deze inhoud is bedoeld voor mensen die al een paar jaar de Bijbel lezen en anderen willen helpen God te ontdekken. Als je nog niet zo lang de Bijbel leest, raden we je aan om eerst de Basisstudies in een groep te volgen.\n\nOm toegang te krijgen tot deze inhoud, heb je een toegangscode nodig. Deze code wordt gedeeld tussen gebruikers of kan hieronder worden aangevraagd.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Voor wie is de Cursus Discipelen Maken?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Krijg toegang tot de Cursus Discipelen Maken en andere aanvullende inhoud met de juiste toegangscode.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Voer toegangscode in", "unmatched_message": "{app} kon die pagina niet vinden.", "up_next": "Volgende", "version": "Versie", "view": "Bekijken", "view_all": "Alles bekijken", "view_copyright": "Copyrightinformatie bekijken", "view_lesson_notes": "Lesnotities ({number}) bekijken", "visit_website": "Website bezoeken", "volunteer": "Word vrijwilliger", "waiting_to_start_download": "Wachten op starten download...", "watch_on_youtube": "Bekijken op YouTube", "week": "Week", "welcome_blurb": "{app} helpt jou en je vrienden of familie Gods waarheid te ontdekken door samen naar de Bijbel te luisteren en deze te bespreken.", "wont_ask_again": "Begrepen! We zullen het niet meer vragen.", "yes": "Ja" }, "npi": { "a11y_add_secondary_language_hint": "दोस्रो भाषा थप्नुहोस्", "a11y_article_hint": "लेख खोल्नुहोस्", "a11y_banner_dismiss_hint": "यो ब्यानर खारेज गर्नुहोस्", "a11y_bible_audio_controls_label": "अडियो नियन्त्रणहरू खोल्नुहोस् वा बन्द गर्नुहोस्", "a11y_bible_translation_hint": "बाइबल अनुवाद परिवर्तन गर्नुहोस्", "a11y_bookmark_hint": "यो पाठलाई बुकमार्क गर्नुहोस्", "a11y_bookmark_label": "बुकमार्क {number}", "a11y_change_languages_hint": "भाषाहरू परिवर्तन गर्नुहोस्", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} अध्यायको सुरुमा जानुहोस्", "a11y_choose_primary_language_hint": "आफ्नो प्राथमिक भाषा छान्नुहोस्", "a11y_clear_passcode_hint": "पासकोड इनपुट हटाउनुहोस्", "a11y_download_set_label": "अफलाइन प्रयोगको लागि कथा सेट डाउनलोड गर्नुहोस्", "a11y_extra_controls_hint": "प्लेब्याक गति र फन्ट साइज परिवर्तन गर्नुहोस्", "a11y_extra_controls_label": "थप नियन्त्रणहरू", "a11y_font_size_decrement_label": "फन्ट साइज घटाउनुहोस्", "a11y_font_size_increment_label": "फन्ट साइज बढाउनुहोस्", "a11y_font_size_label": "फन्ट साइज: {size}%", "a11y_give_button_hint": "वेब ब्राउजरमा 'दिनुहोस्' पृष्ठ खोल्छ", "a11y_group_help_hint": "अरूलाई {app} डाउनलोड गर्न आमन्त्रित गर्नुहोस्", "a11y_lesson_actions_hint": "पाठ {number}: {title} को लागि थप कार्यहरू हेर्नुहोस्", "a11y_lesson_actions_label": "थप कार्यहरू", "a11y_lesson_hint": "पाठ खोल्नुहोस्", "a11y_lesson_label": "पाठ {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} प्रश्न {number}", "a11y_lesson_text_hint": "यस खण्डबाट अडियो प्ले गर्नुहोस्", "a11y_mute_label": "म्युट टगल गर्नुहोस्", "a11y_play_button_label": "प्ले गर्नुहोस्", "a11y_playback_speed_decrement_label": "प्लेब्याक गति घटाउनुहोस्", "a11y_playback_speed_increment_label": "प्लेब्याक गति बढाउनुहोस्", "a11y_playback_speed_label": "अडियो प्लेब्याक गति: {speed}%", "a11y_radio_hint": "यो विकल्प छान्नुहोस्", "a11y_remove_language_label": "{language} हटाउनुहोस्", "a11y_scrubber_decrement_label": "पछाडि जानुहोस्", "a11y_scrubber_increment_label": "अगाडि जानुहोस्", "a11y_scrubber_label": "प्लेब्याक बार", "a11y_search_hint": "कथा सेट, पाठ, वा लेख खोज्नुहोस्", "a11y_security_mode_label": "सुरक्षा मोड टगल", "a11y_set_hint": "पाठहरू हेर्नुहोस्", "a11y_share_lesson_label": "यो पाठ साझा गर्नुहोस्", "a11y_tab_hint": "{tab} खण्डमा स्विच गर्छ", "a11y_video_label": "भिडियो प्ले गर्नुहोस्", "a11y_view_bible_hint": "यो बाइबल अनुवाद छान्नुहोस्", "a11y_view_in_progress_language_hint": "यो भाषा छान्नुहोस्", "a11y_view_launched_language_hint": "विवरणहरू हेर्नुहोस्", "about": "हाम्रो बारेमा", "account": "खाता", "add_language": "भाषा थप्नुहोस्", "all": "सबै", "all_languages": "सबै भाषाहरु", "already_have_an_account": "पहिल्यै खाता छ? साइन इन गर्नुहोस्", "app_store_listing_description": "बाइबलमार्फत परमेश्वरको जीवित सत्य र तपाईँको जीवनको उद्देश्य पत्ता लगाउनुहोस्! वाहा एपले तपाईंको साना समूहहरूको भेटघाटलाई अन्तरक्रियात्मक, आकर्षक, र अडियो-आधारित ढाँचामा सजिलो बनाउँछ। यो संसारकै उत्कृष्ट बाइबल अध्ययन समूहको अगुवालाई तपाइको खल्तीमा राखेको जस्तै हो!\nवाहाको शिष्यत्व निर्माण पाठहरूले अत्यधिक प्रभावकारी खोज बाइबल अध्ययन ढाँचालाई प्रयोग गर्छन् र यसले कुनै पनि व्यक्तिलाई परमेश्वरको वचन सँगै पत्ता लगाउन र लागू गर्न ध्यान केन्द्रित गर्ने समूह सञ्चालन गर्न सक्षम बनाउँछ।\nयस एपका अडियो (वा पाठ) पाठहरूले तपाईंलाई तपाईको समूह भेटघाटलाई सजिलै अगाडि बढाउन र परमेश्वरको वचन खोज्न सहयोग पुर्याउँछ।\nतपाइले तल दिएको निम्न बिसय हरु खोज्न सक्नुहुनेछ:\n-सृष्टिको कथा\n-पाप संसारमा कसरी प्रवेश गर्यो\n-हाम्रो पापको दण्ड\n-मानवजातिलाई उद्धार गर्ने परमेश्वरको योजना\n-संसार परिवर्तन गर्न परमेश्वरको दृष्टिकोण\n\n\"यो खोज बाइबल अध्ययन एपहरूको अर्को स्तर हो!\" (5/5)\n\n\"हामीलाई DMM (Disciple-Making Movement) सुरु गर्न मद्दत गर्ने यस्तो एप चाहिएको थियो। धेरै भाषाहरूमा छिटो सामग्री उपलब्ध गराउन केन्द्रित प्रविधि र विकेन्द्रित मोडेल यो एपमा छ। म वाहामा १०० भन्दा बढी बोलीचालीका भाषाहरू चाँडै हेर्न चाहन्छु।\"\n– स्ट्यान पार्क्स, 24:14 सहजकर्ता र लिडिंग मुभमेन्ट रिसर्चर \n\nविशेषताहरू:\n-धेरै भाषाहरूमा उपलब्ध\n-पाठहरू डाउनलोड गरेर इन्टरनेट नहुदा पनि प्रयोग गर्न सकिने\n-बाइबलका कथा (पाठ र अडियो) सजिलै सेयर गर्न सकिने\n-अन्य बिस्वासीहरूलाई चेला बनाउन प्रेरित र परिचालित गर्न सहयोग गर्ने\nआजै वाहा एप डाउनलोड गर्नुहोस्!", "app_store_listing_screenshot_bible": "पवित्र बाइबल पढ्नुहोस् वा सुन्नुहोस्", "app_store_listing_screenshot_foundations": "परमेश्वरको कथा परिवार र साथीहरुसँग खोज्नुहोस्", "app_store_listing_screenshot_languages": "धेरै भाषाहरूमा उपलब्ध छ। ", "app_store_listing_screenshot_lesson": "सजिलै संग एक समूह डिस्कवरी बाइबल अध्ययन को सुविधा", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "४.९ स्टार समीक्षा ", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ मूल्याङ्कनहरू", "app_store_listing_screenshot_set": "तपाईँको समूहको लागि छानिएका कथा सेट उपलब्ध छन ", "app_store_listing_screenshot_share": "तपाईंको समूहसँग पाठ सामग्री साझा गर्नुहोस् ", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "वाहा प्रयोग गर्न थालेपछि परमेश्वरले मेरो जीवनमा धेरै ठुलो काम गर्नु भएको छ! ", "app_store_listing_screenshot_topics": "विशेष आवश्यकता अनुसार तयार गरिएका पाठहरू", "app_store_listing_subtitle": "जम्मा हुनुहोस्, प्ले थिच्नुहोस्, छलफल गर्नुहोस्", "app_store_listing_title": "खोजमुलक बाईबल अध्ययन", "appearance": "स्वरुप", "application": "प्रयोग", "article": "लेख", "article_cta_body": "के परमेश्वरले तपाईंको समुदायमा केहि अद्भुत काम गर्दै हुनुहुन्छ? हामी तपाईंबाट सुन्न चाहन्छौं।", "article_cta_header": "हामीले प्रस्तुत गर्न सक्ने कुनै कथा छ?", "articles": "लेखहरू", "audio": "अडियो", "back": "पछाडि", "bible": "बाइबल", "bookmarks": "बुकमार्कहरूको व्यवस्था गर्नुहोस्", "bookmarks_description": "तपाईंको समूहले अन्तिममा जहाँ छोडेको थियो, त्यो सम्झनको लागि पाठमा एउटा बुकमार्क राख्नुहोस।", "bridge_language_explanation": "पाठ्यक्रमका केही अंशहरू तपाईंको भाषामा अझै समर्थित छैनन्।", "calculator": "क्याल्कुलेटर", "calculator_description": "क्याल्कुलेटरको नम्बर बटनहरूमा आफ्नो पासकोड हालेर अनलक गर्नुहोस्।", "cancel": "रद्द गर्नुहोस्", "cant_share_until_download": "डाउनलोड समाप्त नभएसम्म साझेदारी गर्न सकिँदैन।", "cast_to_tv": "टीभीमा देखाउनुहोस्", "casting": "प्रक्षेपण", "change_chapter": "अध्याय परिवर्तन गर्नुहोस्", "change_languages": "भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्", "change_passcode": "पासकोड परिवर्तन गर्नुहोस्", "change_security_app": "सुरक्षा एप परिवर्तन गर्नुहोस्", "change_security_app_description": "सुरक्षा मोड सक्षम हुँदा {app} लक गरिएको एप परिवर्तन गर्नुहोस्।", "change_timeout": "समय सीमा परिवर्तन गर्नुहोस्", "change_video_language": "तालिम भिडियोको भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्", "changing_layout_direction": "लेआउट दिशा परिवर्तन हुँदैछ...", "chapter_fetching": "अफलाइन प्रयोगको लागि बाइबल डाउनलोड हुँदैछ...", "chapter_not_available": "यो बाइबलमा अध्याय उपलब्ध छैन।", "chapter_offline": "अफलाइन प्रयोगको लागि यो बाइबल डाउनलोड गर्न इन्टरनेटमा जडान गर्नुहोस्, वा डाउनलोड गरिएको बाइबलमा स्विच गर्नुहोस्।", "choose_passcode": "एउटा पासकोड छान्नुहोस्", "choose_read_along_bible": "सँगसँगै पढ्नको लागि एउटा बाइबल छान्नुहोस्", "clear": "मेटाउनुहोस्", "close": "बन्द गर्नुहोस", "confirm": "पुष्टि गर्नुहोस्", "confirm_passcode": "तपाईंको पासकोड पुष्टि गर्नुहोस्", "connect_to_continue": "जोडिएको छैन। जारी राख्न इन्टरनेटमा जोडिनुहोस्.", "contact_us": "हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्", "continue": "जारी राख्नुहोस्", "continue_with": "{what} मार्फत जारी राख्नुहोस्", "contribute": "योगदान दिनुहोस्", "copied_to_clipboard": "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो!", "dark": "गाढा", "dark_mode": "डार्क मोड", "default": "पूर्वनिर्धारित", "delete_account": "खाता मेटाउनुहोस्", "disciple_making_course": "चेला निर्माण पाठ्यक्रम", "dm_course_locked_blurb": "यो पाठ्यक्रम, र अन्य अतिरिक्त सामग्री प्राप्त गर्नको लागि पासकोड चाहिन्छ।", "done": "भयो", "download": "डाउनलोड", "download_app": "एप डाउनलोड गर्नुहोस्", "download_over_data": "मोबाइल डेटाबाट डाउनलोड गर्ने?", "download_paused": "डाउनलोड रोकियो, इन्टरनेट त्रुटि...", "downloading": "डाउनलोड हुँदैछ...", "downloading_to_share": "साझा गर्न डाउनलोड हुदैछ...", "edit": "सम्पादन गर्नुहोस्", "edit_account": "खाता सम्पादन गर्नुहोस्", "email": "इमेल", "enter_passcode": "पासकोड हाल्नुहोस ", "exit": "बाहिरिनुहोस्", "favorites": "मनपर्ने", "fellowship": "संगती", "fetch_bible_error": "अफलाइन प्रयोगको लागि बाइबल डाउनलोड गर्दा त्रुटि भयो।", "fetch_bible_no_internet": "लगभग पूरा भयो! अफलाइन प्रयोगको लागि बाइबल डाउनलोड गर्न इन्टरनेटमा जोड्नुहोस्।", "filter_articles": "लेखहरू छान्नुहोस्", "filter_micro_lessons": "सूक्ष्म पाठहरू फिल्टर गर्नुहोस्", "finish": "समाप्त गर्नुहोस्", "finish_signing_in": "साइन इन पूरा गर्नुहोस्", "font_size": "फन्ट साइज", "foundations": "आधारहरू", "get_started_foundations": "आधारहरूसंग सुरु गर्नुहोस्", "get_started_training": "प्रशिक्षण सुरु गर्नुहोस्", "give": "दिनुहोस्", "give_blurb": "वाहा निःशुल्क छ र तपाईं जस्ता दयालु व्यक्तिहरूको उदारतामा धेरै मानिसहरूलाई विभिन्न भाषामा उपलब्ध गराइएको छ।", "give_to_language": "यस भाषाको विकासमा सहयोग गर्न योगदान दिनुहोस् वा स्वयंसेवा गर्नुहोस। ", "got_it": "बुझेँ!", "help_tips": "मद्दत सुझावहरू", "heres_whats_new": "यहाँ नयाँ के छ:", "highlight_verse": "अडियोसहित मुख्य श्लोकहरू", "home": "घर", "how_many_obeyed": "तपाईंको समूहका कति जनाले आफूले गर्छु भनेको कुरा गरे?", "how_many_shared": "तपाईंको समूहका कति जनाले अरूसँग बाँडे?", "in_development": "विकासमा", "instant": "तुरुन्तै", "internet_required_download": "डाउनलोड गर्न इन्टरनेट आवश्यक छ।", "internet_required_download_share": "पाठ फाइल डाउनलोड र साझा गर्न इन्टरनेट आवश्यक छ।", "introduction": "परिचय", "language_names": { "ach": "अचोली", "aeb": "ट्युनिसियाली अरबी", "afb": "गल्फ अरबी", "ahv": "अरबी (किताब अल-हयात)", "ais": "सिरियाली अरबी", "apa": "प्यालेस्टिनी अरबी", "apc": "लेबनानी अरबी", "apd": "सुडानी अरबी", "ara": "आधुनिक मानक अरबी", "arf": "अरबी (शरीफ)", "ary": "मोरक्कन अरबी", "arz": "इजिप्टियन अरबी", "ase": "अमेरिकी सांकेतिक भाषा", "ayl": "लिबियाली अरबी", "aze": "अजरबैजानी", "bni": "बङ्गाली, भारत", "ceb": "सेबुआनो", "ckb": "सोरानी (केन्द्रीय कुर्दिश)", "cmn": "म्यान्डारिन चाइनिज", "deu": "जर्मन", "eng": "अंग्रेजी", "esl": "इजिप्सियन सांकेतिक भाषा", "esp": "स्पेनिश (युरोपियन/कास्टिलियन)", "fra": "फ्रान्सेली", "hau": "हौसा", "heb": "हिब्रू", "hic": "उर्दू (देवनागरी)", "hin": "हिन्दी", "hun": "हंगेरी", "hye": "आर्मेनियाली", "ind": "इन्डोनेशियाली", "inq": "इन्डोनेशियाली (सन्दर्भात्मक)", "ita": "इटालियन", "jpn": "जापानी", "kab": "काबाइल (अल्जेरियाली तामाजाइट)", "kat": "जर्जियाली", "khm": "खमेर", "kmr": "कुर्मांजी (उत्तरी कुर्दिश)", "kor": "कोरियन", "kox": "उत्तर कोरियाली", "mai": "मैथिली", "mar": "मराठी", "mey": "हसनिया अरबी", "mfe": "मौरिसियन क्रियोल", "mlg": "मालागासी", "mon": "मंगोलियन", "mya": "बर्मी", "new": "नेपाल भाषा (नेवारी)", "nld": "डच", "npi": "नेपाली", "pes": "इरानी फारसी", "por": "पोर्चुगिज (ब्राजिलियन)", "prs": "दारी फारसी", "pus": "पश्तो", "qak": "अफ्रिनी कुर्मान्जी", "rfa": "तारिफिट (अरबी लिपि)", "rif": "तारिफिट (ल्याटिन लिपि)", "ron": "रोमानियाली", "rus": "रूसी", "shf": "ताचेह्लिट (ल्याटिन लिपि)", "shi": "ताचेह्लिट (ल्याटिन लिपि)", "som": "सोमाली", "spa": "स्पेनिश (ल्याटिन अमेरिकी)", "swe": "स्वीडिश", "swz": "स्वाहिली", "tam": "तमिल", "tel": "तेलुगु", "tgl": "टागालोग", "tha": "थाई", "tur": "टर्किश", "tzm": "तामाजाइट", "uig": "उइघुर", "ukr": "युक्रेनी", "urd": "उर्दू", "zsm": "मलय" }, "language_types_app_interface": "एप इन्टरफेस भाषा", "language_types_meet": "भाषा खोज्नुहोस", "language_types_meet_primary": "प्राथमिक भाषा खोज्नुहोस", "language_types_meet_secondary": "दोस्रो भाषा खोज्नुहोस", "language_types_video_bridge": "तालिम भिडियो भाषा", "learn": "सिक्नुहोस्", "learn_more": "थप सिक्नुहोस्", "lesson": "पाठ", "lessons": "पाठहरू", "light": "उज्यालो", "listen_to_story_again": "कथा फेरि सुन्नुहोस्", "loading_file_size": "फाइल साइज लोड हुँदैछ...", "mark_complete": "पूरा भएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्", "meet": "भेट्नुहोस् ", "meeting_history": "बैठक बिवरण", "megabyte": "एमबी", "message": "सन्देश", "micro_lesson": "सूक्ष्म पाठ", "micro_lessons": "सूक्ष्म पाठहरू", "more": "थप", "most": "धेरैजसो", "my_primary_language": "मेरो प्राथमिक भाषा:", "name": "नाम", "no_connection": " जडान छैन", "no_files_to_delete": "मेटाउनका लागि कुनै फाइलहरू छैनन्", "no_languages_found": "कुनै भाषाहरू भेटिएन", "no_notes": "तपाईंको बैठकको बेला नोटहरू थप्नुहोस्", "no_results": "कुनै परिणाम भेटिएन", "no_text_available": "बाइबल पाठ उपलब्ध छैन", "none": "कुनै पनि छैन", "not_now": "अहिले होइन", "note_add": "नोट थप्नुहोस्", "note_delete": "नोट मेटाउनुहोस्", "note_edit": "नोट सम्पादन गर्नुहोस्", "note_placeholder": "तपाईं वा तपाईंको समूहका सदस्यहरूले के गर्नुहुनेछ लेख्नुहोस् (तोकेरै लेख्नुहोस्)", "note_saved": "नोट सुरक्षित भयो!", "notes_view": "मेरा नोटहरू", "notifications": "सूचनाहरु", "notifications_enable": "सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्", "ok": "ठीक छ", "open_in_waha": "Waha मा खोल्नुहोस्", "or": "वा", "passcode_set": "पासकोड सेट!", "people_shared_last_week": "गत हप्ता {count} जनाले अरूसँग बाँडे", "percent_available": "{percent}% उपलब्ध", "piano": "पियानो", "piano_description": "डिफल्ट। किहरूमा आफ्नो पासकोड हालेर अनलक गर्नुहोस्।", "playback_speed": "प्लेव्याक गति", "popups_app_interface_help": "बटन, लेबल र सचेत गर्ने संदेशहरुको भाषा परिवर्तन गर्नुहोस, जसले तपाईंलाई {एप} चलाउन मद्दत गर्छ।", "popups_auth_errors_generic": "केही गलत भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्.", "popups_auth_errors_link_expired": "यो साइन-इन लिङ्कको म्याद सकिएको छ वा पहिले नै प्रयोग भइसकेको छ। नयाँ अनुरोध गर्नुहोस्.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "कृपया तपाईंले जुन डिभाइसबाट अनुरोध गर्नुभएको थियो सोही डिभाइसमा लिङ्क खोल्नुहोस्.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} सँग साइन इन गर्दा केही गलत भयो। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "धेरै पटक प्रयास गरियो। कृपया पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्.", "popups_auth_errors_user_disabled": "यो खाता निष्क्रिय गरिएको छ। कृपया मद्दतको लागि हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्.", "popups_casting_stop_confirm": "के तपाईं निश्चित रूपमा कास्ट गर्न रोक्न चाहनुहुन्छ?", "popups_code_request_success_message": "हामी तपाईंको अनुरोधको समीक्षा गर्नेछौं र केही दिनभित्रै तपाईंलाई जवाफ दिनेछौं।", "popups_codes_no_match_message": "कृपया पासकोड फेरि दबाउने प्रयास गर्नुहोस्।", "popups_codes_no_match_title": "पासकोडहरू मिल्नुपर्छ।", "popups_delete_account_confirm": "हामी 30 दिनभित्र तपाईंको खाता र यसको सबै डेटा स्थायी रूपमा मेटाउनेछौं.", "popups_exit_micro_lesson": "के तपाईं निश्चित रूपमा माइक्रो लेसनबाट बाहिरिन चाहनुहुन्छ?", "popups_foundations_description_believer": "अरूलाई बाइबलमा आफ्नो लागि परमेश्वर खोज्ने यात्रा सुरु गर्न मद्दत गर्नुहोस्।", "popups_foundations_description_seeker": "आफ्नो लागि बाइबलमा परमेश्वरको खोजी गर्न साथी वा परिवारसँग यात्रा शुरू गर्नुहोस्।", "popups_group_help_message": "जहाँ तपाईंले सामान्यतया सँगै समय बिताउनुहुन्छ त्यहाँ आफ्ना साथीहरू वा परिवारसँग बाइबल सुन्नुहोस् र छलफल गर्नुहोस्।", "popups_group_help_title": "अरूहरूसँग जम्मा हुनुहोस्।", "popups_magic_link_sent_message": "जारी राख्न यस डिभाइसमा ट्याप गर्नुहोस्.", "popups_magic_link_sent_title": "हामीले {email} मा एउटा साइन-इन लिङ्क पठाएका छौं", "popups_meet_help": "{app} बैठकहरूको भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्, जसमा छलफलका प्रश्नहरू र पवित्रशास्त्र समावेश छन्।", "popups_micro_lessons_banner": "तपाईंको समूह छैन? यी छोटा, अन्तरक्रियात्मक सूक्ष्म पाठहरू तपाईंलाई विश्वासमा बढ्न र तपाईंले भरोसा गर्ने, तपाईंको Waha यात्रामा सहभागी हुने मानिसहरू भेट्टाउन मद्दत गर्न तयार पारिएका हुन्!", "popups_notification_opt_in_message": "नयाँ विशेषताहरू, सामग्रीहरू, र भाषाहरू उपलब्ध हुँदा सबैभन्दा पहिला जानकारी पाउनुहोस।", "popups_notification_opt_in_title": " वाहाबाट धेरै भन्दा धेरै प्राप्त गर्न सूचनाहरू खोल्नुहोस्", "popups_play_help_message": "{app} {एप} ले प्रश्न बजाएपछि, रोक्नुहोस् र तपाईंको समूहसँग छलफल गर्नुहोस्। सबैलाई भाग लिन प्रोत्साहित गर्नुहोस् ताकि तपाईंको समूहले एकअर्काका विचारहरूबाट फाइदा लिन सकोस !", "popups_play_help_title": "रोक्नुहोस्, छलफल गर्नुहोस्, दोहोर्याउनुहोस्।", "popups_remove_meeting_message": " के तपाईं यो बैठकलाई आफ्नो बैठक इतिहासबाट हटाउन चाहनुहुन्छ?", "popups_remove_meeting_title": "यो बैठक हटाउन चाहनुहुन्छ?", "popups_sign_out_confirm": "यस डिभाइसमा तपाईंको डेटा सुरक्षित राखिनेछ, तर तपाईंले फेरि साइन इन नगरेसम्म यो सिंक हुन बन्द हुनेछ.", "popups_submit_feedback_error_message": "कृपया आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।", "popups_submit_feedback_error_title": "तपाइँको सन्देश पठाउँदा त्रुटि भयो।", "popups_submit_feedback_success_message": "हामीलाई सम्पर्क गर्नु भएकोमा धन्यवाद!", "popups_submit_feedback_success_title": "सन्देश सफलतापूर्वक पठाइएको छ।", "popups_topics_description": " यदि तपाईंको समूहसँग कुनै बिशेष आवश्यकता छ भने, आधारभूत या प्रशिक्षण पाठहरूमा जानु अघि केही विषयगत पाठहरू गर्नुहोस्।", "popups_training_description_believer": "यो तालिम शृङ्खलाले तपाईंलाई र तपाईंका विश्वासी साथीहरू वा परिवारलाई सँगै चेला बनाउन सुरु गर्न मद्दत गर्छ।", "popups_unlock_successful_message": "प्रशिक्षण भित्र रहेका चेला निर्माण पाठ्यक्रम र थप नयाँ सामग्रीको पहुँच प्राप्त गर्नुहोस्!", "popups_unlock_successful_title": "✨ सफल! थप सामग्री उपलब्ध छ।", "popups_unlocked_learn_help_message": "खुला ताल्चाको संकेतले जनाउँछ कि यो कन्टेन्ट केवल ती प्रयोगकर्ताहरूको लागि मात्र उपलब्ध छ जसले आफूलाई येशूका अनुयायी भनेर जनाएका छन्। यसको अर्थ खोजी गर्नेहरूले यी लेखहरू देख्ने छैनन्।", "popups_unlocked_learn_help_title": "तपाईंको कन्टेन्ट खोलिएको छ!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "युट्युबले तपाईंलाई उपशीर्षकहरूका साथ हेर्न र सजिलै टिभीमा कास्ट गर्न सक्षम गर्दछ!", "privacy_policy": "गोपनीयता नीति", "privacy_policy_agreement": "साइन इन गरेर, तपाईं हाम्रो गोपनीयता नीतिसँग सहमत हुनुहुन्छ.", "question": "प्रश्न", "question_dm_course": "तपाईं चेला निर्माण पाठ्यक्रममा किन रुचि राख्नुहुन्छ?", "question_god_journey_option_1": "मलाई बाइबलमा चासो छैन", "question_god_journey_option_2": "मैले भर्खर बाइबलमा परमेश्वरलाई पत्ता लगाउन थालेको छु", "question_god_journey_option_3": "मैले भर्खरै येशूलाई पछ्याउने निर्णय गरेँ", "question_god_journey_option_4": "म २ वर्ष वा सोभन्दा बढी समयदेखि येशूलाई पछ्याउँदै छु", "question_god_journey_question": "बाइबलमा परमेश्वरलाई खोज्ने आफ्नो यात्रामा तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?", "question_hear_waha": "तपाईंले {app} को बारेमा कसरी सुन्नुभयो?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "म बाइबलमा तुलनात्मक रूपमा नयाँ छु र यसले मेरो लागि के अर्थ राख्छ भनी खोजिरहेको छु", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "भर्खर सुरु गर्दैछु", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "म बाइबलसँग परिचित छु तर यसको शिक्षालाई मेरो जीवनमा लागू गर्न चाहन्छु कि चाहन्न भन्ने निश्चित छैन", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "परिचित तर अनिश्चित", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "म बाइबलसँग धेरै परिचित छु र यसका शिक्षाहरू मेरो जीवनमा लागू गर्ने प्रयास गर्छु", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "धेरै परिचित", "question_how_familiar_bible_question": "तपाईं बाइबलसँग कत्तिको परिचित हुनुहुन्छ?", "question_how_long_bible_option_1": "२ वर्षभन्दा कम", "question_how_long_bible_option_2": "२ वर्षभन्दा बढी", "question_how_long_bible_question": "तपाईंले कति समयदेखि बाइबलको शिक्षाहरू पछ्याइरहनुभएको छ?", "rate_waha": "मुल्यांकन {app}", "read_along": "फरक बाइबलमा सँगसँगै पढ्नुहोस्", "recommended": "सिफारिस गरिएको", "recommended_for_you": "तपाईंका लागि सिफारिस गरिएको", "remove": "हटाउनुहोस्", "remove_download": "डाउनलोड हटाउनुहोस्", "report_a_problem": "समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्", "report_problem_help": "यस पाठमा कुनै समस्याहरू भएमा हामीलाई जानकारी दिनुहोस्।", "request_passcode": "पासकोड अनुरोध गर्नुहोस्", "required": "आवश्यक", "retry": "फेरि प्रयास गर्नुहोस्", "return_home": "होम पेजमा फर्कनुहोस्", "save": "सुरक्षित गर्नुहोस्", "save_and_close": "सुरक्षित गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्", "search": "खोज्नुहोस्", "search_meet": "पाठहरू खोज्नुहोस्", "secondary_languages": "मेरो वरिपरिका अरू व्यक्तिहरू यी भाषाहरू बोल्न सक्छन्:", "security": "सुरक्षा", "security_mode": "सुरक्षा मोड", "security_mode_blurb": "सुरक्षा मोड लक {app} पासकोड स्क्रिन पछाडि पियानो एपको रूपमा रहन्छ। आफ्नो पासकोड राखेर खोल्नुहोस। यो मोड सुरक्षा सचेत क्षेत्रहरूमा रहेका व्यक्तिहरूको लागि बनाइएको हो।", "security_onboarding_page_1_message": "सुरक्षा मोड लक {app} पासकोड स्क्रिन पछाडि पियानो एपको रूपमा छ।", "security_onboarding_page_1_title": "सुरक्षा मोड", "security_onboarding_page_2_message": "यसले सुरक्षा प्रति जागरूक व्यक्तिहरूका सामग्रीलाई संखालु आँखाबाट जोगाइ राख्दछ।", "security_onboarding_page_2_title": "अप्रत्यक्ष", "security_onboarding_page_3_message": "पियानो एपले तपाईँको फोनको अनलक स्क्रिन जस्तै काम गर्छ, त्यसैले {app}मा फर्किनको लागि आफ्नो अनुकूलन पासकोड थिच्नुहोस।", "security_onboarding_page_3_title": "खुल्दैछ", "security_onboarding_page_4_message": "यदि तपाईं सुरक्षा मोड सक्रिय गर्न चाहनुहुन्छ भने, तलको बटनमा थिचेर अर्को स्क्रिनमा आफ्नो पासकोड सेट गर्नुहोस्।", "security_onboarding_page_4_title": "जारी राख्ने हो?", "see_help": " तपाईंले यी सुझावहरू \"थप\" भनिने स्क्रिनबाट पुन हेर्न सक्नुहुन्छ।", "select_bible": "बाइबल अनुवाद छान्नुहोस्", "select_book": "एउटा पुस्तक छान्नुहोस्", "select_initial_languages_blurb": "तपाईंको परिवार र साथीहरू बीच कुन भाषाहरू बोलिन्छन्?", "send_invite": "निमन्त्रणा पठाउनुहोस्", "set_name_prompt": "हामी तपाईंलाई के भनेर सम्बोधन गरौं?", "settings": "सेटिङहरू", "share": "सेयर गर्नुहोस्", "share_app": "एप सेयर गर्नुहोस्", "share_lesson_audio": "पाठको अडियो सेयर गर्नुहोस्", "share_lesson_link": "पाठको लिङ्क सेयर गर्नुहोस्", "share_lesson_text": "पाठ्यक्रमको पाठ सेयर गर्नुहोस्", "share_lesson_video": "पाठको भिडियो सेयर गर्नुहोस्", "share_passcode": "पासकोड सेयर गर्नुहोस्", "share_story": "कथा सेयर गर्नुहोस्", "share_story_audio": "कथा अडियो सेयर गर्नुहोस्", "share_story_text": "कथा पाठ सेयर गर्नुहोस्", "share_with_group": "समूहसँग साझा गर्नुहोस्", "sharing_messages_invite": "नमस्ते! मैले एउटा एप फेला पारेँ जसले मानिसहरूलाई जीवन र उद्देश्यको बारेमा बाइबलमा परमेश्वरले के भन्नु भएको छ भनेर पत्ता लगाउन मद्दत गर्छ। के तपाईं म र केही अन्य व्यक्तिहरूसँग मिलेर यो पाठ प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?\n\niOS डाउनलोड: {iosLink}\n\nएन्ड्रोइड डाउनलोड: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "वाहा चेला निर्माण पाठ्यक्रम सामग्री खोल्ने पासकोड 281820 हो।", "show_less": "थोरै देखाउँनुहोस्", "show_more": "थप देखाउनुहोस्", "show_original": "वास्तविक देखाउनुहोस्", "show_translation": "अनुवाद देखाउनुहोस्", "sign_in_card_body": "तपाईंको प्रगति, नोटहरू, र भाषा सेटिङहरू सिंक गर्नुहोस्.", "sign_in_card_title": "उत्कृष्ट अनुभव प्राप्त गर्न साइन इन गर्नुहोस्", "sign_in_failed": "साइन-इन असफल भयो", "sign_in_or_create_account": "साइन इन गर्नुहोस् वा खाता सिर्जना गर्नुहोस्", "sign_in_successful": "साइन-इन सफल भयो", "sign_out": "साइन आउट गर्नुहोस्", "signed_in": "तपाईंले साइन इन गर्नुभएको छ!", "signed_out": "तपाईंले साइन आउट गर्नुभएको छ.", "signing_you_in": "साइन इन गरिँदै छ…", "skip": "छोड्नुहोस्", "some": "केही जना", "special_thanks": "विशेष धन्यवाद", "stay": "रहनुहोस्", "stop_casting": "देखाउन रोक्नुहोस्", "storage": "भण्डारण", "story": "कथा", "story_set": "कथा सेट", "story_sets": "कथा सेटहरू", "submit": "पेस गर्नुहोस्", "submitting": "पेस गर्दै...", "support_development": "समर्थन विकास", "system": "सिस्टम", "text": "पाठ", "topics": "विषयहरू", "trailer": "ट्रेलर", "training": "तालिम", "training_video": "तालिम भिडियो", "translated_with_ai": "एआई द्वारा अनुवादित", "unlock_onboarding_page_1_message": "यो सामग्री ती व्यक्तिहरूको लागि हो जससंग बाइबल पढेको केहि वर्षको अनुभव छ र अरूलाई पनि परमेश्वरलाई खोज्न मद्दत गर्न चाहान्छन। यदि तपाईं बाइबल पढ्नमा नयाँ हुनुहुन्छ भने, हामी पहिले तपाइलाई समूहसंग आधारभूत अध्ययन पूरा गर्न उत्साह दिन्छौ।\n\nयो सामग्री पाउनको लागि, एउटा पासकोड आवश्यक छ, जुन प्रयोगकर्ताबाट प्रयोगकर्तामा साझा गरिन्छ वा तल अनुरोध गर्न सकिन्छ।\n ", "unlock_onboarding_page_1_title": "चेला निर्माण पाठ्यक्रम कसको लागि हो?", "unlock_onboarding_page_2_message": "सही पासकोडको साथमा चेला निर्माण पाठ्यक्रम र अन्य थप सामाग्री प्राप्त गर्नुहोस्।", "unlock_onboarding_page_2_title": "पासकोड हाल्नुहोस ", "unmatched_message": "{app} ले त्यो पृष्ठ फेला पार्न सकेन।", "up_next": "अर्को अध्याय", "version": "संस्करण", "view": "हेर्नुहोस्", "view_all": "सबै हेर्नुहोस्", "view_copyright": "प्रतिलिपि अधिकार जानकारी हेर्नुहोस्", "view_lesson_notes": "पाठका नोटहरू हेर्नुहोस् ({number})", "visit_website": "वेबसाइट भ्रमण गर्नुहोस्", "volunteer": "स्वयंसेवक", "waiting_to_start_download": "डाउनलोड सुरु गर्न प्रतिक्षा गर्दै...", "watch_on_youtube": "युटुबमा हेर्नुहोस", "week": "हप्ता", "welcome_blurb": "{app} ले तपाईं र तपाईंका साथीहरू वा परिवारलाई बाइबल सँगै सुनेर र छलफल गरेर परमेश्वरको सत्यता पत्ता लगाउन मद्दत गर्दछ।", "wont_ask_again": "बुझें! हामी फेरि सोध्ने छैनौं.", "yes": "हो" }, "pes": { "a11y_add_secondary_language_hint": "افزودن زبان ثانویه", "a11y_article_hint": "باز کردن مقاله", "a11y_banner_dismiss_hint": "بستن این بنر", "a11y_bible_audio_controls_label": "باز یا بسته کردن کنترل‌های صوتی", "a11y_bible_translation_hint": "تغییر ترجمه انجیل", "a11y_bookmark_hint": "نشانه‌گذاری این درس", "a11y_bookmark_label": "نشانه {number}", "a11y_change_languages_hint": "تغییر زبان‌ها", "a11y_chapter_button_hint": "رفتن به ابتدای فصل {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "انتخاب زبان اصلی شما", "a11y_clear_passcode_hint": "پاک کردن ورودی رمز عبور", "a11y_download_set_label": "دانلود مجموعه داستان برای استفاده آفلاین", "a11y_extra_controls_hint": "تغییر سرعت پخش و اندازه فونت", "a11y_extra_controls_label": "کنترل‌های اضافی", "a11y_font_size_decrement_label": "کاهش اندازه فونت", "a11y_font_size_increment_label": "افزایش اندازه فونت", "a11y_font_size_label": "اندازه فونت: {size}%", "a11y_give_button_hint": "باز کردن مرورگر وب به صفحه 'اهدا'", "a11y_group_help_hint": "دعوت دیگران برای دانلود {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "مشاهده عملیات بیشتر برای درس {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "عملیات بیشتر", "a11y_lesson_hint": "باز کردن درس", "a11y_lesson_label": "درس {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "سوال {number} از {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "پخش صدای این بخش", "a11y_mute_label": "تغییر حالت بی‌صدا", "a11y_play_button_label": "پخش", "a11y_playback_speed_decrement_label": "کاهش سرعت پخش", "a11y_playback_speed_increment_label": "افزایش سرعت پخش", "a11y_playback_speed_label": "سرعت پخش صدا: {speed}%", "a11y_radio_hint": "انتخاب این گزینه", "a11y_remove_language_label": "حذف {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "پرش به عقب", "a11y_scrubber_increment_label": "پرش به جلو", "a11y_scrubber_label": "نوار پخش", "a11y_search_hint": "جستجوی مجموعه داستان، درس یا مقاله", "a11y_security_mode_label": "تغییر حالت امنیت", "a11y_set_hint": "مشاهده درس‌ها", "a11y_share_lesson_label": "اشتراک‌گذاری این درس", "a11y_tab_hint": "تغییر به بخش {tab}", "a11y_video_label": "پخش ویدیو", "a11y_view_bible_hint": "انتخاب این ترجمه انجیل", "a11y_view_in_progress_language_hint": "انتخاب این زبان", "a11y_view_launched_language_hint": "مشاهده جزئیات", "about": "دربارۀ", "account": "حساب کاربری", "add_language": "زبان اضافه کنید", "all": "همه", "all_languages": "همۀ زبان ها", "already_have_an_account": "حساب کاربری دارید؟ وارد شوید", "app_store_listing_description": "حقیقت زنده خدا و هدف زندگی خود را از طریق کتاب مقدس کشف کنید! برنامه واها جلسه گروه کوچک شما را بوسیلۀ یک قالب تعاملی، جذاب و شنیداری راه اندازی می کند. مثل این است که بهترین رهبر گروه کوچک مطالعه کتاب مقدس را در جیب خود بگذارید! درس‌های شاگردی واها از قالب بسیار مؤثر «مطالعه کتاب مقدس اکتشافی» استفاده می‌کند و به هر کسی اجازه می‌دهد گروهی را که بر اکتشاف و به کار گیری کلام خدا با هم متمرکز هستند، راه اندازی کند. دروس صوتی (یا متنی) در این برنامه به شما این امکان را می دهد که بدون زحمت گروه خود را در جلسه و کشف کلام خدا راهنمایی کنید. موضوعاتی مانند:\n- داستان خلقت\n- گناه چگونه وارد دنیا شد\n- جزای گناه ما\n-برنامه خدا برای نجات بشر\n- دیدگاه خدا برای تغییر جهان\n\"این سطح بعدی برنامه های اکتشافی مطالعه کتاب مقدس است\" (۵:۵) ما مدتها بود که برنامه ای مثل این را برای تسهیل روش شاگرد سازی نیاز داشتیم. یک فنآوری متمرکز با یک نمونه غیر متمرکز برای دستیابی سریع به مطالب برای چندین زبان. استان پارکز محقق و تسهیل کنندۀ برجستۀ جنبش 14:24\nامکانات:\n- در چندین زبان موجود است\n- دانلود دروس برای استفادۀ آفلاین\n - اشتراک گذاری راحت داستانهای کتاب مقدّس\nپیشرفت خود را با چندین گروه پیگیری کنید.\nتجسّم کنید و سایر ایمانداران را برای شاگرد سازی بسیج کنید!\nواها را امروز دانلود کنید!", "app_store_listing_screenshot_bible": "کتاب مقدس را بخوانید یا به آن گوش دهید", "app_store_listing_screenshot_foundations": "داستان خداوند را با دوستان و فامیل کشف کنید", "app_store_listing_screenshot_languages": "در زبان های متعدد در دسترس شماست", "app_store_listing_screenshot_lesson": "یک گروه مطالعه اکتشافی کتاب مقدس را به راحتی راه‌اندازی کنید", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "ستارهٔ نظرسنجی ۴٫۹", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "رتبه بیش از ۱۵۰", "app_store_listing_screenshot_set": "سری داستان های برگزیده برای گروه شما", "app_store_listing_screenshot_share": "محتوای درس را با گروه خود به اشتراک بگذارید", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "بعد از استفاده از واها خدا زندگی مرا به شدت تغییر داده است!", "app_store_listing_screenshot_topics": "دروس طرّاحی شده برای نیازهای خاص", "app_store_listing_subtitle": "جمع شوید،دکمه پخش را فشار دهید، بحث کنید", "app_store_listing_title": "مطالعۀ کتاب مقدس اکتشافی", "appearance": "ظاهر", "application": "فرم درخواست", "article": "مقاله", "article_cta_body": "آیا خدا در جامعه شما کار شگفت‌انگیزی انجام می‌دهد؟ دوست داریم داستان شما را بشنویم.", "article_cta_header": "آیا داستانی برای معرفی دارید؟", "articles": "مقالات", "audio": "صوتی", "back": "بازگشت", "bible": "کتاب مقدس", "bookmarks": "علامت را ترتیب دهید", "bookmarks_description": "برای یک درس علامت بگذارید که به شما کمک و یادآوری کند گروهتان تا کجا رفته.", "bridge_language_explanation": "برخی بخش‌های دوره هنوز به زبان شما پشتیبانی نمی‌شوند.", "calculator": "ماشین حساب", "calculator_description": "با وارد کردن رمز عبور خود روی دکمه های شماره ماشین حساب، قفل را باز کنید.", "cancel": "لغو کنید", "cant_share_until_download": "تا زمانی که دانلود به پایان نرسد نمی‌توان به اشتراک گذاشت.", "cast_to_tv": "ارسال به تلویزیون", "casting": "پخش", "change_chapter": "تغییر فصل", "change_languages": "زبانها را تغییر دهید", "change_passcode": "تغییر گذرواژه", "change_security_app": "تغییر برنامه امنیتی", "change_security_app_description": "تغییر اپلیکیشنی که {app} در پشت آن قفل شده است وقتی حالت امنیت فعال است.", "change_timeout": "تغییر زمان‌بندی", "change_video_language": "تغییر زبان ویدیوی آموزشی", "changing_layout_direction": "در حال تغییر جهت‌بندی...", "chapter_fetching": "در حال دانلود کتاب مقدس برای استفاده آفلاین...", "chapter_not_available": "فصل در این کتاب مقدس موجود نیست.", "chapter_offline": "برای دانلود این کتاب مقدس برای استفاده آفلاین به اینترنت متصل شوید یا به یک کتاب مقدس دانلود شده تغییر وضعیت دهید.", "choose_passcode": "گذرواژه انتخاب کنید", "choose_read_along_bible": "یک کتاب مقدس برای خواندن همزمان انتخاب کنید", "clear": "پاک کنید", "close": "ببندید", "confirm": "تأیید کنید", "confirm_passcode": "گذرواژه را تایید کنید", "connect_to_continue": "اتصال برقرار نیست. برای ادامه به اینترنت متصل شوید.", "contact_us": "با ما تماس بگیرید", "continue": "ادامه دهید", "continue_with": "ادامه با {what}", "contribute": "مشارکت", "copied_to_clipboard": "در کلیپ بورد کپی شد!", "dark": "تاریک", "dark_mode": "حالت تاریک", "default": "پیش فرض", "delete_account": "حذف حساب کاربری", "disciple_making_course": "دورۀ شاگرد سازی", "dm_course_locked_blurb": "این دوره و محتوای تکمیلی با رمز عبور قابل دسترسی هست.", "done": "تمام شد", "download": "دانلود کنید", "download_app": "اپلیکیشن را دانلود کنید", "download_over_data": "دانلود با داده تلفن همراه؟", "download_paused": "دانلود متوقف شد، اینترنت نیست...", "downloading": "در حال دانلود کردن...", "downloading_to_share": "در حال دانلود برای اشتراک‌گذاری...", "edit": "بازنویسی کنید", "edit_account": "ویرایش حساب کاربری", "email": "ایمیل", "enter_passcode": "گذر واژه را وارد کنید", "exit": "خروج", "favorites": "موارد دلخواه", "fellowship": "مشارکت", "fetch_bible_error": "در هنگام دانلود کتاب مقدس برای استفاده آفلاین خطایی رخ داد.", "fetch_bible_no_internet": "تقریباً تمام است! برای دانلود کتاب مقدس جهت استفاده آفلاین، به اینترنت متصل شوید.", "filter_articles": "فیلتر مقالات", "filter_micro_lessons": "فیلتر ریزدرس‌ها", "finish": "پایان", "finish_signing_in": "تکمیل ورود", "font_size": "اندازۀ حروف", "foundations": "مبانی", "get_started_foundations": "با مبانی شروع کنید", "get_started_training": "با آموزش شروع کنید", "give": "عطا کنید", "give_blurb": "واها رایگان است و با سخاوت افرادی مثل شما در دسترس عدّه ای بیشتر و به زبان های بیشتر قرار گرفته است.", "give_to_language": "برای حمایت از گسترش این زبان کمک یا داوطلب شوید.", "got_it": "دریافت شد!", "help_tips": "نکات کمک", "heres_whats_new": "این ها تازه ها هستند:", "highlight_verse": "نمایش آیات برجسته با صدا", "home": "خانه", "how_many_obeyed": "چند نفر از اعضای گروهتان کاری را که گفته بودند انجام می‌دهند، انجام دادند؟", "how_many_shared": "چند نفر از اعضای گروهتان با دیگران به اشتراک گذاشتند؟", "in_development": "در حال توسعه", "instant": "فوری", "internet_required_download": "اینترنت برای دانلود مورد نیاز است.", "internet_required_download_share": "اینترنت برای دانلود و به اشتراک‌گذاری فایل درس مورد نیاز است.", "introduction": "مقدمه", "language_names": { "ach": "آچولی", "aeb": "عربی تونس", "afb": "عربی خلیجی", "ahv": "عربی (کتاب الحیات)", "ais": "عربی سوریه", "apa": "عربی فلسطینی", "apc": "عربی لبنانی", "apd": "عربی سودانی", "ara": "عربی استاندارد امروزی", "arf": "عربی (شریف)", "ary": "عربی مراکشی", "arz": "عربی مصری", "ase": "زبان اشاره آمریکایی", "ayl": "عربی لیبی", "aze": "آذربایجانی", "bni": "بنگالی، هند", "ceb": "سبوانو", "ckb": "سورانی (کردی مرکزی)", "cmn": "ماندارین چینی", "deu": "آلمانی", "eng": "انگلیسی", "esl": "زبان اشاره مصری", "esp": "اسپانیایی (اروپایی/کاستیلی)", "fra": "فرانسوی", "hau": "هوسا", "heb": "عبری", "hic": "اردو(دِوانگاری)", "hin": "هندی", "hun": "مجاری", "hye": "ارمنی", "ind": "اندونزیایی", "inq": "بالی اندونزیایی", "ita": "ایتالیایی", "jpn": "ژاپنی", "kab": "قبایلی (آمازیغی الجزایری)", "kat": "گرجی", "khm": "خِمری", "kmr": "کورمانجی (کردی شمالی)", "kor": "کره ای", "kox": "کره‌ای شمالی", "mai": "مایتهیلی", "mar": "مراتی", "mey": "عربی حسانیه", "mfe": "زبان موریتانی مختلط", "mlg": "مالاگاسی", "mon": "مغولی", "mya": "برمه ای", "new": "نپال بهاسا (نواری)", "nld": "آلمانی", "npi": "نپالی", "pes": "فارسی ایرانی", "por": "زبان برزیلی(پرتغالی)", "prs": "فارسی دری", "pus": "پشتو", "qak": "کرمانجی عفرینی", "rfa": "تعرفه (خط عربی)", "rif": "زبان مغربی(حروف لاتین)", "ron": "رومانیایی", "rus": "روسی", "shf": "زبان مغربی(حروف لاتین)", "shi": "تاچلهیت", "som": "سومالی", "spa": "اسپانیایی (آمریکای لاتین)", "swe": "سوئدی", "swz": "سواحیلی", "tam": "تامیلی", "tel": "تلوگو", "tgl": "تاگالوگ(زبان فیلیپینی)", "tha": "زبان تایلندی/سیامی", "tur": "ترکی", "tzm": "تمازیت زبان مراکشی", "uig": "اویغوری", "ukr": "اوکراینی", "urd": "اردو", "zsm": "زبان مالائی (زبانی در خاور دور)" }, "language_types_app_interface": "زبان رابط برنامه", "language_types_meet": "زبان ملاقات", "language_types_meet_primary": "زبان اصلی ملاقات", "language_types_meet_secondary": "زبان دوم ملاقات", "language_types_video_bridge": "زبان ویدیوی آموزشی", "learn": "بیاموزید", "learn_more": "بیشتر یاد بگیرید", "lesson": "درس", "lessons": "دروس", "light": "روشن", "listen_to_story_again": "شنیدن داستان دوباره", "loading_file_size": "در حال بارگیری اندازه فایل...", "mark_complete": "علامت تکمیل شد بزنید", "meet": "ملاقات کنید", "meeting_history": "سابقه ي ملاقات", "megabyte": "مگابایت", "message": "پیام", "micro_lesson": "ریزدرس", "micro_lessons": "ریزدرس‌ها", "more": "بیشتر", "most": "بیشترشان", "my_primary_language": "زبان اصلی من:", "name": "نام", "no_connection": "اتصال وجود ندارد", "no_files_to_delete": "فایلی برای حذف وجود ندارد", "no_languages_found": "هیچ زبانی یافت نشد", "no_notes": "در حین جلسات خود یادداشت اضافه کنید", "no_results": "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد", "no_text_available": "متن کتاب مقدس در دسترس نیست", "none": "هیچکدام", "not_now": "حالا نه", "note_add": "افزودن یادداشت", "note_delete": "حذف یادداشت", "note_edit": "ویرایش یادداشت", "note_placeholder": "بنویسید که شما یا اعضای گروهتان چه کاری انجام خواهند داد (مشخص)", "note_saved": "یادداشت ذخیره شد!", "notes_view": "یادداشت‌های من", "notifications": "آگهی‌ها", "notifications_enable": "کلید آگهی‌ها را فعّال کنید", "ok": "خوب است", "open_in_waha": "باز کردن در Waha", "or": "یا", "passcode_set": "تنظیم گذرواژه!", "people_shared_last_week": "هفتهٔ گذشته {count} نفر با دیگران به اشتراک گذاشتند", "percent_available": "{percent}٪ موجود", "piano": "پیانو", "piano_description": "به صورت پیش فرض. باز کردن با وارد کردن گذرواژه در کلیدها.", "playback_speed": "سرعت پخش", "popups_app_interface_help": "زبان دکمه‌ها، برچسب‌ها و هشدارهایی را که به شما کمک می‌کنند در {app} جستجو کنید، تغییر دهید.", "popups_auth_errors_generic": "مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید.", "popups_auth_errors_link_expired": "این لینک ورود منقضی شده یا قبلاً استفاده شده است. یک لینک جدید درخواست کنید.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "لطفاً لینک را در همان دستگاهی که از آن درخواست کرده‌اید باز کنید.", "popups_auth_errors_provider_error": "هنگام ورود با {provider} مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "تلاش‌های بیش از حد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.", "popups_auth_errors_user_disabled": "این حساب کاربری غیرفعال شده است. لطفاً برای راهنمایی با ما تماس بگیرید.", "popups_casting_stop_confirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پخش را متوقف کنید؟", "popups_code_request_success_message": "ما درخواست شما را بررسی کرده و طی چند روز جواب می‌دهیم.", "popups_codes_no_match_message": "لطفاٌ دوباره سعی کنید یک گذرواژه وارد کنید.", "popups_codes_no_match_title": "گذرواژه باید مطابقت کند.", "popups_delete_account_confirm": "ما حساب کاربری شما و تمام داده‌های آن را در عرض ۳۰ روز برای همیشه حذف خواهیم کرد.", "popups_exit_micro_lesson": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از درس کوتاه خارج شوید؟", "popups_foundations_description_believer": "به دیگران کمک کنید تا سفرخودشان را برای کشف خدا در کتاب مقدس شروع کنند.", "popups_foundations_description_seeker": "سفری را با دوستان یا خانواده خود شروع کنید تا خدا را برای خودتان در کتاب مقدس کشف کنید.", "popups_group_help_message": "در هر جایی که معمولاً با دوستان یا خانواده خود وقت دارید به کتاب مقدس گوش دهید و در مورد آن صحبت کنید.", "popups_group_help_title": "با دیگران جمع شوید", "popups_magic_link_sent_message": "برای ادامه، روی آن در همین دستگاه ضربه بزنید.", "popups_magic_link_sent_title": "ما یک لینک ورود به {email} ارسال کردیم", "popups_meet_help": "زبان جلسات {app} را، از جمله سوالات بحث و کتب مقدس تغییر دهید.", "popups_micro_lessons_banner": "گروهی ندارید؟ این ریزدرس‌های کوتاه و تعاملی طراحی شده‌اند تا به شما کمک کنند در ایمانتان رشد کنید و افرادی را که به آن‌ها اعتماد دارید پیدا کنید تا در سفر Waha به شما بپیوندند!", "popups_notification_opt_in_message": "اولین کسی باشید که از زمان انتشار امکانات، محتوا و زبان‌های جدید مطلع می‌شوید", "popups_notification_opt_in_title": "برای بهره‌گیری بیشتر از واها اطلاعیه ها را روشن کنید", "popups_play_help_message": "پس از اینکه {app} یک سوال پخش کرد، توقف کنید و با گروه خود بحث کنید. همه را به شرکت تشویق کنید تا گروه شما می‌تواند از دیدگاه‌های یکدیگر بهره‌مند شود!", "popups_play_help_title": "مکث، بحث و تکرار کنید.", "popups_remove_meeting_message": "آیا مطمئن هستید که می خواهید این جلسه را از سابقه جلسه خود حذف کنید؟", "popups_remove_meeting_title": "این ملاقات را حذف میکنید؟", "popups_sign_out_confirm": "داده‌های شما در این دستگاه نگه داشته می‌شوند، اما همگام‌سازی آن‌ها متوقف می‌شود تا زمانی که دوباره وارد شوید.", "popups_submit_feedback_error_message": "لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.", "popups_submit_feedback_error_title": "در هنگام فرستادن پیام شما خطایی پیش آمد.", "popups_submit_feedback_success_message": "تشکر از تماس شما با ما!", "popups_submit_feedback_success_title": "پیام شما با موفقیت ارسال شد.", "popups_topics_description": "اگر گروه شما نیاز خاصی احساس می کند، قبل از بازگشت به درس های مبنایی پایه یا آموزشی، چند درس موضوعی انجام دهید.", "popups_training_description_believer": "این مجموعه آموزشی به شما و دوستان یا خانوادهٔ ایماندارتان کمک می کند تا با هم شاگردسازی را شروع کنید.", "popups_unlock_successful_message": "به دوره شاگردسازی و محتوای جدید بیشتر در آموزش دسترسی داشته باشید!", "popups_unlock_successful_title": "✨موفقیت! اکنون مطالب بیشتر در دسترس هست.", "popups_unlocked_learn_help_message": "نماد قفل باز نشان می دهد این محتوا فقط برای کاربرانی قابل دسترسی است که به عنوان پیروان عیسی مسیح شناخته شده اند. این بدان معناست که تحقیق کنندگان این مقالات را نخواهند دید.", "popups_unlocked_learn_help_title": "شما محتوا را باز کرده اید!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "یوتیوب به شما امکان می‌دهد با زیرنویس تماشا کنید و به‌آسانی به تلویزیون خود انتقال دهید!", "privacy_policy": "رویه ی حفظ حریم خصوصی", "privacy_policy_agreement": "با ورود به سیستم، شما با سیاست حفظ حریم خصوصی ما موافقت می‌کنید.", "question": "پرسش", "question_dm_course": "چرا دورۀ شاگردسازی مورد علاقهٔ شما هست؟", "question_god_journey_option_1": "به کتاب مقدس علاقه ای ندارم", "question_god_journey_option_2": "اخیراً به کشف خدا در کتاب مقدس شروع کردم", "question_god_journey_option_3": "اخیراً تصمیم گرفتم از عیسی پیروی نمایم", "question_god_journey_option_4": "بیش از دوسال است که عیسی را پیروی میکنم", "question_god_journey_question": "در سفر روحانی کشف خدا در کتاب مقدس در چه مرحله ای هستید؟", "question_hear_waha": "چگونه درباره {app} شنیدید؟", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "من در کتاب مقدس نسبتاً مبتدی هستم و در حال بررسی کاربرد آن برای خودم هستم", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "تازه شروع کرده ام", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "با کتاب مقدس آشنا هستم اما مطمئن نیستم که میخواهم آموزه های آن را در زندگی خود به کار ببرم", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "آشنا اما مطمئن نیستم", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "با کتاب مقدس بسیار آشنا هستم و تلاش میکنم آموزه های آن را در زندگی خود به کار ببرم", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "خیلی آشنا", "question_how_familiar_bible_question": "چقدر با کتاب مقدس آشنایی دارید؟", "question_how_long_bible_option_1": "کمتر از ۲ سال", "question_how_long_bible_option_2": "بیش از ۲ سال", "question_how_long_bible_question": "چه مدّتی هست که از آموزه های کتاب مقدس پیروی می کنید؟", "rate_waha": "{app} را ارزیابی کنید", "read_along": "خواندن همزمان در یک کتاب مقدس دیگر", "recommended": "توصیه شده", "recommended_for_you": "برای شما توصیه شده", "remove": "حذف", "remove_download": "دانلود را حذف کنید", "report_a_problem": "اشکال را گزارش دهید", "report_problem_help": "اگر اشکالی در این درس وجود دارد به ما اطّلاع دهید.", "request_passcode": "درخواست گذرواژه", "required": "الزامی", "retry": "تلاش مجدد", "return_home": "به خانه بازگردید", "save": "ذخیره", "save_and_close": "ذخیره و بستن", "search": "جستجو", "search_meet": "جستجوی درس ها", "secondary_languages": "اطرافیان من ممکن است به این زبانها صحبت کنند:", "security": "امنیّت", "security_mode": "حالت امنیّتی", "security_mode_blurb": "حالت امنیتی {app} را پشت یک صفحه رمز عبور که به شکل برنامه پیانو است قفل می‌کند. با وارد کردن رمز عبور روی کلیدها قفل را باز کنید. این حالت برای کسانی است که در مناطق حساس به امنیت هستند.", "security_onboarding_page_1_message": "حالت امنیتی {app} را پشت یک صفحه رمز عبور که به برنامه پیانو شبیه است قفل می‌کند.", "security_onboarding_page_1_title": "حالت امنیّتی", "security_onboarding_page_2_message": "این محتوا را از چشمان کنجکاو برای کسانی که در مناطق حساس به امنیت هستند پنهان نگه می‌دارد.", "security_onboarding_page_2_title": "نامحسوس", "security_onboarding_page_3_message": "برنامه پیانو مانند صفحه بازگشایی تلفن شما عمل می‌کند، بنابراین به سادگی رمز عبور اختصاصی خود را بر روی کلیدهای شماره‌گذاری شده وارد کنید تا به {app} بازگردید.", "security_onboarding_page_3_title": "بازکردن", "security_onboarding_page_4_message": "اگر می‌خواهید حالت امنیّتی تان را فعال کنید، گذرواژه اتان را با کلیک کردن روی دکمه زیر تنظیم کنید.", "security_onboarding_page_4_title": "ادامه می‌دهید؟", "see_help": "می توانید این موارد را از صفحهٔ \"بیشتر\" دوباره مشاهده کنید.", "select_bible": "انتخاب ترجمه کتاب مقدس", "select_book": "انتخاب کتاب", "select_initial_languages_blurb": "خانواده و دوستان شما به کدام زبان صحبت میکنند؟", "send_invite": "یک دعوت نامه بفرستید", "set_name_prompt": "شما را چه صدا کنیم؟", "settings": "تنظیمات", "share": "به اشتراک بگذارید", "share_app": "اپلیکیشن را به اشتراک بگذارید", "share_lesson_audio": "اشتراک گذاری درس صوتی", "share_lesson_link": "لینک درس را به اشتراک بگذارید", "share_lesson_text": "لینک درس را به اشتراک بگذارید", "share_lesson_video": "اشتراک‌گذاری ویدیوی درس", "share_passcode": "اشتراک گذاری گذرواژه", "share_story": "داستانی به اشتراک بگذارید", "share_story_audio": "داستان صوتی را به اشتراک بگذارید", "share_story_text": "اشتراک گذاری متن داستان", "share_with_group": "اشتراک‌گذاری با گروه", "sharing_messages_invite": "سلام! من برنامه ای پیدا کردم که به مردم کمک می کند تا چیزی را که خدا در کتاب مقدس در مورد زندگی و هدف آن می گوید، کشف کنند. آیا می خواهید با من و چند نفر دیگر ملاقات کنید تا یک درس را امتحان کنید؟\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "گذرواژه برای باز کردن قفل مطالب دورۀ شاگرد سازی واها ۲۸۱۸۲۰ میباشد.", "show_less": "کمتر نشان بده", "show_more": "بیشتر نشان دهید", "show_original": "نمایش نسخهٔ اصلی", "show_translation": "نشان دادن ترجمه", "sign_in_card_body": "پیشرفت، یادداشت‌ها و تنظیمات زبان خود را همگام‌سازی کنید.", "sign_in_card_title": "برای داشتن بهترین تجربه وارد شوید", "sign_in_failed": "ورود ناموفق بود", "sign_in_or_create_account": "ورود یا ایجاد حساب کاربری", "sign_in_successful": "ورود موفقیت‌آمیز بود", "sign_out": "خروج از سیستم", "signed_in": "شما وارد شده‌اید!", "signed_out": "شما خارج شده‌اید.", "signing_you_in": "در حال ورود…", "skip": "رد کنید", "some": "بعضی‌ها", "special_thanks": "تشکر ویژه", "stay": "ماندن", "stop_casting": "پخش را متوقف کنید", "storage": "حافظه", "story": "داستان", "story_set": "مجموعه داستان", "story_sets": "سری داستان", "submit": "تحویل دهید", "submitting": "در حال ارسال...", "support_development": "حمایت از توسعه", "system": "سیستم", "text": "متن", "topics": "موضوعات", "trailer": "پیش نمایش", "training": "آموزش", "training_video": "ویدیوهای آموزشی", "translated_with_ai": "ترجمه با هوش مصنوعی", "unlock_onboarding_page_1_message": "این محتوا برای افرادی است که چندین سال در خواندن کتاب مقدس تجربه دارند و می خواهند به دیگران کمک کنند تا آنها نیز خداوند را بشناسند. اگر در خواندن کتاب مقدس تجربه ندارید، توصیه می کنیم ابتدا مطالعات بنیادی را با یک گروه به اتمام برسانید\n\nبرای دسترسی به این محتوا، یک گذرواژه لازم داریدکه از کاربری به کاربر دیگر به اشتراک گذاشته می شود یا می توان آن را در زیر درخواست کرد.", "unlock_onboarding_page_1_title": "دورۀ شاگرد سازی برای چه کسانی است؟", "unlock_onboarding_page_2_message": "با گذرواژه صحیح به دوره آموزشی شاگردسازی و سایر محتوای تکمیلی دسترسی پیدا کنید.", "unlock_onboarding_page_2_title": "گذر واژه را وارد کنید", "unmatched_message": "{app} نتوانست آن صفحه را پیدا کند.", "up_next": "بعدی", "version": "نسخه", "view": "نمایش", "view_all": "نمایش همه", "view_copyright": "مشاهده حقّ تالیف", "view_lesson_notes": "مشاهده یادداشت‌های درس ({number})", "visit_website": "بازدید از وب‌سایت", "volunteer": "داوطلب", "waiting_to_start_download": "انتظار برای شروع دانلود...", "watch_on_youtube": "تماشا در یوتیوب", "week": "هفته", "welcome_blurb": "{app} به شما و دوستان یا خانواده‌تان کمک می‌کند تا با گوش دادن به کتاب مقدس و بحث در مورد آن، حقیقت خدا را کشف کنید.", "wont_ask_again": "متوجه شدم! دیگر نمی‌پرسیم.", "yes": "بلی" }, "por": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Adicionar um idioma secundário", "a11y_article_hint": "Abrir o artigo", "a11y_banner_dismiss_hint": "Descartar este banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Abrir ou fechar controles de áudio", "a11y_bible_translation_hint": "Alterar a tradução da Bíblia", "a11y_bookmark_hint": "Favoritar esta lição", "a11y_bookmark_label": "Favorito {number}", "a11y_change_languages_hint": "Alterar idiomas", "a11y_chapter_button_hint": "Ir para o início do capítulo {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Escolha seu idioma principal", "a11y_clear_passcode_hint": "Limpar a entrada da senha", "a11y_download_set_label": "Baixar conjunto de histórias para uso offline", "a11y_extra_controls_hint": "Alterar a velocidade de reprodução e o tamanho da fonte", "a11y_extra_controls_label": "Controles extras", "a11y_font_size_decrement_label": "Diminuir tamanho da fonte", "a11y_font_size_increment_label": "Aumentar tamanho da fonte", "a11y_font_size_label": "Tamanho da fonte: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Abre o navegador na página 'Contribuir'", "a11y_group_help_hint": "Convidar outros para baixar o {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Ver mais ações para a lição {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Mais ações", "a11y_lesson_hint": "Abrir a lição", "a11y_lesson_label": "Lição {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Pergunta {number} de {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Reproduzir áudio desta seção", "a11y_mute_label": "Alternar mudo", "a11y_play_button_label": "Reproduzir", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Diminuir velocidade de reprodução", "a11y_playback_speed_increment_label": "Aumentar velocidade de reprodução", "a11y_playback_speed_label": "Velocidade de reprodução do áudio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Selecionar esta opção", "a11y_remove_language_label": "Remover {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Pular para trás", "a11y_scrubber_increment_label": "Pular para frente", "a11y_scrubber_label": "Barra de reprodução", "a11y_search_hint": "Pesquisar por um conjunto de histórias, lição ou artigo", "a11y_security_mode_label": "Alternar modo de segurança", "a11y_set_hint": "Ver lições", "a11y_share_lesson_label": "Compartilhar esta lição", "a11y_tab_hint": "Mudar para a seção {tab}", "a11y_video_label": "Reproduzir vídeo", "a11y_view_bible_hint": "Selecionar esta tradução da Bíblia", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Selecionar este idioma", "a11y_view_launched_language_hint": "Ver detalhes", "about": "Sobre", "account": "Conta", "add_language": "Adicionar Idioma", "all": "Todos", "all_languages": "Todos os Idiomas", "already_have_an_account": "Já tem conta? Iniciar sessão", "app_store_listing_description": "Descubra a verdade viva e o propósito de Deus para sua vida através da Bíblia! O aplicativo Waha facilita a reunião de pequenos grupos por meio de um formato interativo, envolvente e em formato de áudio. É como colocar no seu bolso o melhor líder de pequenos grupos de estudo bíblico do mundo! As lições de discipulado de Waha usam o formato de Estudo Bíblico de Descobrimento que é extremamente eficaz e permitem que qualquer pessoa lidere um grupo focado em descobrir e aplicar a Palavra de Deus juntos. As lições de áudio (ou texto) neste aplicativo irão capacitá-lo a guiar seu grupo sem esforço durante a reunião e a descoberta da palavra de Deus. Aprenda sobre tópicos como:\n- A história da criação\n- Como o pecado entrou no mundo\n- A penalidade do nosso pecado\n- O plano de Deus para redimir a humanidade\n- A visão de Deus para mudar o mundo\n\n\"Este é o próximo nível de descoberta da Bíblia aplicativos de estudo\" (5/5) \n\n\"Há muito tempo que precisávamos de um aplicativo como este para ajudar a catalisar o MFD... uma tecnologia centralizada com um modelo descentralizado para integração rápida de conteúdo para vários idiomas. Eu adoraria ver 100 dialetos no Waha o mais rápido possível\" - Stan Parks, Líder no 24:14 e Pesquisador Sênior sobre Movimentos\n\nRecursos:\n- Disponível em vários idiomas\n- Baixe lições para uso offline\n- Compartilhe facilmente histórias bíblicas (texto ou áudio)\n- Visualize e mobilize outros cristãos para fazer discípulos\n\nBaixe o Waha hoje!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Leia ou ouça a Bíblia", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Descubra a história de Deus com amigos ou familiares", "app_store_listing_screenshot_languages": "Disponível em vários idiomas", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Seja um facilitador de um grupo de Estudo Bíblico de Descoberta ", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Avaliação de 4,9 estrelas", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "Mais de 150 avaliações", "app_store_listing_screenshot_set": "Conjuntos de histórias selecionados para o seu grupo", "app_store_listing_screenshot_share": "Compartilhe o conteúdo da lição com seu grupo", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Deus mudou drasticamente a minha vida desde que comecei a usar o Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Aulas adaptadas à necessidades específicas", "app_store_listing_subtitle": "Reúna-se, aperte o play, discuta", "app_store_listing_title": "Waha: Estudo Bíblico de Descobrimento", "appearance": "Aparência", "application": "Aplicação", "article": "Artigo", "article_cta_body": "Deus está fazendo algo incrível em sua comunidade? Nós adoramos ouvir de você.", "article_cta_header": "Tem uma história para divulgar?", "articles": "Artigos", "audio": "Áudio", "back": "Voltar", "bible": "Bíblia", "bookmarks": "Gerir Marcadores", "bookmarks_description": "Adicione um marcador à uma lição para ajudá-lo a lembrar onde o grupo parou.", "bridge_language_explanation": "Algumas partes do curso ainda não são suportadas na sua língua.", "calculator": "Calculadora", "calculator_description": "Desbloqueie inserindo seu código de acesso nos botões numéricos da calculadora.", "cancel": "Cancelar", "cant_share_until_download": "Não é possível partilhar até a transferência estar concluída.", "cast_to_tv": "Elenco para TV", "casting": "Elenco", "change_chapter": "Mudar de capítulo", "change_languages": "Alterar idiomas", "change_passcode": "Alterar senha", "change_security_app": "Alterar aplicativo de segurança", "change_security_app_description": "Alterar o aplicativo por trás do qual o {app} fica bloqueado quando o modo de segurança está habilitado.", "change_timeout": "Alterar tempo limite", "change_video_language": "Alterar o idioma do vídeo de formação", "changing_layout_direction": "Alterando a direção do layout...", "chapter_fetching": "Descarregar a Bíblia para utilização offline...", "chapter_not_available": "Capítulo não disponível nesta Bíblia.", "chapter_offline": "Ligue-se à Internet para descarregar esta Bíblia para utilização offline, ou mude para uma Bíblia descarregada.", "choose_passcode": "Escolha uma senha", "choose_read_along_bible": "Escolha uma Bíblia para acompanhar a leitura", "clear": "Apagar", "close": "Fechar", "confirm": "Confirmar", "confirm_passcode": "Confirme sua senha", "connect_to_continue": "Sem ligação. Ligue-se à Internet para continuar.", "contact_us": "Contate-nos", "continue": "Continuar", "continue_with": "Continuar com {what}", "contribute": "Contribuir", "copied_to_clipboard": "Copiado para a área de transferência!", "dark": "Escuro", "dark_mode": "Modo Escuro", "default": "Padrão", "delete_account": "Eliminar conta", "disciple_making_course": "Curso de Fazedores de Discípulos", "dm_course_locked_blurb": "Este curso e outros conteúdos complementares podem ser acessados com uma senha.", "done": "Feito", "download": "Baixar", "download_app": "Baixar o Aplicativo", "download_over_data": "Baixar usando dados móveis?", "download_paused": "Transferência interrompida, sem Internet...", "downloading": "Baixando...", "downloading_to_share": "Descarregar para partilhar...", "edit": "Editar", "edit_account": "Editar conta", "email": "E-mail", "enter_passcode": "Digite a Senha", "exit": "Sair", "favorites": "Favoritos", "fellowship": "Comunhão", "fetch_bible_error": "Ocorreu um erro ao baixar a Bíblia para uso offline.", "fetch_bible_no_internet": "Quase lá! Conecte-se à internet para baixar a Bíblia para uso offline.", "filter_articles": "Filtrar Artigos", "filter_micro_lessons": "Filtrar Microlições", "finish": "Concluir", "finish_signing_in": "Concluir o início de sessão", "font_size": "Tamanho da fonte", "foundations": "Fundamentos", "get_started_foundations": "Comece com Fundamentos", "get_started_training": "Inicie o Treinamento", "give": "Doe", "give_blurb": "Waha é gratuito e está disponível para mais pessoas em mais idiomas através da generosidade de pessoas como você.", "give_to_language": "Doe ou seja um voluntário para apoiar o desenvolvimento deste conteúdo neste idioma.", "got_it": "Entendi!", "help_tips": "Dicas de ajuda", "heres_whats_new": "Novidades:", "highlight_verse": "Destacar versículos com áudio", "home": "Início", "how_many_obeyed": "Quantas pessoas do seu grupo fizeram o que disseram que fariam?", "how_many_shared": "Quantas pessoas do seu grupo compartilharam com outras pessoas?", "in_development": "Em desenvolvimento", "instant": "Instantâneo", "internet_required_download": "É necessária Internet para descarregar.", "internet_required_download_share": "É necessária Internet para descarregar e partilhar um ficheiro de lição.", "introduction": "Introdução", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Árabe Tunisino", "afb": "Árabe do Golfo", "ahv": "Árabe (Kitab al-Hayat)", "ais": "Árabe Sírio", "apa": "Árabe Palestino", "apc": "Árabe Libanês", "apd": "Árabe Sudanês", "ara": "Árabe (Padrão)", "arf": "Árabe (Sharif)", "ary": "Árabe Marroquino", "arz": "Árabe Egípcio", "ase": "Linguagem de Sinais Americana", "ayl": "Árabe Líbio", "aze": "Azerbaijano", "bni": "Bengali, Índia", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorâni (Curdo Central)", "cmn": "Chinês Mandarim", "deu": "Alemão", "eng": "Inglês", "esl": "Linguagem de Sinais Egípcia", "esp": "Espanhol (europeu/castelhano)", "fra": "Francês", "hau": "Hauçá", "heb": "Hebraico", "hic": "Urdu (Devanágari)", "hin": "Hindi", "hun": "Húngaro", "hye": "Armênio", "ind": "Indonésio", "inq": "Bali Indonésio", "ita": "Italiano", "jpn": "Japonês", "kab": "Kabyle (Tamazight Argelino)", "kat": "Georgiano", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmanji (Curdo do Norte)", "kor": "Coreano", "kox": "Coreano do Norte", "mai": "Maitili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassaniyya Árabe", "mfe": "Crioulo das Maurícias", "mlg": "Malgaxe", "mon": "Mongol", "mya": "Birmanês", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Holandês", "npi": "Nepalês", "pes": "Persa Iraniano", "por": "Português (Brasileiro)", "prs": "Persa Dari", "pus": "Pashto", "qak": "Kurmanji de Afrin", "rfa": "Tarifit (Escrita Árabe)", "rif": "Tarifit", "ron": "Romêno", "rus": "Russo", "shf": "Tachelhit (Escrita Latina)", "shi": "Tachelhit", "som": "Somali", "spa": "Espanhol (Latino-Americano)", "swe": "Sueco", "swz": "Swahili", "tam": "Tâmil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalo", "tha": "Tailandês", "tur": "Turco", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uigur", "ukr": "Ucraniano", "urd": "Urdu", "zsm": "Malaio" }, "language_types_app_interface": "Idioma da Interface do Aplicativo", "language_types_meet": "Idioma da Reunião", "language_types_meet_primary": "Idioma Principal da Reunião", "language_types_meet_secondary": "Idiomas Secundários da Reunião", "language_types_video_bridge": "Idioma do vídeo de formação", "learn": "Aprenda", "learn_more": "Aprenda Mais", "lesson": "Lição", "lessons": "Lições", "light": "Claro", "listen_to_story_again": "Ouvir a História Novamente", "loading_file_size": "A carregar o tamanho do ficheiro...", "mark_complete": "Marcar Como Concluído", "meet": "Reunião", "meeting_history": "Histórico de Reuniões", "megabyte": "MB", "message": "Mensagem", "micro_lesson": "Microlição", "micro_lessons": "Microlições", "more": "Mais", "most": "A maioria", "my_primary_language": "Minha primeira língua:", "name": "Nome", "no_connection": "Sem ligação", "no_files_to_delete": "Nenhum arquivo para excluir", "no_languages_found": "Nenhum idioma encontrado", "no_notes": "Adicione notas durante as suas reuniões", "no_results": "Nenhum resultado encontrado", "no_text_available": "Nenhum texto bíblico disponível", "none": "Nenhum", "not_now": "Agora não", "note_add": "Adicionar nota", "note_delete": "Apagar nota", "note_edit": "Editar nota", "note_placeholder": "Escreva o que você ou os membros do seu grupo vão fazer (seja específico)", "note_saved": "Nota guardada!", "notes_view": "As minhas notas", "notifications": "Notificações", "notifications_enable": "Ativar as notificações push", "ok": "OK", "open_in_waha": "Abrir no Waha", "or": "Ou", "passcode_set": "Senha ativada!", "people_shared_last_week": "{count} pessoas compartilharam na semana passada", "percent_available": "{percent}% disponível", "piano": "Piano", "piano_description": "Padrão. Desbloqueie inserindo seu código na tela.", "playback_speed": "Velocidade de Reprodução", "popups_app_interface_help": "Altere o idioma dos botões, títulos e alertas que ajudam você a navegar pelo {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Algo correu mal. Por favor, tente novamente.", "popups_auth_errors_link_expired": "Este link de início de sessão expirou ou já foi utilizado. Peça um novo.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Por favor, abra o link no mesmo dispositivo onde o pediu.", "popups_auth_errors_provider_error": "Ocorreu um erro ao iniciar sessão com {provider}. Por favor, tente novamente.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Demasiadas tentativas. Por favor, tente novamente mais tarde.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Esta conta foi desativada. Por favor, contacte-nos para obter ajuda.", "popups_casting_stop_confirm": "Tem certeza de que deseja parar de transmitir?", "popups_code_request_success_message": "Analisaremos o seu pedido e entraremos em contacto consigo dentro de alguns dias.", "popups_codes_no_match_message": "Por favor, tente inserir uma senha novamente.", "popups_codes_no_match_title": "As senhas devem corresponder.", "popups_delete_account_confirm": "Vamos eliminar permanentemente a sua conta e todos os respetivos dados no prazo de 30 dias.", "popups_exit_micro_lesson": "Tem certeza de que deseja sair da microlição?", "popups_foundations_description_believer": "Ajude outros a iniciarem suas jornadas de descoberta de Deus por si mesmos na Bíblia.", "popups_foundations_description_seeker": "Comece uma jornada com amigos ou familiares para descobrir Deus por si mesmos na Bíblia.", "popups_group_help_message": "Ouça e discuta a Bíblia com seus amigos ou familiares em lugares onde vocês normalmente passam tempo juntos.", "popups_group_help_title": "Reúna-se com outras pessoas", "popups_magic_link_sent_message": "Toque no mesmo neste dispositivo para continuar.", "popups_magic_link_sent_title": "Enviámos um link de início de sessão para {email}", "popups_meet_help": "Mude o idioma das reuniões {app}, incluindo perguntas para discussão e Escrituras.", "popups_micro_lessons_banner": "Não tem um grupo? Estas microlições curtas e interativas foram criadas para o ajudar a crescer na fé e a encontrar pessoas de confiança para o acompanharem na sua jornada com o Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Seja o primeiro a saber quando novos recursos, conteúdos e idiomas forem lançados", "popups_notification_opt_in_title": "Ative as notificações para aproveitar ao máximo o Waha", "popups_play_help_message": "Depois que o {app} fizer uma pergunta, faça uma pausa e discuta com seu grupo. Incentive todos a participarem para que seu grupo possa se beneficiar das ideias uns dos outros!", "popups_play_help_title": "Faça uma pausa, discuta, repita.", "popups_remove_meeting_message": "Tem certeza de que deseja remover esta reunião do seu histórico de reuniões?", "popups_remove_meeting_title": "Remover esta reunião?", "popups_sign_out_confirm": "Os seus dados neste dispositivo serão mantidos, mas deixarão de ser sincronizados até voltar a iniciar sessão.", "popups_submit_feedback_error_message": "Por favor verifique sua conexão e tente novamente.", "popups_submit_feedback_error_title": "Houve um erro ao enviar a sua mensagem.", "popups_submit_feedback_success_message": "Obrigado por nos contactar!", "popups_submit_feedback_success_title": "Mensagem enviada com sucesso.", "popups_topics_description": "Se o seu grupo tiver uma necessidade específica, faça algumas lições específicas antes de retornar às aulas básicas ou de treinamento.", "popups_training_description_believer": "Esta série de treinamento ajuda você e seus amigos ou familiares cristãos a começarem a fazer discípulos juntos.", "popups_unlock_successful_message": "Acesse o Curso de Fazedores de Discípulos e mais conteúdos novos dentro do Treinamento!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Sucesso! Conteúdo adicional já está disponível.", "popups_unlocked_learn_help_message": "O ícone de cadeado aberto indica que o conteúdo está disponível apenas para usuários que indicaram que já são seguidores de Jesus. Isso significa que Buscadores não verão esses artigos.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Você tem conteúdo desbloqueado!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "O Youtube permite-lhe ver com legendas e transmitir facilmente para a sua televisão!", "privacy_policy": "Política de Privacidade", "privacy_policy_agreement": "Ao iniciar sessão, concorda com a nossa política de privacidade.", "question": "Pergunta", "question_dm_course": "Por que você está interessado no Curso de Fazedores Discípulos?", "question_god_journey_option_1": "Eu não estou interessado na Bíblia", "question_god_journey_option_2": "Recentemente comecei a descobrir Deus na Bíblia", "question_god_journey_option_3": "Recentemente tomei a decisão de seguir Jesus", "question_god_journey_option_4": "Tenho seguido Jesus há 2 anos ou mais", "question_god_journey_question": "Em que ponto se encontra na sua jornada de descoberta de Deus na Bíblia?", "question_hear_waha": "Como você ouviu falar do {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Sou relativamente novo com a Bíblia e estou explorando o que ela significa para mim", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Apenas começando", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Estou muito familiarizado com a Bíblia, mas não tenho certeza se quero aplicar seus ensinamentos em minha vida", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Familiarizado, mas inseguro", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Estou muito familiarizado com a Bíblia e tento aplicar seus ensinamentos em minha vida", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Muito familiar", "question_how_familiar_bible_question": "Quão familiarizado você é com a Bíblia?", "question_how_long_bible_option_1": "Menos de 2 anos", "question_how_long_bible_option_2": "Mais de 2 anos", "question_how_long_bible_question": "Há quanto tempo você segue os ensinamentos da Bíblia?", "rate_waha": "Avalie o {app}", "read_along": "Acompanhar a leitura em uma Bíblia diferente", "recommended": "Recomendado", "recommended_for_you": "Recomendado para você", "remove": "Remover", "remove_download": "Remover download", "report_a_problem": "Relatar um Problema", "report_problem_help": "Informe-nos se houver algum problema com esta lição.", "request_passcode": "Solicitar código de acesso", "required": "Obrigatório", "retry": "Tentar novamente", "return_home": "Voltar Para o Início", "save": "Guardar", "save_and_close": "Guardar e fechar", "search": "Buscar", "search_meet": "Buscar aulas", "secondary_languages": "Outras pessoas ao meu redor falam estes idiomas:", "security": "Segurança", "security_mode": "Modo de Segurança", "security_mode_blurb": "O modo de segurança bloqueia o {app} atrás de uma tela de senha disfarçada de aplicativo de piano. Desbloqueie digitando sua senha nas teclas. Este modo destina-se a pessoas em áreas preocupadas com a segurança.", "security_onboarding_page_1_message": "O Modo de Segurança esconde o {app} atrás de uma tela bloqueada disfarçada de aplicativo de piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Modo de Segurança", "security_onboarding_page_2_message": "Isso mantém o conteúdo escondido de olhares indiscretos para aqueles que estão em áreas preocupadas com a segurança.", "security_onboarding_page_2_title": "Imperceptível", "security_onboarding_page_3_message": "O aplicativo de piano funciona exatamente como a tela de desbloqueio do seu telefone; basta inserir sua senha personalizada nas teclas numeradas para voltar ao {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Desbloqueando", "security_onboarding_page_4_message": "Se desejar ativar o Modo de Segurança, defina sua senha na próxima tela tocando no botão abaixo.", "security_onboarding_page_4_title": "Continuar?", "see_help": "Você pode ver essas dicas novamente na tela \"Mais\".", "select_bible": "Selecionar a tradução da Bíblia", "select_book": "Selecionar um Livro", "select_initial_languages_blurb": "Quais idiomas são falados entre sua família e amigos?", "send_invite": "Envie um convite", "set_name_prompt": "Como devemos tratá-lo?", "settings": "Configurações", "share": "Compartilhar", "share_app": "Compartilhar o aplicativo", "share_lesson_audio": "Compartilhar o áudio da aula", "share_lesson_link": "Compartilhar o link da aula", "share_lesson_text": "Compartilhar o texto da lição", "share_lesson_video": "Partilhar vídeo da lição", "share_passcode": "Compartilhar senha", "share_story": "Compartilhar história", "share_story_audio": "Compartilhar áudio da história", "share_story_text": "Compartilhe texto da história", "share_with_group": "Partilhar com o grupo", "sharing_messages_invite": "Oi! Encontrei um aplicativo que ajuda as pessoas a descobrir o que Deus diz sobre a vida e o propósito na Bíblia. Você gostaria de se encontrar comigo e com algumas outras pessoas para fazer uma aula?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "A senha para desbloquear o conteúdo do Curso de Fazedores de Discípulos Waha é 281820.", "show_less": "Mostrar menos", "show_more": "Mostrar mais", "show_original": "Mostrar Original", "show_translation": "Mostrar Tradução", "sign_in_card_body": "Sincronize o seu progresso, notas e definições de idioma.", "sign_in_card_title": "Inicie sessão para obter a melhor experiência", "sign_in_failed": "Falha no início de sessão", "sign_in_or_create_account": "Iniciar sessão ou Criar conta", "sign_in_successful": "Início de sessão bem-sucedido", "sign_out": "Terminar sessão", "signed_in": "Sessão iniciada!", "signed_out": "Sessão terminada.", "signing_you_in": "A iniciar sessão…", "skip": "Pular", "some": "Algumas", "special_thanks": "Agradecimentos Especiais", "stay": "Ficar", "stop_casting": "Pare de Transmitir", "storage": "Armazenamento", "story": "História", "story_set": "Conjunto de Histórias", "story_sets": "Conjuntos de Histórias", "submit": "Enviar", "submitting": "Enviar...", "support_development": "Apoio ao Desenvolvimento", "system": "Sistema", "text": "Texto", "topics": "Tópicos", "trailer": "Trailer", "training": "Treinamento", "training_video": "Vídeo de treinamento", "translated_with_ai": "Traduzido com IA", "unlock_onboarding_page_1_message": "Este conteúdo é para pessoas que têm alguns anos de experiência na leitura da Bíblia e querem ajudar outras pessoas a descobrir Deus também. Se você é novo na leitura da Bíblia, recomendamos completar primeiro os Estudos Fundamentais com um grupo.\n\nPara acessar este conteúdo é necessária uma senha, que é compartilhada de usuário para usuário ou pode ser solicitada abaixo.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Para quem é o Curso de Fazedores de Discípulos?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Acesse o Curso de Fazedores de Discípulos e outros conteúdos complementares com a senha correta.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Digite a Senha", "unmatched_message": "{app} não conseguiu encontrar essa página.", "up_next": "A seguir", "version": "Versão", "view": "Visualizar", "view_all": "Ver tudo", "view_copyright": "Ver Informações de Direitos Autorais", "view_lesson_notes": "Ver notas de aula ({number})", "visit_website": "Visite o site", "volunteer": "Se Voluntarie", "waiting_to_start_download": "Aguardando iniciar o download...", "watch_on_youtube": "Ver no YouTube", "week": "Semana", "welcome_blurb": "{app} ajuda você, seus amigos e familiares a descobrir a verdade de Deus através do ouvir e discutir a Bíblia juntos.", "wont_ask_again": "Entendido! Não voltaremos a perguntar.", "yes": "Sim" }, "ron": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Adăugați o limbă secundară", "a11y_article_hint": "Deschideți articolul", "a11y_banner_dismiss_hint": "Închideți acest banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Deschideți sau închideți controalele audio", "a11y_bible_translation_hint": "Schimbați traducerea Bibliei", "a11y_bookmark_hint": "Marcați această lecție", "a11y_bookmark_label": "Marcaj {number}", "a11y_change_languages_hint": "Schimbați limbile", "a11y_chapter_button_hint": "Mergeți la începutul capitolului {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Alegeți limba dvs. principală", "a11y_clear_passcode_hint": "Ștergeți introducerea codului de acces", "a11y_download_set_label": "Descărcați setul de povești pentru utilizare offline", "a11y_extra_controls_hint": "Schimbați viteza de redare și dimensiunea fontului", "a11y_extra_controls_label": "Controale suplimentare", "a11y_font_size_decrement_label": "Micșorați dimensiunea fontului", "a11y_font_size_increment_label": "Măriți dimensiunea fontului", "a11y_font_size_label": "Dimensiunea fontului: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Deschide browserul web la pagina 'Donează'", "a11y_group_help_hint": "Invitați pe alții să descarce {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Vedeți mai multe acțiuni pentru lecția {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Mai multe acțiuni", "a11y_lesson_hint": "Deschideți lecția", "a11y_lesson_label": "Lecția {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Întrebarea {number} din {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Redați audio din această secțiune", "a11y_mute_label": "Comutați modul silențios", "a11y_play_button_label": "Redare", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Micșorați viteza de redare", "a11y_playback_speed_increment_label": "Măriți viteza de redare", "a11y_playback_speed_label": "Viteza de redare audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Selectați această opțiune", "a11y_remove_language_label": "Eliminați {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Săriți înapoi", "a11y_scrubber_increment_label": "Săriți înainte", "a11y_scrubber_label": "Bara de redare", "a11y_search_hint": "Căutați un set de povești, lecție sau articol", "a11y_security_mode_label": "Comutator mod securitate", "a11y_set_hint": "Vedeți lecțiile", "a11y_share_lesson_label": "Distribuiți această lecție", "a11y_tab_hint": "Comutați la secțiunea {tab}", "a11y_video_label": "Redați videoclipul", "a11y_view_bible_hint": "Selectați această traducere a Bibliei", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Selectați această limbă", "a11y_view_launched_language_hint": "Vedeți detaliile", "about": "Despre", "account": "Cont", "add_language": "Adaugă limbă", "all": "Toate", "all_languages": "Toate limbile", "already_have_an_account": "Aveți deja un cont? Conectați-vă", "app_store_listing_description": "Descoperă adevărul viu al lui Dumnezeu și scopul vieții tale prin intermediul Bibliei! Aplicația Waha te ajută să te întâlnești cu grupul tău mic printr-un format interactiv, captivant, cu suport audio. Este ca și cum ți-ai pune în buzunar cel mai bun lider din lume în ce privește studiul biblic într-un grup mic! Lecțiile de ucenicie de la Waha folosesc formatul extrem de eficient al studiului biblic prin descoperire și permit oricui să faciliteze un grup a căror membri se concentrează împreună pe descoperirea și aplicarea Cuvântului lui Dumnezeu. Lecțiile audio (sau text) din această aplicație îți vor da posibilitatea să îți ghidezi fără efort grupul în timpul întâlnirii și în descoperirea Cuvântului lui Dumnezeu. Explorează subiecte precum:\n- Istoria creației\n- Cum a apărut păcatul în lume\n- Pedeapsa pentru păcatul nostru\n- Planul lui Dumnezeu pentru a mântui omenirea\n- Viziunea lui Dumnezeu pentru a schimba lumea\n\n„Acesta este viitorul aplicațiilor de studiu biblic prin descoperire” (5 / 5) \n\n”Aveam de mult timp nevoie de o astfel de aplicație care să ajute la accelerarea procesului de atragere a mai multor discipoli ... o tehnologie centralizată cu un model descentralizat pentru a integra rapid conținut pentru multe limbi. Mi-ar plăcea să văd 100 de dialecte pe Waha cât mai curând posibil.” - Stan Parks, facilitator pentru 24:14 & cercetător principal al mișcării\n\nCaracteristici:\n- Disponibil în mai multe limbi\n- Descarcă lecții pentru utilizare offline\n- Împărtășește cu ușurință istorii biblice (atât text cât și audio)\n- Împărtășește viziunea și mobilizează alți credincioși să facă ucenici\n\nDescarcă Waha astăzi!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Citește sau ascultă Biblia", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Descoperă povestea lui Dumnezeu cu prietenii sau familia", "app_store_listing_screenshot_languages": "Disponibil în mai multe limbi", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Facilitați cu ușurință un grup de studiu biblic pentru descoperire", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Recenzie de 4,9 stele", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ evaluări", "app_store_listing_screenshot_set": "Colecții de povestiri selectate pentru grupul tău", "app_store_listing_screenshot_share": "Partajați conținutul lecției cu grupul dvs.", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Dumnezeu mi-a schimbat drastic viața de când folosesc Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Lecții adaptate la nevoi specifice", "app_store_listing_subtitle": "Adunați-vă, apăsați play, discutați", "app_store_listing_title": "Waha: Studiu Biblic prin Descoperire", "appearance": "Aspect", "application": "Cerere", "article": "Articol", "article_cta_body": "Se întâmplă ceva incredibil în comunitatea ta? Ne-ar plăcea să auzim de la tine.", "article_cta_header": "Aveți o poveste pe care am putea-o prezenta?", "articles": "Articole", "audio": "Audio", "back": "Înapoi", "bible": "Biblia", "bookmarks": "Gestionează marcajele", "bookmarks_description": "Marchează lecția pentru a ști unde a rămas grupul tău.", "bridge_language_explanation": "Unele părți ale cursului nu sunt încă disponibile în limba dumneavoastră.", "calculator": "Calculator", "calculator_description": "Deblochează introducând codul tău de acces folosind tastele numerice ale calculatorului.", "cancel": "Anulare", "cant_share_until_download": "Nu se poate partaja până la finalizarea descărcării.", "cast_to_tv": "Cast to TV", "casting": "Transmitere", "change_chapter": "Schimbați capitolul", "change_languages": "Schimbă limbile", "change_passcode": "Schimbați parola", "change_security_app": "Schimbați aplicația de securitate", "change_security_app_description": "Schimbați aplicația în spatele căreia {app} este blocat când modul de securitate este activat.", "change_timeout": "Modificarea a expirat", "change_video_language": "Schimbarea limbii video de instruire", "changing_layout_direction": "Schimbarea direcției de dispunere...", "chapter_fetching": "Descărcarea Bibliei pentru utilizare offline...", "chapter_not_available": "Capitolul nu este disponibil în această Biblie.", "chapter_offline": "Conectați-vă la internet pentru a descărca această Biblie pentru utilizare offline sau treceți la o Biblie descărcată.", "choose_passcode": "Alegeți o parolă", "choose_read_along_bible": "Alege o Biblie din care să citești în paralel", "clear": "Șerge", "close": "Închide", "confirm": "Confirmare", "confirm_passcode": "Confirmați codul de acces", "connect_to_continue": "Nu există conexiune. Conectați-vă la internet pentru a continua.", "contact_us": "Contactează-ne", "continue": "Continuă", "continue_with": "Continuați cu {what}", "contribute": "Contribuiți", "copied_to_clipboard": "Copiat", "dark": "Întunecat", "dark_mode": "modul de noapte", "default": "Implicit", "delete_account": "Ștergeți contul", "disciple_making_course": "Curs Facerea de Ucenici", "dm_course_locked_blurb": "Acest curs, alături de conținutul suplimentar, poate fi accesat folosind un cod de acces.", "done": "Finisat", "download": "Descărcare", "download_app": "Descarcă aplicația", "download_over_data": "Descărcați prin date mobile?", "download_paused": "Descărcare întreruptă, fără internet...", "downloading": "Se descarcă…", "downloading_to_share": "Descărcare pentru a partaja...", "edit": "Editați", "edit_account": "Editați contul", "email": "E-mail", "enter_passcode": "Introduceți codul de acces", "exit": "Ieși", "favorites": "Favorite", "fellowship": "Frăția", "fetch_bible_error": "A apărut o eroare la descărcarea Bibliei pentru utilizare offline.", "fetch_bible_no_internet": "Aproape gata! Conectează-te la internet pentru a descărca Biblia pentru utilizare offline.", "filter_articles": "Filtrează Articole", "filter_micro_lessons": "Filtrează microlecțiile", "finish": "Finalizează", "finish_signing_in": "Finalizați conectarea", "font_size": "Mărimea fontului", "foundations": "Fundații", "get_started_foundations": "Începe cu temelia", "get_started_training": "Începe cu instruire", "give": "Contribuie", "give_blurb": "Aplicația Waha este gratuită și este disponibilă pentru mai mulți oameni în mai multe limbi datorită generozității unor oameni ca tine.", "give_to_language": "Contribuie sau devino voluntar pentru a sprijini dezvoltarea acestui conținut în această limbă.", "got_it": "Mai departe! ", "help_tips": "Informații de ajutor", "heres_whats_new": "Iată care sunt noutățile:", "highlight_verse": "Evidențiați versetele cu audio", "home": "Ecranul principal", "how_many_obeyed": "Câte persoane din grupul tău au făcut ceea ce au spus că vor face?", "how_many_shared": "Câte persoane din grupul tău au împărtășit ceva cu alții?", "in_development": "În curs de dezvoltare", "instant": "Instantaneu", "internet_required_download": "Internetul este necesar pentru descărcare.", "internet_required_download_share": "Internetul este necesar pentru a descărca și partaja un fișier de lecție.", "introduction": "Introducere", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "arabă tunisiană", "afb": "Arabă din Golf", "ahv": "Arabă (Kitab al-Hayat)", "ais": "Arabă siriană", "apa": "Arabă palestiniană", "apc": "Arabă libaneză", "apd": "Arabă sudaneză", "ara": "Arabă (standard)", "arf": "Arabă (Sharif)", "ary": "Arabă marocană", "arz": "Arabă egipteană", "ase": "Limba semnelor americane", "ayl": "Arabă libiană", "aze": "Azeră", "bni": "Bengaleză, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (kurdă centrală)", "cmn": "Chineză Mandarină", "deu": "Germană", "eng": "Română", "esl": "Limba semnelor egipteană", "esp": "Spaniolă (europeană/castiliană)", "fra": "Limba franceza", "hau": "Hausa", "heb": "Ebraică", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "maghiară", "hye": "Armeană", "ind": "Indoneziană", "inq": "Bali Indoneziană", "ita": "Italiană", "jpn": "Japoneză", "kab": "Kabyle (tamazight algerian)", "kat": "Georgiană", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmanji", "kor": "Coreeană", "kox": "Nord-coreeană", "mai": "maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Arabă Hassaniyya", "mfe": "Creola Mauritiană", "mlg": "Malgașă", "mon": "Mongolă", "mya": "Birmaneză", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Neerlandeză", "npi": "Nepaleză", "pes": "Persana Iraniană", "por": "Portugheză (Braziliană)", "prs": "Dari Persană", "pus": "Paștu", "qak": "Kurmanji de Afrin", "rfa": "Tarifit (scriere arabă)", "rif": "Tarifit", "ron": "Română", "rus": "Rusă", "shf": "Tachelhit (Latin Script)", "shi": "Tachelhit", "som": "Somaleză", "spa": "Spaniolă (America Latină)", "swe": "Suedeză", "swz": "Swahili", "tam": "Tamilă", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thailandeză", "tur": "Turc", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uyghur", "ukr": "Ucrainean", "urd": "Urdu", "zsm": "Malaeză" }, "language_types_app_interface": "Limba de interfață a aplicației", "language_types_meet": "Limba de întâlnire", "language_types_meet_primary": "Limba principală de întâlnire", "language_types_meet_secondary": "Limba secundară de întâlnire", "language_types_video_bridge": "Limba video de instruire", "learn": "Află", "learn_more": "Aflați mai mult", "lesson": "Lecție", "lessons": "Lecții", "light": "Luminos", "listen_to_story_again": "Ascultă povestea din nou", "loading_file_size": "Încărcare dimensiune fișier...", "mark_complete": "Marcați ca fiind completă", "meet": "Întâlnire", "meeting_history": "Istoricul întâlnirilor", "megabyte": "MB", "message": "Mesaj", "micro_lesson": "Microlecție", "micro_lessons": "Microlecții", "more": "Mai mult", "most": "Cei mai mulți", "my_primary_language": "Limba mea principală:", "name": "Nume", "no_connection": "Fără conexiune", "no_files_to_delete": "Nu există fișiere de șters", "no_languages_found": "Nu s-au găsit limbi", "no_notes": "Adaugă notițe în timpul întâlnirilor", "no_results": "Nu s-au găsit rezultate", "no_text_available": "Niciun text biblic disponibil", "none": "Niciunul", "not_now": "Nu acum", "note_add": "Adaugă o notă", "note_delete": "Ștergeți nota", "note_edit": "Notă de editare", "note_placeholder": "Scrie ce vei face tu sau membrii grupului tău (fii specific)", "note_saved": "Notă salvată!", "notes_view": "Notele mele", "notifications": "Notificari", "notifications_enable": "Activați notificările push", "ok": "O.K", "open_in_waha": "Deschideți în Waha", "or": "Sau", "passcode_set": "Setare cod de acces!", "people_shared_last_week": "{count} persoane au împărtășit ceva cu alții săptămâna trecută", "percent_available": "{percent}% disponibil", "piano": "Pian", "piano_description": "Parolă. Deblochează introducând codul tău pe taste.", "playback_speed": "Viteza de redare", "popups_app_interface_help": "Schimbă limba butoanelor, etichetelor și alertelor care te ajută să navighezi în {app}.", "popups_auth_errors_generic": "A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.", "popups_auth_errors_link_expired": "Acest link de conectare a expirat sau a fost deja utilizat. Solicitați unul nou.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Vă rugăm să deschideți linkul pe același dispozitiv de pe care l-ați solicitat.", "popups_auth_errors_provider_error": "A apărut o eroare la conectarea cu {provider}. Vă rugăm să încercați din nou.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Prea multe încercări. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Acest cont a fost dezactivat. Vă rugăm să ne contactați pentru ajutor.", "popups_casting_stop_confirm": "Ești sigur că vrei să oprești transmiterea?", "popups_code_request_success_message": "Vom analiza cererea dvs. și vă vom răspunde în câteva zile.", "popups_codes_no_match_message": "Vă rugăm să încercați să introduceți din nou o parolă.", "popups_codes_no_match_title": "Codurile de acces trebuie să se potrivească.", "popups_delete_account_confirm": "Vom șterge definitiv contul dumneavoastră și toate datele acestuia în termen de 30 de zile.", "popups_exit_micro_lesson": "Ești sigur că vrei să ieși din micro-lecție?", "popups_foundations_description_believer": "Ajută-i pe alții să-și înceapă călătoria de a-L descoperi pe Dumnezeu în Biblie.", "popups_foundations_description_seeker": "Începe împreună cu prietenii sau cu familia o călătorie de descoperire a lui Dumnezeu în Biblie.", "popups_group_help_message": "Ascultă și discută despre Biblie cu prietenii sau familia ta, din orice loc unde vă petreceți de obicei timpul.", "popups_group_help_title": "Adunați-vă cu alții", "popups_magic_link_sent_message": "Atingeți-l pe acest dispozitiv pentru a continua.", "popups_magic_link_sent_title": "Am trimis un link de conectare la {email}", "popups_meet_help": "Schimbă limba întâlnirilor de pe {app}, inclusiv a întrebărilor pentru discuție și a Scripturii.", "popups_micro_lessons_banner": "Nu ai un grup? Aceste lecții scurte și interactive sunt concepute pentru a te ajuta să crești în credință și să găsești oameni în care ai încredere, care să ți se alăture în călătoria ta cu Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Fii primul care află când sunt lansate noi funcționalități, conținut și limbi", "popups_notification_opt_in_title": "Activați notificările pentru a profita la maximum de Waha", "popups_play_help_message": "După ce {app} pune o întrebare, fă o pauză și discută cu grupul tău. Încurajează-i pe toți să participe, astfel încât grupul tău să aibă de câștigat din părerile celorlalți!", "popups_play_help_title": "Apasă pe pauză, discută, repetă.", "popups_remove_meeting_message": "Ești sigur că vrei să ștergi această întâlnire din istoricul întâlnirilor tale?", "popups_remove_meeting_title": "Șterge această întâlnire?", "popups_sign_out_confirm": "Datele dumneavoastră de pe acest dispozitiv vor fi păstrate, dar sincronizarea se va opri până când vă conectați din nou.", "popups_submit_feedback_error_message": "Vă rugăm să verificați conexiunea la internet și să încercați din nou.", "popups_submit_feedback_error_title": "A apărut o eroare la trimiterea mesajului dvs.", "popups_submit_feedback_success_message": "Vă mulțumim că ne-ați contactat!", "popups_submit_feedback_success_title": "Mesaj trimis cu succes.", "popups_topics_description": "Dacă grupul tău și-a exprimat o anumită nevoie, faceți câteva lecții pe tema respectivă înainte de a vă întoarce la lecțiile fundamentale sau de formare.", "popups_training_description_believer": "Această serie de instruiri te ajută pe tine și pe prietenii sau familia ta de credincioși să începeți să faceți împreună ucenici.", "popups_unlock_successful_message": "Accesați Cursul de facere de discipoli și conținut nou suplimentar în Antrenamentul!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Succes! Conținutul suplimentar este disponibil acum.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Pictograma lacătului deschis indică faptul că conținutul este disponibil doar pentru utilizatorii care au indicat că sunt deja adepți ai lui Isus. Asta înseamnă că cei care încă sunt în căutarea Lui nu vor vedea aceste articole.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Ai conținut deblocat!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube vă permite să vizionați cu subtitrări și să distribuiți cu ușurință pe televizor!", "privacy_policy": "Politica de Confidențialitate", "privacy_policy_agreement": "Prin conectare, sunteți de acord cu politica noastră de confidențialitate.", "question": "Întrebare", "question_dm_course": "De ce sunteți interesat de Cursul de facere de discipoli", "question_god_journey_option_1": "Nu mă interesează Biblia", "question_god_journey_option_2": "Am început de curând să-l descopăr pe Dumnezeu în Biblie", "question_god_journey_option_3": "Am luat de curând decizia de a-l urma pe Isus", "question_god_journey_option_4": "L-am urmat pe Isus de 2 ani sau mai mult", "question_god_journey_question": "Unde sunteți în călătoria dvs. spre a-l descoperi pe Dumnezeu în Biblie?", "question_hear_waha": "Cum ați auzit de {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Nu știu foarte multe despre Biblie și explorez ce înseamnă ea pentru mine", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Abia am început", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Sunt familiarizat cu Biblia, dar nu sunt sigur dacă vreau să aplic învățăturile ei în viața mea", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Familiarizat, dar nesigur", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Cunosc foarte bine Biblia și încerc să aplic învățăturile ei în viața mea", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Foarte familiarizat", "question_how_familiar_bible_question": "Cât de familiarizat ești cu Biblia?", "question_how_long_bible_option_1": "Mai puțin de 2 ani", "question_how_long_bible_option_2": "Mai mult de 2 ani", "question_how_long_bible_question": "De cât timp urmezi învățăturile Bibliei?", "rate_waha": "Evaluează {app}", "read_along": "Citește în paralel dintr-o altă Biblie", "recommended": "Recomandate", "recommended_for_you": "Recomandat pentru tine", "remove": "Elimina", "remove_download": "Eliminați descărcarea", "report_a_problem": "Raportează o problemă", "report_problem_help": "Anunțați-ne dacă există vreo problemă cu această lecție.", "request_passcode": "Cereți codul de acces", "required": "Obligatoriu", "retry": "Reîncearcă", "return_home": "Înapoi la pagina principală", "save": "Salvați", "save_and_close": "Salvare și închidere", "search": "căutare", "search_meet": "Căutați lecții", "secondary_languages": "Alte persoane din jurul meu s-ar putea să vorbească aceste limbi:", "security": "Securitate", "security_mode": "Mod de securitate", "security_mode_blurb": "Modul de securitate îl blochează pe {app} în spatele unui ecran de parolă deghizat în aplicație pentru pian. Deblocați introducând codul de acces pe taste. Acest mod este destinat celor din zonele conștiente de securitate.", "security_onboarding_page_1_message": "Modul de securitate blochează {app} în spatele unui ecran deghizat în formă de pian.", "security_onboarding_page_1_title": "Mod de securitate", "security_onboarding_page_2_message": "Acest lucru păstrează conținutul ascuns de ochii curioși pentru cei din zonele conștiente de securitate.", "security_onboarding_page_2_title": "Nemuritor", "security_onboarding_page_3_message": "Aplicația pentru pian acționează exact ca ecranul de deblocare al telefonului dvs., așa că pur și simplu introduceți codul de acces personalizat pe tastele numerotate pentru a reveni în {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Deblocare", "security_onboarding_page_4_message": "Dacă doriți să activați modul de securitate, setați parola dvs. pe următorul ecran atingând butonul de mai jos.", "security_onboarding_page_4_title": "Continuă?", "see_help": "Poți vizualiza din nou aceste sfaturi din ecranul „Mai multe”.", "select_bible": "Selectați traducerea Bibliei", "select_book": "Selectați o Carte", "select_initial_languages_blurb": "Care sunt limbile folosite de membrii familiei și prietenii tăi?", "send_invite": "Trimite o invitație", "set_name_prompt": "Cum doriți să vă numim?", "settings": "Settings", "share": "Partajare", "share_app": "Distribuiți aplicația", "share_lesson_audio": "Împărtășiți lecția audio", "share_lesson_link": "Partajează linkul lecției", "share_lesson_text": "Împărtășiți textul lecției", "share_lesson_video": "Împărtășește lecția video", "share_passcode": "Partajați codul de acces", "share_story": "Distribuie istoria", "share_story_audio": "Distribuiți povestea audio", "share_story_text": "Distribuiți textul poveștii", "share_with_group": "Partajați cu grupul", "sharing_messages_invite": "Salut! Am găsit o aplicație care ajută oamenii să descopere ce spune Dumnezeu despre viață și scopul Bibliei. Vrei să te întâlnești cu mine și cu alte câteva persoane, să încercăm o lecție?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Codul de acces pentru Cursul Waha de facere de discipoli este 281820.", "show_less": "Arată mai puțin", "show_more": "Afișează mai multe", "show_original": "Arată originalul", "show_translation": "Afișați Traducerea", "sign_in_card_body": "Sincronizați-vă progresul, notițele și setările de limbă.", "sign_in_card_title": "Conectați-vă pentru a beneficia de cea mai bună experiență", "sign_in_failed": "Conectarea a eșuat", "sign_in_or_create_account": "Conectați-vă sau creați un cont", "sign_in_successful": "Conectare reușită", "sign_out": "Deconectați-vă", "signed_in": "Sunteți conectat!", "signed_out": "Sunteți deconectat.", "signing_you_in": "Vă conectăm…", "skip": "Ocolire", "some": "Unii", "special_thanks": "Mulțumiri speciale", "stay": "Rămâi", "stop_casting": "Oprește Transmiterea", "storage": "Memorie", "story": "Poveste", "story_set": "Set de povești", "story_sets": "Seturi de povești", "submit": "Trimite", "submitting": "Trimiterea...", "support_development": "Sprijină dezvoltarea", "system": "Sistem", "text": "Text", "topics": "Subiecte", "trailer": "Trailer", "training": "Instruire", "training_video": "Video de antrenament", "translated_with_ai": "Tradus cu AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Acest conținut este pentru persoane care au câțiva ani de experiență în citirea Bibliei și doresc să-i ajute și pe alții să-l descopere pe Dumnezeu. În cazul în care abia ați început să citiți Biblia vă recomandăm să finalizați mai întâi Studiile fundamentale alături de un grup.\n\nPentru a accesa conținutul aveți nevoie de un cod de acces, care poate fi partajat de la un utilizator la altul sau îl puteți cere mai jos.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Cui se adresează Cursul de facere de discipoli?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Accesați Cursul de facere de discipoli și conținutul suplimentar folosind codul de acces corect.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Introduceți codul de acces", "unmatched_message": "{app} nu a putut găsi această pagină.", "up_next": "Următorul", "version": "Versiune", "view": "Vizualizează", "view_all": "Vezi toate", "view_copyright": "Vizualizați informațiile privind drepturile de autor", "view_lesson_notes": "Vezi notele lecției ({number})", "visit_website": "Vizitați site-ul web", "volunteer": "Voluntariat", "waiting_to_start_download": "Așteptând să înceapă descărcarea...", "watch_on_youtube": "Urmăriți pe YouTube", "week": "Săptămână", "welcome_blurb": "{app} vă ajută pe tine și pe prietenii sau familia ta să descoperiți adevărul lui Dumnezeu ascultând și discutând împreună Biblia.", "wont_ask_again": "Am înțeles! Nu vom mai întreba din nou.", "yes": "Da" }, "rus": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Добавить дополнительный язык", "a11y_article_hint": "Открыть статью", "a11y_banner_dismiss_hint": "Закрыть этот баннер", "a11y_bible_audio_controls_label": "Открыть или закрыть элементы управления звуком", "a11y_bible_translation_hint": "Изменить перевод Библии", "a11y_bookmark_hint": "Добавить этот урок в закладки", "a11y_bookmark_label": "Закладка {number}", "a11y_change_languages_hint": "Изменить языки", "a11y_chapter_button_hint": "Перейти к началу главы {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Выберите основной язык", "a11y_clear_passcode_hint": "Очистить ввод пароля", "a11y_download_set_label": "Скачать набор историй для использования офлайн", "a11y_extra_controls_hint": "Изменить скорость воспроизведения и размер шрифта", "a11y_extra_controls_label": "Дополнительные элементы управления", "a11y_font_size_decrement_label": "Уменьшить размер шрифта", "a11y_font_size_increment_label": "Увеличить размер шрифта", "a11y_font_size_label": "Размер шрифта: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Открывает веб-браузер на странице 'Пожертвовать'", "a11y_group_help_hint": "Пригласить других скачать {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Просмотреть дополнительные действия для урока {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Дополнительные действия", "a11y_lesson_hint": "Открыть урок", "a11y_lesson_label": "Урок {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Вопрос {number} из {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Воспроизвести аудио из этого раздела", "a11y_mute_label": "Переключить звук", "a11y_play_button_label": "Воспроизвести", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Уменьшить скорость воспроизведения", "a11y_playback_speed_increment_label": "Увеличить скорость воспроизведения", "a11y_playback_speed_label": "Скорость воспроизведения аудио: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Выбрать этот вариант", "a11y_remove_language_label": "Удалить {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Перемотать назад", "a11y_scrubber_increment_label": "Перемотать вперед", "a11y_scrubber_label": "Полоса воспроизведения", "a11y_search_hint": "Поиск набора историй, урока или статьи", "a11y_security_mode_label": "Переключатель режима безопасности", "a11y_set_hint": "Просмотреть уроки", "a11y_share_lesson_label": "Поделиться этим уроком", "a11y_tab_hint": "Переключиться на раздел {tab}", "a11y_video_label": "Воспроизвести видео", "a11y_view_bible_hint": "Выбрать этот перевод Библии", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Выбрать этот язык", "a11y_view_launched_language_hint": "Просмотреть детали", "about": "О нас", "account": "Аккаунт", "add_language": "Добавить язык", "all": "Все", "all_languages": "Все языки", "already_have_an_account": "Уже есть аккаунт? Войти", "app_store_listing_description": "Откройте для себя живую истину и цель Бога для вашей жизни по Библии! Приложение Waha облегчает проведение встреч в небольших группах благодаря интерактивному, увлекательному аудиоформату. Это все равно, что положить в карман лучшего в мире руководителя малой группы по изучению Библии! Уроки ученичества Waha используют чрезвычайно эффективный формат изучения Библии путем открытий и позволяют каждому помогать группе, которая сосредоточена на совместном открытии и применении Слова Божьего. Аудио (или текстовые) уроки в этом приложении дадут вам возможность легко вести свою группу через собрание и открытие Слова Божьего. Откройте для себя такие темы, как:\n- История сотворения\n- Как грех вошел в мир\n- Наказание за наш грех\n- Божий план спасения человечества\n- Божий замысел по изменению мира\n\n\"Это новый уровень приложений для изучения Библии путем открытий\" (5 / 5)\n\n\"Нам давно требовалось такое приложение, чтобы стимулировать развитие DMM… централизованная технология с децентрализованной моделью для быстрого внедрения контента на многих языках. Мне бы хотелось как можно скорее увидеть в Waha 100 диалектов\" – Стэн Паркс, методист и ведущий исследователь движения\n\nОсобенности:\n- Доступно на нескольких языках\n- Загрузка уроков для использования в автономном режиме\n- Легкий обмен библейскими историями (как в текстовом, так и в аудиоформате)\n- Предусматривайте и мобилизуйте других верующих, чтобы приобретать учеников\n\nЗагрузите Waha сегодня!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Читайте или слушайте Библию", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Исследуйте Божий замысел вместе с друзьями и родственниками", "app_store_listing_screenshot_languages": "Доступно на нескольких языках", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Легко направляйте группу в изучении Библии", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Рейтинг 4.9", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ оценок", "app_store_listing_screenshot_set": "Рекомендованный набор историй для вашей компании группы", "app_store_listing_screenshot_share": "Делитесь материалами урока со своей группой", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Бог кардинально изменил мою жизнь после использования Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Уроки, адаптированные под конкретные нужды", "app_store_listing_subtitle": "Соберитесь, нажмите воспроизведение, обсудите", "app_store_listing_title": "Waha: изучение Библии путем открытий", "appearance": "Внешний вид", "application": "Применение", "article": "Статья", "article_cta_body": "Происходит ли в вашем сообществе что-то невероятное по Божьей инициативе? Мы будем рады услышать от вас.", "article_cta_header": "У вас есть история, которую мы могли бы опубликовать?", "articles": "Статьи", "audio": "Аудио", "back": "Назад", "bible": "Библия", "bookmarks": "Управление закладками", "bookmarks_description": "Добавьте к уроку закладку, которая поможет вам запомнить, на чем остановилась ваша группа.", "bridge_language_explanation": "Некоторые разделы курса пока не поддерживаются на вашем языке.", "calculator": "Калькулятор", "calculator_description": "Разблокировка с помощью ввода вашего пароля на цифровых кнопках калькулятора.", "cancel": "Отмена", "cant_share_until_download": "Невозможно поделиться, пока не закончится загрузка.", "cast_to_tv": "Транслировать на телевизор", "casting": "Трансляция", "change_chapter": "Изменить главу", "change_languages": "Изменить языки", "change_passcode": "Изменить код доступа", "change_security_app": "Изменить приложение безопасности", "change_security_app_description": "Изменить приложение, за которым заблокирован {app}, когда включен режим безопасности.", "change_timeout": "Изменить время ожидания", "change_video_language": "Изменить язык учебного видео", "changing_layout_direction": "Изменение направления макета...", "chapter_fetching": "Загрузка Библии для автономного использования...", "chapter_not_available": "Глава, отсутствующая в этой Библии.", "chapter_offline": "Подключитесь к Интернету, чтобы загрузить эту Библию для автономного использования, или переключитесь на загруженную Библию.", "choose_passcode": "Выберите код доступа", "choose_read_along_bible": "Выберите Библию для чтения", "clear": "Удалить", "close": "Закрыть", "confirm": "Подтвердить", "confirm_passcode": "Подтвердите код доступа", "connect_to_continue": "Нет соединения. Подключитесь к интернету, чтобы продолжить.", "contact_us": "Связаться с нами", "continue": "Продолжить", "continue_with": "Продолжить с {what}", "contribute": "Помочь", "copied_to_clipboard": "Скопировано в буфер обмена!", "dark": "Тёмный", "dark_mode": "Темный режим", "default": "По умолчанию", "delete_account": "Удалить аккаунт", "disciple_making_course": "Курс Делателей Учеников", "dm_course_locked_blurb": "Доступ к этому курсу и дополнительным материалам можно получить при помощи кода доступа.", "done": "Готово", "download": "Скачать", "download_app": "Скачать приложение", "download_over_data": "Скачать через мобильный интернет?", "download_paused": "Загрузка приостановлена, интернета нет...", "downloading": "Скачивание...", "downloading_to_share": "Скачиваю, чтобы поделиться...", "edit": "Редактировать", "edit_account": "Редактировать аккаунт", "email": "Эл. почта", "enter_passcode": "Введите код доступа", "exit": "Выйти", "favorites": "Избранное", "fellowship": "Общение", "fetch_bible_error": "Произошла ошибка при загрузке Библии для использования офлайн.", "fetch_bible_no_internet": "Почти готово! Подключитесь к интернету, чтобы скачать Библию для использования офлайн.", "filter_articles": "Фильтр статей", "filter_micro_lessons": "Фильтр микроуроков", "finish": "Завершить", "finish_signing_in": "Завершить вход", "font_size": "Размер шрифта", "foundations": "Основы", "get_started_foundations": "Начать с основ", "get_started_training": "Начать с обучения", "give": "Сделать пожертвование", "give_blurb": "Приложение Waha является бесплатным и доступно большему количеству людей на большем количестве языков благодаря щедрости таких людей, как вы.", "give_to_language": "Сделайте пожертвование или станьте волонтером, чтобы поддержать разработку этого языка.", "got_it": "Понятно!", "help_tips": "Подсказки", "heres_whats_new": "Вот что нового:", "highlight_verse": "Выделять стихи с аудио", "home": "Главная", "how_many_obeyed": "Сколько участников вашей группы сделали то, что обещали?", "how_many_shared": "Сколько участников вашей группы поделились с другими?", "in_development": "В стадии разработки", "instant": "Сразу", "internet_required_download": "Для загрузки требуется интернет.", "internet_required_download_share": "Чтобы скачать и поделиться файлом урока, необходим Интернет.", "introduction": "Введение", "language_names": { "ach": "Ачоли", "aeb": "Тунисский арабский", "afb": "Арабский язык Персидского залива", "ahv": "Арабский (Китаб аль-Хаят)", "ais": "Сирийский арабский", "apa": "палестинский арабский", "apc": "Ливанский арабский", "apd": "Суданский арабский", "ara": "Арабский (стандарт)", "arf": "Арабский (Шариф)", "ary": "Марокканский арабский", "arz": "Египетский арабский", "ase": "Американский язык жестов", "ayl": "Ливийский арабский", "aze": "Азербайджанский", "bni": "Бенгальский, Индия", "ceb": "Себуано", "ckb": "Сорани (центральнокурдский)", "cmn": "Китайский (пекинский диалект)", "deu": "Немецкий язык", "eng": "Английский язык", "esl": "Египетский язык жестов", "esp": "Испанский (европейский/кастильский)", "fra": "Французский", "hau": "Хауса", "heb": "Иврит", "hic": "Урду (деванагари)", "hin": "Хинди", "hun": "Венгерский", "hye": "Армянский", "ind": "Индонезийский", "inq": "Индонезийский (контекстный)", "ita": "Итальянский", "jpn": "Японский", "kab": "Кабиле (алжирский тамазигхт)", "kat": "Грузинский", "khm": "Кхмер", "kmr": "Курманджи (северный курдский)", "kor": "Корейский", "kox": "Северокорейский", "mai": "Майтхили", "mar": "Маратхи", "mey": "Хассанийский арабский", "mfe": "Маврикийский креольский", "mlg": "Малагасийский", "mon": "Монгольский", "mya": "Бирманский язык", "new": "Непал-бхаса (невари)", "nld": "Нидерландский", "npi": "Непальский", "pes": "Фарси", "por": "Португальский (бразильский)", "prs": "Персидский язык дари", "pus": "Пушту", "qak": "Афринский курманджи", "rfa": "Тарифит (арабское письмо)", "rif": "Тарифит (латиница)", "ron": "румынский", "rus": "Русский", "shf": "Тахелхит (латиница)", "shi": "Ташельхит (арабское письмо)", "som": "сомалийский", "spa": "Испанский язык (Латинская Америка)", "swe": "Шведский", "swz": "Суахили", "tam": "Тамильский", "tel": "Телугу", "tgl": "Тагальский язык", "tha": "Тайский", "tur": "турецкий", "tzm": "Тамазигт", "uig": "Уйгурский", "ukr": "украинец", "urd": "Урду", "zsm": "Малайский" }, "language_types_app_interface": "Язык интерфейса приложения", "language_types_meet": "Язык встреч", "language_types_meet_primary": "Основной язык встреч", "language_types_meet_secondary": "Дополнительные языки встреч", "language_types_video_bridge": "Язык учебного видео", "learn": "Изучение", "learn_more": "Узнать больше", "lesson": "Урок", "lessons": "Уроки", "light": "Светлый", "listen_to_story_again": "Прослушать историю снова", "loading_file_size": "Размер загружаемого файла...", "mark_complete": "Отметить как завершенное", "meet": "Встреча", "meeting_history": "История встреч", "megabyte": "МБ", "message": "Сообщение", "micro_lesson": "Микроурок", "micro_lessons": "Микроуроки", "more": "Еще", "most": "Большинство", "my_primary_language": "Мой основной язык:", "name": "Имя", "no_connection": "Нет связи", "no_files_to_delete": "Нет файлов для удаления", "no_languages_found": "Языки не найдены", "no_notes": "Добавляйте заметки во время встреч", "no_results": "Результатов не найдено", "no_text_available": "Текст Библии недоступен", "none": "Нет", "not_now": "Не сейчас", "note_add": "Добавить заметку", "note_delete": "Удалить заметку", "note_edit": "Примечание", "note_placeholder": "Напишите, что вы или члены вашей группы будете делать (будьте конкретны).", "note_saved": "Заметка сохранена!", "notes_view": "Мои заметки", "notifications": "Уведомления", "notifications_enable": "Включить push-уведомления", "ok": "ОК", "open_in_waha": "Открыть в Waha", "or": "Или", "passcode_set": "Код доступа установлен!", "people_shared_last_week": "{count} — столько людей поделилось на прошлой неделе", "percent_available": "Доступно {percent}%", "piano": "Пианино", "piano_description": "По умолчанию. Разблокируйте, введя свой код доступа на клавишах.", "playback_speed": "Скорость воспроизведения", "popups_app_interface_help": "Меняйте язык кнопок, надписей и предупреждений, которые помогают вам перемещаться по {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз.", "popups_auth_errors_link_expired": "Срок действия этой ссылки для входа истек, или она уже была использована. Запросите новую.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Пожалуйста, откройте ссылку на том же устройстве, с которого вы ее запросили.", "popups_auth_errors_provider_error": "Что-то пошло не так при входе через {provider}. Пожалуйста, попробуйте еще раз.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Слишком много попыток. Пожалуйста, попробуйте позже.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Этот аккаунт отключен. Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения помощи.", "popups_casting_stop_confirm": "Уверены, что хотите прекратить трансляцию?", "popups_code_request_success_message": "Мы рассмотрим ваш запрос и свяжемся с вами в течение нескольких дней.", "popups_codes_no_match_message": "Введите код доступа снова ", "popups_codes_no_match_title": "Коды доступа должны совпадать", "popups_delete_account_confirm": "Мы навсегда удалим ваш аккаунт и все его данные в течение 30 дней.", "popups_exit_micro_lesson": "Вы действительно хотите выйти из микроурока?", "popups_foundations_description_believer": "Помогите другим начать свой путь открытия для себя Бога в Библии.", "popups_foundations_description_seeker": "Отправляйтесь в путь с друзьями или членами семьи, чтобы открыть для себя Бога в Библии.", "popups_group_help_message": "Слушайте и обсуждайте Библию с друзьями или членами семьи в любом месте, где вы обычно проводите время вместе.", "popups_group_help_title": "Соберитесь с другими", "popups_magic_link_sent_message": "Нажмите на нее на этом устройстве, чтобы продолжить.", "popups_magic_link_sent_title": "Мы отправили ссылку для входа на {email}", "popups_meet_help": "Меняйте язык встреч {app}, включая вопросы для обсуждения и Священное Писание.", "popups_micro_lessons_banner": "У вас нет группы? Эти короткие интерактивные микроуроки помогут вам расти в вере и найти людей, которым вы доверяете, чтобы они присоединились к вам на пути с Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Будьте первыми, кто узнает о выпуске новых функций, содержания и языков", "popups_notification_opt_in_title": "Включите уведомления, чтобы получить максимум от Waha", "popups_play_help_message": "После того, как {app} задаст вопрос, сделайте паузу и обсудите его со своей группой. Поощряйте участие всех, чтобы ваша группа могла извлечь пользу из рассуждений друг друга!", "popups_play_help_title": "Сделайте паузу, обсудите, повторите.", "popups_remove_meeting_message": "Вы уверены, что хотите удалить эту встречу из истории встреч?", "popups_remove_meeting_title": "Удалить эту встречу?", "popups_sign_out_confirm": "Ваши данные на этом устройстве будут сохранены, но их синхронизация прекратится, пока вы не войдете снова.", "popups_submit_feedback_error_message": "Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.", "popups_submit_feedback_error_title": "При отправке сообщения возникла ошибка.", "popups_submit_feedback_success_message": "Спасибо, что связались с нами!", "popups_submit_feedback_success_title": "Сообщение отправлено.", "popups_topics_description": "Если у вашей группы есть конкретная потребность, проведите несколько тематических уроков, прежде чем вернуться к базовым или обучающим урокам.", "popups_training_description_believer": "Эта серия тренингов поможет вам и вашим верующим друзьям или родственникам начать вместе подготавливать учеников.", "popups_unlock_successful_message": "Получите доступ к курсу по привлечению последователей и многим другим новым материалам в учебном центре!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Получилось! Дополнительные материалы теперь доступны.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Значок открытого замка указывает на то, что контент доступен только тем пользователям, которые указали, что являются последователями Иисуса. Это означает, что ищущие не увидят эти статьи.", "popups_unlocked_learn_help_title": "У вас разблокирован контент!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube позволяет смотреть с субтитрами и легко передавать их на телевизор!", "privacy_policy": "Политика конфиденциальности", "privacy_policy_agreement": "Выполняя вход, вы соглашаетесь с нашей политикой конфиденциальности.", "question": "Вопрос", "question_dm_course": "Почему вас интересует курс по привлечению последователей?", "question_god_journey_option_1": "Меня не интересует Библия", "question_god_journey_option_2": "Я недавно начал(-а) познавать Бога в Библии", "question_god_journey_option_3": "Я недавно принял(-а) решение следовать за Иисусом", "question_god_journey_option_4": "Я следую за Иисусом 2 года или больше", "question_god_journey_question": "На каком отрезке своего пути познания Бога в Библии вы находитесь?", "question_hear_waha": "Как вы узнали о приложении {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Я относительно плохо знаю Библию и стараюсь понять, что она значит для меня", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Только начинаю", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Я знаю Библию, но сомневаюсь, хочу ли я применять ее учение в своей жизни", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Знакомо, но сомневаюсь", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Я очень хорошо знаю Библию и стараюсь применять ее учение в своей жизни", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Хорошо знаю", "question_how_familiar_bible_question": "Насколько вы знакомы с Библией?", "question_how_long_bible_option_1": "Менее 2 лет", "question_how_long_bible_option_2": "Более 2 лет", "question_how_long_bible_question": "Как давно вы следуете учению Библии?", "rate_waha": "Оценить {app}", "read_along": "Читать другую Библию", "recommended": "Рекомендуется", "recommended_for_you": "Рекомендуется для вас", "remove": "Удалить", "remove_download": "Удалить урок", "report_a_problem": "Сообщить о проблеме", "report_problem_help": "Сообщите нам, если возник какие-либо проблемы с этим уроком.", "request_passcode": "Запросить код доступа", "required": "Обязательный", "retry": "Повторить", "return_home": "Вернуться на главную страницу", "save": "Сохранить", "save_and_close": "Сохранить и закрыть", "search": "Поиск", "search_meet": "Поиск уроков", "secondary_languages": "Окружающие меня люди могут говорить на этих языках:", "security": "Безопасность", "security_mode": "Безопасный режим", "security_mode_blurb": "При включенном режиме безопасности {app} скрывается за экраном кода, замаскированным под приложение для игры на пианино. Режим предназначен для тех, кто находится в опасных для верующих местах.", "security_onboarding_page_1_message": "При включенном режиме безопасности {app} скрывается за экраном кода, замаскированным под приложение для игры на пианино.", "security_onboarding_page_1_title": "Безопасный режим", "security_onboarding_page_2_message": "Это позволяет скрыть содержимое {app} от любопытных глаз в опасных странах.", "security_onboarding_page_2_title": "Незаметно", "security_onboarding_page_3_message": "Приложение для игры на фортепиано заменяет собой экран кода доступа. Чтобы вернуться в {app}, введите свой код с помощью пронумерованных клавиш.", "security_onboarding_page_3_title": "Как разблокировать", "security_onboarding_page_4_message": "При необходимости включить режим безопасности поставьте отметку ниже и введите код доступа.", "security_onboarding_page_4_title": "Продолжить?", "see_help": "Вы можете просмотреть эти советы еще раз на экране \"Дополнительно\".", "select_bible": "Выберите перевод Библии", "select_book": "Выбрать Книгу", "select_initial_languages_blurb": "На каких языках говорят члены вашей семьи и друзья?", "send_invite": "Отправить приглашение", "set_name_prompt": "Как к вам обращаться?", "settings": "Настройки", "share": "Поделиться", "share_app": "Поделиться приложением", "share_lesson_audio": "Поделиться аудиозаписью урока", "share_lesson_link": "Поделиться ссылкой на урок", "share_lesson_text": "Поделиться текстом урока", "share_lesson_video": "Поделиться видео уроком", "share_passcode": "Поделиться кодом доступа", "share_story": "Поделиться историей", "share_story_audio": "Поделиться аудио истории", "share_story_text": "Поделиться текстом истории", "share_with_group": "Поделиться с группой", "sharing_messages_invite": "Здравствуйте! Я нашел приложение, которое помогает людям узнать, что Бог говорит о жизни и предназначении в Библии. Не хотели бы вы встретиться со мной и еще несколькими людьми, чтобы попробовать изучить урок?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Код доступа для разблокирования материалов курса Waha по привлечению последователей: 281820.", "show_less": "Свернуть", "show_more": "Показать еще", "show_original": "Показать оригинал", "show_translation": "Показать перевод", "sign_in_card_body": "Синхронизируйте свой прогресс, заметки и языковые настройки.", "sign_in_card_title": "Войдите, чтобы использовать все возможности", "sign_in_failed": "Ошибка входа", "sign_in_or_create_account": "Войти или создать аккаунт", "sign_in_successful": "Вход выполнен успешно", "sign_out": "Выйти", "signed_in": "Вы вошли в систему!", "signed_out": "Вы вышли из системы.", "signing_you_in": "Выполняется вход…", "skip": "Пропустить", "some": "Некоторые", "special_thanks": "Особая благодарность", "stay": "Остаться", "stop_casting": "Прекратить трансляцию", "storage": "Место на носителе", "story": "История", "story_set": "Подборка историй", "story_sets": "Подборки историй", "submit": "Отправить", "submitting": "Подача...", "support_development": "Поддержать развитие", "system": "Система", "text": "Текст", "topics": "Темы", "trailer": "Трейлер", "training": "Подготовка", "training_video": "Обучающее видео", "translated_with_ai": "Переведено с помощью ИИ", "unlock_onboarding_page_1_message": "Данный материал предназначен для людей, у которых есть несколько лет опыта чтения Библии и которые желают помочь познавать Бога другим. Если вы только начали читать Библию, советуем сначала пройти курс по основам вместе с группой.\n\nДля получения доступа к этому материалу требуется код доступа, который передается от пользователя к пользователю. Его также можно запросить здесь.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Для кого предназначен курс по привлечению последователей?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Получите доступ к курсу по привлечению последователей и другим дополнительным материалам при помощи правильного кода доступа.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Введите код доступа", "unmatched_message": "{app} не удалось найти эту страницу.", "up_next": "Далее", "version": "Версия", "view": "Просмотреть", "view_all": "Смотреть все", "view_copyright": "Просмотр подробностей авторского права", "view_lesson_notes": "Просмотр конспектов уроков ({number})", "visit_website": "Посетить веб-сайт", "volunteer": "Волонтер", "waiting_to_start_download": "Жду начала загрузки...", "watch_on_youtube": "Смотреть на YouTube", "week": "Неделя", "welcome_blurb": "{app} помогает вам, вашим друзьям или членам семьи открыть для себя Божью истину, слушая и обсуждая Библию вместе.", "wont_ask_again": "Понятно! Больше не будем спрашивать.", "yes": "Да" }, "spa": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Agregar un idioma secundario", "a11y_article_hint": "Abrir el artículo", "a11y_banner_dismiss_hint": "Descartar este banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Abrir o cerrar controles de audio", "a11y_bible_translation_hint": "Cambiar la traducción de la Biblia", "a11y_bookmark_hint": "Marcar esta lección", "a11y_bookmark_label": "Marcador {number}", "a11y_change_languages_hint": "Cambiar idiomas", "a11y_chapter_button_hint": "Ir al inicio del capítulo {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Elegir tu idioma principal", "a11y_clear_passcode_hint": "Borrar la entrada del código de acceso", "a11y_download_set_label": "Descargar conjunto de historias para uso sin conexión", "a11y_extra_controls_hint": "Cambiar la velocidad de reproducción y el tamaño de fuente", "a11y_extra_controls_label": "Controles adicionales", "a11y_font_size_decrement_label": "Disminuir tamaño de fuente", "a11y_font_size_increment_label": "Aumentar tamaño de fuente", "a11y_font_size_label": "Tamaño de fuente: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Abre el navegador web a la página de 'Donar'", "a11y_group_help_hint": "Invitar a otros a descargar {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Ver más acciones para la lección {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Más acciones", "a11y_lesson_hint": "Abrir la lección", "a11y_lesson_label": "Lección {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Pregunta {number} de {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Reproducir audio de esta sección", "a11y_mute_label": "Activar o desactivar silencio", "a11y_play_button_label": "Reproducir", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Disminuir velocidad de reproducción", "a11y_playback_speed_increment_label": "Aumentar velocidad de reproducción", "a11y_playback_speed_label": "Velocidad de reproducción de audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Seleccionar esta opción", "a11y_remove_language_label": "Eliminar {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Saltar hacia atrás", "a11y_scrubber_increment_label": "Saltar hacia adelante", "a11y_scrubber_label": "Barra de reproducción", "a11y_search_hint": "Buscar un conjunto de historias, lección o artículo", "a11y_security_mode_label": "Interruptor de modo de seguridad", "a11y_set_hint": "Ver lecciones", "a11y_share_lesson_label": "Compartir esta lección", "a11y_tab_hint": "Cambia a la sección {tab}", "a11y_video_label": "Reproducir video", "a11y_view_bible_hint": "Seleccionar esta traducción de la Biblia", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Seleccionar este idioma", "a11y_view_launched_language_hint": "Ver detalles", "about": "Acerca de", "account": "Cuenta", "add_language": "Añadir idioma", "all": "Todo", "all_languages": "Todos los idiomas", "already_have_an_account": "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión", "app_store_listing_description": "¡Descubre la palabra viva y el propósito de Dios para tu vida a través de la Biblia! La aplicación Waha facilita encuentros y reuniones con grupos pequeños, mediante un formato interactivo, atractivo y grabado en audio. Es como llevar en el bolsillo al mejor líder de grupos pequeños de estudio bíblico del mundo. Las lecciones de discipulado de Waha utilizan un formato tremendamente eficaz para el estudio de la Biblia a traves del descubrimiento y le permite a cualquiera facilitar un grupo que esta enfocado en descubrir y poner en practica juntos la Palabra de Dios. Las lecciones en audio (o texto) de esta aplicación te entrenaran para guiar sin esfuerzo a tu grupo mientras se reunen y descubren juntos la Palabra de Dios. Descubre temas como:\n- La historia de la creación;\n- Cómo entró el pecado en el mundo;\n- El castigo de nuestro pecado;\n- El plan de Dios para redimir a la humanidad;\n- La visión de Dios para cambiar el mundo.\n\n\"Este es el siguiente nivel de las aplicaciones de estudio bíblico de descubrimiento\" (5/5) \n\n\"Llevamos mucho tiempo necesitando una aplicación como esta para ayudar a catalizar MHDs... una tecnología centralizada con un modelo descentralizado que incorpora rápidamente contenido en muchos idiomas. Me encantaría ver Waha en dialectos diferentes lo antes posible\"― Stan Parks, lider y facilitador del movimiento 24:14.\n\nCaracterísticas:\n- Disponible en varios idiomas\n- Descarga las lecciones para utilizarlas sin conexión\n- Comparte fácilmente historias bíblicas (tanto en texto como en audio)\n- Dales la visión y mobiliza a otros creyentes para que hagan discipulos\n\n¡Descarga Waha hoy!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Lee o escucha la Biblia", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Descubre la historia de Dios con amigos o familiares", "app_store_listing_screenshot_languages": "Disponible en varios idiomas", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Facilita sin dificultad un Estudio de Descubrimiento Bíblico en Grupo", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Reseña de 4,9 estrellas", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "Más de 150 valoraciones", "app_store_listing_screenshot_set": "Series de historias pensadas para tu grupo", "app_store_listing_screenshot_share": "Comparte el contenido de la lección con tu grupo", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "¡Dios ha cambiado drásticamente mi vida desde que uso Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Lecciones adaptadas a necesidades específicas", "app_store_listing_subtitle": "Reúnete, pulsa \"reproducir\", dialoga", "app_store_listing_title": "Waha: Estudio bíblico del descubrimiento", "appearance": "Apariencia", "application": "Aplicación", "article": "Artículo", "article_cta_body": "¿Está Dios haciendo algo increíble en tu comunidad? Nos encantaría saber de ti.", "article_cta_header": "¿Tiene una historia que podamos publicar?", "articles": "Artículos", "audio": "Sonido", "back": "Atrás", "bible": "Lee la Biblia", "bookmarks": "Administrar marcadores", "bookmarks_description": "Añade un marcador a una lección para ayudarte a recordar dónde quedó tu grupo.", "bridge_language_explanation": "Algunas partes del curso aún no están disponibles en su idioma.", "calculator": "Calculadora", "calculator_description": "Desbloquee ingresando su código de acceso en los botones numéricos de la calculadora.", "cancel": "Cancelar", "cant_share_until_download": "No se puede compartir hasta que finalice la descarga.", "cast_to_tv": "Transmitir a TV", "casting": "Transmitir", "change_chapter": "Cambiar capítulo", "change_languages": "Cambiar idioma", "change_passcode": "Cambiar contraseña", "change_security_app": "Cambiar aplicación de seguridad", "change_security_app_description": "Cambiar la aplicación detrás de la cual {app} está bloqueado cuando el modo de seguridad está habilitado.", "change_timeout": "Cambiar tiempo de espera", "change_video_language": "Cambiar el idioma del vídeo de formación", "changing_layout_direction": "Cambiando la dirección del diseño...", "chapter_fetching": "Descargando la Biblia para uso sin conexión...", "chapter_not_available": "Capítulo no disponible en esta Biblia.", "chapter_offline": "Conéctate a internet para descargar esta Biblia para uso sin conexión o cambia a una Biblia descargada.", "choose_passcode": "Elige una contraseña", "choose_read_along_bible": "Elige una Biblia para seguir la lectura", "clear": "Vaciar", "close": "Cerrar", "confirm": "Confirmar", "confirm_passcode": "Confirma tu contraseña", "connect_to_continue": "No hay conexión. Conéctate a Internet para continuar.", "contact_us": "Contáctanos", "continue": "Continuar", "continue_with": "Continuar con {what}", "contribute": "Sé parte", "copied_to_clipboard": "¡Copiado al portapapeles!", "dark": "Oscuro", "dark_mode": "Modo oscuro", "default": "Predeterminado", "delete_account": "Eliminar cuenta", "disciple_making_course": "Curso de Hacedores de Discípulos", "dm_course_locked_blurb": "Se puede acceder a este curso y a otros contenidos complementarios usando una clave de acceso.", "done": "Hecho", "download": "Descargar", "download_app": "Descargar aplicación", "download_over_data": "¿Descargar con datos móviles?", "download_paused": "Descarga en pausa, sin internet...", "downloading": "Descargando...", "downloading_to_share": "Descargar para compartir...", "edit": "Editar", "edit_account": "Editar cuenta", "email": "Correo electrónico", "enter_passcode": "Introducir contraseña", "exit": "Salir", "favorites": "Favoritos", "fellowship": "Comunidad", "fetch_bible_error": "Hubo un error al descargar la Biblia para usarla sin conexión.", "fetch_bible_no_internet": "¡Ya casi! Conéctate a internet para descargar la Biblia y usarla sin conexión.", "filter_articles": "Filtrar Artículos", "filter_micro_lessons": "Filtrar microlecciones", "finish": "Finalizar", "finish_signing_in": "Finalizar inicio de sesión", "font_size": "Tamaño de la fuente", "foundations": "Cimientos", "get_started_foundations": "Empieza con los cimientos", "get_started_training": "Empieza con el entrenamiento", "give": "Dona aquí", "give_blurb": "Waha es gratuito y está disponible para más personas en más idiomas gracias a la generosidad de gente como tú.", "give_to_language": "Dona o hazte voluntario para apoyar el desarrollo de contenido en este idioma.", "got_it": "¡Entendido!", "help_tips": "Tips de uso", "heres_whats_new": "Esto es lo que hay de nuevo:", "highlight_verse": "Resaltar versículos con audio", "home": "Inicio", "how_many_obeyed": "¿Cuántas personas de tu grupo cumplieron con lo que dijeron que harían?", "how_many_shared": "¿Cuántas personas de tu grupo compartieron con otros?", "in_development": "En desarrollo", "instant": "Instantáneo", "internet_required_download": "Se necesita Internet para descargarlo.", "internet_required_download_share": "Se necesita Internet para descargar y compartir un archivo de lección.", "introduction": "Introducción", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Árabe tunecino", "afb": "Árabe del Golfo", "ahv": "Árabe (Kitab al-Hayat)", "ais": "Árabe sirio", "apa": "Árabe palestino", "apc": "Árabe libanés", "apd": "Árabe sudanés", "ara": "Árabe (estándar)", "arf": "Árabe (Sharif)", "ary": "Árabe marroquí", "arz": "Árabe egipcio", "ase": "Lengua de señas americana", "ayl": "Árabe libio", "aze": "Azerí", "bni": "Bangla, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Soraní (kurdo central)", "cmn": "Chino mandarín", "deu": "Alemán", "eng": "Inglés", "esl": "Lengua de señas egipcia", "esp": "Español (europeo/castellano)", "fra": "Francés", "hau": "Hausa", "heb": "Hebreo", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Húngaro", "hye": "Armenio", "ind": "Indonesio", "inq": "Balinés indonesio", "ita": "Italiano", "jpn": "Japonés", "kab": "Cabila (amazigh argelino)", "kat": "Georgiano", "khm": "Jemer", "kmr": "Kurdo (Kurdo del Norte)", "kor": "Coreano", "kox": "Norcoreano", "mai": "Maithili", "mar": "Maratí", "mey": "Árabe Hassanía", "mfe": "Criollo mauriciano", "mlg": "Malgache", "mon": "Mongol", "mya": "Birmano", "new": "Nepal Bhasa (newari)", "nld": "Holandés", "npi": "Nepalí", "pes": "Persa iraní", "por": "Portugués (brasileño)", "prs": "Persa dari", "pus": "Pastún", "qak": "Kurmanji de Afrín", "rfa": "Tarifit (escritura árabe)", "rif": "Rifeño", "ron": "Rumano", "rus": "Ruso", "shf": "Tashelhit (escritura latina)", "shi": "Tashelhit", "som": "Somalí", "spa": "Español (Latinoamérica)", "swe": "Sueco", "swz": "Suajili", "tam": "tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalo", "tha": "Tailandés", "tur": "Turco", "tzm": "Lengua Tamazight", "uig": "Uigur", "ukr": "Ucraniano", "urd": "Urdu", "zsm": "Malayo" }, "language_types_app_interface": "Idioma del interfaz de la aplicación", "language_types_meet": "Idioma de la sección \"reuniones\"", "language_types_meet_primary": "Idioma principal de las reuniónes", "language_types_meet_secondary": "Idiomas secundarios de las reuniones", "language_types_video_bridge": "Idioma del vídeo de formación", "learn": "Aprende", "learn_more": "Más información", "lesson": "Lección", "lessons": "Lecciones", "light": "Claro", "listen_to_story_again": "Escuchar la Historia de Nuevo", "loading_file_size": "Cargando tamaño de archivo...", "mark_complete": "Marcar como completo", "meet": "Reuniones", "meeting_history": "Historial de las reuniones", "megabyte": "MB", "message": "Mensaje", "micro_lesson": "Microlección", "micro_lessons": "Microlecciones", "more": "Más", "most": "Mayoría", "my_primary_language": "Mi idioma principal es:", "name": "Nombre", "no_connection": "Sin conexión", "no_files_to_delete": "No hay archivos que eliminar", "no_languages_found": "No se encontraron idiomas", "no_notes": "Agrega notas durante tus reuniones", "no_results": "No se encontraron resultados", "no_text_available": "No hay texto bíblico disponible", "none": "Ninguno", "not_now": "Ahora no", "note_add": "Añadir nota", "note_delete": "Eliminar nota", "note_edit": "Editar nota", "note_placeholder": "Anota lo que tú o los miembros de tu grupo harán (sé específico).", "note_saved": "¡Nota guardada!", "notes_view": "Mis notas", "notifications": "Notificaciones", "notifications_enable": "Activar notificaciones automáticas", "ok": "OK", "open_in_waha": "Abrir en Waha", "or": "O", "passcode_set": "¡Contraseña establecida!", "people_shared_last_week": "{count} compartieron la semana pasada", "percent_available": "{percent}% disponible", "piano": "Piano", "piano_description": "Predeterminado. Desbloquea ingresando tu código en las teclas.", "playback_speed": "Velocidad de reproducción", "popups_app_interface_help": "Cambia el idioma de las secciones, etiquetas y alertas que te ayudan a navegar por {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo.", "popups_auth_errors_link_expired": "Este enlace de inicio de sesión expiró o ya fue usado. Solicita uno nuevo.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Por favor, abre el enlace en el mismo dispositivo desde el que lo solicitaste.", "popups_auth_errors_provider_error": "Algo salió mal al iniciar sesión con {provider}. Por favor, inténtalo de nuevo.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Demasiados intentos. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Esta cuenta ha sido deshabilitada. Por favor, contáctanos para obtener ayuda.", "popups_casting_stop_confirm": "¿Seguro que quieres detener la transmisión?", "popups_code_request_success_message": "Revisaremos su solicitud y nos pondremos en contacto con usted en unos días.", "popups_codes_no_match_message": "Por favor, intenta ingresar la contraseña nuevamente.", "popups_codes_no_match_title": "Las contraseñas deben coincidir.", "popups_delete_account_confirm": "Eliminaremos tu cuenta y todos sus datos de forma permanente en un plazo de 30 días.", "popups_exit_micro_lesson": "¿Seguro que quiere salir de la microlección?", "popups_foundations_description_believer": "Ayuda a otros a iniciar su caminar para que puedan descubrir a Dios en la Biblia por sí mismos.", "popups_foundations_description_seeker": "Inicia un caminar con amigos o familiares para que puedan descubrir a Dios en la Biblia por ustedes mismos.", "popups_group_help_message": "Escucha las lecciones y dialoga acerca de la Biblia con tus amigos o familiares en cualquier lugar donde pasan tiempo juntos normalmente.", "popups_group_help_title": "Reúnete con otros", "popups_magic_link_sent_message": "Tócalo en este dispositivo para continuar.", "popups_magic_link_sent_title": "Enviamos un enlace de inicio de sesión a {email}", "popups_meet_help": "Cambia el idioma de las reuniones de {app}, incluidas las preguntas de discusión y los versículos.", "popups_micro_lessons_banner": "¿No tienes un grupo? Estas lecciones cortas e interactivas están diseñadas para ayudarte a crecer en tu fe y encontrar personas de confianza que te acompañen en tu viaje con Waha.", "popups_notification_opt_in_message": "Sé el primero en saber cuándo se lanzan nuevas funciones, contenido e idiomas", "popups_notification_opt_in_title": "Activa las notificaciones para aprovechar al máximo Waha", "popups_play_help_message": "Después de que {app} plantee una pregunta, haz una pausa y dialogala con tu grupo. Anima a todos a participar para que tu grupo pueda beneficiarse de lo que los otros piensan!", "popups_play_help_title": "Haz una pausa, dialoga y repite.", "popups_remove_meeting_message": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta reunión de tu historial de reuniones?", "popups_remove_meeting_title": "¿Quitar esta reunión?", "popups_sign_out_confirm": "Tus datos en este dispositivo se mantendrán, pero dejarán de sincronizarse hasta que vuelvas a iniciar sesión.", "popups_submit_feedback_error_message": "Por favor, comprueba la conexión y vuelve a intentarlo.", "popups_submit_feedback_error_title": "Se ha producido un error al enviar tu mensaje.", "popups_submit_feedback_success_message": "¡Gracias por contáctarnos!", "popups_submit_feedback_success_title": "Mensaje enviado con éxito.", "popups_topics_description": "Si tu grupo tiene una necesidad específica les recomendamos hacer juntos las lecciones de temas relacionados con esas necesidades antes de hacer las lecciones de los cimientos o del entrenamiento.", "popups_training_description_believer": "Esta sección de entrenamiento te ayuda a ti, a tus amigos o familiares, a que empiecen a hacer discípulos juntos.", "popups_unlock_successful_message": "¡Accede al Curso de Hacedores de Discípulos y a más contenido nuevo dentro de la sección de Entrenamiento!", "popups_unlock_successful_title": "✨ ¡Listo! El contenido adicional ya está disponible.", "popups_unlocked_learn_help_message": "El ícono del candado abierto indica que el contenido solo está disponible para los usuarios que han indicado que ya son seguidores de Jesús. Esto significa que los que no, no verán estos artículos.", "popups_unlocked_learn_help_title": "¡Tienes este contenido desbloqueado!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "¡Youtube te permite ver con subtítulos y transmitir fácilmente a tu TV!", "privacy_policy": "Políticas de privacidad", "privacy_policy_agreement": "Al iniciar sesión, aceptas nuestra política de privacidad.", "question": "Pregunta", "question_dm_course": "¿Por qué estás interesado en el Curso de Hacedores de Discípulos?", "question_god_journey_option_1": "No estoy interesado en la Biblia", "question_god_journey_option_2": "Recientemente comencé a descubrir a Dios en la Biblia", "question_god_journey_option_3": "Recientemente tomé la decisión de seguir a Jesús", "question_god_journey_option_4": "He estado siguiendo a Jesús por 2 años o más", "question_god_journey_question": "¿En tu caminar de descubrir a Dios en la Biblia, dónde estás?", "question_hear_waha": "¿Cómo te enteraste de {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Estoy hasta ahora empezando a leer la Biblia y estoy explorando lo que significa para mí", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Acabo de empezar", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Estoy familiarizado con la Biblia pero no estoy seguro de querer aplicar sus enseñanzas en mi vida", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Familiarizado pero no seguro", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Estoy muy familiarizado con la Biblia e intento aplicar sus enseñanzas en mi vida", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Muy familiarizado", "question_how_familiar_bible_question": "¿Qué tan familiarizado estás con la Biblia?", "question_how_long_bible_option_1": "Menos de dos años", "question_how_long_bible_option_2": "Más de dos años", "question_how_long_bible_question": "¿Cuánto tiempo llevas siguiendo las enseñanzas de la Biblia?", "rate_waha": "Califica {app}", "read_along": "Sigue la lectura en una Biblia diferente", "recommended": "Recomendado", "recommended_for_you": "Recomendado para ti", "remove": "Eliminar", "remove_download": "Eliminar descarga", "report_a_problem": "Reportar un problema", "report_problem_help": "Avísenos si hay algún problema con esta lección.", "request_passcode": "Solicitar contraseña", "required": "Requerido", "retry": "Reintentar", "return_home": "Volver al inicio", "save": "Guardar", "save_and_close": "Guardar y cerrar", "search": "Buscar", "search_meet": "Buscar lecciones", "secondary_languages": "Otras personas a mi alrededor pueden hablar estos idiomas:", "security": "Seguridad", "security_mode": "Modo de Seguridad", "security_mode_blurb": "El modo de seguridad bloquea {app} tras una pantalla de contraseña que hace que parezca como si fuera una aplicación de piano y no Waha en sí. Se desbloquea al ingresar tu contraseña en las teclas. Este modo de seguridad está pensado para quienes viven en zonas con problemas de seguridad.", "security_onboarding_page_1_message": "El modo de seguridad bloquea {app} tras una pantalla de contraseña que hace que parezca como si fuera una aplicación de piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Modo de Seguridad", "security_onboarding_page_2_message": "Esto mantiene el contenido oculto de miradas curiosas, en especial para los que viven en zonas donde la seguridad es delicada.", "security_onboarding_page_2_title": "Discreto", "security_onboarding_page_3_message": "La aplicación de Piano funciona igual que la pantalla de desbloqueo en tu teléfono, así que sólo tienes que ingresar tu contraseña personalizada en las teclas numeradas para volver a entrar a {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Desbloqueo", "security_onboarding_page_4_message": "Si quieres activar el Modo de Seguridad, configura tu contraseña en la siguiente pantalla pulsando el botón de abajo.", "security_onboarding_page_4_title": "¿Continuar?", "see_help": "Puedes volver a ver estos consejos en la sección \"Más\".", "select_bible": "Seleccionar traducción de la Biblia", "select_book": "Seleccionar un Libro", "select_initial_languages_blurb": "¿Qué idiomas hablan tus familiares y amigos?", "send_invite": "Envíales una invitación", "set_name_prompt": "¿Cómo deberíamos llamarte?", "settings": "Ajustes", "share": "Compartir", "share_app": "Compartir aplicación", "share_lesson_audio": "Compartir el audio de la lección", "share_lesson_link": "Compartir el enlace de la lección", "share_lesson_text": "Compartir el texto de la lección", "share_lesson_video": "Compartir vídeo de la lección", "share_passcode": "Compartir contraseña", "share_story": "Compartir historia", "share_story_audio": "Compartir el audio de la historia", "share_story_text": "Compartir el texto de la historia", "share_with_group": "Compartir con el grupo", "sharing_messages_invite": "Oye! Encontré una aplicación que le ayuda a la gente a descubrir lo que Dios dice en la Biblia acerca de la vida y nuestro propósito. ¿Te gustaría reunirte conmigo y otras personas para intentar tomar una lección?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "La contraseña para desbloquear el contenido del Curso de Hacedores de Discípulos de Waha es 281820.", "show_less": "Mostrar menos", "show_more": "Ver más", "show_original": "Mostrar original", "show_translation": "Mostrar traducción", "sign_in_card_body": "Sincroniza tu progreso, notas y configuración de idioma.", "sign_in_card_title": "Inicia sesión para obtener la mejor experiencia", "sign_in_failed": "Error al iniciar sesión", "sign_in_or_create_account": "Iniciar sesión o crear cuenta", "sign_in_successful": "Inicio de sesión exitoso", "sign_out": "Cerrar sesión", "signed_in": "¡Has iniciado sesión!", "signed_out": "Has cerrado sesión.", "signing_you_in": "Iniciando sesión…", "skip": "Saltar", "some": "Algunos", "special_thanks": "Agradecimiento especial", "stay": "Quedarse", "stop_casting": "Detener transmisión", "storage": "Almacenamiento", "story": "Historia", "story_set": "Serie de historias", "story_sets": "Series de historias", "submit": "Enviar", "submitting": "Presentar...", "support_development": "Donar para el desarrollo", "system": "Sistema", "text": "Texto", "topics": "Temas", "trailer": "Tráiler", "training": "Entrenamiento", "training_video": "Video de Entrenamiento", "translated_with_ai": "Traducido con IA", "unlock_onboarding_page_1_message": "Este contenido es para personas que llevan algunos años leyendo la Biblia y quieren ayudar a otros a descubrir a Dios también. Si eres nuevo en la lectura de la Biblia, te recomendamos que primero completes los Estudios Fundacionales con un grupo.\n\nPara acceder a este contenido, se necesita una contraseña que se comparte de usuario a usuario o que tambien puedes solicitar a continuación.", "unlock_onboarding_page_1_title": "¿A quién va dirigido el Curso de Hacedores de Discípulos?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Accede al Curso de Hacedores de Discípulos y a otros contenidos complementarios con la contraseña correcta.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Introducir contraseña", "unmatched_message": "{app} no pudo encontrar esa página.", "up_next": "Próximo en la lista", "version": "Versión", "view": "Ver", "view_all": "Ver todos", "view_copyright": "Ver información de derechos de autor", "view_lesson_notes": "Ver notas de la lección ({number})", "visit_website": "Visitar sitio web", "volunteer": "Voluntario", "waiting_to_start_download": "Esperando para iniciar la descarga...", "watch_on_youtube": "Ver en YouTube", "week": "Semana", "welcome_blurb": "{app} te ayuda a ti, a tus amigos y familiares a descubrir la verdad de Dios escuchando y dialogando juntos acerca de la Biblia.", "wont_ask_again": "¡Entendido! No volveremos a preguntar.", "yes": "Sí" }, "swe": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Lägg till ett sekundärt språk", "a11y_article_hint": "Öppna artikeln", "a11y_banner_dismiss_hint": "Stäng denna banner", "a11y_bible_audio_controls_label": "Öppna eller stäng ljudkontroller", "a11y_bible_translation_hint": "Ändra Bibelöversättning", "a11y_bookmark_hint": "Bokmärk denna lektion", "a11y_bookmark_label": "Bokmärke {number}", "a11y_change_languages_hint": "Ändra språk", "a11y_chapter_button_hint": "Gå till början av kapitel {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Välj ditt primära språk", "a11y_clear_passcode_hint": "Rensa lösenordsinmatningen", "a11y_download_set_label": "Ladda ner berättelseset för offlineanvändning", "a11y_extra_controls_hint": "Ändra uppspelningshastighet och teckenstorlek", "a11y_extra_controls_label": "Extra kontroller", "a11y_font_size_decrement_label": "Minska teckenstorlek", "a11y_font_size_increment_label": "Öka teckenstorlek", "a11y_font_size_label": "Teckenstorlek: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Öppnar webbläsaren till 'Ge'-sidan", "a11y_group_help_hint": "Bjud in andra att ladda ner {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Visa fler åtgärder för lektion {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Fler åtgärder", "a11y_lesson_hint": "Öppna lektionen", "a11y_lesson_label": "Lektion {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Fråga {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Spela ljud från detta avsnitt", "a11y_mute_label": "Växla ljud av/på", "a11y_play_button_label": "Spela", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Minska uppspelningshastighet", "a11y_playback_speed_increment_label": "Öka uppspelningshastighet", "a11y_playback_speed_label": "Ljuduppspelningshastighet: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Välj detta alternativ", "a11y_remove_language_label": "Ta bort {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Hoppa bakåt", "a11y_scrubber_increment_label": "Hoppa framåt", "a11y_scrubber_label": "Uppspelningsfält", "a11y_search_hint": "Sök efter ett berättelseset, lektion eller artikel", "a11y_security_mode_label": "Säkerhetsläge växlare", "a11y_set_hint": "Visa lektioner", "a11y_share_lesson_label": "Dela denna lektion", "a11y_tab_hint": "Växla till {tab}-avsnittet", "a11y_video_label": "Spela video", "a11y_view_bible_hint": "Välj denna Bibelöversättning", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Välj detta språk", "a11y_view_launched_language_hint": "Visa detaljer", "about": "Om", "account": "Konto", "add_language": "Lägg till språk", "all": "Alla", "all_languages": "Alla språk", "already_have_an_account": "Har du redan ett konto? Logga in", "app_store_listing_description": "Upptäck Guds levande sanning och syfte för ditt liv genom Bibeln! Waha-appen underlättar ditt gruppmöte genom ett interaktivt, engagerande, ljudbaserat format. Det är ungefär som att ha världens bästa smågruppsledare för bibelstudier i fickan! Wahas lärjungakurser använder det mycket effektiva formatet Discovery Bible Study och gör det möjligt för vem som helst att leda en grupp som fokuserar på att upptäcka och tillämpa Guds Ord tillsammans. Ljud- (eller text-) lektionerna i denna app kommer att ge dig möjlighet att enkelt vägleda din grupp genom mötet och upptäckten av Guds ord. Upptäck ämnen som:\n- Skapelseberättelsen\n- Hur synden kom in i världen\n- Straffet för vår synd\n- Guds plan för att återlösa mänskligheten\n- Guds vision för att förändra världen\n\n\"Det här är nästa nivå av appar för bibelstudier\" (5 / 5) \n\n\"Vi har länge behövt en app som denna för att katalysera DMM...en centraliserad teknik med en decentraliserad modell för att snabbt få in innehåll på många språk. Jag skulle gärna se 100 språk på Waha så snart som möjligt\" - Stan Parks, 24:14 Facilitator & Leading Movement Researcher\n\nFunktioner:\n- Finns på flera språk\n- Ladda ner lektioner för offline-användning\n- Dela enkelt bibelberättelser (både text och ljud)\n- Utrusta och mobilisera andra troende för att göra lärjungar\n\nLadda ner Waha idag!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Läs eller lyssna på Bibeln", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Upptäck Guds berättelse med vänner eller familj", "app_store_listing_screenshot_languages": "Tillgänglig på flera språk", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Ett enkelt sätt att leda en bibelupptäckargrupp", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 stjärnor i recension", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ betyg", "app_store_listing_screenshot_set": "Utvalda berättelser för din grupp", "app_store_listing_screenshot_share": "Dela lektionsinnehåll med din grupp", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Gud har drastiskt förändrat mitt liv sedan jag började använda Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Skräddarsydda lektioner för specifika behov", "app_store_listing_subtitle": "Samlas, tryck play, samtala", "app_store_listing_title": "Waha: Upptäckande Bibelstudie", "appearance": "Utseende", "application": "Tillämpning", "article": "Artikel", "article_cta_body": "Gör Gud något extraordinärt i din församling? Vi vill gärna höra från dig.", "article_cta_header": "Har du en berättelse som vi skulle kunna presentera?", "articles": "Artiklar", "audio": "Ljud", "back": "Tillbaka", "bible": "Bibeln", "bookmarks": "Hantera bokmärken", "bookmarks_description": "Lägg till ett bokmärke i en lektion så att du lättare kommer ihåg var din grupp slutade.", "bridge_language_explanation": "Vissa delar av kursen stöds inte på ditt språk ännu.", "calculator": "Kalkylator", "calculator_description": "Lås upp genom att ange din lösenkod på kalkylatorns nummerknappar.", "cancel": "Avbryt", "cant_share_until_download": "Det går inte att dela förrän nedladdningen är klar.", "cast_to_tv": "Casta till TV", "casting": "Casta", "change_chapter": "Byt kapitel", "change_languages": "Ändra språk", "change_passcode": "Ändra lösenord", "change_security_app": "Ändra Säkerhetsapp", "change_security_app_description": "Ändra appen som {app} är låst bakom när säkerhetsläge är aktiverat.", "change_timeout": "Ändra timeout", "change_video_language": "Ändra språk för träningsvideo", "changing_layout_direction": "Ändrar layoutens riktning...", "chapter_fetching": "Laddar ner Bibeln för offlineanvändning...", "chapter_not_available": "Kapitlet är inte tillgängligt i denna Bibel.", "chapter_offline": "Anslut till internet för att ladda ner denna Bibel för offlineanvändning, eller byt till en nedladdad Bibel.", "choose_passcode": "Välj ett lösenord", "choose_read_along_bible": "Välj en bibel att läsa med i", "clear": "Rensa", "close": "Stäng", "confirm": "Bekräfta", "confirm_passcode": "Bekräfta ditt lösenord", "connect_to_continue": "Ingen anslutning. Anslut till internet för att fortsätta.", "contact_us": "Kontakta oss", "continue": "Fortsätt", "continue_with": "Fortsätt med {what}", "contribute": "Bidra", "copied_to_clipboard": "Kopierat till Urklipp!", "dark": "Mörkt", "dark_mode": "Mörkt läge", "default": "Standard", "delete_account": "Radera konto", "disciple_making_course": "Lärjungakurs", "dm_course_locked_blurb": "Denna kurs, och annat innehåll, kan nås med en lösenkod.", "done": "Klar", "download": "Ladda ner", "download_app": "Ladda ner app", "download_over_data": "Ladda ner via mobildata?", "download_paused": "Nedladdning pausad, inget internet...", "downloading": "Laddar ner...", "downloading_to_share": "Laddar ned för att dela...", "edit": "Redigera", "edit_account": "Redigera konto", "email": "E-post", "enter_passcode": "Ange lösenord", "exit": "Avsluta", "favorites": "Favoriter", "fellowship": "Gemenskap", "fetch_bible_error": "Det uppstod ett fel när Bibeln laddades ner för offlineanvändning.", "fetch_bible_no_internet": "Snart klar! Anslut till internet för att ladda ner Bibeln för offlineanvändning.", "filter_articles": "Filtrera artiklar", "filter_micro_lessons": "Filtrera mikrolektioner", "finish": "Slutför", "finish_signing_in": "Slutför inloggningen", "font_size": "Teckenstorlek", "foundations": "Grunderna", "get_started_foundations": "Kom igång med grunderna", "get_started_training": "Kom igång med träningen", "give": "Ge", "give_blurb": "Waha är gratis och görs tillgängligt för fler människor på fler språk tack vare generositeten hos människor som du.", "give_to_language": "Ge eller anmäl dig som frivillig för att stödja utvecklingen av detta språk.", "got_it": "Jag fattar!", "help_tips": "Tips för hjälp", "heres_whats_new": "Här är vad som är nytt:", "highlight_verse": "Markera verser med ljud", "home": "Hem", "how_many_obeyed": "Hur många personer i din grupp gjorde vad de sa att de skulle göra?", "how_many_shared": "Hur många personer i din grupp delade med andra?", "in_development": "Under utveckling", "instant": "Omedelbar", "internet_required_download": "Internet krävs för att ladda ner.", "internet_required_download_share": "Internet krävs för att ladda ner och dela en lektionsfil.", "introduction": "Introduktion", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Tunisisk arabiska", "afb": "Golfarabiska", "ahv": "Arabiska (Kitab al-Hayat)", "ais": "Syrisk Arabiska", "apa": "Palestinsk Arabiska", "apc": "Libanesisk Arabiska", "apd": "Sudanesisk arabiska", "ara": "Arabiska (standard)", "arf": "Arabiska (Sharif)", "ary": "Marockansk Arabiska", "arz": "Egyptisk Arabiska", "ase": "Amerikanskt teckenspråk", "ayl": "Libysk Arabiska", "aze": "Azerbajdzjanska", "bni": "Bengali, Indien", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (centralkurdiska)", "cmn": "Mandarin, Kinesiska", "deu": "Tyska", "eng": "Ukrainska", "esl": "Egyptiskt teckenspråk", "esp": "Spanska (Europeisk/Kastiliansk)", "fra": "Franska", "hau": "Hausa", "heb": "Hebreiska", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "ungerska", "hye": "Armeniska", "ind": "Indonesiska", "inq": "Bali Indonesiska", "ita": "Italienska", "jpn": "Japanska", "kab": "Kabylska (Algerisk Tamazight)", "kat": "Georgiska", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmanji (norra kurdiska)", "kor": "Koreanska", "kox": "Nordkoreanska", "mai": "maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassaniyya arabiska", "mfe": "Mauritisk Kreol", "mlg": "Malagassiska", "mon": "Mongoliska", "mya": "Burmesiska", "new": "Nepal bhasa (newari)", "nld": "Nederländska", "npi": "Nepalesiska", "pes": "Iransk Persiska", "por": "Portugisiska (Brasiliansk)", "prs": "Dari Persiska", "pus": "Pashto", "qak": "Afrini kurmanji", "rfa": "Tarifit (Arabisk skrift)", "rif": "Tarifit", "ron": "Rumänska", "rus": "Ryska", "shf": "Tachelhit (Latinsk skrift)", "shi": "Tachelhit", "som": "Somali", "spa": "Spanska (Latinamerika)", "swe": "Svenska", "swz": "Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thai", "tur": "Turkiska", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uiguriska", "ukr": "Ukrainska", "urd": "Urdu", "zsm": "Malajiska" }, "language_types_app_interface": "Språk för appgränssnitt", "language_types_meet": "Språk för mötet", "language_types_meet_primary": "Primärt mötesspråk", "language_types_meet_secondary": "Sekundära mötesspråk", "language_types_video_bridge": "Språk för träningsvideo", "learn": "Lär dig", "learn_more": "Lär dig mer", "lesson": "Lektion", "lessons": "Lektioner", "light": "Ljust", "listen_to_story_again": "Lyssna på berättelsen igen", "loading_file_size": "Laddar filstorlek...", "mark_complete": "Markera som slutförd", "meet": "Möte", "meeting_history": "Historik över möten", "megabyte": "MB", "message": "Meddelande", "micro_lesson": "Mikrolektion", "micro_lessons": "Mikrolektioner", "more": "Mer", "most": "De flesta", "my_primary_language": "Mitt primära språk:", "name": "Namn", "no_connection": "Ingen anslutning", "no_files_to_delete": "Inga filer att radera", "no_languages_found": "Inga språk hittades", "no_notes": "Lägg till anteckningar under dina möten", "no_results": "Inga resultat hittades", "no_text_available": "Ingen bibeltext tillgänglig", "none": "Ingen", "not_now": "Inte nu", "note_add": "Lägg till not", "note_delete": "Radera anteckning", "note_edit": "Redigera anteckning", "note_placeholder": "Skriv ner vad du eller dina gruppmedlemmar ska göra (var specifik)", "note_saved": "Anteckning sparad!", "notes_view": "Mina anteckningar", "notifications": "Aviseringar", "notifications_enable": "Aktivera push-notiser", "ok": "OK", "open_in_waha": "Öppna i Waha", "or": "Eller", "passcode_set": "Lösenkod inställd!", "people_shared_last_week": "{count} personer delade förra veckan", "percent_available": "{percent}% tillgängligt", "piano": "Piano", "piano_description": "Förvalt. Lås upp genom att ange din lösenkod på tangenterna.", "playback_speed": "Uppspelningshastighet", "popups_app_interface_help": "Ändra språket för knapparna, etiketterna och varningarna som hjälper dig att navigera runt {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Något gick fel. Vänligen försök igen.", "popups_auth_errors_link_expired": "Den här inloggningslänken har gått ut eller har redan använts. Begär en ny.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Vänligen öppna länken på samma enhet som du begärde den från.", "popups_auth_errors_provider_error": "Något gick fel vid inloggning med {provider}. Vänligen försök igen.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "För många försök. Vänligen försök igen senare.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Detta konto har inaktiverats. Vänligen kontakta oss för hjälp.", "popups_casting_stop_confirm": "Är du säker på att du vill sluta casta?", "popups_code_request_success_message": "Vi granskar din begäran och återkommer till dig inom några dagar.", "popups_codes_no_match_message": "Försök att ange ett lösenord igen.", "popups_codes_no_match_title": "Lösenkoden måste matcha.", "popups_delete_account_confirm": "Vi kommer att permanent radera ditt konto och all dess data inom 30 dagar.", "popups_exit_micro_lesson": "Är du säker på att du vill avsluta mikrolektionen?", "popups_foundations_description_believer": "Hjälp andra att påbörja sin resa för att själva upptäcka Gud i Bibeln.", "popups_foundations_description_seeker": "Påbörja en resa med vänner eller familj för att tillsammans upptäcka Gud i Bibeln.", "popups_group_help_message": "Lyssna på och samtala om Bibeln med dina vänner eller din familj där ni brukar umgås.", "popups_group_help_title": "Samlas med andra", "popups_magic_link_sent_message": "Tryck på den på den här enheten för att fortsätta.", "popups_magic_link_sent_title": "Vi skickade en inloggningslänk till {email}", "popups_meet_help": "Ändra språket på {app} möten, inklusive diskussionsfrågor och Skriften.", "popups_micro_lessons_banner": "Har du ingen grupp? Dessa korta, interaktiva lektioner är utformade för att hjälpa dig växa i din tro och hitta människor som du litar på som vill följa med på din Waha-resa!", "popups_notification_opt_in_message": "Var först med att få reda på när nya funktioner, innehåll och språk släpps", "popups_notification_opt_in_title": "Slå på aviseringar för att få ut så mycket som möjligt av Waha", "popups_play_help_message": "Efter {app} spelar en fråga, pausa och diskutera med din grupp. Uppmuntra alla att delta så att din grupp kan dra nytta av varandras insikter!", "popups_play_help_title": "Pausa, diskutera, upprepa.", "popups_remove_meeting_message": "Är du säker på att du vill ta bort detta möte från din möteshistorik?", "popups_remove_meeting_title": "Ta bort detta möte?", "popups_sign_out_confirm": "Din data på den här enheten kommer att behållas, men den slutar synkroniseras tills du loggar in igen.", "popups_submit_feedback_error_message": "Kontrollera din internetanslutning och försök igen.", "popups_submit_feedback_error_title": "Ett fel uppstod när ditt meddelande skulle skickas.", "popups_submit_feedback_success_message": "Tack för att du kontaktade oss!", "popups_submit_feedback_success_title": "Meddelandet har skickats.", "popups_topics_description": "Om din grupp har ett specifikt behov kan du göra några aktuella temalektioner innan du återgår till dina grund- eller träningslektioner.", "popups_training_description_believer": "Denna träningsserie hjälper dig och dina troende vänner eller familj att börja göra lärjungar tillsammans.", "popups_unlock_successful_message": "Få tillgång till lärjungakursen och mer nytt innehåll i Waha!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Perfekt! Ytterligare innehåll är nu tillgängligt.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Den öppna låsikonen indikerar att innehållet endast är tillgängligt för användare som har uppgett att de är en befintlig lärjunge till Jesus. Detta innebär att sökare inte kommer att se dessa artiklar.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Du har låst upp innehåll!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube gör att du kan titta med undertexter och enkelt casta till din TV!", "privacy_policy": "Integritetspolicy", "privacy_policy_agreement": "Genom att logga in godkänner du vår integritetspolicy.", "question": "Frågor", "question_dm_course": "Varför är du intresserad av lärjungakursen?", "question_god_journey_option_1": "Jag är inte intresserad av Bibeln", "question_god_journey_option_2": "Jag har nyligen börjat upptäcka Gud i Bibeln", "question_god_journey_option_3": "Jag tog nyligen ett beslut att följa Jesus", "question_god_journey_option_4": "Jag har följt Jesus i 2 år eller mer", "question_god_journey_question": "Var befinner du dig på din resa mot att upptäcka Gud i Bibeln?", "question_hear_waha": "Hur hörde du talas om {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Jag är relativt ny i Bibeln och håller på att utforska vad den betyder för mig", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Har just börjat", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Jag är bekant med Bibeln men är osäker på om jag vill tillämpa dess lärdomar i mitt liv", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Bekant men osäker", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Jag är mycket bekant med Bibeln och försöker tillämpa dess lärdomar i mitt liv", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Mycket bekant", "question_how_familiar_bible_question": "Hur väl känner du till Bibeln?", "question_how_long_bible_option_1": "Mindre än 2 år", "question_how_long_bible_option_2": "Mer än 2 år", "question_how_long_bible_question": "Hur länge har du följt Bibelns lära?", "rate_waha": "Betygsätt {app}", "read_along": "Läs med i en annan bibel", "recommended": "Rekommenderad", "recommended_for_you": "Rekommenderas för dig", "remove": "Ta bort", "remove_download": "Ta bort nedladdning", "report_a_problem": "Rapportera ett problem", "report_problem_help": "Låt oss veta om det finns några problem med denna lektion.", "request_passcode": "Begär lösenord", "required": "Obligatorisk", "retry": "Försök igen", "return_home": "Återvänd hem", "save": "Spara", "save_and_close": "Spara och stäng", "search": "Sök", "search_meet": "Sök lektioner", "secondary_languages": "Andra i min omgivning kanske talar dessa språk:", "security": "Säkerhet", "security_mode": "Säkerhetsläge", "security_mode_blurb": "Säkerhetsläget låser {app} bakom en lösenordsskärm som är förklädd till en pianoapp. Lås upp genom att ange din lösenkod på tangenterna. Detta läge är avsett för personer i områden med hög säkerhetsnivå.", "security_onboarding_page_1_message": "Säkerhetsläget låser {app} bakom en lösenordsskärm som är förklädd till en pianoapp.", "security_onboarding_page_1_title": "Säkerhetsläge", "security_onboarding_page_2_message": "Detta håller Wahas innehåll dolt från nyfikna ögon för dem i högriskområden.", "security_onboarding_page_2_title": "Oansenlig", "security_onboarding_page_3_message": "Piano-appen fungerar precis som din telefons upplåsningsskärm, så skriv bara in ditt anpassade lösenord på de numrerade tangenterna för att komma tillbaka till {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Upplåsning", "security_onboarding_page_4_message": "Om du vill aktivera säkerhetsläget anger du ditt lösenord på nästa skärm genom att trycka på knappen nedan.", "security_onboarding_page_4_title": "Fortsätt?", "see_help": "Du kan se dessa tips igen från skärmen \"Mer\".", "select_bible": "Välj bibelöversättning", "select_book": "Välj en Bok", "select_initial_languages_blurb": "Vilka språk talas i din familj och bland dina vänner?", "send_invite": "Skicka en inbjudan", "set_name_prompt": "Vad ska vi kalla dig?", "settings": "Inställningar", "share": "Dela", "share_app": "Dela appen", "share_lesson_audio": "Dela lektionsljud", "share_lesson_link": "Dela lektionslänk", "share_lesson_text": "Dela lektionstext", "share_lesson_video": "Dela lektionsvideo", "share_passcode": "Dela lösenkod", "share_story": "Dela berättelsen", "share_story_audio": "Dela berättelseljud", "share_story_text": "Dela berättelsetext", "share_with_group": "Dela med gruppen", "sharing_messages_invite": "Hej! Jag hittade en app som hjälper människor att upptäcka vad Gud säger om livet och meningen med allt i Bibeln. Skulle du vilja träffa mig och några andra för att testa en lektion?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Lösenordet för att låsa upp innehållet i Wahas lärjungakurs är 281820.", "show_less": "Visa mindre", "show_more": "Visa mer", "show_original": "Visa original", "show_translation": "Visa översättning", "sign_in_card_body": "Synkronisera dina framsteg, anteckningar och språkinställningar.", "sign_in_card_title": "Logga in för att få den bästa upplevelsen", "sign_in_failed": "Inloggningen misslyckades", "sign_in_or_create_account": "Logga in eller skapa konto", "sign_in_successful": "Inloggningen lyckades", "sign_out": "Logga ut", "signed_in": "Du är inloggad!", "signed_out": "Du är utloggad.", "signing_you_in": "Loggar in dig…", "skip": "Hoppa över", "some": "Några", "special_thanks": "Särskilt tack", "stay": "Stanna kvar", "stop_casting": "Sluta casta", "storage": "Lagring", "story": "Berättelse", "story_set": "Berättelsesamling", "story_sets": "Berättelsesamlingar", "submit": "Skicka in", "submitting": "Skickar...", "support_development": "Stöd utveckling", "system": "System", "text": "Text", "topics": "Ämnen", "trailer": "Trailer", "training": "Träning", "training_video": "Träningsvideo", "translated_with_ai": "Översatt med AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Det här innehållet är till för dig som har några års erfarenhet av att läsa Bibeln och som vill hjälpa andra att också upptäcka Gud. Om du är nybörjare på att läsa Bibeln rekommenderar vi att du först genomför de grundläggande studierna tillsammans med en grupp.\n\nFör att komma åt detta innehåll behövs en lösenkod, som delas från användare till användare eller kan begäras här nedanför.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Vem är lärjungakursen för?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Få tillgång till lärjungakursen och annat extra innehåll med rätt lösenkod.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Ange lösenord", "unmatched_message": "{app} kunde inte hitta den sidan.", "up_next": "Nästa steg", "version": "Version", "view": "Visa", "view_all": "Visa alla", "view_copyright": "Visa upphovsrättsinformation", "view_lesson_notes": "Visa lektionsanteckningar ({number})", "visit_website": "Besök hemsidan", "volunteer": "Hjälpa till?", "waiting_to_start_download": "Väntar på att starta nedladdningen...", "watch_on_youtube": "Titta på YouTube", "week": "Vecka", "welcome_blurb": "{app} hjälper dig och dina vänner eller familj att upptäcka Guds sanning genom att lyssna på och diskutera Bibeln tillsammans.", "wont_ask_again": "Uppfattat! Vi frågar inte igen.", "yes": "Ja" }, "swz": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Ongeza lugha ya pili", "a11y_article_hint": "Fungua makala", "a11y_banner_dismiss_hint": "Ondoa kizuizi", "a11y_bible_audio_controls_label": "Fungua au funga vidhibiti sauti", "a11y_bible_translation_hint": "Badilisha Tafsiri ya Biblia", "a11y_bookmark_hint": "Weka alama ukurasa wa somo", "a11y_bookmark_label": "Weka alama namba", "a11y_change_languages_hint": "Badili lugha", "a11y_chapter_button_hint": "Anzia mwanzoni mwa Sura", "a11y_choose_primary_language_hint": "Chaga lugha yako ya msingi", "a11y_clear_passcode_hint": "Futa nambari ya siri", "a11y_download_set_label": "Pakua habari iliyowekwa ili itumuke nje ya mtandao.", "a11y_extra_controls_hint": "Badilisha kasi ya mjongeo na ukubwa ", "a11y_extra_controls_label": "Vizibiti vya ziada", "a11y_font_size_decrement_label": "Punguza ukubwa", "a11y_font_size_increment_label": "Ongeza ukubwa", "a11y_font_size_label": "Ukubwa (saizi)", "a11y_give_button_hint": "Fungua eneo maalumu ya ukurasa ya kutoa", "a11y_group_help_hint": "Wajulishe wengine ili wapakue app hii.", "a11y_lesson_actions_hint": "Fuatilia vitendo vyovyote vya somo kulingana na namba na kichwa cha habari", "a11y_lesson_actions_label": "Vitendo zaidi", "a11y_lesson_hint": "Fungua somo", "a11y_lesson_label": "Somo (namba): ( kichwa)", "a11y_lesson_question_label": "(sura) swali (namba)", "a11y_lesson_text_hint": "Cheza sauti kutoka sehemu hii", "a11y_mute_label": "Geuza kunyamazisha", "a11y_play_button_label": "Chezesha", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Punguza kasi ya uchezaji", "a11y_playback_speed_increment_label": "Ongeza kasi ya kucheza", "a11y_playback_speed_label": "Kasi ya uchezaji sauti: ", "a11y_radio_hint": "Chaguo pendekezwa ni hii", "a11y_remove_language_label": "Ondoa lugha", "a11y_scrubber_decrement_label": "Ruka kwa kurudi nyuma", "a11y_scrubber_increment_label": "Ruka kwa kwenda mbele", "a11y_scrubber_label": "Kibonyezeo cha marudio", "a11y_search_hint": "Tafuta seti ya andiko, somo, au makala", "a11y_security_mode_label": "Kugeuza hali ya usalama", "a11y_set_hint": "Pitia masomo", "a11y_share_lesson_label": "Shiriki somo hili", "a11y_tab_hint": "Hubadilika hadi sehemu ya kufungulia", "a11y_video_label": "Cheza video/picha mjongeo", "a11y_view_bible_hint": "Chagua tafsiri hii ya Biblia", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Chagua lugha hii", "a11y_view_launched_language_hint": "Angalia maelekezo", "about": "Kuhusu", "account": "Akaunti", "add_language": "Ongeza lugha", "all": "Zote", "all_languages": "Lugha Zote", "already_have_an_account": "Tayari una akaunti? Ingia", "app_store_listing_description": "Gundua kweli ya Mungu iliyo hai na kusudi lake kwa ajili ya maisha yako kupitia Biblia! Programu ya Waha hurahisisha mkutano wa kikundi kidogo kupitia umbizo la sauti linalohusisha na linaloingiliana. Ni kama kuweka kiongozi wa kikundi cha masomo ya Biblia bora zaidi duniani kwenye pochi yako! Masomo ya wanafunzi wa Waha hutumia umbizo la Mafunzo ya Biblia kwa njia ya ushirikishwaji linalofaa sana na kuruhusu mtu yeyote kuendesha kikundi ambacho kinajikita katika kugundua na kutumia Neno la Mungu pamoja. Masomo (ya sauti au maandishi) kwenye programu hii yatakupa uwezo wa kuongoza kikundi chako kwa urahisi katika mkutano na katika ugunduzi wa neno la Mungu. Gundua mada kama vile:\n- Andiko la uumbaji\n- Jinsi dhambi ilivyojitokeza duniani\n- Adhabu ya dhambi zetu\n- Mpango wa Mungu wa kuikomboa ubinadamu\n- Maono ya Mungu ya kubadilisha dunia\n\n\"Hiki ni kiwango kinachofuata cha programu za masomo ya Biblia ya ugunduzi\" (5 / 5)\n\n\"Tumekuwa tunahitaji programu kama hii ili kusaidia kuchochea DMM kwa muda mrefu...teknolojia iliyo katikati na muundo wa mwenye uhuru wa kina kwa ajili ya kupakia kwa haraka maudhui kwa lugha nyingi. Ningependa kuona lahaja 100 kwenye Waha haraka iwezekanavyo\" - Stan Parks, Mkufunzi wa 24:14 & Mtafiti wa Kiongozi wa Harakati\n\nVipengele:\n- Inapatikana katika lugha nyingi\n- Pakua masomo kwa matumizi ya nje ya mtandao\n- Shiriki kwa urahisi masimulizi ya Biblia (kwa maandishi au sauti)\n- Onesha maono na kuwahamasisha waumini wengine kuwafanya wanafunzi\n\nPakua Waha leo!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Soma au sikiliza Biblia", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Gundua Andiko la Mungu na marafiki au familia", "app_store_listing_screenshot_languages": "Inapatikana katika lugha nyingi tofauti tofauti", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Rahisisha kikundi kufanya Mafunzo ya Biblia kwa njia ya ushirikishwaji", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Alama ya Tathmini 4.9", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ ya makadirio", "app_store_listing_screenshot_set": "Seti ya Maandiko zilizochambuliwa kwa ajili ya kikundi chako", "app_store_listing_screenshot_share": "Shiriki maudhui ya somo na kikundi chako", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Mungu amebadilisha maisha yangu kwa kiasi kikubwa tangu kutumia Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Masomo yanayolenga mahitaji maalum", "app_store_listing_subtitle": "Kusanya, bonyeza cheza, jadili", "app_store_listing_title": "Mafunzo ya Biblia kwa njia ya ushirikishwaji Mafunzo ya Biblia kwa njia ya ushirikishwaji Waha: Mafunzo ya Biblia kwa njia ya ushirikishwaji", "appearance": "Muonekano", "application": "Maombi", "article": "Makala", "article_cta_body": "Je Mungu anafanya jambo nzuri katika jamii yako? Tunapenda kusikia shuhuda hiyo kutoka kwako,", "article_cta_header": "Je habari tunaweza kuirejelea?", "articles": "Makala", "audio": "Sauti", "back": "Nyuma", "bible": "Biblia", "bookmarks": "Dhibiti kitunza kumbukumbu", "bookmarks_description": "Ongeza alama ya ukurasa kwenye somo ili kukusaidia kukumbuka mahali ambapo kikundi chako kiliishia", "bridge_language_explanation": "Baadhi ya sehemu za kozi bado hazitumiki katika lugha yako.", "calculator": "Kikokotoo", "calculator_description": "Fungua kwa kuweka nambari yako ya siri kwenye vitufe vya nambari za kikokotoo.", "cancel": "Ghairi", "cant_share_until_download": "Haiwezi kushirikishwa hadi upakuaji ukamilike.", "cast_to_tv": "Tuma kwenye TV", "casting": "Utumaji", "change_chapter": "Badili Kurasa", "change_languages": "Badili lugha", "change_passcode": "Badilisha Nambari ya siri", "change_security_app": "Badilisha Programu ya Usalama", "change_security_app_description": "Badilisha programu ambayo {app} imefungwa nyuma yake wakati hali ya usalama imewashwa.", "change_timeout": "Badilisha Muda wa mwisho", "change_video_language": "Badili Video ya mafunzo", "changing_layout_direction": "Inabadilisha mwelekeo wa mpangilio...", "chapter_fetching": "Inapakua Biblia itumike bila kuhitaji mtandao", "chapter_not_available": "Sura haipatikani katika Biblia hii", "chapter_offline": "Unganisha intaneti ili kupakua Biblia hii au fungua iliyokwisha pakuliwa", "choose_passcode": "Chagua nambari ya siri", "choose_read_along_bible": "Chagua Biblia ya Kusoma Pamoja", "clear": "Futa", "close": "Funga", "confirm": "Thibitisha", "confirm_passcode": "Thibitisha nambari yako ya siri", "connect_to_continue": "Hakuna muunganisho. Unganisha kwenye intaneti ili kuendelea.", "contact_us": "Wasiliana nasi", "continue": "Endelea", "continue_with": "Endelea na {what}", "contribute": "Changia", "copied_to_clipboard": "Imenakiliwa kwenye Ubao wa kunakili!", "dark": "Giza", "dark_mode": "Hali ya Giza", "default": "Chaguomsingi", "delete_account": "Futa Akaunti", "disciple_making_course": "Kozi ya kuwafanya wanafunzi", "dm_course_locked_blurb": "Kozi hii, na maudhui mengine ya nyongeza, yanaweza kufunguliwa kwa nambari ya siri.", "done": "Tayari", "download": "Pakua", "download_app": "Pakua Programu", "download_over_data": "Pakua kupitia data ya simu?", "download_paused": "Upakuaji umesitishwa, hakuna mtandao...", "downloading": "Inapakuliwa...", "downloading_to_share": "Inapakua ili kushirikisha...", "edit": "Ongezea", "edit_account": "Hariri Akaunti", "email": "Barua pepe", "enter_passcode": "Ingiza Nambari ya siri", "exit": "Toka", "favorites": "Pendelea", "fellowship": "Mshirika", "fetch_bible_error": "Kulikuwa na hitilafu wakati wa kupakua Biblia kwa ajili ya matumizi bila intaneti.", "fetch_bible_no_internet": "Karibu kumaliza! Unganisha kwenye intaneti ili upakue Biblia kwa ajili ya matumizi bila intaneti.", "filter_articles": "Chuja Makala", "filter_micro_lessons": "Chuja Masomo Mafupi", "finish": "Maliza", "finish_signing_in": "Kamilisha kuingia", "font_size": "Ukubwa wa herufi", "foundations": "Misingi", "get_started_foundations": "Anza na misingi", "get_started_training": "Anza na mafunzo", "give": "Toa", "give_blurb": "Waha ni huru na inafanywa ipatikane kwa watu wengi zaidi katika lugha nyingi zaidi kwa kupitia ukarimu wa watu kama wewe.", "give_to_language": "Toa au jitolee kuisaidia maendeleo ya lugha zake", "got_it": "Nimeelewa!", "help_tips": "Vidokezo vya Usaidizi", "heres_whats_new": "Haya ndiyo mapya:", "highlight_verse": "Angazia mistari wakati sauti inapochezwa", "home": "Nyumbani", "how_many_obeyed": "Ni watu wangapi katika kikundi chako walifanya walichosema watafanya?", "how_many_shared": "Ni watu wangapi katika kikundi chako walishiriki na wengine?", "in_development": "Katika maendeleo", "instant": "Papohapo", "internet_required_download": "Inahitajika Mtandao ili kupakua.", "internet_required_download_share": "Inahitajika mtandao kupakua na kushirikisha faili", "introduction": "Utangulizi", "language_names": { "ach": "Kiacholi", "aeb": "Kiarabu cha Tunisia", "afb": "Kiarabu cha Ghuba", "ahv": "Kiarabu (Kitab al-Hayat)", "ais": "Kiarabu cha Syria", "apa": "Kiarabu cha Palestina", "apc": "Kiarabu cha Kilebanoni", "apd": "Kiarabu cha Kisudani", "ara": "Kiarabu Sanifu cha Kisasa", "arf": "Kiarabu (Sharif)", "ary": "Kiarabu cha Morocco", "arz": "Kiarabu cha Misri", "ase": "Lugha ya Ishara ya Marekani", "ayl": "Kiarabu cha Libya", "aze": "KiAzerbaijani", "bni": "Kiswahili, India", "ceb": "Kisebuano", "ckb": "Kikurdi Cha Kati", "cmn": "Kichina cha Mandarin", "deu": "Kijerumani", "eng": "Kiingereza", "esl": "Lugha ya Ishara ya Misri", "esp": "Kihispania (Ulaya/Kicastilla)", "fra": "Kifaransa", "hau": "Kihausa", "heb": "Kiebrania", "hic": "KiUrdu (Devanagari)", "hin": "Kihindi", "hun": "Kihungari", "hye": "Kiarmenia", "ind": "Kiindonesia", "inq": "Kiindonesia (Kwa muktadha)", "ita": "Kiitalia", "jpn": "Kijapani", "kab": "Kikabyle (Kitamazighi cha Aljeria)", "kat": "Kigojia", "khm": "Kimele", "kmr": "Kurmanki (Kiswahili cha Kaskazini)", "kor": "Kikorea", "kox": "Ki Korea Ya Kaskazini", "mai": "Kimaithili", "mar": "Kimarathi", "mey": "Kiarabu cha Hassaniyya", "mfe": "Ki-Mauritian Creole", "mlg": "Kimalagasi", "mon": "Kikongo ya Mongolia", "mya": "Kiburma", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Kiholanzi", "npi": "Kinepali", "pes": "Kiajemi Persia", "por": "Kireno (Kibrasil)", "prs": "Kiajemi Persia", "pus": "Kipashto", "qak": "Kikurmanji cha Afrin", "rfa": "Tarifit (Hati ya Kiarabu)", "rif": "Tarifit (Maandishi ya Kilatini)", "ron": "Kiromania", "rus": "Kirusi", "shf": "Tachelhit (Maandishi ya Kilatini)", "shi": "Tachelhit (Hati ya Kiarabu)", "som": "Kisomali", "spa": "Kihispania (Amerika ya Kilatini)", "swe": "Kiswidi", "swz": "Kiswahili", "tam": "Ki Tamili", "tel": "Telugu", "tgl": "Kitagalog", "tha": "Kithai", "tur": "Kituruki", "tzm": "Kishitamili", "uig": "Uyghur", "ukr": "Kiukreni", "urd": "Kiurdu", "zsm": "Kimalay" }, "language_types_app_interface": "Kielezo cha sura cha programu", "language_types_meet": "Kutana na Lugha", "language_types_meet_primary": "Lugha ya Msingi au kuu katika mkutano", "language_types_meet_secondary": "Lugha ya pili katika mkutano", "language_types_video_bridge": "Lugha ya video ya mafunzo", "learn": "Jifunza", "learn_more": "Jifunza zaidi", "lesson": "Somo", "lessons": "Masomo", "light": "Mwanga", "listen_to_story_again": "Sikiliza Andiko Tena", "loading_file_size": "Inapakia ukubwa wa faili...", "mark_complete": "Weka alama kuwa Kamili", "meet": "Kutana", "meeting_history": "Historia ya Mkutano", "megabyte": "MB", "message": "Ujumbe", "micro_lesson": "Somo Fupi", "micro_lessons": "Masomo Mafupi", "more": "Zaidi", "most": "Wengi", "my_primary_language": "Lugha yangu ya msingi:", "name": "Jina", "no_connection": "Hakuna mawasiliano", "no_files_to_delete": "Hakuna faili kufuta", "no_languages_found": "Hakuna lugha zilizopatikana", "no_notes": "Ongeza maelezo wakati wa mikutano yako", "no_results": "Hakuna matokeo", "no_text_available": "Hakuna maandishi ya Biblia yanayopatikana", "none": "Hakuna", "not_now": "Sio sasa", "note_add": "Ongeza kuandika", "note_delete": "Futa maandishi", "note_edit": "Ongezea maandishi", "note_placeholder": "Andika kitakachofanywa na kundi lako au wewe mwenyewe (lakini liwe dhahiri)", "note_saved": "Maandishi au nakili limehifadhiwa", "notes_view": "Maandishi au nakili zangu", "notifications": "Kiarifu", "notifications_enable": "Wezesha sauti ya kengele", "ok": "Sawa", "open_in_waha": "Fungua kwenye Waha", "or": "Au", "passcode_set": "Nambari ya siri imewekwa!", "people_shared_last_week": "Watu {count} walishiriki na wengine wiki iliyopita", "percent_available": "{percent}% inapatikana", "piano": "Piano", "piano_description": "Chaguo-msingi. Fungua kwa kuingiza nambari yako ya siri kwenye funguo.", "playback_speed": "Kasi ya Uchezaji", "popups_app_interface_help": "Badili lugha chini weka alama halafu ruhusu itoe msaada inapobidi kupitia(app)", "popups_auth_errors_generic": "Kuna tatizo limetokea. Tafadhali jaribu tena.", "popups_auth_errors_link_expired": "Kiungo hiki cha kuingia kimeisha muda wake au tayari kimetumika. Omba kingine.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Tafadhali fungua kiungo kwenye kifaa kile kile ulichotumia kukiomba.", "popups_auth_errors_provider_error": "Kuna tatizo limetokea wakati wa kuingia na {provider}. Tafadhali jaribu tena.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Umejaribu mara nyingi mno. Tafadhali jaribu tena baadaye.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Akaunti hii imezimwa. Tafadhali wasiliana nasi kwa msaada.", "popups_casting_stop_confirm": "Je, una hakika unataka kusitisha utumaji?", "popups_code_request_success_message": "Tutakagua ombi lako na tukujulishe ndani ya siku chache.", "popups_codes_no_match_message": "Tafadhali jaribu kuingiza nambari ya siri tena.", "popups_codes_no_match_title": "Nambari za siri lazima zilingane.", "popups_delete_account_confirm": "Tutafuta akaunti yako na data zake zote kabisa ndani ya siku 30.", "popups_exit_micro_lesson": "Je, una hakika unataka kutoka kwenye somo fupi?", "popups_foundations_description_believer": "Wasaidie wengine waanze safari yao ya kumgundua Mungu wao wenyewe katika Biblia.", "popups_foundations_description_seeker": "Anzisha safari na marafiki au familia ya kujitambua Mungu katika Biblia.", "popups_group_help_message": "Sikiliza na ujadili Biblia na marafiki au familia yako mahali popote ambapo kwa kawaida huwa pamoja.", "popups_group_help_title": "Kusanya na wengine", "popups_magic_link_sent_message": "Gusa kwenye kifaa hiki ili kuendelea.", "popups_magic_link_sent_title": "Tumetuma kiungo cha kuingia kwa {email}", "popups_meet_help": "Badilisha lugha ya mikutano ya {app}, ikijumuisha maswali ya mjadala na Maandiko.", "popups_micro_lessons_banner": "Huna kikundi? Masomo haya mafupi na shirikishi yameandaliwa kukusaidia kukua katika imani yako na kupata watu unaowaamini ili wajiunge nawe katika safari yako ya Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Kuwa wa kwanza kujua wakati vipengele, maudhui na lugha mpya zinapotolewa", "popups_notification_opt_in_title": "Washa alama ya kengele ili kuarifiwa mapya zaidi kutoka Waha", "popups_play_help_message": "Baada ya {app} kucheza swali, sitisha na jadili na kikundi chako. Himiza kila mtu kushiriki ili kikundi chako kiweze kufaidika kutokana na maarifa ya kila mmoja wao!", "popups_play_help_title": "Sitisha, jadili, rudia.", "popups_remove_meeting_message": "Je, una hakika unataka kuondoa mkutano huu kutoka kwenye kumbukumbu ya mikutano yako?", "popups_remove_meeting_title": "Ungependa kuondoa mkutano huu?", "popups_sign_out_confirm": "Data yako kwenye kifaa hiki itatunzwa, lakini itaacha kusawazishwa hadi utakapoingia tena.", "popups_submit_feedback_error_message": "Angalia kama kuna mtandao halafu jaribu tena", "popups_submit_feedback_error_title": "Kulikuwa na hitilafu wakati unatuma ujumbe ", "popups_submit_feedback_success_message": "Asante kwa kuwasiliana nasi!", "popups_submit_feedback_success_title": "Ujumbe umetumwa kwa mafanikio.", "popups_topics_description": "Ikiwa kikundi chako kina hitaji maalum, fanya masomo ya mada kabla ya kurudi kwenye masomo yako ya msingi au mafunzo.", "popups_training_description_believer": "Ukifanya mafunzo kwa mpangilio itakusaidia wewe na waumini wako ,wakiwa ni familia au rafiki kufanya wanafunzi pamoja", "popups_unlock_successful_message": "Pata Kozi ya Kuwafanya Wanafunzi na maudhui mengine mapya ndani ya Mafunzo!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Mafanikio! Maudhui ya ziada yanapatikana sasa.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Aishoni lugha ya kufuli wazi linaashiria kwamba maudhui yanapatikana tu kwa watumiaji ambao wameonyesha kwamba tayari ni wafuasi wa Yesu. Hii ina maana kwamba Watafutaji hawataona makala hizi.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Una maudhui ambayo yamefunguliwa!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube huruhusu kutazama na manukuu na kuonyesha kwa urahisi kwenye runinga yako!", "privacy_policy": "Sera ya Faragha", "privacy_policy_agreement": "Kwa kuingia, unakubaliana na sera yetu ya faragha.", "question": "Swali", "question_dm_course": "Kwa nini unavutiwa na Kozi ya Kufanya Wanafunzi?", "question_god_journey_option_1": "Sipendezwi na Biblia", "question_god_journey_option_2": "Hivi majuzi nilianza kumjufunza Mung kwa njia ya Ugunduzi katika Biblia", "question_god_journey_option_3": "Hivi karibuni niliamua kumfuata Yesu", "question_god_journey_option_4": "Nimemfuata Yesu kwa zaidi ya miaka 2 au zaidi", "question_god_journey_question": "Uko wapi katika safari yako ya kumjifunza Mungu kwa njia ya ugundua katika Biblia?", "question_hear_waha": "Ulisikia wapi kuhusu app?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Mimi ni mgeni kwa Biblia na ninachunguza maana yake kwangu", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Ndio kwanza nimeanza", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Ninafahamu Biblia lakini sidhani kama ninahitaji kufanyia kazi yaliyomo katika maisha yangu", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Inafahamika lakini haina uhakika", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Ninaifahamu sana Biblia na ninajaribu kutumia mafundisho yake maishani mwangu", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Inafamika sana", "question_how_familiar_bible_question": "Unaifahamu Biblia yako kiasi gani?", "question_how_long_bible_option_1": "Chini ya miaka 2", "question_how_long_bible_option_2": "Zaidi ya miaka 2", "question_how_long_bible_question": "Je, umekuwa ukifuata mafundisho ya Biblia kwa muda gani?", "rate_waha": "Kadiria {app}", "read_along": "Soma Pamoja katika Biblia Nyingine", "recommended": "Inapendekezwa", "recommended_for_you": "Inapendekezwa kwako", "remove": "Ondoa", "remove_download": "Ondoa kilichopakuliwa", "report_a_problem": "Ripoti Tatizo", "report_problem_help": "Utufahamishe kama kuna tatizo kuhusu somo hili", "request_passcode": "Omba nambari ya siri", "required": "Iliyohitajika", "retry": "Jaribu tena", "return_home": "Rudi Nyumbani", "save": "Hifadhi", "save_and_close": "Hifadhi na Kufunga", "search": "Tafuta", "search_meet": "Tafuta masomo", "secondary_languages": "Wengine walio karibu nami wanaweza kuzungumza lugha hizi:", "security": "Usalama", "security_mode": "Alama ya usalama", "security_mode_blurb": "Hali ya usalama ifungia Waha nyuma ya skrini ya nambari ya siri iliyofichwa kama programu ya piano. Fungua kwa kuingiza nambari yako ya siri kwenye funguo. Hali hii imekusudiwa kwa wale walioko katika maeneo yenye ufahamu wa usalama.", "security_onboarding_page_1_message": "Hali ya Usalama ifunue {app} nyuma ya skrini ya nambari ya siri iliyofichwa kama programu ya piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Alama ya usalama", "security_onboarding_page_2_message": "Hii inafanya maudhui ya Waha yafichwe machoni kwa wale walio katika maeneo yenye wasiwasi wa kiusalama.", "security_onboarding_page_2_title": "Isiyojulikana", "security_onboarding_page_3_message": "Programu ya piano hufanya kazi kama skrini ya kufungua ya simu yako, kwa hivyo weka nenosiri lako maalum kwenye vitufe vilivyo na nambari ili urudi kwenye {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Kufungua", "security_onboarding_page_4_message": "Ikiwa ungependa kuwezesha Njia ya Usalama, weka nambari yako ya siri kwenye skrini inayofuata kwa kugonga kitufe kilicho hapa chini.", "security_onboarding_page_4_title": "Ungependa kuendelea?", "see_help": "Unaweza kutazama vidokezo hivi tena kutoka kwenye skrini ya \"Zaidi\".", "select_bible": "Chagua Tafsiri ya Biblia", "select_book": "Chagua Kitabu", "select_initial_languages_blurb": "Familia au marafiki wanaelewa lugha gani?", "send_invite": "Tuma mwaliko", "set_name_prompt": "Tukuite nani?", "settings": "Mipangilio", "share": "Shirikisha", "share_app": "Shirikisha Programu", "share_lesson_audio": "Shirikisha somo kwa njia ya sauti", "share_lesson_link": "Shirikisha Kiungo cha Somo", "share_lesson_text": "Shirikisha somo kwa njia ya maandishi", "share_lesson_video": "Shirikisha somo kwa njia ya picha mjongeo", "share_passcode": "Shirikisha Nambari ya siri", "share_story": "Shitikisha Andiko", "share_story_audio": "Shirikisha Sauti ya Andiko", "share_story_text": "Shirikisha habari kwa maandishi", "share_with_group": "Shirikisha Kikundi", "sharing_messages_invite": "Habari! Nilipata programu inayowasaidia watu kugundua kile ambacho Mungu anasema kuhusu maisha na kusudi katika Biblia. Je, ungependa kukutana nami na wengine wachache ili kujaribu somo?\n\niOS Pakua: {iosLink}\n\nUpakuaji wa Android: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Nambari ya siri ya kufungua maudhui ya Kozi ya Waha ya Kuwafanya wanafunzi ni 281820.", "show_less": "Onyesha Chache", "show_more": "Onyesha zaidi", "show_original": "Onyesha Asili", "show_translation": "Onyesha Tafsiri", "sign_in_card_body": "Sawazisha maendeleo yako, madokezo, na mipangilio ya lugha.", "sign_in_card_title": "Ingia ili kupata uzoefu bora", "sign_in_failed": "Kuingia kumeshindikana", "sign_in_or_create_account": "Ingia au Unda Akaunti", "sign_in_successful": "Kuingia kumefanikiwa", "sign_out": "Toka", "signed_in": "Umeingia!", "signed_out": "Umetoka.", "signing_you_in": "Inakuingiza…", "skip": "Ruka", "some": "Baadhi", "special_thanks": "Shukrani Maalum", "stay": "Baki", "stop_casting": "Acha Kutuma", "storage": "Hifadhi", "story": "Andiko", "story_set": "Seti ya Andiko", "story_sets": "Seti za Andiko", "submit": "Wasilisha", "submitting": "Inawasilisha...", "support_development": "Saidia Maendeleo", "system": "Mfumo", "text": "Maandishi", "topics": "Mada", "trailer": "Halisi bado", "training": "Mafunzo", "training_video": "Video ya Mafunzo", "translated_with_ai": "Imefasiriwa kwa Akili Mnemba", "unlock_onboarding_page_1_message": "Maudhui haya ni kwa watu ambao wana uzoefu wa miaka michache kusoma Biblia na wanataka kuwasaidia wengine kumgundua Mungu vilevile. Kama mpya kusoma Biblia, tunapendekeza kumaliza Masomo ya Msingi na kikundi kwanza.\n\nIli kupata maudhui haya, nenosiri linahitajika, ambalo linashirikishwa kutoka kwa mtumiaji mmoja kwenda kwa mwingine au linaweza kutakiwa hapa chini.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Kozi ya Kufanya Wanafunzi ni ya nani?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Fikia Kozi ya Kufanya Wanafunzi na maudhui mengine ya ziada kwa nenosiri sahihi.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Ingiza Nambari ya siri", "unmatched_message": "Programu haikuweza kupata ukurasa huo", "up_next": "Inayofuata", "version": "Toleo", "view": "Tazama", "view_all": "Angalia Zote", "view_copyright": "Tazama Maelezo ya Hakimiliki", "view_lesson_notes": "Rejelea somo au nakili (namba)", "visit_website": "Tembelea Tovuti", "volunteer": "Kujitolea", "waiting_to_start_download": "Inasubiri kuanza kupakua...", "watch_on_youtube": "Tazama kwenye YouTube", "week": "Wiki", "welcome_blurb": "{app} hukusaidia wewe na marafiki au familia yako kugundua ukweli wa Mungu kwa kusikiliza na kujadili Biblia pamoja.", "wont_ask_again": "Nimeelewa! Hatutauliza tena.", "yes": "Ndiyo" }, "tam": { "a11y_add_secondary_language_hint": "ஒரு இரண்டாம் மொழியைச் சேர்க்கவும்", "a11y_article_hint": "கட்டுரையைத் திறக்கவும்", "a11y_banner_dismiss_hint": "இந்த பேனரை நிராகரிக்கவும்", "a11y_bible_audio_controls_label": "ஆடியோ கட்டுப்பாடுகளைத் திறக்கவும் அல்லது மூடவும்", "a11y_bible_translation_hint": "வேதாகம மொழிபெயர்ப்பை மாற்றவும்", "a11y_bookmark_hint": "இப்பாடத்தைப் புத்தகக்குறியீடு செய்யவும்", "a11y_bookmark_label": "புத்தகக்குறியீடு {number}", "a11y_change_languages_hint": "மொழிகளை மாற்றவும்", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்திற்குச் செல்லவும்", "a11y_choose_primary_language_hint": "உங்கள் முதன்மை மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "a11y_clear_passcode_hint": "கடவுக்குறியீடு உள்ளீட்டை அழிக்கவும்", "a11y_download_set_label": "ஆஃப்லைன் பயன்பாட்டிற்காகச் சரிதைத் தொகுப்பைப் பதிவிறக்குங்கள்.", "a11y_extra_controls_hint": "வீடியோ, ஆடியோ வேகம் மற்றும் எழுத்துரு அளவை மாற்றவும்", "a11y_extra_controls_label": "கூடுதல் கட்டுப்பாடுகள்", "a11y_font_size_decrement_label": "எழுத்துரு அளவைக் குறைக்கவும்", "a11y_font_size_increment_label": "எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும்", "a11y_font_size_label": "எழுத்துரு அளவு: {size}%", "a11y_give_button_hint": "'கொடுங்கள்' இணைய பக்கத்தைத் திறக்கும்", "a11y_group_help_hint": "{app} செயலியைப் பதிவிறக்க மற்றவர்களை அழைக்கவும்", "a11y_lesson_actions_hint": "பாடம் {எண்}: {தலைப்பு} க்கான கூடுதல் செயல்களைப் பார்க்கவும்", "a11y_lesson_actions_label": "கூடுதல் செயல்கள்", "a11y_lesson_hint": "பாடத்தைத் திறக்கவும்", "a11y_lesson_label": "பாடம் {எண்}: {தலைப்பு}", "a11y_lesson_question_label": "{அதிகாரம்} கேள்வி {எண்}", "a11y_lesson_text_hint": "இந்தப் பகுதியிலிருந்து ஆடியோவை இயக்கவும்", "a11y_mute_label": "ஒலியை முடக்கவும்/இயக்கவும்", "a11y_play_button_label": "இயக்கவும்", "a11y_playback_speed_decrement_label": "ஆடியோ வேகத்தைக் குறைக்கவும்", "a11y_playback_speed_increment_label": "ஆடியோ வேகத்தை அதிகரிக்கவும்", "a11y_playback_speed_label": "ஆடியோ வேகம்: {speed}%", "a11y_radio_hint": "இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "a11y_remove_language_label": "{மொழி} ஐ அகற்றவும்", "a11y_scrubber_decrement_label": "பின்னோக்கிச் செல்லவும்", "a11y_scrubber_increment_label": "முன்னோக்கிச் செல்லவும்", "a11y_scrubber_label": "ஆடியோ இயக்கப் பட்டி", "a11y_search_hint": "ஒரு சம்பவத் தொகுப்பு, பாடம் அல்லது கட்டுரைக்காகத் தேடவும்", "a11y_security_mode_label": "பாதுகாப்பு முறை மாற்றி", "a11y_set_hint": "பாடங்களைப் பார்க்கவும்", "a11y_share_lesson_label": "இந்தப் பாடத்தைப் பகிரவும்", "a11y_tab_hint": "{tab} பகுதிக்கு மாறும்", "a11y_video_label": "காணொளியை இயக்கவும்", "a11y_view_bible_hint": "வேதாகம மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "a11y_view_in_progress_language_hint": "இந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "a11y_view_launched_language_hint": "விவரங்களைக் காண்க", "about": "பற்றி", "account": "கணக்கு", "add_language": "மொழியைச் சேர்க்கவும்", "all": "அனைத்தும்", "all_languages": "அனைத்து மொழிகளும்", "already_have_an_account": "ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா? உள்நுழையவும்", "app_store_listing_description": "வேதாகமத்தின் வழியாக கடவுளின் உயிரோட்டமான உண்மையையும், உங்கள் வாழ்க்கைக்கான நோக்கத்தையும் கண்டறியுங்கள்! வாஹா செயலியானது உங்கள் சிறிய குழு சந்திப்பை ஈடுபாடுமிக்க, ஈர்க்கக்கூடிய, ஆடியோ அடிப்படையிலான வடிவத்தில் வழிநடத்துகிறது. இது உலகின் சிறந்த வேதாகம ஆய்வு சிறுகுழு தலைவரை உங்கள் வசம் வைத்திருப்பது போன்றது! வாஹாவின் சீஷத்துவப் பாடங்கள் மிகவும் பயனுள்ள, கண்டறிதல் வேதாகம ஆராய்ச்சி முறையைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் இதன் மூலம் யாரும் கடவுளுடைய வார்த்தையை இணைந்து கண்டறிந்து அதை வாழ்க்கையில் நடைமுறைப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு குழுவை எளிதாக வழிநடத்த முடியும். இந்தச் செயலியில் உள்ள ஆடியோ (அல்லது உரை) பாடங்கள், சந்திப்பு மற்றும் கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கண்டறிவதன் மூலம் உங்கள் குழுவை எளிதாக வழிநடத்த உங்களுக்கு உதவும். இதன் மூலம் நீங்கள் கண்டறியக்கூடிய சில தலைப்புகள்:\n- படைப்பின் சரிதை\n- பாவம் உலகில் நுழைந்த விதம்\n- நம் பாவத்திற்கான தண்டனை\n- மனிதகுலத்தை மீட்கும் கடவுளின் திட்டம்\n- உலகை மாற்றுவதற்கான தேவனுடைய தரிசனம்\n\n\"இது கண்டறிதல் வேதாகம ஆராய்ச்சி செயலிகளின் அடுத்த கட்டமாகும்\" (5 / 5) \n\n“நீண்ட காலமாக DMM இயக்கத்தைத் தொடங்கவும் வேகப்படுத்தவும் உதவும் இப்படிப்பட்ட ஒரு செயலி நமக்கு நீண்ட காலமாகத் தேவைப்பட்டது... பல மொழிகளுக்கான உள்ளடக்கங்களை விரைவாக சேர்க்க உதவும், மையப்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பத்துடன் பரவலாக்கப்பட்ட செயல்முறை அமைப்பு இது. மிக விரைவில் Waha-வில் 100 கிளைமொழிகளைக் காண நான் விரும்புகிறேன்.”\n - ஸ்டான் பார்க்ஸ், 24:14 வழிநடத்துபவர் & முன்னணி இயக்கங்கள் ஆராய்ச்சியாளர்\n\nஅம்சங்கள்:\n- பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது\n- ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்த பாடங்களைப் பதிவிறக்கவும்\n- வேதாகம சரிதைகளை (உரை அல்லது ஆடியோ) எளிதாகப் பகிரவும்\n- சீஷர்களை உருவாக்க மற்ற விசுவாசிகளைத் தரிசனம் பகிர்ந்து அணிதிரட்டுங்கள்\n\nஇப்போதே வஹாவைப் பதிவிறக்குங்கள்!", "app_store_listing_screenshot_bible": "வேதாகமத்தை வாசியுங்கள் அல்லது கேளுங்கள்", "app_store_listing_screenshot_foundations": "நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினருடன் தேவனுடைய சரிதையைக் கண்டறியுங்கள்", "app_store_listing_screenshot_languages": "பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது", "app_store_listing_screenshot_lesson": "ஒரு குழு கண்டறிதல் வேத அராய்ச்சியை எளிதாக வழிநடத்துங்கள்", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 நட்சத்திர மதிப்பாய்வு", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ மதிப்பீடுகள்", "app_store_listing_screenshot_set": "உங்கள் குழுவிற்காகவே உருவாக்கபட்ட சம்பவத் தொகுப்புகள்", "app_store_listing_screenshot_share": "பாட உள்ளடக்கத்தை உங்கள் குழுவுடன் பகிரவும்", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "வாஹாவைப் பயன்படுத்தியதிலிருந்து கடவுள் என் வாழ்க்கையை வெகுவாக மாற்றிவிட்டார்!", "app_store_listing_screenshot_topics": "குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு ஏற்ப வடிவமைக்கப்பட்ட பாடங்கள்", "app_store_listing_subtitle": "ஒன்றுகூடுங்கள், இயக்குங்கள், கலந்துரையாடுங்கள்", "app_store_listing_title": "வாஹா: கண்டறிதல் வேதாகம ஆராய்ச்சி", "appearance": "தோற்றம்", "application": "நடைமுறைப் பயன்பாடு", "article": "கட்டுரை", "article_cta_body": "உங்கள் சமூகத்தில் தேவன் ஏதாவது நம்பமுடியாத ஒன்றைச் செய்கிறாரா? உங்களிடமிருந்து கேட்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.", "article_cta_header": "நாங்கள் இடம்பெறச் செய்யக்கூடிய சம்பவம் உங்களிடம் உள்ளதா?", "articles": "கட்டுரைகள்", "audio": "ஆடியோ", "back": "பின் செல்", "bible": "வேதாகமம்", "bookmarks": "பக்கக்குறிகளை நிர்வகித்தல்", "bookmarks_description": "உங்கள் குழு எங்கு விட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ள, பாடத்தில் ஒரு பக்கக்குறியைச் சேர்க்கவும்.", "bridge_language_explanation": "பாடநெறியின் சில பகுதிகள் இன்னும் உங்கள் மொழியில் இல்லை.", "calculator": "கால்குலேட்டர்", "calculator_description": "கால்குலேட்டரின் எண் பொத்தான்களில் உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிட்டு திறக்கவும்.", "cancel": "ரத்துசெய்", "cant_share_until_download": "பதிவிறக்கம் முடியும் வரை பகிர முடியாது.", "cast_to_tv": "டிவிக்கு அனுப்பு", "casting": "அனுப்புகிறது", "change_chapter": "அத்தியாயத்தை மாற்றவும்", "change_languages": "மொழிகளை மாற்றவும்", "change_passcode": "கடவுக்குறியீட்டை மாற்றவும்", "change_security_app": "பாதுகாப்புச் செயலியை மாற்றவும்", "change_security_app_description": "பாதுகாப்பு முறை இயக்கப்பட்டிருக்கும்போது, ​​{app} பூட்டப்பட்டிருக்கும் செயலியை மாற்றவும்.", "change_timeout": "நேர அவகாசத்தை மாற்றவும்", "change_video_language": "பயிற்சி காணொளியின் மொழியை மாற்றவும்", "changing_layout_direction": "தளவமைப்பு திசையை மாற்றுகிறது...", "chapter_fetching": "ஆஃப்லைன் பயன்பாட்டிற்கு பைபிளைப் பதிவிறக்குகிறது...", "chapter_not_available": "இந்த அத்தியாயம் பைபிளில் இல்லை.", "chapter_offline": "ஆஃப்லைன் பயன்பாட்டிற்காக இந்த பைபிளைப் பதிவிறக்க இணையத்துடன் இணைக்கவும், அல்லது பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட பைபிளுக்கு மாறவும்.", "choose_passcode": "ஒரு கடவுக்குறியீட்டைத் தேர்வுசெய்யவும்", "choose_read_along_bible": "உடன் வாசிப்பதற்கு ஒரு வேதாகமத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "clear": "அழி", "close": "மூடு", "confirm": "உறுதிப்படுத்து", "confirm_passcode": "உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை உறுதிப்படுத்தவும்", "connect_to_continue": "இணைப்பு இல்லை. தொடர இணையத்துடன் இணைக்கவும்.", "contact_us": "எங்களைத் தொடர்புகொள்ள", "continue": "தொடரவும்", "continue_with": "{what} மூலம் தொடரவும்", "contribute": "பங்களிக்கவும்", "copied_to_clipboard": "இடைநிலை நகலெடுக்கப்பட்டது!", "dark": "கருமை", "dark_mode": "கருமை பயன்முறை", "default": "இயல்புநிலை", "delete_account": "கணக்கை நீக்கவும்", "disciple_making_course": "சீடத்துவப் பயிற்சி பாடநெறி", "dm_course_locked_blurb": "இந்தப் பாடத்திட்டத்தையும் பிற துணை உள்ளடக்கங்களையும் கடவுக்குறியீட்டைக் கொண்டு அணுகலாம்.", "done": "முடிந்தது", "download": "பதிவிறக்கவும்", "download_app": "செயலியைப் பதிவிறக்கவும்", "download_over_data": "மொபைல் டேட்டாவைப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கவா?", "download_paused": "பதிவிறக்கம் இடைநிறுத்தப்பட்டது, இணையம் இல்லை...", "downloading": "பதிவிறக்குகிறது...", "downloading_to_share": "பகிர்வதற்காகப் பதிவிறக்கப்படுகிறது...", "edit": "திருத்து", "edit_account": "கணக்கைத் திருத்தவும்", "email": "மின்னஞ்சல்", "enter_passcode": "கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்", "exit": "வெளியேறு", "favorites": "விருப்பமானவை", "fellowship": "ஐக்கியம்", "fetch_bible_error": "ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்த வேதாகமத்தைப் பதிவிறக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது.", "fetch_bible_no_internet": "இன்னும் கொஞ்சம் தான்! இணையத்துடன் இணைந்து, ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்த வேதாகமத்தை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்.", "filter_articles": "கட்டுரைகளைப் பிரித்தெடுக்கவும்", "filter_micro_lessons": "சிறு பாடங்களை வடிகட்டு", "finish": "முடிக்கவும், நிறைவு செய்க", "finish_signing_in": "உள்நுழைவதை முடிக்கவும்", "font_size": "எழுத்துரு அளவு", "foundations": "அடிப்படைகள் ", "get_started_foundations": "அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்", "get_started_training": "பயிற்சியைத் தொடங்கவும்", "give": "கொடுங்கள்", "give_blurb": "வாஹா இலவசமானது, மற்றும் உங்களைப் போன்றவர்களின் தாராள மனப்பான்மையால் இது அதிகமான மொழிகளில் அதிகமான மக்களுக்குக் கிடைக்கிறது.", "give_to_language": "இந்த மொழியின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிக்க நன்கொடை அளியுங்கள் அல்லது தன்னார்வலராகுங்கள்.", "got_it": "புரிந்தது!", "help_tips": "உதவிக்குறிப்புகள்", "heres_whats_new": "புதியவை இதோ:", "highlight_verse": "ஆடியோவுடன் வசனங்களைச் சிறப்பித்துக் காட்டவும்", "home": "முகப்பு", "how_many_obeyed": "உங்கள் குழுவில் எத்தனை பேர் தாங்கள் செய்வதாகச் சொன்னதைச் செய்தனர்?", "how_many_shared": "உங்கள் குழுவில் எத்தனை பேர் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டனர்?", "in_development": "உருவாக்கத்தில் உள்ளது", "instant": "உடனடி", "internet_required_download": "பதிவிறக்க இணையம் தேவை.", "internet_required_download_share": "பாடத்தைப் பதிவிறக்கிப் பகிர இணையம் தேவை.", "introduction": "அறிமுகம்", "language_names": { "ach": "அக்கோலி", "aeb": "துனிசிய அரபு", "afb": "வளைகுடா அரபு", "ahv": "அரபு (கிதாப் அல்-ஹயாத்)", "ais": "சிரிய அரபு", "apa": "பாலஸ்தீனிய அரபு", "apc": "லெபனான் அரபு", "apd": "சூடானிய அரபு", "ara": "நவீன தரநிலை அரபு", "arf": "அரபு (ஷெரீப்)", "ary": "மொராக்கோ அரபு", "arz": "எகிப்திய அரபு", "ase": "அமெரிக்க சைகை மொழி", "ayl": "லிபிய அரபு", "aze": "அஜர்பைஜானி", "bni": "பெங்காலி", "ceb": "செபுவானோ", "ckb": "சோரானி (மத்திய குர்திஷ்)", "cmn": "மாண்டரின் சீனம்", "deu": "ஜெர்மன்", "eng": "ஆங்கிலம்", "esl": "எகிப்திய சைகை மொழி", "esp": "ஸ்பானிஷ்", "fra": "பிரெஞ்சு", "hau": "ஹவுசா", "heb": "ஹீப்ரு", "hic": "உருது (தேவநாகரி)", "hin": "இந்தி", "hun": "ஹங்கேரியன்", "hye": "அர்மேனியம்", "ind": "இந்தோனேஷியன்", "inq": "இந்தோனேசியம்", "ita": "இத்தாலிய மொழி", "jpn": "ஜப்பானிய மொழி", "kab": "கேபைல்", "kat": "Georgian", "khm": "கெமர்", "kmr": "குர்மன்ஜி (வட குர்திஷ்)", "kor": "கொரியம்", "kox": "வட கொரியம்", "mai": "மைதிலி", "mar": "மராத்தி", "mey": "ஹஸ்ஸானிய்யா அரபி\n", "mfe": "மொரிஷியன் கிரியோல்", "mlg": "மலகாசி", "mon": "மங்கோலியம்", "mya": "பர்மியம்", "new": "நேபால் பாஷா (நேவாரி)", "nld": "டச்சு", "npi": "நேபாளி", "pes": "ஈரானிய பெர்ஷியன்", "por": "போர்த்துகீசியம் (பிரேசிலியன்)", "prs": "டாரி பெர்ஷியன்", "pus": "பஷ்தோ", "qak": "அஃப்ரீனி குர்மான்ஜி", "rfa": "டரிஃபிட் (அரபு எழுத்து)", "rif": "டரிஃபிட் (லத்தீன் எழுத்து)", "ron": "ரோமானியன்", "rus": "ரஷ்யன்", "shf": "டாசெல்ஹிட் (லத்தீன் எழுத்து)", "shi": "டாசெல்ஹிட் (அரபு எழுத்து)", "som": "சோமாலி", "spa": "ஸ்பானிஷ் (லத்தீன் அமெரிக்கன்)", "swe": "ஸ்வீடிஷ்", "swz": "சுவாஹிலி", "tam": "தமிழ்", "tel": "தெலுங்கு", "tgl": "தகலாக்", "tha": "தாய்", "tur": "துருக்கிய மொழி", "tzm": "டமாசைட்", "uig": "உய்குர்", "ukr": "உக்ரைனியன்", "urd": "உருது", "zsm": "மலாய்" }, "language_types_app_interface": "செயலி இயக்க மொழி", "language_types_meet": "சந்திப்பு மொழி", "language_types_meet_primary": "முதன்மை சந்திப்பு மொழி", "language_types_meet_secondary": "இரண்டாம் நிலை சந்திப்பு மொழிகள்", "language_types_video_bridge": "பயிற்சி வீடியோ மொழி", "learn": "கற்றுக்கொள்ளுங்கள்", "learn_more": "மேலும் அறிக", "lesson": "பாடம்", "lessons": "பாடங்கள்", "light": "ஒளி", "listen_to_story_again": "சரிதையை மீண்டும் கேட்கவும்", "loading_file_size": "கோப்பு அளவு ஏற்றப்படுகிறது...", "mark_complete": "முடிவுற்றது எனக் குறிக்கவும்", "meet": "சந்திப்பு", "meeting_history": "சந்திப்புகளின் பதிவேடு/வரலாறு", "megabyte": "MB", "message": "செய்தி", "micro_lesson": "சிறு பாடம்", "micro_lessons": "சிறு பாடங்கள்", "more": "மேலும்", "most": "பெரும்பாலோர்", "my_primary_language": "எனது முதன்மை மொழி:", "name": "பெயர்", "no_connection": "இணைப்பு இல்லை", "no_files_to_delete": "நீக்குவதற்கு கோப்புகள் இல்லை", "no_languages_found": "மொழிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை", "no_notes": "உங்கள் சந்திப்புகளின்போது குறிப்பெடுங்கள்", "no_results": "தேடல் முடிவுகள் கிடைக்கவில்லை", "no_text_available": "வேதாகம உரை கிடைக்கவில்லை", "none": "யாரும் இல்லை", "not_now": "இப்போது வேண்டாம்", "note_add": "குறிப்பைச் சேர்க்கவும்", "note_delete": "குறிப்பை நீக்கவும்", "note_edit": "குறிப்பைத் திருத்தவும்", "note_placeholder": "நீங்களோ அல்லது உங்கள் குழு உறுப்பினர்களோ என்ன செய்வீர்கள் என்று (குறிப்பாக) எழுதுங்கள்", "note_saved": "குறிப்பு சேமிக்கப்பட்டது!", "notes_view": "எனது குறிப்புகள்", "notifications": "அறிவிப்புகள்", "notifications_enable": "மிகு வீச்சு அறிவிப்புகளை இயக்கு", "ok": "சரி", "open_in_waha": "Waha-வில் திறக்கவும்", "or": "அல்லது", "passcode_set": "கடவுக்குறியீடு அமைக்கப்பட்டது!", "people_shared_last_week": "{count} பேர் கடந்த வாரம் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டனர்", "percent_available": "{percent}% இருக்கிறது", "piano": "பியானோ", "piano_description": "இயல்புநிலை. விசைப்பலகையில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு திறக்கவும்.", "playback_speed": "இயங்கு வேகம்", "popups_app_interface_help": "{app} செயலியில் வழிசெலுத்த உதவும் பொத்தான்கள், குறிச்சொற்கள் மற்றும் அறிவிப்புகளின் மொழியை மாற்றுங்கள்.", "popups_auth_errors_generic": "ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.", "popups_auth_errors_link_expired": "இந்த உள்நுழைவு இணைப்பு காலாவதியாகிவிட்டது அல்லது ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. புதியதைக் கோரவும்.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "நீங்கள் கோரிய அதே சாதனத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} மூலம் உள்நுழைவதில் ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "பல முயற்சிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன. சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.", "popups_auth_errors_user_disabled": "இந்தக் கணக்கு முடக்கப்பட்டுள்ளது. உதவிக்கு எங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்.", "popups_casting_stop_confirm": "உறுதியாக ஒளிபரப்பை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?", "popups_code_request_success_message": "உங்கள் கோரிக்கையை நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்து சில நாட்களில் உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம்.", "popups_codes_no_match_message": "தயவுசெய்து மீண்டும் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிட முயற்சிக்கவும்.", "popups_codes_no_match_title": "கடவுக்குறியீடுகள் பொருந்த வேண்டும்.", "popups_delete_account_confirm": "உங்கள் கணக்கையும் அதன் அனைத்துத் தரவையும் 30 நாட்களுக்குள் நிரந்தரமாக அழித்துவிடுவோம்.", "popups_exit_micro_lesson": "உறுதியாக நுண் பாடத்திலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?", "popups_foundations_description_believer": "வேதாகமத்தின் மூலம் கடவுளைக் தாங்களே கண்டறியும் அவர்களின் பயணத்தைத் தொடங்க மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.", "popups_foundations_description_seeker": "வேதாகமத்தில் உள்ள கடவுளை நீங்களே கண்டறிய நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினருடன் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்குங்கள்.", "popups_group_help_message": "நீங்கள் வழக்கமாக ஒன்றாக நேரத்தைச் செலவிடும் எந்த இடத்திலும் உங்கள் நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினருடன் வேதாகமத்தைக் கேளுங்கள், கலந்துரையாடுங்கள்.", "popups_group_help_title": "மற்றவர்களுடன் ஒன்றுகூடுங்கள்", "popups_magic_link_sent_message": "தொடர, இந்தச் சாதனத்தில் அதைத் தட்டவும்.", "popups_magic_link_sent_title": "{email} என்ற முகவரிக்கு உள்நுழைவு இணைப்பை அனுப்பியுள்ளோம்", "popups_meet_help": "விவாதக் கேள்விகள் மற்றும் வேதவசனங்கள் உட்பட {app} சந்திப்புகளின் மொழியை மாற்றுங்கள்.", "popups_micro_lessons_banner": "உங்களுக்குக் குழு இல்லையா? இந்த ஊடாடும் சிறு பாடங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தில் வளரவும், உங்கள் Waha பயணத்தில் உங்களுடன் இணையக்கூடிய, நீங்கள் நம்பும் நபர்களைக் கண்டறியவும் உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன!", "popups_notification_opt_in_message": "புதிய அம்சங்கள், உள்ளடக்கம் மற்றும் மொழிகள் வெளியிடப்படும்போது முதலில் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்", "popups_notification_opt_in_title": "Waha-வை முழுமையாகப் பயன்படுத்த அறிவிப்புகளை ஆன் செய்யவும்", "popups_play_help_message": "{app} ஒரு கேள்விக்குக்குப் பிறகு, சிறிது நேரம் நிறுத்தி உங்கள் குழுவுடன் விவாதிக்கவும். அனைவரும் பங்கேற்கும்படி ஊக்குவிக்கவும்—ஒவ்வொருவரின் கருத்துகளிலிருந்தும் உங்கள் குழு பயன் பெறும்!", "popups_play_help_title": "இடைநிறுத்துங்கள், விவாதியுங்கள், மீண்டும் செய்யவும்.", "popups_remove_meeting_message": "உங்கள் சந்திப்பு வரலாற்றிலிருந்து இந்தச் சந்திப்பை அகற்ற விரும்புவது உறுதியா?", "popups_remove_meeting_title": "இந்தச் சந்திப்பை அகற்றவா?", "popups_sign_out_confirm": "இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள உங்கள் தரவு பாதுகாக்கப்படும், ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் உள்நுழையும் வரை ஒத்திசைவு நிறுத்தப்படும்.", "popups_submit_feedback_error_message": "தயவுசெய்து உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.", "popups_submit_feedback_error_title": "உங்கள் செய்தியை அனுப்புவதில் பிழை ஏற்பட்டது.", "popups_submit_feedback_success_message": "எங்களைத் தொடர்பு கொண்டதற்கு நன்றி!", "popups_submit_feedback_success_title": "செய்தி வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டது.", "popups_topics_description": "உங்கள் குழுவிற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தேவையுண்டானால், அடிப்படை அல்லது பயிற்சி பாடங்களுக்குத் திரும்புவதற்கு முன், அந்தத் தேவையைச் சார்ந்த தலைப்பில் பாடங்களை முதலில் நடத்துங்கள்.", "popups_training_description_believer": "இந்தப் பயிற்சித் தொடர் நீங்களும் உங்கள் விசுவாச நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினரும் ஒன்றாகச் சீஷர்கள் உருவாக்குதலைத் தொடங்க உதவுகிறது.", "popups_unlock_successful_message": "பயிற்சிப் பகுதிக்குள் உள்ள சீஷராக்குதல் பயிற்சியையும் மேலும் புதிய உள்ளடக்கத்தையும் அணுகவும்!", "popups_unlock_successful_title": "✨ வெற்றி! கூடுதல் உள்ளடக்கம் இப்போது இருக்கிறது.", "popups_unlocked_learn_help_message": "திறந்த பூட்டுச் சின்னம், இயேசுவை ஏற்கனவே பின்பற்றுபவர்கள் என்று குறிப்பிட்டுள்ள பயனர்களுக்கு மட்டுமே இந்த உள்ளடக்கம் கிடைக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, ஆர்வலர்கள் (தேடுபவர்கள்) இந்தக் கட்டுரைகளைப் பார்க்க முடியாது.", "popups_unlocked_learn_help_title": "உங்களுக்கான திறக்கப்பட்டுள்ள பாடங்கள் இங்கே!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "YouTube, நீங்கள் வசனங்களுடன் காணொளிகளைப் பார்க்கவும், அவற்றை உங்கள் TVயில் எளிதாக ஒளிபரப்பவும் உதவுகிறது!", "privacy_policy": "தனியுரிமைக் கொள்கை", "privacy_policy_agreement": "உள்நுழைவதன் மூலம், எங்களின் தனியுரிமைக் கொள்கையை ஏற்கிறீர்கள்.", "question": "கேள்வி", "question_dm_course": "சீஷர்களை உருவாக்கும் பயிற்சியில் நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாயிருக்கிறீர்கள்?", "question_god_journey_option_1": "எனக்கு பைபிளில் ஆர்வம் இல்லை", "question_god_journey_option_2": "நான் சமீபத்தில் பைபிளில் தேவனைக் கண்டறியத் தொடங்கினேன்", "question_god_journey_option_3": "நான் சமீபத்தில் இயேசுவைப் பின்பற்ற முடிவு செய்தேன்", "question_god_journey_option_4": "நான் 2 வருடங்கள் அல்லது அதற்கு மேலாக இயேசுவைப் பின்பற்றி வருகிறேன்", "question_god_journey_question": "பைபிளில் தேவனைக் கண்டறியும் உங்கள் பயணத்தில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?", "question_hear_waha": "{app} வாஹா செயலியைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி கேள்விப்பட்டீர்கள்?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "நான் இன்னும் வேதாகமத்தைப் புதிதாக அறிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்; அது என் வாழ்க்கைக்கு என்ன அர்த்தம் என்பதைக் ஆராய்ந்து வருகிறேன்.", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "நான் வேதாகமத்தை நன்கு அறிந்திருக்கிறேன், ஆனால் அதன் போதனைகளை என் வாழ்க்கையில் பயன்படுத்த விரும்புகிறேனா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "பரிச்சயமானது ஆனால் உறுதியாகத் தெரியவில்லை", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "நான் வேதாகமத்தை நன்கு அறிந்திருக்கிறேன், அதன் போதனைகளை என் வாழ்க்கையில் கடைபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "மிகவும் பரிச்சயமானது", "question_how_familiar_bible_question": "வேதாகமம் உங்களுக்கு எவ்வளவு பரிச்சயமானது?", "question_how_long_bible_option_1": "2 வருடங்களுக்கும் குறைவானது", "question_how_long_bible_option_2": "2 வருடங்களுக்கும் மேலானது", "question_how_long_bible_question": "நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக வேதாகமத்தின் போதனைகளைப் பின்பற்றி வருகிறீர்கள்?", "rate_waha": "{app} செயலியை மதிப்பிடுக", "read_along": "வேறொரு வேதாகமத்தில் உடன் வாசிக்கவும்", "recommended": "பரிந்துரைக்கப்பட்டது", "recommended_for_you": "உங்களுக்காகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது", "remove": "நீக்கு", "remove_download": "பதிவிறக்கத்தை நீக்கு", "report_a_problem": "ஒரு சிக்கலைப் புகாரளி", "report_problem_help": "இந்தப் பாடத்தில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்தால் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.", "request_passcode": "கடவுக்குறியீட்டைக் கோரவும்", "required": "கட்டாயம்", "retry": "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்", "return_home": "முகப்புக்குத் திரும்பு", "save": "சேமி", "save_and_close": "சேமித்து மூடவும்", "search": "தேடு", "search_meet": "பாடங்களைத் தேடு", "secondary_languages": "என்னைச் சுற்றியுள்ள மற்றவர்கள் இந்த மொழிகளைப் பேசலாம்:", "security": "பாதுகாப்பு", "security_mode": "பாதுகாப்புப் பயன்முறை", "security_mode_blurb": "பாதுகாப்புப் பயன்முறையானது, பியானோ செயலி போன்று தோற்றமளிக்கும் கடவுக்குறியீட்டுத் திரைக்குப் பின்னால் {app}-ஐப் பூட்டிவிடும். கீகளில் உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிட்டுத் திறக்கலாம். இந்தப் பயன்முறையானது, பாதுகாப்பு உணர்வுள்ள பகுதிகளில் உள்ளவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.", "security_onboarding_page_1_message": "பாதுகாப்புப் பயன்முறையானது, பியானோ செயலி போன்று தோற்றமளிக்கும் கடவுக்குறியீட்டுத் திரைக்குப் பின்னால் {app}-ஐப் பாதுகாப்பாக வைக்கிறது.", "security_onboarding_page_1_title": "பாதுகாப்புப் பயன்முறை", "security_onboarding_page_2_message": "இது பாதுகாப்பு உணர்வுள்ள பகுதிகளில் உள்ளவர்களுக்காக, துருவியறியும் கண்களிலிருந்து உள்ளடக்கத்தை மறைத்து வைத்திருக்கிறது.", "security_onboarding_page_2_title": "கண்ணுக்குத் தெரியாத", "security_onboarding_page_3_message": "பியானோ செயலியானது உங்கள் தொலைபேசியின் திறத்தல் திரை போலவே செயல்படுகிறது, எனவே {app}-க்குத் திரும்பிச் செல்ல, எண்ணிடப்பட்ட கீகளில் உங்கள் தனிப்பயன் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்.", "security_onboarding_page_3_title": "திறத்தல்", "security_onboarding_page_4_message": "நீங்கள் பாதுகாப்பு பயன்முறையை இயக்க விரும்பினால், கீழே உள்ள பொத்தானைத் தட்டுவதன் மூலம் அடுத்த திரையில் உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை அமைக்கவும்.", "security_onboarding_page_4_title": "தொடரவா?", "see_help": "இந்தக் குறிப்புகளை \"மேலும்\" திரையிலிருந்து மீண்டும் பார்க்கலாம்.", "select_bible": "பைபிள் மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "select_book": "ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்", "select_initial_languages_blurb": "உங்கள் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களிடையே எந்த மொழிகள் பேசப்படுகின்றன?", "send_invite": "ஓர் அழைப்பை அனுப்பவும்", "set_name_prompt": "நாங்கள் உங்களை எப்படி அழைக்க வேண்டும்?", "settings": "அமைப்புகள்", "share": "பகிரவும்", "share_app": "செயலியைப் பகிரவும்", "share_lesson_audio": "பாடத்தின் ஆடியோவைப் பகிரவும்", "share_lesson_link": "பாடத்தின் இணைப்பைப் பகிரவும்", "share_lesson_text": "பாடத்தின் உரையைப் பகிரவும்", "share_lesson_video": "பாடத்தின் வீடியோவைப் பகிரவும்", "share_passcode": "கடவுக்குறியீட்டைப் பகிரவும்", "share_story": "கதையைப் பகிரவும்", "share_story_audio": "சரிதையின் ஆடியோவைப் பகிரவும்", "share_story_text": "கதையின் உரையைப் பகிரவும்", "share_with_group": "குழுவுடன் பகிரவும்", "sharing_messages_invite": "ஹாய்! வாழ்க்கையைப் பற்றியும் அதன் நோக்கத்தைப் பற்றியும் வேதாகமத்தில் கடவுள் என்ன சொல்கிறார் என்பதைக் கண்டறிய மக்களுக்கு உதவும் ஒரு செயலியை நான் கண்டேன். ஒரு பாடத்தை முயற்சி செய்ய நீங்களும் என்னுடனும் இன்னும் சிலருடனும் சேர்ந்து ஒரு பாடத்தை முயற்சி செய்து பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?\n\niOS பதிவிறக்கம்: {iosLink}\n\nAndroid பதிவிறக்கம்: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha சீடராக்கும் பயிற்சி உள்ளடக்கத்தைத் திறப்பதற்கான கடவுக்குறியீடு 281820.", "show_less": "குறைவாகக் காட்டு", "show_more": "மேலும் காட்டு", "show_original": "அசலைக் காட்டு", "show_translation": "மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டு", "sign_in_card_body": "உங்கள் முன்னேற்றம், குறிப்புகள் மற்றும் மொழி அமைப்புகளை ஒத்திசைக்கவும்.", "sign_in_card_title": "சிறந்த அனுபவத்தைப் பெற உள்நுழையவும்", "sign_in_failed": "உள்நுழைவு தோல்வியடைந்தது", "sign_in_or_create_account": "உள்நுழையவும் அல்லது கணக்கை உருவாக்கவும்", "sign_in_successful": "உள்நுழைவு வெற்றிகரமாக முடிந்தது", "sign_out": "வெளியேறு", "signed_in": "நீங்கள் உள்நுழைந்துவிட்டீர்கள்!", "signed_out": "நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.", "signing_you_in": "உங்களை உள்நுழையச் செய்கிறது…", "skip": "தவிர்", "some": "சிலர்", "special_thanks": "சிறப்பு நன்றிகள்", "stay": "தங்கு", "stop_casting": "ஒளிபரப்புவதை நிறுத்து", "storage": "சேமிப்பகம்", "story": "கதை", "story_set": "வேதாகம சம்பவத் தொகுப்பு", "story_sets": "வேதாகம சம்பவத் தொகுப்புகள்", "submit": "சமர்ப்பி", "submitting": "சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது...", "support_development": "மேம்பாட்டிற்கு ஆதரவளிக்கவும்", "system": "சிஸ்டம்", "text": "உரை", "topics": "தலைப்புகள்", "trailer": "முன்னோட்டம்", "training": "பயிற்சி", "training_video": "பயிற்சி வீடியோ", "translated_with_ai": "AI மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது", "unlock_onboarding_page_1_message": "இந்த உள்ளடக்கம் வேதாகமத்தை வாசிப்பதில் சில வருடங்கள் அனுபவம் உள்ளவர்களுக்கும், மற்றவர்களும் கடவுளைக் கண்டடைய உதவ விரும்புபவர்களுக்கும் ஆனது. நீங்கள் வேதாகமத்தை வாசிப்பதற்குப் புதியவர் என்றால், முதலில் ஒரு குழுவுடன் அடிப்படைகளை கற்று முடிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.\n\nஇந்த உள்ளடக்கத்தை அணுக, ஒரு பயனாளர் மற்றும் ஒரு பயனாளருக்கு கடவுக்குறியீட்டைப் பகிரலாம் அல்லது கீழே கோரலாம்.", "unlock_onboarding_page_1_title": "சீடராக்கும் பயிற்சி யாருக்கானது?", "unlock_onboarding_page_2_message": "சரியான கடவுக்குறியீட்டுடன் சீடராக்கும் பயிற்சி மற்றும் பிற துணை உள்ளடக்கங்களை அணுகவும்.", "unlock_onboarding_page_2_title": "கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்", "unmatched_message": "{app} செயலியால் அந்தப் பக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.", "up_next": "அடுத்து", "version": "பதிப்பு", "view": "காண்க", "view_all": "அனைத்தையும் பார்க்கவும்", "view_copyright": "பதிப்புரிமைத் தகவலைக் காண்க", "view_lesson_notes": "பாடக் குறிப்புகளைக் காண்க ({number})", "visit_website": "இணையதளத்தைப் பார்வையிடவும்", "volunteer": "தன்னார்வலர்", "waiting_to_start_download": "பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்க காத்திருக்கிறது...", "watch_on_youtube": "YouTube இல் பார்க்கவும்", "week": "வாரம்", "welcome_blurb": "{app} நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் அல்லது குடும்பத்தினரும் ஒன்றாக வேதாகமத்தைக் கேட்டு, கலந்துரையாடுவதன் மூலம் கடவுளின் சத்தியத்தைக் கண்டறிய உதவுகிறது.", "wont_ask_again": "புரிந்தது! நாங்கள் மீண்டும் கேட்க மாட்டோம்.", "yes": "ஆம்" }, "tel": { "a11y_add_secondary_language_hint": "ఒక ద్వితీయ భాషను చేర్చండి", "a11y_article_hint": "వ్యాసాన్ని తెరవండి", "a11y_banner_dismiss_hint": "ఈ బ్యానర్‌ను తీసివేయండి", "a11y_bible_audio_controls_label": "ఆడియో నియంత్రణలను తెరవండి లేదా మూసివేయండి", "a11y_bible_translation_hint": "బైబిల్ అనువాదాన్ని మార్చండి", "a11y_bookmark_hint": "ఈ పాఠాన్ని బుక్‌మార్క్ చేయండి", "a11y_bookmark_label": "బుక్‌మార్క్ {number}", "a11y_change_languages_hint": "భాషలు మార్చు", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter}వ అధ్యాయం ప్రారంభానికి వెళ్లండి", "a11y_choose_primary_language_hint": "మీ ప్రాథమిక భాషను ఎంచుకోండి", "a11y_clear_passcode_hint": "పాస్‌కోడ్ ఇన్‌పుట్‌ను క్లియర్ చేయండి", "a11y_download_set_label": "ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగం కోసం కథల సెట్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి", "a11y_extra_controls_hint": "ప్లేబ్యాక్ వేగం మరియు ఫాంట్ పరిమాణాన్ని మార్చండి", "a11y_extra_controls_label": "అదనపు నియంత్రణలు", "a11y_font_size_decrement_label": "ఫాంట్ పరిమాణాన్ని తగ్గించండి", "a11y_font_size_increment_label": "ఫాంట్ పరిమాణాన్ని పెంచండి", "a11y_font_size_label": "ఫాంట్ పరిమాణం: {size}%", "a11y_give_button_hint": "వెబ్ బ్రౌజర్‌ను 'ఇవ్వండి' పేజీకి తెరుస్తుంది", "a11y_group_help_hint": "ఇతరులను {app} డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి ఆహ్వానించండి", "a11y_lesson_actions_hint": "పాఠం {number}: {title} కోసం మరిన్ని చర్యలను వీక్షించండి", "a11y_lesson_actions_label": "మరిన్ని చర్యలు", "a11y_lesson_hint": "పాఠాన్ని తెరవండి", "a11y_lesson_label": "పాఠం {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} ప్రశ్న {number}", "a11y_lesson_text_hint": "ఈ విభాగం నుండి ఆడియోను ప్లే చేయండి", "a11y_mute_label": "మ్యూట్‌ను టోగుల్ చేయండి", "a11y_play_button_label": "ప్లే చేయండి", "a11y_playback_speed_decrement_label": "ప్లేబ్యాక్ వేగాన్ని తగ్గించండి", "a11y_playback_speed_increment_label": "ప్లేబ్యాక్ వేగాన్ని పెంచండి", "a11y_playback_speed_label": "ఆడియో ప్లేబ్యాక్ వేగం: {speed}%", "a11y_radio_hint": "ఈ ఎంపికను ఎంచుకోండి", "a11y_remove_language_label": "{language} ను తీసివేయండి", "a11y_scrubber_decrement_label": "వెనుకకు స్కిప్ చేయండి", "a11y_scrubber_increment_label": "ముందుకు స్కిప్ చేయండి", "a11y_scrubber_label": "ప్లేబ్యాక్ బార్", "a11y_search_hint": "కథల సెట్, పాఠం లేదా వ్యాసం కోసం శోధించండి", "a11y_security_mode_label": "భద్రతా స్థితి టోగుల్", "a11y_set_hint": "పాఠాలను వీక్షించండి", "a11y_share_lesson_label": "ఈ పాఠాన్ని షేర్ చేయండి", "a11y_tab_hint": "{tab} విభాగానికి మారుస్తుంది", "a11y_video_label": "వీడియోను ప్లే చేయండి", "a11y_view_bible_hint": "ఈ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎంచుకోండి", "a11y_view_in_progress_language_hint": "ఈ భాషను ఎంచుకోండి", "a11y_view_launched_language_hint": "వివరాలను వీక్షించండి", "about": "గురించి", "account": "ఖాతా", "add_language": "భాషను జోడించండి", "all": "అన్ని", "all_languages": "అన్ని భాషలు", "already_have_an_account": "ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా? సైన్ ఇన్ చేయండి", "app_store_listing_description": "బైబిల్ ద్వారా దేవుని సజీవ సత్యాన్ని మరియు మీ జీవిత స౦కల్పాన్ని కనుగొన౦డి! ఇంటరాక్టివ్, ఎంగేజింగ్, ఆడియో ఆధారిత ఫార్మాట్ ద్వారా మీ చిన్న గ్రూప్ మీటింగ్ను వాహా యాప్ సులభతరం చేస్తుంది. ఇది ప్రపంచంలోని ఉత్తమ బైబిల్ అధ్యయనం చిన్న సమూహ నాయకుడిని మీ జేబులో పెట్టడం వంటిది! వాహా యొక్క శిష్యత్వ పాఠాలు అత్యంత ప్రభావవంతమైన డిస్కవరీ బైబిల్ స్టడీ ఫార్మాట్ ను ఉపయోగిస్తాయి మరియు దేవుని వాక్యాన్ని కనుగొనడం మరియు అన్వయించడంపై దృష్టి సారించే సమూహాన్ని సులభతరం చేయడానికి ఎవరినైనా అనుమతిస్తాయి. ఈ అనువర్తనంలోని ఆడియో (లేదా టెక్స్ట్) పాఠాలు మీటింగ్ మరియు దేవుని వాక్యాన్ని కనుగొనడం ద్వారా మీ సమూహానికి అప్రయత్నంగా మార్గనిర్దేశం చేయడానికి మిమ్మల్ని శక్తివంతం చేస్తాయి. వంటి విషయాలను కనుగొనండి: \n- సృష్టి కథ -\n- పాపం లోకములోనికి ఎలా ప్రవేశించింది \n-మన పాపం యొక్క శిక్ష \n-మానవాళిని విమోచించటానికి దేవుని ప్రణాళిక \n-లోకాన్ని మార్చడానికి దేవుని దర్శనం\n \"ఇది తదుపరి స్థాయి ఆవిష్కరణ బైబిల్ అధ్యయన అనువర్తనాలు\" (5 / 5) \"డిఎమ్ఎమ్ను ప్రేరేపించడంలో సహాయపడటానికి మాకు చాలా కాలంగా ఇలాంటి అనువర్తనం అవసరం... అనేక భాషలకు త్వరితగతిన ఆన్-బోర్డింగ్ కంటెంట్ కోసం వికేంద్రీకృత నమూనాతో కేంద్రీకృత సాంకేతికత. వీలైనంత త్వరగా వాహాలో 100 మాండలికాలను చూడాలనుకుంటున్నాను\" - స్టాన్ పార్క్స్, 24:14 ఫెసిలిటేటర్ & లీడింగ్ మూవ్ మెంట్ రీసెర్చర్ ఫీచర్స్: \n- బహుళ భాషల్లో లభ్యం \n- ఆఫ్ లైన్ ఉపయోగం కోసం పాఠాలను డౌన్ లోడ్ చేసుకోండి\n - బైబిల్ కథలను సులభంగా పంచుకోండి (అక్షరాలు లేదా ఆడియో రెండూ) - శిష్యులు ఈ రోజు వాహా డౌన్ లోడ్ చేసుకునేలా ఇతర విశ్వాసులను ఊహించండి మరియు సమీకరించండి!", "app_store_listing_screenshot_bible": "బైబిల్‌ను చదవండి లేదా వినండి", "app_store_listing_screenshot_foundations": "మీ స్నేహితులు లేదా కుటుంబ సభ్యులతో దేవుని కథను కనుగొనండి", "app_store_listing_screenshot_languages": "బహుళ భాషలలో అందుబాటులో ఉంది", "app_store_listing_screenshot_lesson": "సులభంగా ఒక సమూహం డిస్కవరీ బైబిల్ స్టడీ సులభతరం", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 స్టార్ సమీక్ష", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ రేటింగ్‌లు", "app_store_listing_screenshot_set": "మీ గుంపు కొరకు ఆసక్తికరమైన కథ సిద్ధం చేయబడినది. ", "app_store_listing_screenshot_share": "\n పాఠ్య భాగాన్ని మీ గుంపుతో పంచుకోండి", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "నేను వాహాను ఉపయోగించిన నాటనుండి దేవుడు నా జీవితాన్ని పూర్తిగా మార్చి వేసాడు.", "app_store_listing_screenshot_topics": "నిర్దిష్ట అవసరాలకు అనుగుణంగా పాఠాలు", "app_store_listing_subtitle": "సమావేశం, ప్లే నొక్కండి, చర్చించండి", "app_store_listing_title": "వాహ: డిస్కవరీ బైబిల్ అధ్యయనము", "appearance": "బాహ్య రూపం", "application": "అన్వయింపు", "article": "వ్యాసం", "article_cta_body": "దేవుడు మీ సంఘంలో ఏదైనా అద్భుతమైన కార్యం చేస్తున్నాడా? మీ నుండి వినడానికి మేము చాలా ఇష్టపడతాము.", "article_cta_header": "మేము ప్రదర్శించగల కథ మీ వద్ద ఉందా?", "articles": "వ్యాసాలు", "audio": "ఆడియో", "back": "వెనుకకు", "bible": "పరిశుద్ధ గ్రంథము", "bookmarks": "బుక్‌మార్క్‌లను నిర్వహించండి", "bookmarks_description": "మీ గ్రూపు ఎక్కడ ఆగిందో గుర్తుంచుకోవడానికి ఒక పాఠానికి బుక్‌మార్క్‌ని జోడించండి.", "bridge_language_explanation": "కోర్సులోని కొన్ని భాగాలు ఇప్పటికీ మీ భాషలో అందుబాటులో లేవు.", "calculator": "కాలిక్యులేటర్", "calculator_description": "కాలిక్యులేటర్ సంఖ్య బటన్‌లపై మీ పాస్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయడం ద్వారా అన్‌లాక్ చేయండి.", "cancel": "రద్దు చేయి", "cant_share_until_download": "డౌన్‌లోడ్ పూర్తయ్యే వరకు షేర్ చేయలేరు.", "cast_to_tv": "టీవీకి ప్రసారం చేయి", "casting": "ప్రసారం చేస్తున్నది", "change_chapter": "అధ్యాయాన్ని మార్చండి", "change_languages": "భాషలు మార్చు", "change_passcode": "పాస్‌కోడ్‌ను మార్చండి", "change_security_app": "భద్రతా యాప్‌ను మార్చండి", "change_security_app_description": "భద్రతా స్థితి ప్రారంభించబడినప్పుడు {app} లాక్ చేయబడిన యాప్‌ను మార్చండి.", "change_timeout": "గడువు ముగింపును మార్చండి", "change_video_language": "శిక్షణ వీడియో భాషను మార్చండి", "changing_layout_direction": "లేఅవుట్ దిశను మార్చడం...", "chapter_fetching": "ఆఫ్‌లైన్ వాడకం కోసం బైబిల్ డౌన్‌లోడ్ అవుతోంది...", "chapter_not_available": "ఈ బైబిల్లో అధ్యాయం అందుబాటులో లేదు.", "chapter_offline": "ఈ బైబిల్‌ను ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉపయోగించడానికి డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవడానికి ఇంటర్నెట్‌కు కనెక్ట్ అవ్వండి లేదా డౌన్‌లోడ్ చేసిన బైబిల్‌కు మారండి.", "choose_passcode": "పాస్‌కోడ్‌ను ఎంచుకోండి", "choose_read_along_bible": "పాటుగా చదవడానికి బైబిల్‌ను ఎంచుకోండి", "clear": "క్లియర్", "close": "ముగింపు / ముగింపు", "confirm": "నిర్ధారించండి", "confirm_passcode": "మీ పాస్‌కోడ్‌ను నిర్ధారించండి", "connect_to_continue": "కనెక్షన్ లేదు. కొనసాగించడానికి ఇంటర్నెట్‌కు కనెక్ట్ చేయండి.", "contact_us": "మమ్మల్ని సంప్రదించండి", "continue": "కొనసాగించు", "continue_with": "{what} తో కొనసాగించండి", "contribute": "సహకరించండి", "copied_to_clipboard": "క్లిప్‌బోర్డ్‌కి కాపీ చేయబడింది!", "dark": "చీకటి", "dark_mode": "డార్క్ మోడ్", "default": "డిఫాల్ట్", "delete_account": "ఖాతాను తొలగించండి", "disciple_making_course": "శిష్యులను తయారుచేయు శిక్షణ", "dm_course_locked_blurb": "ఈ కోర్సు, మరియు ఇతర అనుబంధ కంటెంట్‌ను పాస్‌కోడ్‌తో యాక్సెస్ చేయవచ్చు.", "done": "పూర్తయింది", "download": "డౌన్¬లోడ్ చేయండి", "download_app": "యాప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి", "download_over_data": "మొబైల్ డేటా ద్వారా డౌన్‌లోడ్ చేయాలా?", "download_paused": "ఇంటర్నెట్ లేదు కాబట్టి డౌన్‌లోడ్ నిలిపివేయబడింది...", "downloading": "డౌన్‌లోడ్ అవుతోంది...", "downloading_to_share": "షేర్ చేయడానికి డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది...", "edit": "సవరించు", "edit_account": "ఖాతాను సవరించండి", "email": "ఇ-మెయిల్", "enter_passcode": "పాస్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి", "exit": "నిష్క్రమించు", "favorites": "ఇష్టమైనవి", "fellowship": "సహవాసం", "fetch_bible_error": "ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగం కోసం బైబిలును డౌన్‌లోడ్ చేయడంలో లోపం ఏర్పడింది.", "fetch_bible_no_internet": "దాదాపు పూర్తయింది! ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగం కోసం బైబిలును డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి ఇంటర్‌నెట్‌కు కనెక్ట్ అవ్వండి.", "filter_articles": "వ్యాసాలను ఫిల్టర్ చేయండి", "filter_micro_lessons": "మైక్రో పాఠాలను ఫిల్టర్ చేయండి", "finish": "ముగించు", "finish_signing_in": "సైన్ ఇన్ చేయడం పూర్తి చేయండి", "font_size": "ఫాంట్ పరిమాణం", "foundations": "పునాదులు", "get_started_foundations": "ఫౌండేషన్లతో ప్రారంభించండి", "get_started_training": "శిక్షణతో ప్రారంభించండి", "give": "ఇవ్వండి", "give_blurb": "వాహ ఉచితం మరియు మీలాంటి వ్యక్తుల దాతృత్వం ద్వారా ఎక్కువ భాషలలో ఎక్కువ మందికి అందుబాటులోకి వస్తుంది.", "give_to_language": "ఈ భాష అభివృద్ధికి సహాయం చేయండి లేదా స్వచ్ఛందంగా పాల్గొనండి.", "got_it": "అర్థమైంది!", "help_tips": "సహాయ చిట్కాలు", "heres_whats_new": "ఇక్కడ కొత్తవి ఉన్నాయి:", "highlight_verse": "ఆడియోతో ముఖ్యాంశాలైన వాక్యాలు", "home": "హొమ్ పేజ్", "how_many_obeyed": "మీ గుంపులో ఎంతమంది తాము చేస్తామని చెప్పిన పనిని చేశారు?", "how_many_shared": "మీ గుంపులో ఎంతమంది ఇతరులతో పంచుకున్నారు?", "in_development": "అభివృద్ధిలో ఉంది", "instant": "తక్షణం", "internet_required_download": "డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి ఇంటర్నెట్ అవసరం.", "internet_required_download_share": "పాఠం ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి షేర్ చేయడానికి ఇంటర్నెట్ అవసరం.", "introduction": "పరిచయం", "language_names": { "ach": "అచోలి", "aeb": "ట్యునీషియన్ అరబిక్", "afb": "గల్ఫ్ అరబిక్", "ahv": "అరబిక్ (కితాబ్ అల్-హయత్)", "ais": "సిరియన్ అరబిక్", "apa": "పాలస్తీనియన్ అరబిక్", "apc": "లెబనీస్ అరబిక్", "apd": "సూడానీస్ అరబిక్", "ara": "ఆధునిక ప్రామాణిక అరబిక్", "arf": "అరబిక్ (షరీఫ్)", "ary": "మొరాకన్ అరబిక్", "arz": "ఈజిప్షియన్ అరబిక్", "ase": "అమెరికన్ సంకేత భాష", "ayl": "లిబియన్ అరబిక్", "aze": "అజర్‌బైజానీ", "bni": "బంగ్లా, భారతదేశం", "ceb": "సెబువానో", "ckb": "సోరానీ (సెంట్రల్ కుర్దిష్)", "cmn": "మాండరిన్ చైనీస్", "deu": "జర్మన్", "eng": "ఇంగ్లీష్", "esl": "ఈజిప్షియన్ సంజ్ఞా భాష", "esp": "స్పానిష్ (యూరోపియన్/కాస్టిలియన్)", "fra": "ఫ్రెంచ్", "hau": "హౌసా", "heb": "హిబ్రూ", "hic": "ఉర్దూ (దేవనాగరి)", "hin": "హిందీ", "hun": "హంగేరియన్", "hye": "ఆర్మేనియన్", "ind": "ఇండోనేషియన్", "inq": "ఇండోనేషియన్ (సందర్భోచిత)", "ita": "ఇటాలియన్", "jpn": "జపనీస్", "kab": "కబైల్ (అల్జీరియన్ తమాజైట్)", "kat": "జార్జియన్", "khm": "ఖ్మేర్", "kmr": "కుర్మాంజీ (ఉత్తర కుర్దిష్)", "kor": "కొరియన్", "kox": "ఉత్తర కొరియన్", "mai": "మైథిలి", "mar": "మరాఠీ", "mey": "హస్సానియా అరబిక్", "mfe": "మారిషయన్ క్రియోల్", "mlg": "మలగాసి", "mon": "మంగోలియన్", "mya": "బర్మీస్", "new": "నేపాల్ భాషా (నెవారీ)", "nld": "డచ్", "npi": "నేపాలీ", "pes": "ఇరానియన్ పర్షియన్", "por": "పోర్చుగీస్ (బ్రెజిలియన్)", "prs": "దారీ పర్షియన్", "pus": "పష్తో", "qak": "ఆఫ్రిని కుర్మాంజి", "rfa": "టారిఫిట్ (అరబిక్ స్క్రిప్ట్)", "rif": "టారిఫిట్ (లాటిన్ స్క్రిప్ట్)", "ron": "రోమేనియన్", "rus": "రష్యన్", "shf": "టాచెల్హిట్ (లాటిన్ స్క్రిప్ట్)", "shi": "టాచెల్హిట్ (అరబిక్ స్క్రిప్ట్)", "som": "సోమాలి", "spa": "స్పానిష్ (లాటిన్ అమెరికన్)", "swe": "స్వీడిష్", "swz": "స్వాహిలి", "tam": "తమిళం", "tel": "తెలుగు", "tgl": "టాగలాగ్", "tha": "థాయ్", "tur": "టర్కిష్", "tzm": "తమాజైట్", "uig": "ఉయ్‌ఘర్", "ukr": "ఉక్రేనియన్", "urd": "ఉర్దూ", "zsm": "మలయ్" }, "language_types_app_interface": "యాప్ ఇంటర్‌ఫేస్ భాష", "language_types_meet": "కలవడానికి భాష", "language_types_meet_primary": "ప్రాథమిక సమావేశ భాష", "language_types_meet_secondary": "ద్వితీయ సమావేశ భాషలు", "language_types_video_bridge": "శిక్షణ వీడియో భాష", "learn": "నేర్చుకో", "learn_more": "మరింత తెలుసుకోండి", "lesson": "పాఠం", "lessons": "పాఠాలు", "light": "కాంతి", "listen_to_story_again": "కథను మళ్లీ వినండి", "loading_file_size": "ఫైల్ పరిమాణం లోడ్ అవుతోంది...", "mark_complete": "పూర్తయినట్లు గుర్తు పెట్టు", "meet": "కలవండి", "meeting_history": "సమావేశ చరిత్ర", "megabyte": "ఎంబి", "message": "సందేశం", "micro_lesson": "మైక్రో పాఠం", "micro_lessons": "మైక్రో పాఠాలు", "more": "మరిన్ని", "most": "ఎక్కువమంది", "my_primary_language": "నా ప్రాథమిక భాష:", "name": "పేరు", "no_connection": "కనెక్షన్ లేదు", "no_files_to_delete": "తొలగించడానికి ఫైళ్ళు లేవు", "no_languages_found": "భాషలు ఏవీ కనిపించలేదు", "no_notes": "మీ సమావేశాల సమయంలో నోట్స్ జోడించండి", "no_results": "ఫలితాలు కనుగొనబడలేదు", "no_text_available": "బైబిల్ పాఠ్యం అందుబాటులో లేదు", "none": "ఎవరూ కాదు", "not_now": "ఇప్పుడు కాదు", "note_add": "గమనికను జోడించు", "note_delete": "గమనికను తొలగించు", "note_edit": "గమనికను సవరించు", "note_placeholder": "మీరు లేదా మీ సమూహ సభ్యులు ఏమి చేస్తారో వ్రాయండి (నిర్దిష్టంగా ఉండండి)", "note_saved": "గమనిక సేవ్ చేయబడింది!", "notes_view": "నా గమనికలు", "notifications": "నోటిఫికేషన్‌లు", "notifications_enable": "పుష్ నోటిఫికేషన్‌లను అనుమతించు", "ok": "సరే", "open_in_waha": "Wahaలో తెరవండి", "or": "లేదా", "passcode_set": "పాస్‌కోడ్ సెట్ చేయబడింది!", "people_shared_last_week": "గత వారం {count} మంది ఇతరులతో పంచుకున్నారు", "percent_available": "{percent}% అందుబాటులో ఉంది", "piano": "పియానో", "piano_description": "డిఫాల్ట్. కీలపై మీ పాస్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయడం ద్వారా అన్‌లాక్ చేయండి.", "playback_speed": "ప్లేబ్యాక్ వేగం", "popups_app_interface_help": "{app}చుట్టూ నావిగేట్ చేయడానికి మీకు సహాయపడే బటన్లు, లేబుల్‌లు మరియు హెచ్చరికల భాషను మార్చండి.", "popups_auth_errors_generic": "ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.", "popups_auth_errors_link_expired": "ఈ సైన్-ఇన్ లింక్ గడువు ముగిసింది లేదా ఇప్పటికే ఉపయోగించబడింది. కొత్త దానిని అభ్యర్థించండి.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "దయచేసి మీరు ఏ పరికరం నుండి అభ్యర్థించారో అదే పరికరంలో లింక్‌ను తెరవండి.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} తో సైన్ ఇన్ చేయడంలో ఏదో తప్పు జరిగింది. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "మరీ ఎక్కువ ప్రయత్నాలు జరిగాయి. దయచేసి తర్వాత మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.", "popups_auth_errors_user_disabled": "ఈ ఖాతా డిసేబుల్ చేయబడింది. దయచేసి సహాయం కోసం మమ్మల్ని సంప్రదించండి.", "popups_casting_stop_confirm": "మీరు క్యాస్టింగ్ ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?", "popups_code_request_success_message": "మేము మీ అభ్యర్థనను సమీక్షించి కొన్ని రోజులలో మీకు తిరిగి సమాచారం అందిస్తాము.", "popups_codes_no_match_message": "దయచేసి పాస్‌కోడ్‌ని మళ్లీ నమోదు చేయడానికి ప్రయత్నించండి.", "popups_codes_no_match_title": "పాస్‌కోడ్‌లు సరిపోవాలి.", "popups_delete_account_confirm": "మేము 30 రోజులలోపు మీ ఖాతా మరియు దాని డేటా మొత్తాన్ని శాశ్వతంగా తొలగిస్తాము.", "popups_exit_micro_lesson": "మీరు ఖచ్చితంగా మైక్రో పాఠం నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?", "popups_foundations_description_believer": "బైబిల్లో దేవుడిని తమకోసం కనుగొనే ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించడంలో ఇతరులకు సహాయం చేయండి.", "popups_foundations_description_seeker": "బైబిల్‌లో దేవుడిని మీరే కనుగొనే ప్రయాణాన్ని స్నేహితులతో లేదా కుటుంబంతో ప్రారంభించండి.", "popups_group_help_message": "మీ స్నేహితులతో లేదా కుటుంబ సభ్యులతో కలిసి మీరు సాధారణంగా కలిసి సమయం గడిపే చోట బైబిల్‌ను వినండి మరియు చర్చించండి.", "popups_group_help_title": "ఇతరులతో కలసి చేరండి", "popups_magic_link_sent_message": "కొనసాగించడానికి ఈ పరికరంలో దీన్ని ట్యాప్ చేయండి.", "popups_magic_link_sent_title": "మేము {email} కి సైన్-ఇన్ లింక్‌ను పంపాము", "popups_meet_help": "చర్చా ప్రశ్నలు మరియు లేఖనంతో సహా {app} సమావేశాల భాషను మార్చండి.", "popups_micro_lessons_banner": "మీకు గుంపు లేదా? విశ్వాసంలో ఎదగడానికి, మీ Waha ప్రయాణంలో మీతో కలిసి వచ్చే నమ్మదగిన వ్యక్తులను కనుగొనడానికి ఈ చిన్న, ఇంటరాక్టివ్ పాఠాలు మీకు సహాయపడేలా రూపొందించబడ్డాయి!", "popups_notification_opt_in_message": "కొత్త ఫీచర్లు, కంటెంట్ మరియు భాషలు విడుదలైనప్పుడు ముందుగా తెలుసుకోండి.", "popups_notification_opt_in_title": "Waha నుండి ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందడానికి నోటిఫికేషన్‌లను ఆన్ చేయండి", "popups_play_help_message": "{app} ఒక ప్రశ్నను ప్లే చేసిన తర్వాత, విరామం ఇచ్చి మీ గ్రూపుతో చర్చించండి. ప్రతి ఒక్కరూ పాల్గొనేలా ప్రోత్సహించండి, తద్వారా మీ గ్రూపు ఒకరి అంతర్దృష్టుల నుండి మరొకరు ప్రయోజనం పొందవచ్చు!", "popups_play_help_title": "విరామం, చర్చించండి, పునరావృతం.", "popups_remove_meeting_message": "మీరు ఈ సమావేశాన్ని మీ సమావేశ చరిత్ర నుండి ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?", "popups_remove_meeting_title": "ఈ సమావేశాన్ని తీసివేయాలా?", "popups_sign_out_confirm": "ఈ పరికరంలో మీ డేటా అలాగే ఉంచబడుతుంది, కానీ మీరు మళ్లీ సైన్ ఇన్ చేసే వరకు సమకాలీకరణ ఆగిపోతుంది.", "popups_submit_feedback_error_message": "దయచేసి మీ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్‌ను తనిఖీ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.", "popups_submit_feedback_error_title": "మీ సందేశాన్ని పంపడంలో లోపం ఉంది.", "popups_submit_feedback_success_message": "మమ్మల్ని సంప్రదించినందుకు ధన్యవాదాలు!", "popups_submit_feedback_success_title": "సందేశం విజయవంతంగా పంపబడింది.", "popups_topics_description": "మీ గ్రూపు‌కు నిర్దిష్టమైన అవసరం ఉంటే, మీ పునాది లేదా శిక్షణా పాఠాలకు తిరిగి వెళ్లే ముందు కొన్ని అంశాల పాఠాలు చేయండి.", "popups_training_description_believer": "ఈ శిక్షణా శ్రేణి మీకు మరియు మీ విశ్వాసమున్న మిత్రులకు లేదా కుటుంబ సభ్యులకు కలిసి శిష్యులను తయారు చేయడం ప్రారంభించడానికి సహాయపడుతుంది.", "popups_unlock_successful_message": "శిష్యులను తయారుచేయు శిక్షణ మరియు మరిన్ని కొత్త సమాచారమునకు శిక్షణ లోపల అనుమతించండి!", "popups_unlock_successful_title": "✨ విజయవంతం! ఇప్పుడు అదనపుసమాచారం అందుబాటులో ఉంది.", "popups_unlocked_learn_help_message": "తెరిచిన లాక్ చిహ్నం, యేసును అనుసరిస్తున్న వారిగా సూచించిన వినియోగదారులకు మాత్రమే సమాచారం అందుబాటులో ఉందని సూచిస్తుంది. దీనర్థం అన్వేషకులు ఈ కథనాలను చూడలేరు.", "popups_unlocked_learn_help_title": "మీకు సమాచారం అన్‌లాక్ చేయబడింది!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube సబ్‌టైటిల్స్‌తో చూడడానికి మరియు మీ TVకి సులభంగా క్యాస్ట్ చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది!", "privacy_policy": "గోప్యతా విధానం", "privacy_policy_agreement": "సైన్ ఇన్ చేయడం ద్వారా, మీరు మా గోప్యతా విధానానికి అంగీకరిస్తున్నారు.", "question": "ప్రశ్న", "question_dm_course": "శిష్యుల తయారీ శిక్షణ పట్ల మీకు ఎందుకు ఆసక్తి ఉంది?", "question_god_journey_option_1": "నాకు బైబిల్ మీద ఆసక్తి లేదు.", "question_god_journey_option_2": "నేను ఇటీవల బైబిల్‌లో దేవుడిని కనుగొనడం ప్రారంభించాను", "question_god_journey_option_3": "నేను ఇటీవల యేసును అనుసరించాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాను", "question_god_journey_option_4": "నేను 2 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలంగా యేసును అనుసరిస్తున్నాను", "question_god_journey_question": "బైబిల్లో దేవుడిని కనుగొనే మీ ప్రయాణంలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?", "question_hear_waha": "మీరు {app}గురించి ఎలా విన్నారు?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "నేను బైబిలుకు కొత్తగా ఉన్నాను మరియు అది నాకు ఏమి సూచిస్తుందో అన్వేషిస్తున్నాను.", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "నాకు బైబిల్ గురించి తెలిసినప్పటికీ దాని బోధనలను నా జీవితంలో అన్వయించుకోవాలా వద్దా అనే విషయంపై స్పష్టత లేదు", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "తెలిసినప్పటికీ అనుమానంగా ఉంది", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "నేను బైబిలుతో చాలా పరిచితుడిని మరియు దాని బోధనలను నా జీవితంలో అన్వయించడానికి ప్రయత్నిస్తాను", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "చాలా పరిచయం", "question_how_familiar_bible_question": "బైబిల్‌తో మీకు ఎంత పరిచయం ఉంది?", "question_how_long_bible_option_1": "2 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ", "question_how_long_bible_option_2": "2 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ", "question_how_long_bible_question": "మీరు ఎంతకాలం నుండి బైబిలు బోధలను అనుసరిస్తున్నారు?", "rate_waha": "{app} రేట్ కట్టండి", "read_along": "వేరే బైబిల్‌లో పాటుగా చదవండి", "recommended": "సిఫార్సు చేయబడింది", "recommended_for_you": "మీకోసం సిఫార్సు చేయబడింది", "remove": "తొలగించు", "remove_download": "డౌన్‌లోడ్‌ను తీసివేయి", "report_a_problem": "సమస్యను నివేదించండి", "report_problem_help": "ఈ పాఠంలో ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే మాకు తెలియజేయండి.", "request_passcode": "పాస్‌కోడ్‌ను అభ్యర్థించండి", "required": "అవసరం", "retry": "మళ్లీ ప్రయత్నించు", "return_home": "ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు", "save": "సేవ్ చేయండి", "save_and_close": "సేవ్ చేసి మూసివేయండి", "search": "వెతకండి", "search_meet": "పాఠాలను వెతకండి", "secondary_languages": "నా చుట్టూ ఉన్న ఇతరులు ఈ భాషలు మాట్లాడవచ్చు:", "security": "భద్రత", "security_mode": "భద్రతా స్థితి", "security_mode_blurb": "భద్రతా మోడ్ పియానో యాప్‌గా మారువేషంలో ఉన్న పాస్‌కోడ్ స్క్రీన్ వెనుక {app}ని లాక్ చేస్తుంది. కీలపై మీ పాస్‌కోడ్‌ని నమోదు చేయడం ద్వారా అన్‌లాక్ చేయండి. భద్రత-చైతన్య ప్రాంతాల్లో ఉన్న వారి కోసం ఈ మోడ్ ఉద్దేశించబడింది.", "security_onboarding_page_1_message": "సెక్యూరిటీ మోడ్ పియానో యాప్‌గా మారువేషంలో ఉన్న పాస్‌కోడ్ స్క్రీన్ వెనుక {app}ని లాక్ చేస్తుంది.", "security_onboarding_page_1_title": "భద్రతా స్థితి", "security_onboarding_page_2_message": "ఇది భద్రత-స్పృహ ఉన్న ప్రాంతాల్లో ఉన్న వారి నుండి Waha సమాచారమును దాచి ఉంచుతుంది.", "security_onboarding_page_2_title": "అస్పష్టమైన", "security_onboarding_page_3_message": "పియానో యాప్ మీ ఫోన్ అన్‌లాక్ స్క్రీన్ లాగానే పనిచేస్తుంది, కాబట్టి {app}లోకి తిరిగి రావడానికి నంబర్ ఉన్న కీలపై మీ కస్టమ్ పాస్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి.", "security_onboarding_page_3_title": "అన్లాక్ చేస్తోంది", "security_onboarding_page_4_message": "మీరు భద్రతా మోడ్‌ని ప్రారంభించాలనుకుంటే, దిగువ బటన్‌ను నొక్కడం ద్వారా తదుపరి స్క్రీన్‌లో మీ పాస్‌కోడ్‌ని సెట్ చేయండి.", "security_onboarding_page_4_title": "కొనసాగించు", "see_help": "మీరు ఈ చిట్కాలను \"మరిన్ని\" స్క్రీన్ నుండి మళ్ళీ చూడవచ్చు.", "select_bible": "బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎంచుకోండి", "select_book": "ఒక పుస్తకాన్ని ఎంచుకోండి", "select_initial_languages_blurb": "మీ కుటుంబం మరియు స్నేహితులలో ఏ భాషలు మాట్లాడతారు?", "send_invite": "ఆహ్వానం పంపండి", "set_name_prompt": "మేము మిమ్మల్ని ఏమని పిలవాలి?", "settings": "అమరికలు", "share": "పంచుకో", "share_app": "యాప్‌ను షేర్ చేయండి", "share_lesson_audio": "పాఠం ఆడియోను షేర్ చేయండి", "share_lesson_link": "పాఠం లింకును పంచుకోండి", "share_lesson_text": "పాఠ్య వచనాన్ని పంచుకోండి", "share_lesson_video": "పాఠం వీడియోను పంచుకోండి", "share_passcode": "పాస్‌కోడ్‌ను పంచుకోండి", "share_story": "కథను పంచుకోండి", "share_story_audio": "కథ ఆడియోను పంచుకోండి", "share_story_text": "కథ వచనాన్ని పంచుకోండి", "share_with_group": "సమూహంతో పంచుకోండి", "sharing_messages_invite": "హే! బైబిల్‌లో జీవితం మరియు ఉద్దేశ్యం గురించి దేవుడు ఏమి చెప్పాడో కనుగొనడంలో ప్రజలకు సహాయపడే అనువర్తనాన్ని నేను కనుగొన్నాను. నాతో మరియు కొంతమందితో ఒక పాఠం ప్రయత్నించడానికి మీరు కలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?\n\niOS డౌన్‌లోడ్: {iosLink}\n\nAndroid డౌన్‌లోడ్: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "వాహా శిష్యులను తయారుచేయు శిక్షణ కంటెంట్‌ను అన్‌లాక్ చేయడానికి పాస్‌కోడ్ 281820.", "show_less": "తక్కువ చూపించు", "show_more": "మరిన్ని చూపించు", "show_original": "అసలు వచనం చూపించు", "show_translation": "అనువాదాన్ని చూపించు", "sign_in_card_body": "మీ పురోగతి, నోట్స్ మరియు భాషా సెట్టింగ్‌లను సింక్ చేయండి.", "sign_in_card_title": "ఉత్తమ అనుభవాన్ని పొందడానికి సైన్ ఇన్ చేయండి", "sign_in_failed": "సైన్-ఇన్ విఫలమైంది", "sign_in_or_create_account": "సైన్ ఇన్ చేయండి లేదా ఖాతాను సృష్టించండి", "sign_in_successful": "సైన్-ఇన్ విజయవంతమైంది", "sign_out": "సైన్ అవుట్ చేయండి", "signed_in": "మీరు సైన్ ఇన్ అయ్యారు!", "signed_out": "మీరు సైన్ అవుట్ అయ్యారు.", "signing_you_in": "మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేస్తోంది…", "skip": "దాటవేయి", "some": "కొంతమంది", "special_thanks": "ప్రత్యేక కృతజ్ఞతలు", "stay": "ఉండండి", "stop_casting": "ప్రసారం ఆపివేయి", "storage": "నిల్వ", "story": "కథ", "story_set": "కథల సెట్", "story_sets": "కథల సెట్లు", "submit": "సమర్పించు", "submitting": "సమర్పిస్తున్నాం...", "support_development": "అభివృద్ధికి మద్దతు ఇవ్వండి", "system": "వ్యవస్థ", "text": "టెక్స్ట్", "topics": "అంశాలు", "trailer": "ట్రైలర్", "training": "శిక్షణ", "training_video": "శిక్షణ వీడియో", "translated_with_ai": "AI ద్వారా అనువదించబడింది", "unlock_onboarding_page_1_message": "బైబిలు చదవడంలో కొన్ని సంవత్సరాల అనుభవం ఉన్నవారికి మరియు ఇతరులు దేవుడిని కనుగొనడంలో సహాయం చేయాలనుకునే వారి కోసం ఈ సమాచారం ఉంది. మీరు బైబిలు చదవడం కొత్త అయితే, ముందుగా ఒక సమూహంతో పునాది అధ్యయనాలు పూర్తి చేయాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము.\n\nఈ సమాచారంను యాక్సెస్ చేయడానికి, పాస్‌కోడ్ అవసరం, ఇది వినియోగదారు నుండి వినియోగదారుకు భాగస్వామ్యం చేయబడుతుంది లేదా దిగువ అభ్యర్థించవచ్చు.", "unlock_onboarding_page_1_title": "శిష్యులను తయారుచేయు శిక్షణ ఎవరి కోసం?", "unlock_onboarding_page_2_message": "సరైన దానిని ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా శిష్యులను తయారుచేయు శిక్షణ మరియు ఇతర అనుబంధ కంటెంట్‌ను యాక్సెస్ చేయండి.", "unlock_onboarding_page_2_title": "పాస్‌కోడ్‌ను నమోదు చేయండి", "unmatched_message": "{app} ఆ పేజీని కనుగొనలేకపోయింది.", "up_next": "తర్వాత", "version": "వెర్షన్", "view": "చూడండి", "view_all": "అన్నీ చూడండి", "view_copyright": "కాపీరైట్ సమాచారాన్ని వీక్షించండి", "view_lesson_notes": "పాఠం గమనికలను వీక్షించండి ({number})", "visit_website": "వెబ్‌సైట్ సందర్శించండి", "volunteer": "స్వచ్ఛంద సేవకుడు", "waiting_to_start_download": "డౌన్‌లోడ్ ప్రారంభం కావడానికి వేచిచూస్తున్నాము...", "watch_on_youtube": "YouTubeలో చూడండి", "week": "వారం", "welcome_blurb": "{app} మీకు మరియు మీ స్నేహితులకు లేదా కుటుంబ సభ్యులకు బైబిల్ని కలిసి విని చర్చించడం ద్వారా దేవుని సత్యాన్ని కనుగొనడానికి సహాయపడుతుంది.", "wont_ask_again": "అర్థమైంది! మేము మళ్లీ అడగము.", "yes": "అవును" }, "tgl": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Magdagdag ng pangalawang wika", "a11y_article_hint": "Buksan ang artikulo", "a11y_banner_dismiss_hint": "Isara ang banner na ito", "a11y_bible_audio_controls_label": "Buksan o isara ang mga kontrol ng audio", "a11y_bible_translation_hint": "Palitan ang salin ng Bibliya", "a11y_bookmark_hint": "I-bookmark ang araling ito", "a11y_bookmark_label": "Bookmark {number}", "a11y_change_languages_hint": "Palitan ang mga wika", "a11y_chapter_button_hint": "Pumunta sa simula ng kabanata {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Piliin ang inyong pangunahing wika", "a11y_clear_passcode_hint": "Burahin ang passcode input", "a11y_download_set_label": "I-download ang set ng mga kuwento para sa offline na paggamit", "a11y_extra_controls_hint": "Palitan ang bilis ng pagtugtog at laki ng font", "a11y_extra_controls_label": "Karagdagang mga kontrol", "a11y_font_size_decrement_label": "Paliitin ang laki ng font", "a11y_font_size_increment_label": "Palakihin ang laki ng font", "a11y_font_size_label": "Laki ng font: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Buksan ang web browser sa pahina ng 'Magbigay'", "a11y_group_help_hint": "Anyayahan ang iba na mag-download ng {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Tingnan ang higit pang mga aksyon para sa aralin {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Higit pang mga aksyon", "a11y_lesson_hint": "Buksan ang aralin", "a11y_lesson_label": "Aralin {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Tanong {number} ng {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Tugtugin ang audio ng seksyong ito", "a11y_mute_label": "I-toggle ang mute", "a11y_play_button_label": "Tugtugin", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Babaan ang bilis ng pagtugtog", "a11y_playback_speed_increment_label": "Taasan ang bilis ng pagtugtog", "a11y_playback_speed_label": "Bilis ng pagtugtog ng audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Piliin ang opsyong ito", "a11y_remove_language_label": "Alisin ang {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Tumalon paatras", "a11y_scrubber_increment_label": "Tumalon paabante", "a11y_scrubber_label": "Bar sa pag-playback", "a11y_search_hint": "Maghanap ng set ng mga kuwento, aralin, o artikulo", "a11y_security_mode_label": "Toggle ng security mode", "a11y_set_hint": "Tingnan ang mga aralin", "a11y_share_lesson_label": "Ibahagi ang araling ito", "a11y_tab_hint": "Lumipat sa seksyon ng {tab}", "a11y_video_label": "Tugtugin ang video", "a11y_view_bible_hint": "Piliin ang salin ng Bibliya na ito", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Piliin ang wikang ito", "a11y_view_launched_language_hint": "Tingnan ang mga detalye", "about": "Tungkol sa", "account": "Akaunt", "add_language": "Magdagdag ng wika", "all": "Lahat", "all_languages": "Lahat ng mga wika", "already_have_an_account": "May account na? Mag-sign in", "app_store_listing_description": "Alamin ang buhay na katotohanan ng Diyos at layunin para sa iyong buhay sa pamamagitan ng Bibliya! Ang Waha app ay nagpa-facilitate ng iyong mga pagpupulong sa maliit na grupo sa pamamagitan ng isang interactive, nakakaakit, at audio-based na format. Parang nilalagay sa iyong bulsa ang pinakamahusay na lider ng maliit na grupong pagsusuri ng Bibliya sa mundo! Ang mga aralin sa paggabay ng Waha ay gumagamit ng sobrang epektibong format ng Pagsasaliksik sa Bibliya ng Pagtuklas at pinapayagan ang sinuman na magbigay ng pagtuturo sa isang grupo na nakatuon sa pagsusuri at pag-aapply ng Salita ng Diyos nang magkasama. Ang mga audio (o teksto) na aralin sa app na ito ay magbibigay sa iyo ng lakas ng loob upang madali mong gabayan ang iyong grupo sa pagpupulong at pagtuklas ng Salita ng Diyos. Alamin ang mga paksa tulad ng:\n- Ang kwento ng paglikha\n- Paano pumasok ang kasalanan sa mundo\n- Ang parusa ng ating kasalanan\n- Ang plano ng Diyos upang iligtas ang sangkatauhan\n- Ang pangarap ng Diyos upang baguhin ang mundo\n\n\"Ito ang susunod na antas ng mga aplikasyon para sa pagsusuri ng Bibliya.\"\n\n\"Matagal na nating kailangan ang isang aplikasyon tulad nito upang makatulong sa pagpapabilis ng DMM... isang sentralisadong teknolohiya na may hindi sentralisadong modelo para sa mabilis na pagsasanay ng nilalaman para sa maraming wika. Gustung-gusto kong makita ang 100 diyalekto sa Waha sa pinakamaagang panahon\" - Stan Parks, 24:14 Facilitator & Leading Movement Researcher\n\nMga Tampok:\n- Magagamit sa maraming wika\n- I-download ang mga aralin para sa offline na paggamit\n- Madaling ibahagi ang mga kuwento sa Bibliya (parehong teksto o audio)\n- Magbalak at magmobilisa ng iba pang mga mananampalataya upang magbuo ng mga disipulo", "app_store_listing_screenshot_bible": "Basahin o pakinggan ang Bibliya", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Tuklasin ang Kuwento ng Diyos kasama ang mga Kaibigan o Pamilya", "app_store_listing_screenshot_languages": "Makukuha sa iba't ibang wika", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Madaling Pangasiwaan ang Pagtuklas ng Panggrupong Pag-aaral sa Bibliya", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 star na pagsusuri", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ rating", "app_store_listing_screenshot_set": "Mga Na-curate na Set ng Kwento para sa Iyong Grupo", "app_store_listing_screenshot_share": "Ibahagi ang nilalaman ng aralin sa iyong pangkat", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Binago ng Diyos ang aking buhay nang husto mula nang gamitin ang Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Mga aralin na iniayon sa mga tiyak na pangangailangan", "app_store_listing_subtitle": "Magtipon, pindutin ang play, talakayin", "app_store_listing_title": "Waha: Discovery Bible Study", "appearance": "Hitsura", "application": "Aplikasyon", "article": "Artikulo", "article_cta_body": "Nangyayari ba ang isang hindi kapani-paniwalang bagay ng Diyos sa inyong komunidad? Gusto naming marinig mula sa iyo.", "article_cta_header": "Mayroon ka bang kwento na maaari naming itampok?", "articles": "Mga artikulo", "audio": "Audio", "back": "Bumalik", "bible": "Bibliya", "bookmarks": "Pamahalaan ang Mga Bookmark", "bookmarks_description": "Magdagdag ng bookmark sa isang aralin upang matulungan kang matandaan kung saan huminto ang iyong grupo.", "bridge_language_explanation": "Ang ilang bahagi ng kurso ay hindi pa suportado sa iyong wika.", "calculator": "Kalkulador", "calculator_description": "I-unlock sa pamamagitan ng pagpasok ng iyong passcode sa mga numero ng calculator.", "cancel": "Kanselahin", "cant_share_until_download": "Hindi maibahagi hanggang matapos ang pag-download.", "cast_to_tv": "I-cast sa TV", "casting": "Paghahagis", "change_chapter": "Baguhin ang Kabanata", "change_languages": "Baguhin ang mga Wika", "change_passcode": "Baguhin ang Passcode", "change_security_app": "Baguhin ang Application ng Seguridad", "change_security_app_description": "Palitan ang app na nakatago sa {app} kapag naka-enable ang security mode.", "change_timeout": "Baguhin ang Timeout", "change_video_language": "Baguhin ang Wika ng Video ng Pagsasanay", "changing_layout_direction": "Binabago ang direksyon ng layout...", "chapter_fetching": "Nagda-download ng Bibliya para sa offline na paggamit...", "chapter_not_available": "Ang kabanata ay hindi makukuha sa Bibliyang ito.", "chapter_offline": "Kumonekta sa internet para i-download ang Bibliyang ito para sa offline na paggamit, o lumipat sa na-download na Bibliya.", "choose_passcode": "Pumili ng passcode", "choose_read_along_bible": "Pumili ng Bibliyang Sasabayan sa Pagbasa", "clear": "Maaliwalas", "close": "Isara", "confirm": "Kumpirmahin", "confirm_passcode": "Kumpirmahin ang iyong passcode", "connect_to_continue": "Walang koneksyon. Kumonekta sa internet upang magpatuloy.", "contact_us": "Makipag-ugnayan sa amin", "continue": "Magpatuloy", "continue_with": "Magpatuloy gamit ang {what}", "contribute": "Mag-ambag", "copied_to_clipboard": "Kinopya sa Clipboard!", "dark": "Madilim", "dark_mode": "Dark Mode", "default": "Default", "delete_account": "Burahin ang Account", "disciple_making_course": "Kurso sa Paggawa ng Disipulo", "dm_course_locked_blurb": "Ang kursong ito, at iba pang karagdagang nilalaman, ay maaaring ma-access gamit ang isang passcode.", "done": "Tapos na", "download": "I-download", "download_app": "I-download ang App", "download_over_data": "I-download gamit ang mobile data?", "download_paused": "Na-pause ang pag-download, walang internet...", "downloading": "Dina-download...", "downloading_to_share": "Dina-download para ibahagi...", "edit": "I-edit", "edit_account": "I-edit ang Account", "email": "Email", "enter_passcode": "Ilagay ang Passcode", "exit": "Lumabas", "favorites": "Mga paborito", "fellowship": "pakikisama", "fetch_bible_error": "Nagkaroon ng error sa pag-download ng Bibliya para sa offline na paggamit.", "fetch_bible_no_internet": "Malapit na! Kumonekta sa internet para ma-download ang Bibliya para sa offline na paggamit.", "filter_articles": "Salain ang mga Artikulo", "filter_micro_lessons": "I-filter ang mga Micro Lesson", "finish": "Tapusin", "finish_signing_in": "Tapusin ang pag-sign in", "font_size": "Laki ng Font", "foundations": "Mga pundasyon", "get_started_foundations": "Magsimula sa mga pundasyon", "get_started_training": "Magsimula sa pagsasanay", "give": "Bigyan", "give_blurb": "Ang Waha ay libre at ginawang available sa mas maraming tao sa mas maraming wika sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga taong katulad mo.", "give_to_language": "Magbigay o magboluntaryo upang suportahan ang pag-unlad ng wikang ito.", "got_it": "Nakuha ko!", "help_tips": "Mga Tip sa Tulong", "heres_whats_new": "Narito ang bago:", "highlight_verse": "I-highlight ang mga taludtod na may audio", "home": "Bahay", "how_many_obeyed": "Ilang tao sa grupo mo ang tumupad sa sinabi nilang gagawin nila?", "how_many_shared": "Ilang tao sa grupo mo ang nagbahagi sa iba?", "in_development": "Sa pag-unlad", "instant": "Instant", "internet_required_download": "Kailangan ng internet para mag-download.", "internet_required_download_share": "Kailangan ng internet upang mag-download at magbahagi ng isang file ng aralin.", "introduction": "Panimula", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Tunisian Arabic", "afb": "Arabe ng Gulpo", "ahv": "Arabe (Kitab al-Hayat)", "ais": "Syrian Arabic", "apa": "Palestinian Arabic", "apc": "Lebanese Arabic", "apd": "Sudanes na Arabe", "ara": "Modernong Standard Arabic", "arf": "Arabe (Sharif)", "ary": "Moroccan Arabic", "arz": "Egyptian Arabic", "ase": "Simbolong Linguahe ng mga Amerikano", "ayl": "Arabe ng Libya", "aze": "Azerbaijani", "bni": "Bangla, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (Gitnang Kurdo)", "cmn": "Mandarin Chinese", "deu": "Aleman", "eng": "Ingles", "esl": "Wikang Pasenyas ng Ehipto", "esp": "Espanyol (Europeo/Kastilyano)", "fra": "Pranses", "hau": "Hausa", "heb": "Hebreo", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Hungaro", "hye": "Armenyo", "ind": "Indonesian", "inq": "Indonesian (Konteksto)", "ita": "Italyano", "jpn": "Hapon", "kab": "Kabyle (Algerian Tamazight)", "kat": "Georgian", "khm": "Khmer", "kmr": "Kurmanji (Northern Kurdish)", "kor": "Koreano", "kox": "Hilagang Koreano", "mai": "Maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassaniyya Arabic", "mfe": "Mauritian Creole", "mlg": "Malagasy", "mon": "Mongolian", "mya": "Burmese", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Olandes", "npi": "Nepali", "pes": "Iranian Persian", "por": "Portuges (Brazilian)", "prs": "Dari Persian", "pus": "Pashto", "qak": "Kurmanji ng Afrin", "rfa": "Tarifit (Arabic Script)", "rif": "Tarifit", "ron": "Romanian", "rus": "Ruso", "shf": "Tachelhit (Latin Script)", "shi": "Tachelhit", "som": "Somali", "spa": "Espanyol (Latin American)", "swe": "Swedish", "swz": "Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thai", "tur": "Turkish", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uyghur", "ukr": "Ukrainian", "urd": "Urdu", "zsm": "Malay" }, "language_types_app_interface": "Wika ng Interface ng App", "language_types_meet": "Kilalanin ang Wika", "language_types_meet_primary": "Pangunahing Meet Language", "language_types_meet_secondary": "Mga Secondary Meet Languages", "language_types_video_bridge": "Wika ng Video ng Pagsasanay", "learn": "Matuto", "learn_more": "Matuto pa", "lesson": "Aralin", "lessons": "Mga Aralin", "light": "Maliwanag", "listen_to_story_again": "Makinig sa Kwento Muli", "loading_file_size": "Ikinakarga ang laki ng file...", "mark_complete": "Markahan bilang Kumpleto", "meet": "Magkita", "meeting_history": "Kasaysayan ng Pagpupulong", "megabyte": "MB", "message": "Mensahe", "micro_lesson": "Mikro-Aralin", "micro_lessons": "Mga Micro Lesson", "more": "Higit pa", "most": "Karamihan", "my_primary_language": "Ang aking pangunahing wika:", "name": "Pangalan", "no_connection": "Walang koneksyon", "no_files_to_delete": "Walang mga file na tatanggalin", "no_languages_found": "Walang Nahanap na Mga Wika", "no_notes": "Magdagdag ng mga tala habang nagpupulong", "no_results": "Walang nahanap na resulta", "no_text_available": "Walang available na teksto ng Bibliya", "none": "Wala", "not_now": "Hindi ngayon", "note_add": "Magdagdag ng Tala", "note_delete": "Tanggalin ang Tala", "note_edit": "I-edit ang Tala", "note_placeholder": "Isulat kung ano ang gagawin mo o ng mga miyembro ng iyong grupo (maging tiyak)", "note_saved": "Nai-save na ang tala!", "notes_view": "Aking mga Tala", "notifications": "Mga abiso", "notifications_enable": "Paganahin ang Mga Push Notification", "ok": "OK", "open_in_waha": "Buksan sa Waha", "or": "O", "passcode_set": "Itakda ang passcode!", "people_shared_last_week": "{count} tao ang nagbahagi noong nakaraang linggo", "percent_available": "{percent}% available", "piano": "Piyano", "piano_description": "Maingat na I-unlock sa pamamagitan ng pagpasok ng iyong passcode sa mga susi.", "playback_speed": "Bilis ng Playback", "popups_app_interface_help": "Baguhin ang wika ng mga button, label, at alerto na tumutulong sa iyong mag-navigate sa paligid ng {app}.", "popups_auth_errors_generic": "May nangyaring mali. Mangyaring subukan muli.", "popups_auth_errors_link_expired": "Nag-expire na o nagamit na ang sign-in link na ito. Humiling ng bago.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Mangyaring buksan ang link sa parehong device kung saan mo ito hiniling.", "popups_auth_errors_provider_error": "May nangyaring mali sa pag-sign in gamit ang {provider}. Mangyaring subukan muli.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Masyadong maraming pagsubok. Mangyaring subukan muli mamaya.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Na-disable ang account na ito. Mangyaring makipag-ugnayan sa amin para sa tulong.", "popups_casting_stop_confirm": "Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pag-cast?", "popups_code_request_success_message": "Susuriin namin ang iyong kahilingan at babalikan ka sa loob ng ilang araw.", "popups_codes_no_match_message": "Pakisubukang maglagay muli ng passcode.", "popups_codes_no_match_title": "Dapat tumugma ang mga passcode.", "popups_delete_account_confirm": "Permanente naming buburahin ang iyong account at ang lahat ng data nito sa loob ng 30 araw.", "popups_exit_micro_lesson": "Sigurado ka bang gusto mong lumabas sa micro lesson?", "popups_foundations_description_believer": "Tulungan ang iba na simulan ang kanilang paglalakbay sa pagtuklas ng Diyos para sa kanilang sarili sa Bibliya.", "popups_foundations_description_seeker": "Magsimula ng isang paglalakbay kasama ang mga kaibigan o pamilya ng pagtuklas ng Diyos para sa iyong sarili sa Bibliya.", "popups_group_help_message": "Makinig at talakayin ang Bibliya sa iyong mga kaibigan o pamilya saanman kayo karaniwan nang magkasama.", "popups_group_help_title": "Magtipon kasama ang iba", "popups_magic_link_sent_message": "I-tap ito sa device na ito para magpatuloy.", "popups_magic_link_sent_title": "Nagpadala kami ng sign-in link sa {email}", "popups_meet_help": "Baguhin ang wika ng mga pulong sa {app}, kabilang ang mga tanong sa talakayan at Banal na Kasulatan.", "popups_micro_lessons_banner": "Wala ka pang grupo? Ang maiikli at interaktibong Mikro-Aralin na ito ay dinisenyo upang tulungan kang lumago sa iyong pananampalataya at makahanap ng mga taong pinagkakatiwalaan mong makakasama sa iyong paglalakbay sa Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Maunang makaalam kung kailan inilabas ang mga bagong tampok, laman, at wika", "popups_notification_opt_in_title": "I-on ang mga notification para masulit ang Waha", "popups_play_help_message": "Pagkatapos tumugtog ng tanong ni {app}, huminto at talakayin sa iyong grupo. Hikayatin ang lahat na lumahok para makinabang ang iyong grupo sa mga insight ng isa't isa!", "popups_play_help_title": "I-pause, talakayin, ulitin.", "popups_remove_meeting_message": "Sigurado ka bang gusto mong alisin ang pulong na ito sa iyong kasaysayan ng pagpupulong?", "popups_remove_meeting_title": "Alisin ang pulong na ito?", "popups_sign_out_confirm": "Pananatilihin ang iyong data sa device na ito, ngunit titigil itong mag-sync hanggang sa mag-sign in ka muli.", "popups_submit_feedback_error_message": "Pakisuri ang iyong koneksyon sa internet at subukang muli.", "popups_submit_feedback_error_title": "Nagkaroon ng error sa pagpapadala ng iyong mensahe.", "popups_submit_feedback_success_message": "Salamat sa pakikipag-ugnayan sa amin!", "popups_submit_feedback_success_title": "Matagumpay na naipadala ang mensahe.", "popups_topics_description": "Kung ang iyong grupo ay may partikular na nadama na pangangailangan, gumawa ng ilang mga paksang aralin bago bumalik sa iyong mga aralin sa pundasyon o pagsasanay.", "popups_training_description_believer": "Ang serye ng pagsasanay na ito ay tumutulong sa iyo at sa iyong mga naniniwalang kaibigan o pamilya na magsimulang gumawa ng mga disipulo nang sama-sama.", "popups_unlock_successful_message": "I-access ang Disciple Making Course at higit pang bagong content sa loob ng Training!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Tagumpay! Ang karagdagang nilalaman ay magagamit na ngayon.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Ang icon ng bukas na lock ay nagpapahiwatig na ang nilalaman ay magagamit lamang para sa mga gumagamit na nagpahiwatig na sila ay isang umiiral na tagasunod ni Jesus. Nangangahulugan ito na hindi makikita ng mga naghahanap ang mga artikulong ito.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Mayroon kang naka-unlock na nilalaman!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Pinapayagan ka ng Youtube na manood gamit ang mga subtitle at madaling i-cast sa iyong TV!", "privacy_policy": "Patakaran sa Pagkapribado", "privacy_policy_agreement": "Sa pag-sign in, sumasang-ayon ka sa aming privacy policy.", "question": "Tanong", "question_dm_course": "Bakit ka interesado sa Kursong Paggawa ng Disipulo?", "question_god_journey_option_1": "Hindi ako interesado sa Bibliya", "question_god_journey_option_2": "Sinimulan kong tuklasin kamakailan ang Diyos sa Bibliya", "question_god_journey_option_3": "Kamakailan ay gumawa ako ng desisyon na sundin si Jesus", "question_god_journey_option_4": "Ako ay sumusunod kay Hesus sa loob ng 2 taon o higit pa", "question_god_journey_question": "Nasaan ka sa iyong paglalakbay sa pagtuklas sa Diyos sa Bibliya?", "question_hear_waha": "Paano mo nalaman ang tungkol sa {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Ako ay medyo bago sa Bibliya at sinusuri ko kung ano ang kahulugan nito para sa akin", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Nagsisimula pa lang", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Pamilyar ako sa Bibliya ngunit hindi ako sigurado kung nais kong ikapit ang mga turo nito sa aking buhay", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Pamilyar ngunit hindi sigurado", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Pamilyar na pamilyar ako sa Bibliya at sinisikap kong ikapit ang mga turo nito sa aking buhay", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Napaka pamilyar", "question_how_familiar_bible_question": "Gaano ka pamilyar sa Bibliya?", "question_how_long_bible_option_1": "Wala pang 2 taon", "question_how_long_bible_option_2": "Higit sa 2 taon", "question_how_long_bible_question": "Gaano katagal mo nang sinusunod ang mga turo ng Bibliya?", "rate_waha": "Rate {app}", "read_along": "Sumabay sa Pagbasa gamit ang Ibang Bibliya", "recommended": "Inirerekomenda", "recommended_for_you": "Inirerekomenda para sa iyo", "remove": "Alisin", "remove_download": "Alisin ang Download", "report_a_problem": "Mag-ulat ng Problema", "report_problem_help": "Ipaalam sa amin kung mayroong anumang mga isyu sa araling ito.", "request_passcode": "Humiling ng Passcode", "required": "Kinailangan", "retry": "Subukang muli", "return_home": "Bumalik sa bahay", "save": "I-save", "save_and_close": "I-save at Isara", "search": "Maghanap", "search_meet": "Maghanap ng mga aralin", "secondary_languages": "Ang iba sa paligid ko ay maaaring nagsasalita ng mga wikang ito:", "security": "Seguridad", "security_mode": "Mode ng Seguridad", "security_mode_blurb": "Ang mode ng seguridad ay nagla-lock ng {app} sa likod ng isang passcode screen na itinago bilang isang piano app. I-unlock sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong passcode sa mga susi. Ang mode na ito ay inilaan para sa mga nasa mga lugar na may kamalayan sa seguridad.", "security_onboarding_page_1_message": "Nila-lock ng Security Mode ang {app} sa likod ng screen ng passcode na nakabalatkayo bilang isang piano app.", "security_onboarding_page_1_title": "Mode ng Seguridad", "security_onboarding_page_2_message": "Pinapanatili nitong nakatago ang nilalaman ni Waha mula sa pag-iinsulto ng mga nasa mga lugar na may kamalayan sa seguridad.", "security_onboarding_page_2_title": "Hindi mahalata", "security_onboarding_page_3_message": "Gumagana ang piano app tulad ng screen ng pag-unlock ng iyong telepono, kaya ilagay lang ang iyong custom na passcode sa mga may numerong key upang makabalik sa {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Pag-unlock", "security_onboarding_page_4_message": "Kung gusto mong paganahin ang Security Mode, itakda ang iyong passcode sa susunod na screen sa pamamagitan ng pag-tap sa button sa ibaba.", "security_onboarding_page_4_title": "Magpatuloy?", "see_help": "Maaari mong tingnan muli ang mga tip na ito mula sa screen na \"Higit Pa\".", "select_bible": "Piliin ang Pagsasalin ng Bibliya", "select_book": "Pumili ng Aklat", "select_initial_languages_blurb": "Aling mga wika ang sinasalita sa iyong pamilya at mga kaibigan?", "send_invite": "Magpadala ng imbitasyon", "set_name_prompt": "Ano ang gusto mong itawag namin sa iyo?", "settings": "Mga setting", "share": "Ibahagi", "share_app": "Ibahagi ang App", "share_lesson_audio": "Ibahagi ang Audio ng Aralin", "share_lesson_link": "Ibahagi ang Link ng Aralin", "share_lesson_text": "Ibahagi ang Teksto ng Aralin", "share_lesson_video": "Ibahagi ang Video ng Aralin", "share_passcode": "Ibahagi ang Passcode", "share_story": "Ibahagi ang Kwento", "share_story_audio": "Ibahagi ang Audio ng Kwento", "share_story_text": "Ibahagi ang Teksto ng Kwento", "share_with_group": "Ibahagi Sa Grupo", "sharing_messages_invite": "Nakakita ako ng app na tumutulong sa mga tao na matuklasan kung ano ang sinasabi ng Diyos tungkol sa buhay at layunin sa Bibliya. Gusto mo bang makipagkita sa akin at sa ilang iba pa upang subukan ang isang aralin?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Ang passcode para i-unlock ang nilalaman ng Waha Disciple Making Course ay 281820.", "show_less": "Magpakita ng Mas Kaunti", "show_more": "Ipakita ang Higit Pa", "show_original": "Ipakita ang orihinal", "show_translation": "Ipakita ang Pagsasalin", "sign_in_card_body": "I-sync ang iyong progress, mga tala, at mga setting ng wika.", "sign_in_card_title": "Mag-sign in para makuha ang pinakamagandang karanasan", "sign_in_failed": "Nabigo ang pag-sign in", "sign_in_or_create_account": "Mag-sign in o Gumawa ng Account", "sign_in_successful": "Matagumpay ang pag-sign in", "sign_out": "Mag-sign Out", "signed_in": "Naka-sign in ka na!", "signed_out": "Naka-sign out ka na.", "signing_you_in": "Sina-sign in ka na…", "skip": "Laktawan", "some": "Ang ilan", "special_thanks": "Espesyal na pasasalamat", "stay": "Manatili", "stop_casting": "Itigil ang Pag-cast", "storage": "Imbakan", "story": "Kwento", "story_set": "Set ng Kwento", "story_sets": "Mga Set ng Kwento", "submit": "Ipasa", "submitting": "Ipasa...", "support_development": "Suporta sa Pag-unlad", "system": "Sistema", "text": "Text", "topics": "Mga paksa", "trailer": "Trailer", "training": "Pagsasanay", "training_video": "Video ng Pagsasanay", "translated_with_ai": "Isinalin gamit ang AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "Ang nilalamang ito ay para sa mga taong may ilang taong karanasan sa pagbabasa ng Bibliya at gustong tumulong sa iba na matuklasan din ang Diyos. Kung bago ka sa pagbabasa ng Bibliya, inirerekomenda namin na kumpletuhin muna ang Foundational Studies kasama ang isang grupo.\n\nUpang ma-access ang nilalamang ito, kailangan ng passcode, na ibinabahagi mula sa user patungo sa user o maaaring hilingin sa ibaba.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Para kanino ang Kurso sa Paggawa ng Disipulo?", "unlock_onboarding_page_2_message": "I-access ang Disciple Making Course at iba pang supplemental content gamit ang tamang passcode.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Ilagay ang Passcode", "unmatched_message": "Hindi mahanap ng {app} ang page na iyon.", "up_next": "Susunod", "version": "Bersyon", "view": "Tingnan", "view_all": "Tingnan Lahat", "view_copyright": "Tingnan ang Impormasyon sa Copyright", "view_lesson_notes": "Tingnan ang Mga Tala sa Aralin ({number})", "visit_website": "Bisitahin ang Website", "volunteer": "Magboluntaryo", "waiting_to_start_download": "Naghihintay upang simulan ang pag-download...", "watch_on_youtube": "Manood sa YouTube", "week": "Linggo", "welcome_blurb": "Tinutulungan ka ng {app} at ng iyong mga kaibigan o pamilya na matuklasan ang katotohanan ng Diyos sa pamamagitan ng pakikinig at pagtalakay sa Bibliya nang magkasama.", "wont_ask_again": "Kuha ko! Hindi na namin tatanungin ulit.", "yes": "Oo" }, "tha": { "a11y_add_secondary_language_hint": "เพิ่มภาษารอง", "a11y_article_hint": "เปิดบทความ", "a11y_banner_dismiss_hint": "ปิดแบนเนอร์นี้", "a11y_bible_audio_controls_label": "เปิดหรือปิดตัวควบคุมเสียง", "a11y_bible_translation_hint": "เปลี่ยนคำแปลพระคัมภีร์", "a11y_bookmark_hint": "บุ๊คมาร์กบทเรียนนี้", "a11y_bookmark_label": "บุ๊กมาร์ก {number}", "a11y_change_languages_hint": "เปลี่ยนภาษา", "a11y_chapter_button_hint": "ไปที่บทที่ {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "เลือกภาษาหลักของคุณ", "a11y_clear_passcode_hint": "ล้างข้อมูลที่ป้อนในรหัสผ่าน", "a11y_download_set_label": "ดาวน์โหลดชุดเรื่องสำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์", "a11y_extra_controls_hint": "เปลี่ยนความเร็วในการเล่นและขนาดตัวอักษร", "a11y_extra_controls_label": "ตัวควบคุมเพิ่มเติม", "a11y_font_size_decrement_label": "ลดขนาดตัวอักษร", "a11y_font_size_increment_label": "เพิ่มขนาดตัวอักษร", "a11y_font_size_label": "ขนาดตัวอักษร: {size}%", "a11y_give_button_hint": "เปิดเว็บเบราว์เซอร์ไปยังหน้า 'บริจาค'", "a11y_group_help_hint": "ชวนคนอื่นดาวน์โหลด {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "ดูการดำเนินการเพิ่มเติมสำหรับบทเรียน {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "การดำเนินการเพิ่มเติม", "a11y_lesson_hint": "เปิดบทเรียน", "a11y_lesson_label": "บทเรียนที่ {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "คำถามที่ {number} ของบทที่ {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "เล่นเสียงจากส่วนนี้", "a11y_mute_label": "เปิด/ปิดเสียง", "a11y_play_button_label": "เล่น", "a11y_playback_speed_decrement_label": "ลดความเร็วการเล่น", "a11y_playback_speed_increment_label": "เพิ่มความเร็วการเล่น", "a11y_playback_speed_label": "ความเร็วในการเล่นเสียง: {speed}%", "a11y_radio_hint": "เลือกตัวเลือกนี้", "a11y_remove_language_label": "ลบ {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "ย้อนกลับ", "a11y_scrubber_increment_label": "ข้ามไปข้างหน้า", "a11y_scrubber_label": "แถบควบคุมการเล่น", "a11y_search_hint": "ค้นหาเรื่องราว ชุดบทเรียน หรือบทความ", "a11y_security_mode_label": "สลับโหมดความปลอดภัย", "a11y_set_hint": "ดูบทเรียน", "a11y_share_lesson_label": "แบ่งปันบทเรียนนี้", "a11y_tab_hint": "สลับไปยังส่วน {tab}", "a11y_video_label": "เล่นวิดีโอ", "a11y_view_bible_hint": "เลือกคำแปลพระคัมภีร์นี้", "a11y_view_in_progress_language_hint": "เลือกภาษานี้", "a11y_view_launched_language_hint": "ดูรายละเอียด", "about": "เกี่ยวกับ", "account": "บัญชี", "add_language": "เพิ่มภาษา", "all": "ทั้งหมด", "all_languages": "ภาษาทั้งหมด", "already_have_an_account": "มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม ลงชื่อเข้าใช้", "app_store_listing_description": "ค้นพบความจริงและวัตุประสงค์ของพระเจ้าสำหรับชีวิตของคุณผ่านพระคัมภีร์! Waha app อำนวยความสะดวกผ่านรูปแบบไฟล์เสียง สื่อเชิงปฏิสัมพันธ์และการมีส่วนร่วมให้กับการประชุมกลุ่มย่อยของคุณ เป็นเหมือนการนำผู้นำกลุ่มศึกษาพระคัมภีร์ที่ดีที่สุดในโลกมาไว้ในกระเป๋าของคุณ! บทเรียนการสร้างสาวกของ Waha ใช้รูปแบบการศึกษาพระคัมภีร์แบบมีส่วนร่วมที่เกิดผลอย่างกว้างขวางและยอมรับให้ใครก็ได้ที่จะอำนวยความสะดวกให้คนในได้กลุ่มมุ่งเน้นในการค้นพบและประยุกต์ใช้พระวจนะของพระเจ้าร่วมกัน บทเรียนแบบเสียง (หรือข้อความ) ในแอปนี้จะช่วยให้คุณนำกลุ่มของคุณในการประชุมและค้นพบความจริงในพระวจนะของพระเจ้าได้อย่างง่ายดาย ในหัวข้อต่างๆ เช่น\n- เรื่องการทรงสร้าง\n- บาปเข้ามาในโลกได้อย่างไร\n- โทษบาปของ\n- แผนการของพระเจ้าในการทรงไถ่มนุษย์\n- นิมิตของพระเจ้าในการเปลี่ยนแปลงโลก\n\n\"นี่คือแอปสำหรับกลุ่มศึกษาพระคัมภีร์แบบมีส่วนร่วมที่ยกระดับไปอีกขั้น\" (5/5)\n\"เราต้องการแอปแบบนี้เพื่อช่วยกระตุ้น DMM มาเป็นเวลานานแล้ว...เทคโนโลยีแบบรวมศูนย์พร้อมรูปแบบระบบกระจายความสามารถเพื่อเริ่มต้นใช้งานได้อย่างรวดเร็วในเนื้อหาที่มีหลายภาษา ผมอยากเห็นภาษาท้องถิ่น 100 ภาษาบนแอป Waha โดยเร็วที่สุด \" - Stan Parks วิทยากรกระบวนการและนักวิจัยแนวหน้าด้านกระบวนการ 24:14 \n\nคุณสมบัติ:\n- มีหลายภาษา\n- ดาวน์โหลดบทเรียนสำหรับการใช้งานออฟไลน์\n- แบ่งปันเรื่องในพระคัมภีร์ได้อย่างง่ายดาย (ทั้งข้อความหรือเสียง)\n- เล็งเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตและระดมผู้เชื่อคนอื่นๆ เพื่อสร้างสาวก\n\nดาวน์โหลด Waha วันนี้!", "app_store_listing_screenshot_bible": "อ่านหรือฟังพระคัมภีร์", "app_store_listing_screenshot_foundations": "ค้นพบเรื่องของพระเจ้ากับเพื่อนหรือครอบครัว", "app_store_listing_screenshot_languages": "มีหลายภาษาให้เลือกได้", "app_store_listing_screenshot_lesson": "ช่วยกลุ่มในการศึกษาพระคัมภีร์แบบค้นพบอย่างง่ายๆ", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "คะแนนรีวิว 4.9 ดาว", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "เรตติ้ง 150+", "app_store_listing_screenshot_set": "ชุดเรื่องราวที่คัดสรรมาเพื่อกลุ่มของคุณ", "app_store_listing_screenshot_share": "แชร์เนื้อหาบทเรียนกับกลุ่มของคุณ", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "พระเจ้าได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันอย่างมากตั้งแต่ใช้ Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "บทเรียนที่ปรับตามความต้องการเฉพาะ", "app_store_listing_subtitle": "รวมตัวกัน กดเล่น พูดคุยกัน", "app_store_listing_title": "Waha: กลุ่มศึกษาพระคัมภีร์แบบค้นพบ", "appearance": "รูปลักษณ์", "application": "การประยุกต์ใช้", "article": "บทความ", "article_cta_body": "พระเจ้ากำลังทำบางสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจในชุมชนของคุณหรือไม่ เราอยากได้ยินเรื่องราวจากคุณ", "article_cta_header": "มีเรื่องราวที่เราสามารถนำเสนอได้ใช่หรือไม่", "articles": "บทความ", "audio": "เสียง", "back": "ย้อนกลับ", "bible": "พระคัมภีร์", "bookmarks": "การจัดการบุ๊คมาร์ค", "bookmarks_description": "เพิ่มบุ๊กมาร์กลงในบทเรียน เพื่อช่วยให้คุณจดจำว่า ครั้งล่าสุดกลุ่มของคุณอ่านถึงไหน", "bridge_language_explanation": "บางส่วนของหลักสูตรยังไม่รองรับในภาษาของคุณ", "calculator": "เครื่องคิดเลข", "calculator_description": "ปลดล็อคโดยการป้อนรหัสผ่านบนปุ่มตัวเลขของเครื่องคิดเลข", "cancel": "ยกเลิก", "cant_share_until_download": "ไม่สามารถแชร์ได้จนกว่าดาวน์โหลดเสร็จสิ้น", "cast_to_tv": "แคสต์ไปยังทีวี", "casting": "การแคสต์", "change_chapter": "เปลี่ยนบท", "change_languages": "เปลี่ยนภาษา", "change_passcode": "เปลี่ยนรหัสผ่าน", "change_security_app": "เปลี่ยนแอปความปลอดภัย", "change_security_app_description": "เปลี่ยนแอปที่ {app} อยู่ด้านหลังเมื่อเปิดใช้งานโหมดความปลอดภัย", "change_timeout": "ตั้งค่าเวลาการใช้งาน", "change_video_language": "เปลี่ยนภาษาวิดีโอการฝึกอบรม", "changing_layout_direction": "กำลังเปลี่ยนทิศทางการจัดหน้า...", "chapter_fetching": "กำลังดาวน์โหลดพระคัมภีร์เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์...", "chapter_not_available": "บทนี้ไม่มีอยู่ในพระคัมภีร์เล่มนี้", "chapter_offline": "เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อดาวน์โหลดพระคัมภีร์เล่มนี้สำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์ หรือเปลี่ยนไปใช้พระคัมภีร์แบบดาวน์โหลด", "choose_passcode": "เลือกรหัสผ่าน", "choose_read_along_bible": "เลือกพระคัมภีร์เพื่ออ่านไปพร้อมกัน", "clear": "ล้าง", "close": "ปิด", "confirm": "ยืนยัน", "confirm_passcode": "ยืนยันรหัสผ่านของคุณ", "connect_to_continue": "ไม่มีการเชื่อมต่อ เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อดำเนินการต่อ", "contact_us": "ติดต่อเรา", "continue": "ดำเนินการต่อ", "continue_with": "ดำเนินการต่อด้วย {what}", "contribute": "มีส่วนช่วย", "copied_to_clipboard": "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว!", "dark": "มืด", "dark_mode": "โหมดมืด", "default": "ค่าเริ่มต้น", "delete_account": "ลบบัญชี", "disciple_making_course": "หลักสูตรการสร้างสาวก", "dm_course_locked_blurb": "หลักสูตรนี้และเนื้อหาเสริมอื่นๆ สามารถเข้าถึงได้ด้วยรหัสผ่าน", "done": "สำเร็จ", "download": "ดาวน์โหลด", "download_app": "ดาวน์โหลดแอป", "download_over_data": "ดาวน์โหลดผ่านข้อมูลมือถือหรือไม่", "download_paused": "ดาวน์โหลดหยุดชั่วคราว, ไม่มีอินเทอร์เน็ต...", "downloading": "กำลังดาวน์โหลด...", "downloading_to_share": "กำลังดาวน์โหลดเพื่อแชร์...", "edit": "แก้ไข", "edit_account": "แก้ไขบัญชี", "email": "อีเมล", "enter_passcode": "ป้อนรหัสผ่าน", "exit": "ออก", "favorites": "รายการโปรด", "fellowship": "สามัคคีธรรม", "fetch_bible_error": "เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดพระคัมภีร์สำหรับใช้งานแบบออฟไลน์", "fetch_bible_no_internet": "ใกล้เสร็จแล้ว! โปรดเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อดาวน์โหลดพระคัมภีร์สำหรับใช้งานแบบออฟไลน์", "filter_articles": "กรองบทความ", "filter_micro_lessons": "กรองบทเรียนย่อย", "finish": "เสร็จสิ้น", "finish_signing_in": "ลงชื่อเข้าใช้ให้เสร็จสมบูรณ์", "font_size": "ขนาดตัวอักษร", "foundations": "รากฐาน", "get_started_foundations": "เริ่มต้นที่รากฐาน", "get_started_training": "เริ่มต้นที่การฝึกอบรม", "give": "ถวายทรัพย์", "give_blurb": "Waha ให้ใช้งานฟรีและเข้าถึงผู้คนมากขึ้น ในภาษาต่างๆมากขึ้น โดยผ่านการสนับสนุนด้วยใจกว้างขวางจากผู้คนเหมือนคุณ", "give_to_language": "ถวายหรืออาสาที่จะสนับสนุนการพัฒนาภาษานี้", "got_it": "เข้าใจแล้ว!", "help_tips": "ตัวช่วย", "heres_whats_new": "นี่คือสิ่งใหม่:", "highlight_verse": "ไฮไลต์ข้อพระคัมภีร์พร้อมเสียง", "home": "หน้าแรก", "how_many_obeyed": "ในกลุ่มของคุณ มีกี่คนที่ทำตามที่ตัวเองบอกว่าจะทำ?", "how_many_shared": "มีกี่คนในกลุ่มของคุณที่แบ่งปันกับผู้อื่น?", "in_development": "อยู่ระหว่างการพัฒนา", "instant": "ทันที", "internet_required_download": "ต้องใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อดาวน์โหลด", "internet_required_download_share": "ต้องใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อดาวน์โหลดและแชร์ไฟล์บทเรียน", "introduction": "คำนำ", "language_names": { "ach": "อาโคลี", "aeb": "ภาษาอาหรับตูนิเซีย", "afb": "ภาษาอาหรับอ่าว", "ahv": "ภาษาอาหรับ (Kitab al-Hayat)", "ais": "ภาษาอาหรับซีเรีย", "apa": "ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ ", "apc": "ภาษาอาหรับเลบานอน ", "apd": "ภาษาอาหรับซูดาน", "ara": "ภาษาอาหรับมาตรฐาน ", "arf": "ภาษาอาหรับ (Sharif)", "ary": "ภาษาอาหรับโมร็อกโก ", "arz": "ภาษาอาหรับอียิปต์ ", "ase": "ภาษามืออเมริกัน", "ayl": "ภาษาอาหรับลิเบีย ", "aze": "อาเซอร์ไบจาน", "bni": "เบงกาลี, อินเดีย", "ceb": "ภาษาเซบู", "ckb": "โซรานี (เคิร์ดกลาง)", "cmn": "ภาษาจีนกลาง", "deu": "ภาษาเยอรมัน", "eng": "ภาษาอังกฤษ", "esl": "ภาษามืออียิปต์", "esp": "สเปน (ยุโรป/กัสติยา)", "fra": "ภาษาฝรั่งเศส", "hau": "ฮาวซา", "heb": "ภาษาฮีบรู", "hic": "ภาษาอูรดู (เทวนาครี)", "hin": "ภาษาฮินดู", "hun": "ภาษาฮังการี", "hye": "อาร์เมเนีย", "ind": "ภาษาอินโดนีเซีย", "inq": "ภาษาบาหลี", "ita": "ภาษาอิตาลี", "jpn": "ภาษาญี่ปุ่น", "kab": "คาไบล์ (ทามาไซต์ แอลจีเรีย)", "kat": "จอร์เจีย", "khm": "ภาษาเขมร", "kmr": "ภาษาเคอร์แมนจิ (เคิร์ดเหนือ)", "kor": "ภาษาเกาหลี", "kox": "เกาหลีเหนือ", "mai": "ภาษาไมถิลี", "mar": "ภาษามราฐี", "mey": "ภาษาอาหรับฮัซซาเนีย", "mfe": "ภาษามอริเชียสครีโอล", "mlg": "มาลากาซี", "mon": "ภาษามองโกเลีย", "mya": "ภาษาพม่า", "new": "เนปาลภาสา (เนวารี)", "nld": "ภาษาดัตช์", "npi": "ภาษาเนปาล", "pes": "ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน ", "por": "ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)", "prs": "ภาษาเปอร์เซียดารี", "pus": "พัชโต", "qak": "ภาษากุรมันจีอัฟรินี", "rfa": "ภาษาทาริฟิต (อักษรอาหรับ)", "rif": "ภาษาทาริฟิต", "ron": "ภาษาโรมาเนีย", "rus": "ภาษารัสเซีย", "shf": "ภาษาทาเชลีห์ท (อักษรละติน)", "shi": "ภาษาทาเชลีห์ท", "som": "ภาษาโซมาเลีย", "spa": "ภาษาสเปน (ละตินอเมริกา)", "swe": "ภาษาสวีเดน", "swz": "สวาฮีลี", "tam": "ทมิฬ", "tel": "ภาษาเตลูกู", "tgl": "ภาษาตากาล็อก", "tha": "ภาษาไทย", "tur": "ภาษาตุรกี", "tzm": "ภาษาทามาซิก", "uig": "ภาษาอุยกูร์", "ukr": "ภาษายูเครน", "urd": "ภาษาอูรดู", "zsm": "ภาษามลายู" }, "language_types_app_interface": "ภาษาอินเทอร์เฟซของแอป", "language_types_meet": "ภาษาในการประชุม", "language_types_meet_primary": "ภาษาหลักในการประชุม", "language_types_meet_secondary": "ภาษารองในการประชุม", "language_types_video_bridge": "ภาษาในวิดีโอฝึกอบรม", "learn": "เรียนรู้", "learn_more": "เรียนรู้เพิ่มเติม", "lesson": "บทเรียน", "lessons": "บทเรียน", "light": "สว่าง", "listen_to_story_again": "ฟังเรื่องราวอีกครั้ง", "loading_file_size": "ขนาดของไฟล์ที่กำลังโหลด...", "mark_complete": "ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์", "meet": "พบปะ", "meeting_history": "ประวัติการประชุมพบปะ", "megabyte": "MB", "message": "ข้อความ", "micro_lesson": "บทเรียนย่อย", "micro_lessons": "บทเรียนย่อย", "more": "เพิ่มเติม", "most": "คนส่วนใหญ่", "my_primary_language": "ภาษาหลักของฉัน", "name": "ชื่อ", "no_connection": "ไม่มีการเชื่อมต่อ", "no_files_to_delete": "ไม่มีไฟล์ที่จะลบ", "no_languages_found": "ไม่พบภาษา", "no_notes": "เพิ่มบันทึกระหว่างการประชุมของคุณ", "no_results": "ไม่พบผลลัพธ์", "no_text_available": "ไม่มีข้อความพระคัมภีร์", "none": "ไม่มี", "not_now": "ไม่ใช่ตอนนี้", "note_add": "เพิ่มบันทึก", "note_delete": "ลบบันทึก", "note_edit": "แก้ไขหมายเหตุ", "note_placeholder": "เขียนลงไปว่าคุณหรือสมาชิกในกลุ่มจะทำอะไร (ระบุให้ชัดเจน)", "note_saved": "บันทึกแล้ว!", "notes_view": "บันทึกของฉัน", "notifications": "การแจ้งเตือน", "notifications_enable": "เปิดใช้งานการแจ้งเตือน", "ok": "ตกลง", "open_in_waha": "เปิดใน Waha", "or": "หรือ", "passcode_set": "ตั้งรหัสผ่านแล้ว!", "people_shared_last_week": "สัปดาห์ที่แล้ว มี {count} คนแบ่งปันกับผู้อื่น", "percent_available": "พร้อมใช้งาน {percent}%", "piano": "เปียโน", "piano_description": "ค่าเริ่มต้น ปลดล็อคโดยการป้อนรหัสผ่านบนแป้นพิมพ์", "playback_speed": "ความเร็วการเล่น", "popups_app_interface_help": "เปลี่ยนภาษาตตั้งค่าของปุ่มต่างๆ สัญญลักษณ์ และการแจ้งเตือนที่ช่วยนำทางคุณในแอป{app}.", "popups_auth_errors_generic": "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองอีกครั้ง", "popups_auth_errors_link_expired": "ลิงก์สำหรับลงชื่อเข้าใช้นี้หมดอายุหรือถูกใช้ไปแล้ว โปรดขอลิงก์ใหม่", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "โปรดเปิดลิงก์บนอุปกรณ์เดียวกับที่คุณใช้ขอลิงก์", "popups_auth_errors_provider_error": "เกิดข้อผิดพลาดในการลงชื่อเข้าใช้ด้วย {provider} โปรดลองอีกครั้ง", "popups_auth_errors_too_many_requests": "พยายามหลายครั้งเกินไป โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง", "popups_auth_errors_user_disabled": "บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานแล้ว โปรดติดต่อเราเพื่อขอความช่วยเหลือ", "popups_casting_stop_confirm": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการหยุดแคสต์?", "popups_code_request_success_message": "เราจะตรวจสอบคำขอของคุณและติดต่อกลับหาคุณภายในไม่กี่วัน", "popups_codes_no_match_message": "โปรดป้อนรหัสผ่านอีกครั้ง", "popups_codes_no_match_title": "รหัสผ่านต้องตรงกัน", "popups_delete_account_confirm": "เราจะลบบัญชีของคุณและข้อมูลทั้งหมดอย่างถาวรภายใน 30 วัน", "popups_exit_micro_lesson": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากบทเรียนย่อย", "popups_foundations_description_believer": "ช่วยผู้อื่นที่จะเริ่มต้นการเดินทางเพื่อค้นพบพระเจ้าในพระคัมภีร์ด้วยตนเอง", "popups_foundations_description_seeker": "เริ่มต้นการเดินทางกับเพื่อนหรือครอบครัวในการค้นพบพระเจ้าในพระคัมภีร์ด้วยตัวคุณเอง", "popups_group_help_message": "ฟังและสนทนาพระคัมภีร์กับเพื่อนหรือครอบครัวของคุณทุกที่ที่คุณใช้เวลาร่วมกัน", "popups_group_help_title": "รวมตัวกับคนอื่น", "popups_magic_link_sent_message": "แตะบนอุปกรณ์นี้เพื่อดำเนินการต่อ", "popups_magic_link_sent_title": "เราได้ส่งลิงก์สำหรับลงชื่อเข้าใช้ไปที่ {email} แล้ว", "popups_meet_help": "เปลี่ยนภาษาการประชุม {app} ตลอดจนคำถามสำหรับอภิปราย และพระคัมภีร์", "popups_micro_lessons_banner": "ยังไม่มีกลุ่มใช่ไหม? บทเรียนย่อยสั้น ๆ แบบโต้ตอบเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อช่วยให้คุณเติบโตในความเชื่อ และพบคนที่คุณไว้วางใจให้มาร่วมการเดินทางแห่งความเชื่อกับ Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "รับทราบข้อมูลก่อนใครเมื่อมีฟีเจอร์ เนื้อหา และภาษาใหม่", "popups_notification_opt_in_title": "เปิดการแจ้งเตือนเพื่อรับประโยชน์สูงสุดจาก Waha", "popups_play_help_message": "เมื่อ {app} แสดงคำถามแล้ว ให้หยุดชั่วคราว แล้วอภิปรายภายในกลุ่มของคุณ หนุนใจให้ทุกคนมีส่วนร่วม เพื่อคนในกลุ่มของคุณจะได้รับประโยชน์จากข้อมูลเชิงลึกของกันและกัน!", "popups_play_help_title": "หยุดชั่วคราว อภิปราย เล่นซ้ำ", "popups_remove_meeting_message": "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบการประชุมนี้ออกจากประวัติการประชุมของคุณ", "popups_remove_meeting_title": "ลบการประชุมนี้หรือไม่", "popups_sign_out_confirm": "ข้อมูลของคุณในอุปกรณ์นี้จะยังคงอยู่ แต่จะหยุดซิงค์จนกว่าคุณจะลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง", "popups_submit_feedback_error_message": "โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณแล้วลองอีกครั้ง", "popups_submit_feedback_error_title": "มีข้อผิดพลาดในการส่งข้อความของคุณ", "popups_submit_feedback_success_message": "ขอบคุณที่ติดต่อเรา!", "popups_submit_feedback_success_title": "ส่งข้อความสำเร็จ", "popups_topics_description": "หากกลุ่มของคุณมีความต้องการที่เจาะจง ให้ทำบทเรียนเฉพาะเรื่องก่อนที่จะกลับไปเรียนบทเรียนพื้นฐานหรือบทเรียนการฝึกอบรม", "popups_training_description_believer": "ชุดฝึกอบรมนี้จะช่วยให้คุณและเพื่อนร่วมความเชื่อหรือครอบครัวในการเริ่มสร้างสาวกด้วยกัน", "popups_unlock_successful_message": "เข้าถึงหลักสูตรการสร้างสาวกและเนื้อหาใหม่เพิ่มเติมใน Training!", "popups_unlock_successful_title": "สำเร็จ! เนื้อหาเพิ่มเติมพร้อมใช้งาน", "popups_unlocked_learn_help_message": "ไอคอนเปิดล็อค บ่งบอกว่าเนื้อหามีให้เฉพาะผู้ใช้ที่ระบุว่าตนเป็นผู้ติดตามพระเยซูเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าผู้แสวงหาจะไม่เห็นบทความเหล่านี้", "popups_unlocked_learn_help_title": "ปลดล็อคเนื้อหาแล้ว!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube ช่วยให้คุณสามารถดูพร้อมกับคำบรรยายและส่งไปยังโทรทัศน์ของคุณได้อย่างง่ายดาย!", "privacy_policy": "นโยบายความเป็นส่วนตัว", "privacy_policy_agreement": "การลงชื่อเข้าใช้แสดงว่าคุณยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา", "question": "คำถาม", "question_dm_course": "ทำไมคุณถึงสนใจหลักสูตรการสร้างสาวก?", "question_god_journey_option_1": "ฉันไม่สนใจเรื่องพระคัมภีร์", "question_god_journey_option_2": "ฉันเพิ่งเริ่มค้นพบพระเจ้าผ่านพระคัมภีร์", "question_god_journey_option_3": "ฉันเพิ่งตัดสินใจติดตามพระเยซู", "question_god_journey_option_4": "ฉันติดตามพระเยซูมาเป็นเวลามากกว่า 2 ปีขึ้นไป", "question_god_journey_question": "คุณอยู่ตรงไหนในการเดินทางเพื่อค้นพบพระเจ้าผ่านพระคัมภีร์?", "question_hear_waha": "คุณรู้จัก {app} ได้อย่างไร?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "ฉันค่อนข้างใหม่กับพระคัมภีร์ และกำลังสำรวจว่าพระคัมภีร์มีความหมายต่อฉันอย่างไร", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "เพิ่งจะเริ่มต้น", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "ฉันคุ้นเคยกับพระคัมภีร์ แต่ไม่แน่ใจว่าฉันต้องนำคำสอนของพระคัมภีร์มาใช้ในชีวิตหรือไม่", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "คุ้นเคย แต่ก็ไม่แน่ใจ", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "ฉันคุ้นเคยกับพระคัมภีร์เป็นอย่างดี และพยายามนำคำสอนในพระคัมภีร์มาใช้ในชีวิตของฉัน", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "คุ้นเคยมาก", "question_how_familiar_bible_question": "คุณคุ้นเคยกับพระคัมภีร์แค่ไหน", "question_how_long_bible_option_1": "น้อยกว่า 2 ปี", "question_how_long_bible_option_2": "มากกว่า 2 ปี", "question_how_long_bible_question": "คุณปฏิบัติตามคำสอนในพระคัมภีร์มานานแค่ไหน", "rate_waha": "ให้คะแนน {app}", "read_along": "อ่านไปพร้อมกันในพระคัมภีร์ฉบับอื่น", "recommended": "แนะนำ", "recommended_for_you": "แนะนำสำหรับคุณ", "remove": "ลบออก", "remove_download": "ลบการดาวน์โหลด", "report_a_problem": "รายงานปัญหา", "report_problem_help": "แจ้งเราให้ทราบว่ามีปัญหาอะไรเกี่ยวกับบทเรียนนี้", "request_passcode": "ขอรหัสผ่าน", "required": "จำเป็น", "retry": "ลองอีกครั้ง", "return_home": "กลับไปที่โฮม", "save": "บันทึก", "save_and_close": "บันทึกและปิด", "search": "ค้นหา", "search_meet": "ค้นหาบทเรียน", "secondary_languages": "คนรอบตัวฉันอาจพูดภาษาเหล่านี้", "security": "ความปลอดภัย", "security_mode": "โหมดความปลอดภัย", "security_mode_blurb": "โหมดความปลอดภัยจะล็อก{app} ไว้หลังหน้าจอรหัสผ่านซึ่งปกปิดตัวตนเป็นแอปเปียโน ปลดล็อคโดยป้อนรหัสผ่านของคุณบนกุญแจ โหมดนี้มีไว้สำหรับผู้ที่อยู่ในพื้นที่ที่คำนึงถึงความปลอดภัย", "security_onboarding_page_1_message": "โหมดความปลอดภัยจะล็อก {app} ไว้ด้านหลังหน้าจอรหัสผ่านซึ่งปกปิดตัวตนเป็นแอปเปียโน", "security_onboarding_page_1_title": "โหมดความปลอดภัย", "security_onboarding_page_2_message": "สิ่งนี้จะซ่อนเนื้อหาของ Waha จากการสอดรู้สอดเห็นสำหรับผู้ที่อยู่ในพื้นที่ที่คำนึงถึงความปลอดภัย", "security_onboarding_page_2_title": "ไม่สะดุดตา", "security_onboarding_page_3_message": "แอปเปียโนทำงานเหมือนกับหน้าจอปลดล็อคโทรศัพท์ของคุณ ดังนั้นเพียงป้อนรหัสผ่านที่กำหนดเองบนปุ่มตัวเลขเพื่อกลับเข้าสู่ {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "กำลังปลดล็อค", "security_onboarding_page_4_message": "หากคุณต้องการเปิดใช้งานโหมดความปลอดภัย ให้ตั้งรหัสผ่านของคุณในหน้าจอถัดไปโดยแตะปุ่มด้านล่าง", "security_onboarding_page_4_title": "ดำเนินการต่อ?", "see_help": "คุณสามารถดูเคล็ดลับเหล่านี้ได้อีกครั้งจากหน้าจอ \"เพิ่มเติม\"", "select_bible": "เลือกการแปลพระคัมภีร์", "select_book": "เลือกหนังสือ", "select_initial_languages_blurb": "ครอบครัวและเพื่อนของคุณพูดภาษาใดบ้าง", "send_invite": "ส่งคำเชิญ", "set_name_prompt": "ให้เราเรียกคุณว่าอะไรดี", "settings": "การตั้งค่า", "share": "แบ่งปัน", "share_app": "แชร์แอป", "share_lesson_audio": "แบ่งปันเสียงจากบทเรียน", "share_lesson_link": "แบ่งปันลิงก์บทเรียน", "share_lesson_text": "แบ่งปันข้อความจากบทเรียน", "share_lesson_video": "แบ่งปันวิดีโอบทเรียน", "share_passcode": "แบ่งปันรหัสผ่าน", "share_story": "แบ่งปันเรื่อง", "share_story_audio": "แบ่งปันเรื่องโดยใช้เสียงพูด", "share_story_text": "แบ่งปันเรื่องโดยพิมพ์ข้อความ", "share_with_group": "แชร์กับกลุ่ม", "sharing_messages_invite": "เฮ้! ฉันได้พบแอพที่ช่วยให้ผู้คนค้นพบสิ่งที่พระเจ้าทรงตรัสเกี่ยวกับชีวิตและวัตถุประสงค์ในพระคัมภีร์ คุณอยากพบฉันและคนอื่นๆ อีกสองสามคนเพื่อทดลองบทเรียนไหม?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "รหัสผ่านเพื่อปลดล็อคเนื้อหาหลักสูตรการสร้างสาวกของ Waha คือ 281820", "show_less": "แสดงน้อยลง", "show_more": "แสดงเพิ่มเติม", "show_original": "แสดงต้นฉบับ", "show_translation": "แสดงบทแปล", "sign_in_card_body": "ซิงค์ความคืบหน้า บันทึกย่อ และการตั้งค่าภาษาของคุณ", "sign_in_card_title": "ลงชื่อเข้าใช้เพื่อรับประสบการณ์ที่ดีที่สุด", "sign_in_failed": "การลงชื่อเข้าใช้ล้มเหลว", "sign_in_or_create_account": "ลงชื่อเข้าใช้หรือสร้างบัญชี", "sign_in_successful": "ลงชื่อเข้าใช้สำเร็จ", "sign_out": "ลงชื่อออก", "signed_in": "คุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว!", "signed_out": "คุณลงชื่อออกแล้ว", "signing_you_in": "กำลังลงชื่อเข้าใช้…", "skip": "ข้าม", "some": "บางคน", "special_thanks": "ขอขอบคุณเป็นพิเศษ", "stay": "อยู่ต่อ", "stop_casting": "หยุดแคสต์", "storage": "พื้นที่จัดเก็บ", "story": "เรื่อง", "story_set": "ชุดเรื่อง", "story_sets": "ชุดเรื่อง", "submit": "ส่ง", "submitting": "กำลังส่ง...", "support_development": "สนับสนุนการพัฒนา", "system": "ระบบ", "text": "ข้อความ", "topics": "หัวข้อ ", "trailer": "ภาพยนตร์ตัวอย่าง", "training": "การฝึกอบรม", "training_video": "วิดีโอการฝึกอบรม", "translated_with_ai": "แปลด้วย AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "เนื้อหานี้มีไว้สำหรับผู้ที่มีประสบการณ์สองสามปีในการอ่านพระคัมภีร์ และต้องการช่วยให้ผู้อื่นค้นพบพระเจ้าเช่นกัน หากคุณยังใหม่ต่อการอ่านพระคัมภีร์ เราขอแนะนำให้ศึกษาพื้นฐานร่วมกับกลุ่มก่อน\n\nในการเข้าถึงเนื้อหานี้ จำเป็นต้องมีรหัสผ่าน ซึ่งจะมีการแชร์จากผู้ใช้หนึ่งไปยังอีกผู้ใช้หนึ่งหรือสามารถขอได้ด้านล่างนี้", "unlock_onboarding_page_1_title": "หลักสูตรการสร้างสาวกเหมาะกับใคร?", "unlock_onboarding_page_2_message": "เข้าถึงหลักสูตรการสร้างสาวกและเนื้อหาเสริมอื่น ๆ ด้วยรหัสผ่านที่ถูกต้อง", "unlock_onboarding_page_2_title": "ป้อนรหัสผ่าน", "unmatched_message": "{app} ไม่พบข้อมูลหน้านี้", "up_next": "ต่อไป", "version": "เวอร์ชั่น", "view": "ดู", "view_all": "ดูทั้งหมด", "view_copyright": "ดูข้อมูลลิขสิทธิ์", "view_lesson_notes": "ดูบันทึกบทเรียน ({number})", "visit_website": "เยี่ยมชมเว็บไซต์", "volunteer": "อาสาสมัคร", "waiting_to_start_download": "กำลังรอที่จะเริ่มดาวน์โหลด...", "watch_on_youtube": "รับชมบน YouTube", "week": "สัปดาห์", "welcome_blurb": "{app} ช่วยคุณและเพื่อน หรือครอบครัวของคุณที่จะค้นพบความจริงของพระเจ้า โดยการฟังและสนทนาจากพระคัมภีร์ร่วมกัน", "wont_ask_again": "รับทราบ! เราจะไม่ถามอีก", "yes": "ใช่" }, "tur": { "a11y_add_secondary_language_hint": "İkinci bir dil ekle", "a11y_article_hint": "Makaleyi aç", "a11y_banner_dismiss_hint": "Bu banner'ı kapat", "a11y_bible_audio_controls_label": "Ses kontrollerini aç veya kapat", "a11y_bible_translation_hint": "İncil çevirisini değiştir", "a11y_bookmark_hint": "Bu dersi yer imlerine ekle", "a11y_bookmark_label": "Yer imi {number}", "a11y_change_languages_hint": "Dilleri değiştir", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} bölümünün başına git", "a11y_choose_primary_language_hint": "Ana dilinizi seçin", "a11y_clear_passcode_hint": "Şifre girişini temizle", "a11y_download_set_label": "Çevrimdışı kullanım için hikaye setini indir", "a11y_extra_controls_hint": "Oynatma hızını ve yazı tipi boyutunu değiştir", "a11y_extra_controls_label": "Ek kontroller", "a11y_font_size_decrement_label": "Yazı tipi boyutunu küçült", "a11y_font_size_increment_label": "Yazı tipi boyutunu büyüt", "a11y_font_size_label": "Yazı tipi boyutu: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Web tarayıcısında 'Bağış' sayfasını açar", "a11y_group_help_hint": "Başkalarını {app} indirmeye davet et", "a11y_lesson_actions_hint": "{number} numaralı ders için daha fazla eylem görüntüle: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Daha fazla eylem", "a11y_lesson_hint": "Dersi aç", "a11y_lesson_label": "Ders {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} Soru {number}", "a11y_lesson_text_hint": "Bu bölümün sesini oynat", "a11y_mute_label": "Sessize al", "a11y_play_button_label": "Oynat", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Oynatma hızını azalt", "a11y_playback_speed_increment_label": "Oynatma hızını artır", "a11y_playback_speed_label": "Ses oynatma hızı: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Bu seçeneği seç", "a11y_remove_language_label": "{language} dilini kaldır", "a11y_scrubber_decrement_label": "Geriye atla", "a11y_scrubber_increment_label": "İleriye atla", "a11y_scrubber_label": "Oynatma çubuğu", "a11y_search_hint": "Hikaye seti, ders veya makale ara", "a11y_security_mode_label": "Güvenlik modu değiştirici", "a11y_set_hint": "Dersleri görüntüle", "a11y_share_lesson_label": "Bu dersi paylaş", "a11y_tab_hint": "{tab} bölümüne geç", "a11y_video_label": "Videoyu oynat", "a11y_view_bible_hint": "Bu İncil çevirisini seç", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Bu dili seç", "a11y_view_launched_language_hint": "Ayrıntıları görüntüle", "about": "Hakkında", "account": "Hesap", "add_language": "Dil ekle", "all": "Tümü", "all_languages": "Tüm Diller", "already_have_an_account": "Zaten bir hesabınız var mı? Giriş yapın", "app_store_listing_description": "İncil aracılığıyla Tanrı'nın güçlü hakikatini & yaşam amacınızı keşfedin! Waha uygulaması, interaktif, ilgi çekici, ses tabanlı bir formatla küçük grup toplantınızı kolaylaştırır. Bu, dünyanın en iyi İncil çalışması yapan küçük grup liderini cebinize koymak gibi bir şey! Waha'nın havarilik dersleri son derece etkili Discovery Bible Study formatını kullanır ve herkesin, Tanrı'nın Sözünü birlikte keşfetmeye ve uygulamaya odaklanan bir gruba yardımcı olmasına imkan verir. Bu uygulamadaki sesli (veya yazılı) dersler, toplantı ve Tanrı'nın sözünü keşfetme konusunda grubunuza eforsuzca rehberlik etme gücü verecektir. Aşağıdaki konuları keşfedin:\n- Yaratılış hikayesi\n- Günah dünyaya nasıl geldi?\n- Günahlarımızın cezası\n- Tanrı’nın insanlığı kurtarma planı\n- Tanrı'nın dünyayı değiştirme vizyonu\n\n\"Bu, incili keşfetme çalışması uygulamalarının bir üst seviyesi\" (5 / 5) \n\n\"DMM'yi kolaylaştırmaya yardımcı olması için uzun süredir böyle bir uygulamaya, birçok dilde içeriğin hızlı bir şekilde benimsenmesi için merkeziyetsiz bir modele sahip merkezi bir teknolojiye ihtiyacımız vardı. 100 lehçeyi en kısa zamanda Waha'da görmeyi çok isterim\" - Stan Parks, 24:14 Yöneticisi & Öncü Hareketleri Araştırmacısı\n\nÖzellikler:\n- Birden çok dilde mevcut\n- Çevrim dışı kullanım için dersleri indir\n- İncil hikayelerini (hem metin hem de sesli) kolayca paylaş\n- Öğrenci yetiştirmek için vizyon verip diğer imanlıları harekete geçir\n\nWaha'yı hemen indir!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Kutsal Kitap'ı oku veya dinle", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Arkadaşlarınızla veya Ailenizle Tanrı'nın Hikayesini Keşfedin", "app_store_listing_screenshot_languages": "Çeşitli dillerde mevcut", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Kolayca Kutsal Kitap Keşfetme Grubunu Yönlendirin", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 yıldızlı değerlendirme", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ değerlendirme", "app_store_listing_screenshot_set": "Grubunuz için Seçilmiş Hikâye Setleri", "app_store_listing_screenshot_share": "Ders içeriğini grubunuzla paylaşın", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Tanrı, Waha kullanmaya başladığımdan beri hayatımı kökünden değiştirdi!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Özel ihtiyaçlara uygun dersler", "app_store_listing_subtitle": "Toplanın, oynatın, tartışın", "app_store_listing_title": "Waha: Kutsal Kitap Keşfetme Çalışması", "appearance": "Görünüm", "application": "Uygulama", "article": "Makale", "article_cta_body": "Tanrı topluluğunuzda inanılmaz bir şeyler yapıyor mu? Sizin haberinizden memnuniyet duyacağız.", "article_cta_header": "Öne çıkarabileceğimiz bir hikayen var mı?", "articles": "Makaleler", "audio": "Ses", "back": "Geri", "bible": "Kutsal Kitap", "bookmarks": "Yer İmlerini Yönet", "bookmarks_description": "Grubunuzun nerede kaldığını hatırlamanıza yardımcı olması için derse yer imi ekleyin.", "bridge_language_explanation": "Kursun bazı bölümleri henüz sizin dilinizde desteklenmiyor.", "calculator": "Hesap Makinesi", "calculator_description": "Hesap makinesi üzerindeki sayı tuşlarından şifrenizi girerek kilidi açın.", "cancel": "İptal", "cant_share_until_download": "İndirme işlemi bitene kadar paylaşılamıyor.", "cast_to_tv": "TV'ye yayınla", "casting": "Yayınlama", "change_chapter": "Bölüm Değiştir", "change_languages": "Dilleri Değiştir", "change_passcode": "Şifreyi değiştir", "change_security_app": "Güvenlik Uygulamasını Değiştir", "change_security_app_description": "Güvenlik modu etkinleştirildiğinde {app} uygulamasının kilitli olduğu uygulamayı değiştirin.", "change_timeout": "Zaman Aşamı Değiştir", "change_video_language": "Eğitim Videosu Dilini Değiştirin", "changing_layout_direction": "Düzen yönü değiştiriliyor...", "chapter_fetching": "Çevrimdışı kullanım için İncil indirme...", "chapter_not_available": "Bölüm bu İncil'de mevcut değildir.", "chapter_offline": "Çevrimdışı kullanım için bu Kutsal Kitabı indirmek üzere internete bağlanın veya indirilmiş bir Kutsal Kitaba geçin.", "choose_passcode": "Bir şifre seçin", "choose_read_along_bible": "Birlikte Okumak İçin Bir Kutsal Kitap Seçin", "clear": "Temizle", "close": "Kapat", "confirm": "Onayla", "confirm_passcode": "Şifrenizi onaylayın", "connect_to_continue": "Bağlantı yok. Devam etmek için internete bağlanın.", "contact_us": "Bize Ulaş", "continue": "Devam Et", "continue_with": "{what} ile devam et", "contribute": "Katkıda Bulun", "copied_to_clipboard": "Panoya Kopyalandı!", "dark": "Koyu", "dark_mode": "Gece Teması", "default": "Varsayılan", "delete_account": "Hesabı Sil", "disciple_making_course": "Öğrenci Yetiştirme Kursu", "dm_course_locked_blurb": "Bu kursa ve diğer ek içeriklere bir şifreyle erişilebilir.", "done": "Tamam", "download": "İndir", "download_app": "Uygulamayı İndir", "download_over_data": "Mobil veri üzerinden indirilsin mi?", "download_paused": "İndirme duraklatıldı, internet yok...", "downloading": "İndiriliyor...", "downloading_to_share": "Paylaşmak için indiriyorum...", "edit": "Düzenle", "edit_account": "Hesabı Düzenle", "email": "E-posta", "enter_passcode": "Şifreyi Gir", "exit": "Çıkış", "favorites": "Favoriler", "fellowship": "Paydaşlık", "fetch_bible_error": "Çevrimdışı kullanım için Kutsal Kitap indirilirken bir hata oluştu.", "fetch_bible_no_internet": "Neredeyse tamamlandı! Kutsal Kitap'ı çevrimdışı kullanım için indirmek üzere internete bağlanın.", "filter_articles": "Makaleleri Filtrele", "filter_micro_lessons": "Mikro Dersleri Filtrele", "finish": "Bitir", "finish_signing_in": "Giriş işlemini tamamla", "font_size": "Yazı Tipi Boyutu", "foundations": "Temeller", "get_started_foundations": "Temellerle başla", "get_started_training": "Eğitime başla", "give": "Destekle", "give_blurb": "Waha ücretsizdir ve sizin gibi insanların cömertliği sayesinde daha fazla dilde daha fazla insana sunulmaktadır.", "give_to_language": "İçeriğin bu dilde geliştirilmesini desteklemek için yardımcı veya gönüllü olun.", "got_it": "Anladım!", "help_tips": "Yardım İpuçları", "heres_whats_new": "İşte yenilikler:", "highlight_verse": "Seçilmiş Sesli Ayetleri", "home": "Ana Sayfa", "how_many_obeyed": "Grubunuzda kaç kişi yapacağını söylediği şeyi yaptı?", "how_many_shared": "Grubunuzdaki kaç kişi başkalarıyla paylaştı?", "in_development": "Geliştiriliyor", "instant": "Anında", "internet_required_download": "İndirmek için internet gereklidir.", "internet_required_download_share": "Bir ders dosyasını indirmek ve paylaşmak için internet gereklidir.", "introduction": "Giriş", "language_names": { "ach": "Açoli dili", "aeb": "Tunus Arapçası", "afb": "Körfez Arapçası", "ahv": "Arapça (Kitab al-Hayat)", "ais": "Suriye Arapçası", "apa": "Filistin Arapçası", "apc": "Lübnan Arapçası", "apd": "Sudan Arapçası", "ara": "Standart Arapça", "arf": "Arapça (Sharif)", "ary": "Fas Arapçası", "arz": "Mısır Arapçası", "ase": "Amerikan İşaret Dili", "ayl": "Libya Arapçası", "aze": "Azerice/Azerbaycanca", "bni": "Bengalce (Hindistan)", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Soranice (Orta Kürtçe)", "cmn": "Mandarin Çincesi", "deu": "Almanca", "eng": "İngilizce", "esl": "Mısır İşaret Dili", "esp": "İspanyolca (Avrupa/Kastilya)", "fra": "Fransızca", "hau": "Hausa dili", "heb": "İbranice", "hic": "Urduca (Devanagari)", "hin": "Hintçe", "hun": "Macarca", "hye": "Ermenice", "ind": "Endonezce", "inq": "Endonezce (Bağlamsal)", "ita": "İtalyanca", "jpn": "Japonca", "kab": "Kabyle (Cezayir Tamazight)", "kat": "Gürcüce", "khm": "Kmerce", "kmr": "Kurmanci (Kürtçe)", "kor": "Korece", "kox": "Kuzey Korece", "mai": "Maithili dili", "mar": "Marathi", "mey": "Hassaniyya Arapçası", "mfe": "Mauritian Creole", "mlg": "Malgaşça", "mon": "Moğolca", "mya": "Burma Dili", "new": "Nepal Bhasa Dili (Newari)", "nld": "Hollandaca / Flemenkçe", "npi": "Nepalce", "pes": "İran Farsçası", "por": "Portekizce (Brezilya)", "prs": "Dari Farsça", "pus": "Peştuca", "qak": "Afrin Kurmancisi", "rfa": "Tarifit (Arapça Yazı)", "rif": "Tarifit (Latin Yazı)", "ron": "Rumence", "rus": "Rusça", "shf": "Tachelheit (Latin Yazısı)", "shi": "Tachelhit", "som": "Somalice", "spa": "İspanyolca (Latin Amerika)", "swe": "İsveççe", "swz": "Swahili", "tam": "Tamilce", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalogca", "tha": "Taylandca", "tur": "Türkçe", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uygurca", "ukr": "Ukraynaca", "urd": "Urduca", "zsm": "Malayca" }, "language_types_app_interface": "Uygulama Arayüz Dili", "language_types_meet": "Toplantı Ekranı Dili", "language_types_meet_primary": "Birincil Toplantı Dili", "language_types_meet_secondary": "İkincil Toplantı Dilleri", "language_types_video_bridge": "Eğitim Video Dili", "learn": "Öğren", "learn_more": "Daha Fazla Öğren", "lesson": "Ders", "lessons": "Dersler", "light": "Açık", "listen_to_story_again": "Hikayeyi Yeniden Dinle", "loading_file_size": "Dosya boyutu yükleniyor...", "mark_complete": "Tamamlandı Olarak İşaretle", "meet": "Toplantı", "meeting_history": "Toplantı Geçmişi", "megabyte": "MB", "message": "Mesaj", "micro_lesson": "Mikro Ders", "micro_lessons": "Mikro Dersler", "more": "Daha fazla", "most": "Çoğu", "my_primary_language": "Ana dilim:", "name": "İsim", "no_connection": "Bağlantı yok", "no_files_to_delete": "Silinecek dosya yok", "no_languages_found": "Dil bulunamadı", "no_notes": "Toplantılarınız sırasında not ekleyin", "no_results": "Sonuç bulunamadı", "no_text_available": "Kutsal Kitap metni mevcut değil", "none": "Yok", "not_now": "Şimdi değil", "note_add": "Not Ekle", "note_delete": "Not Sil", "note_edit": "Notu Düzenle", "note_placeholder": "Sizin veya grup üyelerinizin ne yapacağını yazın (spesifik olun)", "note_saved": "Not kaydedildi!", "notes_view": "Benim Notlarım", "notifications": "Bildirimler", "notifications_enable": "Anında Bildirimleri Etkinleştir", "ok": "Tamam", "open_in_waha": "Waha'da aç", "or": "Veya", "passcode_set": "Şifre ayarlandı!", "people_shared_last_week": "Geçen hafta {count} kişi paylaştı", "percent_available": "%{percent} kullanılabilir", "piano": "Piyano", "piano_description": "Varsayılan. Tuşlar üzerinde şifrenizi girerek kilidi açın.", "playback_speed": "Oynatma Hızı", "popups_app_interface_help": "{app}da gezinmenize yardımcı olacak düğmelerin, etiketlerin ve uyarıların dilini değiştirin.", "popups_auth_errors_generic": "Bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.", "popups_auth_errors_link_expired": "Bu giriş bağlantısının süresi dolmuş veya zaten kullanılmış. Yeni bir tane isteyin.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Lütfen bağlantıyı talep ettiğiniz aynı cihazda açın.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} ile giriş yaparken bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Çok fazla deneme. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Bu hesap devre dışı bırakıldı. Yardım için lütfen bizimle iletişime geçin.", "popups_casting_stop_confirm": "Yayını durdurmak istediğinizden emin misiniz?", "popups_code_request_success_message": "Talebinizi inceleyip birkaç gün içinde size geri dönüş yapacağız.", "popups_codes_no_match_message": "Lütfen tekrar bir şifre girmeyi deneyin", "popups_codes_no_match_title": "Şifreler eşleşmelidir", "popups_delete_account_confirm": "Hesabınızı ve tüm verilerini 30 gün içinde kalıcı olarak sileceğiz.", "popups_exit_micro_lesson": "Mikro dersten çıkmak istediğinizden emin misiniz?", "popups_foundations_description_believer": "Diğer kişilerin, Kutsal Kitap'tan kendileri için Tanrı'yı ​​​​keşfetme yolculuğuna başlamalarına yardımcı olun.", "popups_foundations_description_seeker": "Arkadaşlarınız veya aileniz ile Kutsal Kitap'ta Tanrı'yı ​​keşfetme yolculuğuna başlayın.", "popups_group_help_message": "Gündelik hayatta vakit geçirdiğiniz her yerde arkadaşlarınız veya ailenizle Kutsal Kitabı dinleyin ve tartışın.", "popups_group_help_title": "Başkalarıyla toplanın", "popups_magic_link_sent_message": "Devam etmek için bu cihazda üzerine dokunun.", "popups_magic_link_sent_title": "{email} adresine bir giriş bağlantısı gönderdik", "popups_meet_help": "Tartışma soruları ve Kutsal Yazılar da dahil {app} toplantılarının dilini değiştirin.", "popups_micro_lessons_banner": "Bir grubunuz yok mu? Bu kısa, etkileşimli dersler, inancınızda büyümenize ve Waha yolculuğunuza katılacak güvendiğiniz insanları bulmanıza yardımcı olmak için tasarlanmıştır!", "popups_notification_opt_in_message": "Yeni özellikler, içerikler ve diller yayınlandığında ilk siz haberdar olun", "popups_notification_opt_in_title": "Waha'dan en iyi şekilde yararlanmak için bildirimleri açın", "popups_play_help_message": "{app}, bir soruyu oynattıktan sonra duraklayın ve grubunuzla tartışın. Grubunuzun birbirlerinin görüşlerinden yararlanabilmesi için herkesi katılmaya teşvik edin!", "popups_play_help_title": "Durun, tartışın, tekrarlayın.", "popups_remove_meeting_message": "Bu toplantıyı, toplantı geçmişinizden kaldırmak istediğinize emin misiniz?", "popups_remove_meeting_title": "Bu toplantı kaldırılsın mı?", "popups_sign_out_confirm": "Bu cihazdaki verileriniz saklanacak ancak tekrar giriş yapana kadar senkronizasyon duracaktır.", "popups_submit_feedback_error_message": "Lütfen internet bağlantını kontrol et ve yeniden dene.", "popups_submit_feedback_error_title": "Mesajını gönderirken bir hata oluştu.", "popups_submit_feedback_success_message": "Bizimle iletişime geçtiğin için teşekkürler!", "popups_submit_feedback_success_title": "Mesaj başarılı bir şekilde gönderildi.", "popups_topics_description": "Grubunuzun özel bir ihtiyacı varsa temel derslere veya eğitim derslerine dönmeden önce konuyla ilgili birkaç ders yapın.", "popups_training_description_believer": "Bu eğitim serisi, sizin ve inanan arkadaşlarınızının veya ailenizin birlikte öğrenci yetiştirmeye başlamasına yardımcı olur.", "popups_unlock_successful_message": "Eğitim aracılığıyla Öğrenci Yetiştirme Kursuna ve daha fazla yeni içeriğe erişin!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Başarı! Ek içerik artık mevcut.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Açık kilit simgesi, içeriğin yalnızca İsa'nın mevcut bir takipçisi olduğunu belirten kullanıcılara açık olduğunu gösterir. Bu, arayış içinde olanların bu makaleleri göremeyeceği anlamına gelir.", "popups_unlocked_learn_help_title": "İçerik kilidiniz açıldı!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube, altyazılı izlemenize ve TV'nize kolayca yayın yapmanıza olanak tanır!", "privacy_policy": "Gizlilik Politikası", "privacy_policy_agreement": "Giriş yaparak gizlilik politikamızı kabul etmiş olursunuz.", "question": "Soru", "question_dm_course": "Neden Öğrenci Yetiştirme Kursu ile ilgileniyorsunuz?", "question_god_journey_option_1": "Kutsal Kitap ile ilgilenmiyorum", "question_god_journey_option_2": "Kutsal Kitap'tan Tanrı'yı keşfetmeye yeni başladım", "question_god_journey_option_3": "İsa Mesihi takip etmeye yeni karar verdim", "question_god_journey_option_4": "2 yıl veya daha uzun süredir İsa Mesih'i takip ediyorum", "question_god_journey_question": "Kutsal Kitap'tan Tanrı'yı ​​keşfetme yolculuğunda neredesiniz?", "question_hear_waha": "{app}'dan nasıl haberdar oldunuz?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Kutsal Kitap'a çok aşina değilim ve benim için ne anlama geldiğini araştırıyorum", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Yeni başlıyorum", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Kutsal Kitap'a aşinayım ancak öğretilerini hayatımda uygulamak isteyip istemediğimden emin değilim", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Aşinayım ama emin değilim", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Kutsal Kitap'a çok aşinayım ve öğretilerini hayatımda uygulamaya çalışıyorum", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Çok aşinayım", "question_how_familiar_bible_question": "Kutsal Kitap'a ne kadar aşinasınız?", "question_how_long_bible_option_1": "2 yıldan az", "question_how_long_bible_option_2": "2 yıldan fazla", "question_how_long_bible_question": "Ne kadar zamandır Kutsal Kitabın öğretilerini takip ediyorsunuz?", "rate_waha": "{app}’yı Değerlendir", "read_along": "Farklı Bir Kutsal Kitapla Birlikte Okuyun", "recommended": "Önerilen", "recommended_for_you": "Sizin için önerilen", "remove": "Kaldır", "remove_download": "Dersi Sil", "report_a_problem": "Bir Sorun Bildir", "report_problem_help": "Bu dersle ilgili herhangi bir sorun olursa bize bildirin.", "request_passcode": "Şifre İste", "required": "Gerekli", "retry": "Yeniden Dene", "return_home": "Ana Sayfaya Dön", "save": "Kaydet", "save_and_close": "Kaydet ve Kapat", "search": "Ara", "search_meet": "Ders ara", "secondary_languages": "Çevremdeki diğer kişiler şu dilleri konuşabilir:", "security": "Güvenlik", "security_mode": "Güvenlik Modu", "security_mode_blurb": "Güvenlik modu, {app}'ı piyano uygulaması gibi görünen bir şifre ekranının arkasına kilitler. Tuşlara şifrenizi girerek kilidi açın. Bu mod, güvenlik gerektiren yerler için tasarlanmıştır.", "security_onboarding_page_1_message": "Güvenlik modu, {app}'ı piyano uygulaması gibi görünen bir şifre ekranının arkasına kilitler.", "security_onboarding_page_1_title": "Güvenlik Modu", "security_onboarding_page_2_message": "Bu, {app}'ın içeriğini güvenlik gerektiren yerler için meraklı gözlerden gizli tutar.", "security_onboarding_page_2_title": "Göze Çarpmayan", "security_onboarding_page_3_message": "Piyano uygulaması tıpkı telefonunuzun kilit açma ekranı gibi çalışır, bu nedenle {app}'ya geri dönmek için numaralı tuşlara özel şifrenizi girmeniz yeterlidir.", "security_onboarding_page_3_title": "Kilit Açma", "security_onboarding_page_4_message": "Güvenlik modunu etkinleştirmek isterseniz, sonraki ekranda aşağıdaki onay işaretine dokunarak şifrenizi ayarlayın.", "security_onboarding_page_4_title": "Devam?", "see_help": "Bu ipuçlarını \"Diğer\" ekranından tekrar görüntüleyebilirsiniz.", "select_bible": "Kutsal Kitap Çevirisi Seçiniz", "select_book": "Bir Kitap Seç", "select_initial_languages_blurb": "Aileniz ve arkadaşlarınız arasında hangi diller konuşuluyor?", "send_invite": "Davetiye gönder", "set_name_prompt": "Size nasıl hitap edelim?", "settings": "Ayarlar", "share": "Paylaş", "share_app": "Uygulamayı Paylaş", "share_lesson_audio": "Ders Sesini Paylaş", "share_lesson_link": "Dersin Bağlantısını Paylaş", "share_lesson_text": "Ders Metnini Paylaş", "share_lesson_video": "Ders Videosunu Paylaş", "share_passcode": "Şifreyi Paylaş", "share_story": "Hikayeyi Paylaş", "share_story_audio": "Hikayenin Sesini Paylaş", "share_story_text": "Hikayenin Metnini Paylaş", "share_with_group": "Grupla Paylaş", "sharing_messages_invite": "Selam! Tanrı'nın, Kutsal Kitap'taki yaşam ve amaç hakkında söylediklerini keşfetmemize yardımcı olan bir uygulama buldum. Bir ders denemek için benimle ve birkaç kişiyle buluşmak ister misin?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Waha Öğrenci Yetiştirme Kursu içeriğinin kilidini açmak için şifre 281820'dir.", "show_less": "Daha Az Göster", "show_more": "Daha Fazla Göster", "show_original": "Orijinali Göster", "show_translation": "Çeviriyi Göster", "sign_in_card_body": "İlerlemenizi, notlarınızı ve dil ayarlarınızı senkronize edin.", "sign_in_card_title": "En iyi deneyim için giriş yapın", "sign_in_failed": "Giriş başarısız oldu", "sign_in_or_create_account": "Giriş Yap veya Hesap Oluştur", "sign_in_successful": "Giriş başarılı", "sign_out": "Çıkış Yap", "signed_in": "Giriş yaptınız!", "signed_out": "Çıkış yaptınız.", "signing_you_in": "Giriş yapılıyor…", "skip": "Atla", "some": "Bazı", "special_thanks": "Özel Teşekkürler", "stay": "Kal", "stop_casting": "Yayını Durdur", "storage": "Depolama", "story": "Metin", "story_set": "Hikaye Seti", "story_sets": "Hikaye Setleri", "submit": "Gönder", "submitting": "Gönderiyorum...", "support_development": "Gelişimi Destekle", "system": "Sistem", "text": "Metin", "topics": "Konular", "trailer": "Fragman", "training": "Eğitim", "training_video": "Eğitim Videosu", "translated_with_ai": "Yapay Zeka ile Çevrildi", "unlock_onboarding_page_1_message": "Bu içerik, Kutsal Kitap okuma konusunda birkaç yıllık tecrübeye sahip olan ve başkalarının da Tanrı'yı ​​keşfetmesine yardımcı olmak isteyen kişiler içindir. Kutsal Kitabı okuma konusunda yeniyseniz önce bir grupla Temel Çalışmaları tamamlamanızı öneririz.\n\nBu içeriğe erişmek için kullanıcılar arası paylaşılan veya aşağıdan istenebilecek bir şifre gereklidir.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Öğrenci Yetiştirme Kursu kimler içindir?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Öğrenci Yetiştirme Kursuna ve diğer ek içeriklere doğru bir şifreyle erişin.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Şifreyi Gir", "unmatched_message": "{app} o sayfayı bulamadı.", "up_next": "Bir sonraki", "version": "Sürüm", "view": "Görüntüle", "view_all": "Tümünü Görüntüle", "view_copyright": "Telif Hakkı Bilgisini Görüntüle", "view_lesson_notes": "Ders Notlarını Görüntüle ({number})", "visit_website": "Web sitesini ziyaret edin", "volunteer": "Gönüllü", "waiting_to_start_download": "İndirmeye başlamak için bekleniyor...", "watch_on_youtube": "YouTube'da izleyin", "week": "Hafta", "welcome_blurb": "{app}, birlikte İncil'i dinleyip tartışarak sizin, arkadaşlarınızın veya ailenizin Tanrı'nın hakikatini keşfetmenize yardımcı olur.", "wont_ask_again": "Anlaşıldı! Bir daha sormayacağız.", "yes": "Evet" }, "uig": { "a11y_add_secondary_language_hint": "يەنە بىر تىل قوشۇڭ", "a11y_article_hint": "ماقالىنى ئېچىڭ", "a11y_banner_dismiss_hint": "بۇ بايراقنى ئەمەلدىن قالدۇرۇڭ", "a11y_bible_audio_controls_label": "ئاۋاز كونترولىنى ئېچىش ياكى يېپىش", "a11y_bible_translation_hint": "مۇقەددەس كىتاب تەرجىمىسىنى ئۆزگەرتىش", "a11y_bookmark_hint": "بۇ دەرسنى خاتىرلە", "a11y_bookmark_label": "خەتكۈچ", "a11y_change_languages_hint": "تىل ئۆزگەرتىش", "a11y_chapter_button_hint": "{chapter} سۈرىنىڭ بېشىغا بېرىڭ", "a11y_choose_primary_language_hint": "ئاساسلىق تىلىڭىزنى تاللاڭ", "a11y_clear_passcode_hint": "پارولا كىرگۈزۈشنى تازىلاش", "a11y_download_set_label": "تورسىز پايدىلىنىش ئۈچۈن ئايەتلەرنى چۈشۈرۈڭ", "a11y_extra_controls_hint": "قويۇش سۈرئىتى ۋە خەت چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىڭ", "a11y_extra_controls_label": "قوشۇمچە كونترول", "a11y_font_size_decrement_label": "خەت چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىڭ", "a11y_font_size_increment_label": "خەت چوڭلۇقىنى چوڭايتىڭ", "a11y_font_size_label": "خەت چوڭلىغى %", "a11y_give_button_hint": "ئىئانە قىلىش تور بېتىنى ئاچىدۇ", "a11y_group_help_hint": "باشقىلارنى بۇ ئەپنى چۈشۈرۈشكە تەكلىپ قىلىڭ", "a11y_lesson_actions_hint": "دەرس {number}: {title} نىڭ باشقا تەدبىرلىرىنى كۆرۈڭ", "a11y_lesson_actions_label": "تېخىمۇ كۆپ ھەرىكەتلەر", "a11y_lesson_hint": "دەرسنى ئېچىڭ", "a11y_lesson_label": "دەرس", "a11y_lesson_question_label": "سۇئال", "a11y_lesson_text_hint": "ئاۋاز قويۇڭ", "a11y_mute_label": "ئاۋازسىز", "a11y_play_button_label": "قويۇڭ", "a11y_playback_speed_decrement_label": "قويۇلۇش سۈرئىتىنى كەمەيتىش", "a11y_playback_speed_increment_label": "قويۇلۇش سۈرئىتىنى ئاشۇرۇش", "a11y_playback_speed_label": "ئاۋاز قويۇپ بېرىش سۈرئىتى: {speed}%", "a11y_radio_hint": "بۇ تاللاشنى تاللاڭ", "a11y_remove_language_label": "{language} نى ئۆچۈرۈڭ", "a11y_scrubber_decrement_label": "ئارقىغا ئاتلاڭ", "a11y_scrubber_increment_label": "ئالدىغا ئاتلاڭ", "a11y_scrubber_label": "قويۇش بالدىقى", "a11y_search_hint": "ئايەتلەر، دەرس ياكى ماقالە ئىزدەڭ", "a11y_security_mode_label": "بىخەتەرلىك ھالىتى ئالماشتۇرۇلىدۇ", "a11y_set_hint": "دەرسلەرنى كۆرۈڭ", "a11y_share_lesson_label": "بۇ دەرسنى ھەمبەھىرلەڭ", "a11y_tab_hint": "{tab} بۆلىكىگە ئالماشتۇرۇلدى", "a11y_video_label": "سىن قويۇڭ", "a11y_view_bible_hint": "بۇ مۇقەددەس كىتاب تەرجىمىسىنى تاللاڭ", "a11y_view_in_progress_language_hint": "بۇ تىلنى تاللاڭ", "a11y_view_launched_language_hint": "تەپسىلاتنى كۆرۈش", "about": "ئەپ دېتالىمىز ھەققىدە", "account": "ھېسابات", "add_language": "تىل قوشۇڭ", "all": "بارلىق ماقالىلەرنى كۆرسىتىڭ", "all_languages": "بارلىق تىللار", "already_have_an_account": "ھېساباتىڭىز بارمۇ؟ تىزىمغا كىرىڭ", "app_store_listing_description": "ئىنجىل ئارقىلىق خۇدانىڭ يولى ۋە ھاياتتىكى مەقسىتىمىزنى بايقايلى! بۇ ئەپ دېتال، ئۆز-ئارا تەسىر كۆرسىتىدىغان، دىققەت تارتىدىغان، ئاۋازلىق فورمۇلاسى بىلەن كېچىك گۇرۇپ يىغىلىشلىرمىزنى ئاسانلاشتۇردۇ. ئۇنىڭ دەرسلىرى ناھايىتى ئۈنۈملۈك فورماتىنى ئېشلىتىدۇ ۋە ھەممەيلەننىڭ خۇدانىڭ يولىنى بىرلىكتە بايقاش ۋە ئەمىلىيەتلەشتۇرۇشكە مەركەزلەشكەن بىر گۇرۇپقا ياردەمچى بولۇشقا ئىمكان بەرگەن. بۇ ئەپتىكى ئاۋازلىق ۋە ياكى يىزىقلىق دەرىسلەر، يىغىلىش ۋە خۇدانىڭ سۆزىنى بايقاش مەزمۇنىدا گۇرپىڭىزغا رەھبەرلىك قىلىش كۆچى بىرىدۇ، تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى بايقاڭ:\n- ئالەمنىڭ يارىتىلىشى\n- گۈناھ دۇنياغا قانداق كەلگەنلىكى \n- خۇدانىڭ ئىنسانلارنى قۇتقۇزۇش پىلانى\n- خۇدانىڭ دۈنيانى ئۆزگەرتىش قابىلىتى \n\n\" بۇ، ئېنجىلنى بايقاش ئۈگىنىشى ئەپلەرنىڭ بىر ئۈسىت سەۋىيەسى\" (5/5)\n\nئالاھىدىكلەر:\n- نۇرغۇنلىغان تىللاردا مەۋجۇت \n- تورسىز ئىشلىتىشكە دەرسلىكلەرنى چۈشۈرگىلى بولىدۇ\n- مۇقەددەس كىتابنى ھەم خەتلىك ھەم ئاۋازلىق ھەمبەھىرلەش\n- ئۇ ئېتىقادچىلارنى شاگىرت بولۇشقا سەپەرۋەر قىلىشقا ياردەم بېرىدۇ\nمىللەتلەرنى مېنىڭ شاگىرتلىرىم قىلىپ يېتىشتۈرۈڭلار.\nئېتىقادچىلارغا ئەيسانىڭ شاگىرتلىرىنى يېتىشتۈرۈشكە ياردەم بېرىدۇ\n\nئەپ دېتالىمىزنى ھازىر چۈشۈرۈڭ!", "app_store_listing_screenshot_bible": "مۇقەددەس كىتابنى ئوقۇڭ ياكى ئاڭلاڭ", "app_store_listing_screenshot_foundations": "دوستلىرىڭىز ۋە ئائىلىڭىزدىكىلەر بىلەن مۇقەددەس كىتابنى بايقاڭ", "app_store_listing_screenshot_languages": "بۇ مەزمۇن كۆپ خىل تىلدا بار", "app_store_listing_screenshot_lesson": "مۇقەددەس كىتابنى بايقاش گۇرۇپانى ئاسانلا يېتەكلەڭ", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 يۈلتۇز باھا", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150دىن كۆپ باھالار", "app_store_listing_screenshot_set": "گۇرۇپپىڭىز ئۈچۈن توپلانغان ئايەتلەر", "app_store_listing_screenshot_share": "دەرس مەزمۇنىنى گۇرۇپپىڭىز بىلەن ھەمبەھىرلەڭ", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "بۇ ئەپنى ئىشلەتكەندىن بۇيان ھاياتىمدا نۇرغۇن ياخشى ئۆزگۈرۈشلەر بولدى.", "app_store_listing_screenshot_topics": "مەخسۇس ئېھتىياجلارغا ماسلاشتۇرۇلغان دەرسلەر", "app_store_listing_subtitle": "جەم بولۇپ، ئاۋازنى ئاڭلاپ، مۇلاھىزە قىلىڭ", "app_store_listing_title": "Waha - مۇقەددەس كىتابنى بايقاش دەرسلىرى", "appearance": "كۆرۈنۈش", "application": "ھەرىكەت", "article": "ماقالە", "article_cta_body": "خۇدايىمىز جەمئىيەتىڭلاردا ئالاھىدە ئىشلارنى قىلىۋاتامدۇ؟ سىلەردىن ئاڭلاشنى ئۈمىد قىلىمىز.", "article_cta_header": "بىز باشقىلارغا بايان قىلالايدىغان ئالاھىدە ئىشلار بارمۇ؟", "articles": "ماقالىلەر", "audio": "ئاڭلاڭ", "back": "قايتىڭ", "bible": "مۇقەددەس كىتاب", "bookmarks": "يەر ساقلىغۇچنى باشقۇرۇڭ", "bookmarks_description": "دەرسكە خەتكۈچ قوشۇڭ. گۇرۇپپىڭىزنىڭ قەيەرگىچە كەلگەنلىكىنى ئەستە ساقلاڭ.", "bridge_language_explanation": "دەرسنىڭ بەزى بۆلەكلىرى تىلىڭىزدا تېخىچە تەرجىمە قىلىنمىغان.", "calculator": "ھېسابلىغۇچ", "calculator_description": "ھېسابلىغۇچنىڭ سان تۇيغۇسىغا پارولىنى كىرگۈزۈش ئارقىلىق ئېچىڭ.", "cancel": "بىكار قىلىڭ", "cant_share_until_download": "چۈشۈرۈش ئاخىرلاشقۇچە ئورتاقلىشالمايدۇ", "cast_to_tv": "تېلىۋىزورغا تاشلاڭ", "casting": "تاشلىنىۋاتىدۇ", "change_chapter": "بابنى تاللاڭ", "change_languages": "تىلنى ئالماشتۇرۇڭ", "change_passcode": "پارولىنى ئۆزگەرتىڭ", "change_security_app": "بىخەتەرلىك ئەپ ئالماشتۇرۇش", "change_security_app_description": "بىخەتەرلىك ھالىتى قوزغىتىلغاندا {app} قۇلۇپنىڭ ئارقا تەرىپىدە قۇلۇپلانغان ئەپنى ئۆزگەرتىڭ", "change_timeout": "ئەپنىڭ تاقىلىدىغان ۋاقتىنى ئۆزگەرتىڭ", "change_video_language": "سىن تىلىنى ئۆزگەرتىڭ", "changing_layout_direction": "يۆنىلىش ئۆزگەرمەكتە", "chapter_fetching": "تورسىز پايدىلىنىش ئۈچۈن مۇقەددەس كىتابنى چۈشۈرمەكتە", "chapter_not_available": "سىز تاللىغان باب تېپىلمىدى", "chapter_offline": "مۇقەددەس كىتابنى چۈشۈرۈش ئۈچۈن تورغا ئۇلاڭ", "choose_passcode": "پارولا تاللاڭ", "choose_read_along_bible": "بىللە ئوقۇش ئۈچۈن مۇقەددەس كىتاب تاللاڭ", "clear": "ئۆچۈرۈڭ", "close": "تاقىۋېتىڭ", "confirm": "جەزملەشتۈرۈڭ", "confirm_passcode": "پارولىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ", "connect_to_continue": "تور ئۇلىنىشى يوق. داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن تورغا ئۇلاڭ.", "contact_us": "بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ", "continue": "داۋاملاشتۇرۇڭ", "continue_with": "{what} بىلەن داۋاملاشتۇرۇش", "contribute": "باشقا ھەركەتلەر", "copied_to_clipboard": "چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى!", "dark": "كېچە", "dark_mode": "قاراڭغۇ كۆرۈنۈش", "default": "ئەسلى ھالەت", "delete_account": "ھېساباتنى ئۆچۈرۈش", "disciple_making_course": "ئەيسانىڭ شاگىرتلىرىنى يېتىشتۈرۈش كۇرسى", "dm_course_locked_blurb": "بۇ دەرسلىك ۋە باشقا قوشۇمچە مەزمۇنلارنى پارولىڭىز بىلەن ئېرىشكىلى بولىدۇ.", "done": "تۈگىدى", "download": "چۈشۈرۈڭ", "download_app": "ئەپنى چۈشۈرۈڭ", "download_over_data": "كۆچمە تور ئارقىلىق چۈشۈرەمسىز؟", "download_paused": "چۈشۈرۈش توختاپ قالدى، تور ئۇلىنىشى يوق...", "downloading": "چۈشۈرۈۋاتىدۇ", "downloading_to_share": "ھەمبەھىرلىنىش ئۈچۈن چۈشۈرۈۋاتىدۇ ...", "edit": "تەھرىر", "edit_account": "ھېساباتنى تەھرىرلەش", "email": "ئېلخەت", "enter_passcode": "پارولىڭىزنى كىرگۈزۈڭ", "exit": "چىقىش", "favorites": "كۆپ ئىشلىتىلىدىغان تىللار", "fellowship": "ئەھۋالىشىش", "fetch_bible_error": "مۇقەددەس كىتابنى تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن چۈشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى.", "fetch_bible_no_internet": "ئاز قالدى! مۇقەددەس كىتابنى تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن چۈشۈرۈشكە، تورغا ئۇلىنىڭ.", "filter_articles": "ماقالىلەرنى تاللاڭ", "filter_micro_lessons": "مىكرو دەرسلەرنى سۈزۈش", "finish": "بۇنى تۈگىتىڭ", "finish_signing_in": "تىزىمغا كىرىشنى تاماملاش", "font_size": "خەت چوڭلۇقى", "foundations": "ئاساسىي مەزمۇنلار", "get_started_foundations": "ئاساسىي مەزمۇنلارنى باشلاڭ", "get_started_training": "ئۈگىنىشكە باشلاڭ", "give": "ئىئانە قىلىڭ", "give_blurb": "بۇ ئەپ دېتال ھەقسىزدۇر ۋە كىشىلەرنىڭ كەڭ قورساقلىقى سەۋەبىدىن، ئۇ تېخىمۇ كۆپ تىلغا تەرجىمە قىلىنىۋاتىدۇ ۋە كىشىلەرگە تەمىنلىنىدۇ.", "give_to_language": "بۇ مەزمۇنىڭ مۇشۇ تىلدا ئېلگىرلىشى ئۈچۈن ياردەمچى بولۇڭ.", "got_it": "چۈشەندىم!", "help_tips": "ياردەم", "heres_whats_new": "يېڭىلىقلار:", "highlight_verse": "ئاۋازلىق ئايەتلىرىنى گەۋدىلەندۈرۈش", "home": "باش بەت", "how_many_obeyed": "گۇرۇپپىڭىزدىكى قانچە كىشى قىلىمەن دېگەن ئىشىنى قىلدى؟", "how_many_shared": "گۇرۇپپىڭىزدىكى قانچە كىشى باشقىلار بىلەن ئورتاقلاشتى؟", "in_development": "بۇ ماتېرىيال تەرجىمە قىلىنىۋاتىدۇ", "instant": "دەرھال", "internet_required_download": "چۈشۈرۈش ئۈچۈن تور ئۇلىنىشى لازىم", "internet_required_download_share": "دەرس ھۆججىتىنى چۈشۈرۈش ۋە ھەمبەھىرلىشىش ئۈچۈن تور ئۇلىنىشى لازىم", "introduction": "كىرىش سۆز", "language_names": { "ach": "ئاچولىچە", "aeb": "تۇنىس ئەرەب تىلى", "afb": "پارىس ئەرەب تىلى", "ahv": "ئەرەبچە (كىتابۇل ھايات)", "ais": "سۈرىيە ئەرەب تىلى", "apa": "پەلەستىن ئەرەب تىلى", "apc": "لىۋان ئەرەب تىلى", "apd": "سۇدان ئەرەب تىلى", "ara": "زامانىۋى ئۆلچەملىك ئەرەب تىلى", "arf": "ئەرەبچە (شەرىف)", "ary": "ماراكەش ئەرەب تىلى", "arz": "مىسىر ئەرەب تىلى", "ase": "ئامېرىكا ئىشارەت تىلى", "ayl": "لىۋىيە ئەرەب تىلى", "aze": "ئەزەربەيجانچە", "bni": "باڭلاچە (ھېندىستان)", "ceb": "سىبانوچە", "ckb": "سورانى (مەركىزىي كۇرد تىلى)", "cmn": "خەنزۇچە", "deu": "گېرمانچە", "eng": "ئىنگىلىزچە (ئېنگىلىزچە)", "esl": "مىسىر ئىشارەت تىلى", "esp": "ئىسپانچە (ياۋروپا / كاستىليان)", "fra": "فىرانسۇزچە", "hau": "ھوۋساچە", "heb": "ئىبرانىيچە", "hic": "ئوردۇچە", "hin": "باڭلاچە", "hun": "ۋېنگىرىيە تىلى", "hye": "ئەرمەن تىلى", "ind": "ھىندونېزىيەچە", "inq": "ھىندونېزىيەچە (مەزمۇن بويىچە)", "ita": "ئىتالىيەچە", "jpn": "ياپونچە", "kab": "كابەلە (ئالجىرىيە تامازايت)", "kat": "گىرۇزىن تىلى", "khm": "خىمەرچە", "kmr": "قۇرمانچە", "kor": "كورىيەچە", "kox": "شىمالىي كورېيە تىلى", "mai": "مايتىلىچە", "mar": "ماراتىچە", "mey": "ھاسانيا ئەرەب تىلى", "mfe": "ماۋرىتىئۇس كرېئولچە", "mlg": "مالاگاسى تىلى", "mon": "موڭغۇلچە", "mya": "بېرماچە", "new": "نىپال باساچە (Newari)", "nld": "گوللاندچە", "npi": "نېپالچە", "pes": "ئىران پارسچە", "por": "پورتۇگال تىلى (بىرازىلىيەلىك)", "prs": "دارى پارىسچە", "pus": "پۇشتۇ تىلى", "qak": "ئەفرىن قۇرمانجى", "rfa": "تارفىتى (ئەرەب يېزىقى)", "rif": "تارفىتى (لاتىن يېزىقى)", "ron": "رۇمىنىيەچە", "rus": "رۇسچە", "shf": "تاچېلخىتچە (لاتىن يېزىقى)", "shi": "تاچېلخىتچە (ئەرەب يېزىقى)", "som": "سومالىچە", "spa": "ئىسپانچە (لاتىن ئامېرىكىسى)", "swe": "شىۋىتچە", "swz": "سۇاھىلىچە", "tam": "تامىل تىلى", "tel": "تېلۇگۇچە", "tgl": "تاگالوگچە", "tha": "تايلاندچە", "tur": "تۈرۈكچە", "tzm": "تامازىختچە", "uig": "ئۇيغۇرچە", "ukr": "ئۈكرايىناچە", "urd": "ئوردۇچە", "zsm": "مالايچە" }, "language_types_app_interface": "ئەپ يۇزەي تىلى", "language_types_meet": "يىغىلىش تىلى", "language_types_meet_primary": "ئاساسىي يىغىلىش تىلى", "language_types_meet_secondary": "ئىككىنچى يىغىلىش تىلى", "language_types_video_bridge": "سىن تىلى", "learn": "ئۆگىنىش", "learn_more": "كۆپرەك ئۆگىنىڭ", "lesson": "دەرس", "lessons": "دەرسلەر", "light": "كۈندۈز", "listen_to_story_again": "ئايەتلەرنى قايتا ئاڭلايلى", "loading_file_size": "ھۆججەت چوڭلۇقى يۈكلىنىۋاتىدۇ...", "mark_complete": "«ئۆگەندۇق» بەلگىسى قويۇڭ", "meet": "يىغىلىش", "meeting_history": "يىغىلىش تارىخى", "megabyte": "MB", "message": "ئۇچۇر", "micro_lesson": "مىكرو دەرس", "micro_lessons": "مىكرو دەرسلەر", "more": "باشقىلار", "most": "كۆپىنچىسى", "my_primary_language": "مېنىڭ دەسلەپكى تىلىم:", "name": "ئىسىم", "no_connection": "تور ئۇلىنىشى يوق", "no_files_to_delete": "ئۆچۈرلىدىغان ماتىرىيال يوق", "no_languages_found": "ھېچ بىر تىل تېپىلمىدى", "no_notes": "يىغىلىشلىرىڭىز جەريانىدا خاتىرە قوشۇڭ", "no_results": "ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى", "no_text_available": "مۇقەددەس كىتاب تېكىستى مەۋجۇت ئەمەس", "none": "يوق", "not_now": "ھازىر ئەمەس", "note_add": "ئەسكەرتىڭ", "note_delete": "ئەسكەرتىشنى ئۆچۈرۈۋېتىڭ", "note_edit": "ئىزا ئەسكەرتىنى تەھرىرلەڭ", "note_placeholder": "ئۆزىڭىز ياكى گۇرۇپپا ئەزالىرىڭىزنىڭ قىلىدىغان ئىشىنى يېزىپ قويۇڭ.", "note_saved": "ساقلاندى", "notes_view": "خاتىرەلىرىم", "notifications": "ئۇقتۇرۇشنى تاپشۇرۇپ ئ‍الغۇم بار", "notifications_enable": "ئۇقتۇرۇشىنى قوبۇل قىلىڭ", "ok": "ماقۇل", "open_in_waha": "Waha دا ئېچىش", "or": "ياكى", "passcode_set": "پارولا قۇرۇلدى!", "people_shared_last_week": "ئالدىنقى ھەپتە {count} كىشى باشقىلار بىلەن ئورتاقلاشتى", "percent_available": "{percent}% ئىشلەتكىلى بولىدۇ", "piano": "پىئانىنو", "piano_description": "سۈكۈتتىكى. ئاچقۇچلارغا پارولىڭىزنى كىرگۈزۈپ ئېچىڭ.", "playback_speed": "قويۇش سۈرئىتى", "popups_app_interface_help": "بۇ ئەپتىكى كۇنۇپكا ۋە بەلگىلەرنىڭ تىلىنى ئۆزگەرتىڭ.", "popups_auth_errors_generic": "بىرەر خاتالىق كۆرۈلدى. قايتا سىناپ بېقىڭ.", "popups_auth_errors_link_expired": "بۇ تىزىمغا كىرىش ئۇلانمىسىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن ياكى ئاللىقاچان ئىشلىتىلگەن. يېڭىسىنى تەلەپ قىلىڭ.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "ئۇلانمىنى سىز تەلەپ قىلغان ئۈسكۈنىدە ئېچىڭ.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} بىلەن تىزىمغا كىرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى. قايتا سىناپ بېقىڭ.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "سىناش قېتىم سانى بەك كۆپ. كېيىن قايتا سىناڭ.", "popups_auth_errors_user_disabled": "بۇ ھېسابات چەكلەنگەن. ياردەم ئۈچۈن بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ.", "popups_casting_stop_confirm": "بۇنى تېلېۋىزورغا ئۇلاشنى توختاتماقچىمۇ؟", "popups_code_request_success_message": "تەلىپىڭىزنى تەكشۈرۈپ بىر نەچچە كۈن ئىچىدە سىزگە جاۋاب قايتۇرىمىز.", "popups_codes_no_match_message": "پارولىنى قايتا كىرگۈزۈپ بېقىڭ.", "popups_codes_no_match_title": "پارولا چوقۇم ماس كېلىشى كېرەك.", "popups_delete_account_confirm": "30 كۈن ئىچىدە ھېساباتىڭىزنى ۋە ئۇنىڭ بارلىق سانلىق مەلۇماتلىرىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىمىز.", "popups_exit_micro_lesson": "مىكرو دەرستىن راستلا چىقىپ كەتمەكچىمۇ?", "popups_foundations_description_believer": "باشقىلارنىڭ مۇقەددەس كىتابتا ئۆزلىرى ئۈچۈن خۇدانى بايقاش سەپىرىنى باشلىشىغا ياردەم قىلىڭ.", "popups_foundations_description_seeker": "دوستلىرىڭىز ۋە ئائىلىڭىزدىكىلەر بىلەن بىللە مۇقەددەس كىتاب ئارقىلىق خۇدانى بايقاش سەپەرنى باشلاڭ.", "popups_group_help_message": "دوستلىرىڭىز ۋە ئائىلىڭىزدىكىلەر بىلەن بىللە مۇقەددەس كىتابنى ئاڭلاڭ ۋە مەزمۇنىنى مۇلاھىزە قىلىڭ. ھەممەيلەنگە ماس كېلىدىغان ھەرقانداق جايدا يىغىلىشقا بولىدۇ.", "popups_group_help_title": "باشقىلار بىلەن يىغىلىڭ.", "popups_magic_link_sent_message": "داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن بۇ ئۈسكۈنىدە چېكىڭ.", "popups_magic_link_sent_title": "{email} گە تىزىمغا كىرىش ئۇلانمىسىنى ئەۋەتتۇق", "popups_meet_help": "{app} مۇنازىرە سوئاللىرى ۋە مۇقەددەس كىتابنى ئۆز ئىچىگە ئالغان يىغىلىشنىڭ تىلىنى ئۆزگەرتىڭ.", "popups_micro_lessons_banner": "گۇرۇپپىڭىز يوقمۇ؟ بۇ قىسقا، ئۆزئارا تەسىر كۆرسىتىدىغان مىكرو دەرسلەر ئېتىقادىڭىزدا يېتىلىشىڭىزگە ۋە Waha سەپىرىڭىزگە سىز بىلەن بىللە قاتنىشىدىغان، ئۆزىڭىز ئىشىنىدىغان كىشىلەرنى تېپىشىڭىزغا ياردەم بېرىش ئۈچۈن لايىھەلەنگەن!", "popups_notification_opt_in_message": "يېڭى ئىقتىدارلار، مەزمۇنلار ۋە تىللار ئېلان قىلىنغاندا بىرىنچى بولۇپ خەۋەردار بولۇڭ.", "popups_notification_opt_in_title": "Wahaدىن ئەڭ ياخشى پايدىلىنىش ئۈچۈن ئۇقتۇرۇشنى ئېچىڭ.", "popups_play_help_message": "ئەپىمىز سوئال سورىغاندىن كېيىن، گۇرۇپپىدىكى كىشىلەر بىلەن مۇلاھىزە قىلىڭ. ھەر بىر ئادەم ئۆز قىممەتلىك پىكىرىنى ئوتتۇرىغا قويسۇن.", "popups_play_help_title": "توختاپ، مۇلاھىزە قىلىڭ، تەكرارلاڭ.", "popups_remove_meeting_message": "بۇ يىغىلىشنى ۋە يىغىلىش تارىخىنى ئۈچۈرۈشنى جەزىملەشتۇرەمسىز؟", "popups_remove_meeting_title": "بۇ يېغىلىش ئۆچۈرۈلسۈنمۇ؟", "popups_sign_out_confirm": "بۇ ئۈسكۈنىدىكى سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز ساقلىنىپ قالىدۇ، ئەمما سىز قايتا تىزىمغا كىرمىگۈچە ماسقەدەملەش توختايدۇ.", "popups_submit_feedback_error_message": "تور باغلىنىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا ئەۋەتىپ بېقىڭ.", "popups_submit_feedback_error_title": "ئۇچۇرىڭىزنى ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.", "popups_submit_feedback_success_message": "بىز بىلەن ئالاقىلاشقانلىقىڭىزغا رەھمەت!", "popups_submit_feedback_success_title": "ئۇچۇر مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەۋەتىلدى.", "popups_topics_description": "ئەگەر گۇرۇپپىڭىز مەلۇم بىر تېما ھەققىدە بىلىمگە ئېھتىياجلىق بولسا، ئاساسىي مەزمۇنلارغا ياكى يېتەكچىلەرنىڭ دەرسلىرىگە قايتىشتىن بۇرۇن، ئۇ تېما توغرىلىق مەخسۇس ئ‍ۆگىنىڭ.", "popups_training_description_believer": "بۇ دەرسلەر توپلامى، سىزنىڭ ۋە ئېتىقادچى قېرىنداشلىرىڭىزنىڭ ئەيسانىڭ شاگىرتلىرىنى يېتىشتۈرۈشكە ياردەمچى بولىدۇ.", "popups_unlock_successful_message": "ئەيسانىڭ شاگىرتلىرىنى يېتىشتۈرۈش كۇرسىغا ۋە تېخىمۇ كۆپ يېڭى مەزمۇنلارغا ئېرىشىڭ!", "popups_unlock_successful_title": "مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشتىڭىز! قوشۇمچە مەزمۇنغا ھازىرئېلىشكىلى بولىدۇ.", "popups_unlocked_learn_help_message": "ئوچۇق قۇلۇپ بەلگىسى، سىز ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ مەزمۇن بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەيساغا ئەگەشكبچىلەر بۇ مەزمۇنلارنى كۆرسە بولىدۇ. ئەمما ئەيساغا ھازىرچە ئەگەشمەيدىغانلار بۇ ماقالىلارنى كۆرۈشنىڭ ھاجىتى يوق.", "popups_unlocked_learn_help_title": "سىز ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ مەزمۇن بار", "popups_watch_on_youtube_blurb": "يۇتۇب ئارقىلىق تېكىسنى كۆرەلەيسىز ۋە تېلېۋىزورغا تاشلىيالايسىز!", "privacy_policy": "ئىشلەتكۈچى سۆزلەشمىسى", "privacy_policy_agreement": "تىزىمغا كىرىش ئارقىلىق، مەخپىيەتلىك تۈزۈمىمىزگە قوشۇلىسىز.", "question": "سوئال", "question_dm_course": "نېمىشقا بۇ دەرسلەرنى كىرىشكە قىزىقىسىز؟", "question_god_journey_option_1": "ياق، مەن مۇقەددەس كىتابقا ئانچە قىزىقمايمەن.", "question_god_journey_option_2": "ھەئە، مەن يېقىندا مۇقەددەس كىتابتىن خۇدانى چۈشىنىشكە باشلىدىم.", "question_god_journey_option_3": "ھەئە، مەن يېقىندا ئەيسانىڭ يولىدا مېڭىشنى قارار قىلدىم.", "question_god_journey_option_4": "ھەئە، مېنىڭ ئەيسانىڭ يولىدا مېڭىۋاتقىنىمغا 2 يىلدىن ئارتۇق بولدى.", "question_god_journey_question": "سىزمۇقەددەس كىتاب ئارقىلىق خۇدا ھەققىدىكى چۈشەنچىڭىزنى چوڭقۇرلاشتۇرماقچىمۇ؟", "question_hear_waha": "ئەپىمىزنى قانداق تاپتىڭىز؟", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "مەن مۇقەددەس كىتابنىڭ مەزمۇنىنى كۆپ بىلمەيمەن، ئەمما بىلگۈم بار.", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "مەن ئەمدىلا باشلايمەن.", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "مەن مۇقەددەس كىتابنىڭ مەزمۇنىغا تونۇش، ئەمما ئۇنىڭ تەلىماتلىرىنى ھاياتىمغا قانداق ئ‍ۆزلەشتۈرمەكچى بولسام ئېنىق ئەمەس.", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "بىراز تونۇش، ئەمما بەكمۇ ئېنىق ئەمەس", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "مەن مۇقەددەس كىتابنى پىششىق بىلىمەن، ئۇنىڭ تەلىماتلىرىنى ھاياتىمغا ئ‍ۆزلەشتۈرۈشكە تىرىشىمەن.", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "مەن ئۇنىڭغا بەك تونۇش", "question_how_familiar_bible_question": "مۇقەددەس كىتاب بىلەن قانچىلىك تونۇشلۇق؟", "question_how_long_bible_option_1": "مەن ئەگىشىۋاتقىنىمغا 2 يىل بولمىدى.", "question_how_long_bible_option_2": "مەن ئەگىشىۋاتقىلى 2 يىلدىن ئاشتى.", "question_how_long_bible_question": "سىز مۇقەددەس كىتابنىڭ تەلىملىرىگە قانچىلىك ۋاقىت ئەمەل قىلىپ كېلىۋاتىسىز؟", "rate_waha": "ئەپىمىزگە باھا بېرىڭ", "read_along": "باشقا بىر مۇقەددەس كىتاب بىلەن بىللە ئوقۇش", "recommended": "تەۋسىيە قىلىنغان تىللار", "recommended_for_you": "سىزگە تەۋسىيە قىلىنغان...", "remove": "ئۆچۈرۈڭ", "remove_download": "چۈشۈرۈلگەن ماتېرىياللارنى ئۆچۈرۈڭ", "report_a_problem": "مەسىلىنى بىزگە بىلدۈرۈڭ", "report_problem_help": "بۇ دەرسلىكتە بىرەر خاتانى تېپىپ قالسىڭىز بىزگە بىلدۈرۈڭ.", "request_passcode": "پارولا تەلەپ قىلىڭ", "required": "تەلەپ قىلىنغان", "retry": "قايتا سىناڭ", "return_home": "ئانا بەتكە قايىت", "save": "ساقلاش", "save_and_close": "ساقلاڭ ۋە تاقىۋېتىڭ", "search": "ئىزدەڭ", "search_meet": "دەرسلەرنى ئىزدەڭ", "secondary_languages": "ئەتراپىمدىكى كىشىلەر بۇ تىللارنى بىلىشى مۇمكىن:", "security": "بىخەتەرلىك", "security_mode": "بىخەتەرلىك سىستىمىسى", "security_mode_blurb": "بىخەتەرلىك سىستىمىسى، يۇمشاق دېتال قىلىپ ئۆزگەرتگەن پارولا ئېكرانىنىڭ كەينىگە قۇلۇپلايدۇ. ئاچقۇچلارغا پارولىڭىزنى كىرگۈزۈپ ئېچىڭ. بۇ سىستىما بىخەتەرلىككە ئەھمىيەت بېرىدىغان بۆلەكلەر ئۈچۈن لايىھەلەنگەن.", "security_onboarding_page_1_message": "بىخەتەرلىك شەكلى ئەپنى پىئانىنو دېتالى قىلىپ ئۆزگەرتىلگەن پارولا ئېكرانىنىڭ كەينىگە قۇلۇپلايدۇ.", "security_onboarding_page_1_title": "بىخەتەرلىك سىستىمىسى", "security_onboarding_page_2_message": "بۇ ئەپنىڭ مەزمۇنىنى بىخەتەرلىك تەكشۈرگۈچى كىشىلەر ئۈچۈن يوشۇرىدۇ.", "security_onboarding_page_2_title": "يوشۇرۇن ھالەت", "security_onboarding_page_3_message": "يۇمشاق دېتال تېلېفونىڭىزنىڭ قۇلۇپ ئېچىش ئېكرانىغا ئوخشاش ئىشلىتىلىدۇ، شۇڭا نومۇر تاختىسىغا خاس پارولىڭىزنى كىرگۈزۈپ ئ‍ەپكە قايتىڭ.", "security_onboarding_page_3_title": "قۇلۇپ ئېچىش", "security_onboarding_page_4_message": "بىخەتەرلىك سىستىمىنى قوزغىتىشنى ئويلىسىڭىز، ئاستىدىكى كۇنۇپكىنى چېكىپ پارولىڭىزنى كېيىنكى ئېكرانغا تەڭشەڭ.", "security_onboarding_page_4_title": "داۋاملاشتۇرۇشنى خالامسىز؟", "see_help": "بۇ ياردەم كۆرسەتمىلەرنى «باشقا» ئېكراندا قايتىدىن كۆرۋالالايسىز.", "select_bible": "مۇقەددەس كىتاب تەرجىمىسىنى تاللاڭ", "select_book": "سۈرە تاللاڭ", "select_initial_languages_blurb": "ئائىلىڭىز ۋە دوسىتلارڭىز ئارسىدا قايسى تىللار ئىشلىتىلىدۇ؟", "send_invite": "باشقىلارنى ئۆگىنىشكە تەكلىپ قىلىڭ", "set_name_prompt": "سىزنى كىم دەپ ئاتايمىز?", "settings": "تەڭشەكلەر", "share": "ھەمبەھىرلەڭ", "share_app": "ئەپ دېتالنى ھەمبەھىرلەش", "share_lesson_audio": "ئاۋازلىق دەرس ئۇلىنىشىنى ھەمبەھىرلەش", "share_lesson_link": "دەرس ئۇلىنىشىنى ھەمبەھىرلەش", "share_lesson_text": "دەرس تېكىستلىرىنى ھەمبەھىرلەش", "share_lesson_video": "دەرس سىننى ھەمبەھىرلەش", "share_passcode": "پارولىنى ھەمبەھىرلەش", "share_story": "ئايەتلەرنى ھەمبەھىرلەش", "share_story_audio": "ھېكاينىڭ ئۈن نۇسقىسىنى ھەمبەھىرلەڭ", "share_story_text": "ئ‍ايەتلەرنىڭ يازما نۇسقىسىنى ھەمبەھىرلەش", "share_with_group": "گۇرۇپپا بىلەن ھەمبەھىرلەش", "sharing_messages_invite": "سالام! مەن مۇقەددەس كىتابنىڭ ئىنسانلاردىكى ھايات ۋە مەقسەت ھەققىدە نېمە دېگەنلىكىنى بايقاشقا ياردەم بېرىدىغان بىر ئەپنى تاپتىم. دەرسنى سىناپ بېقىش ئۈچۈن مەن بىلەن كۆرۈشۈشنى خالامسىز؟", "sharing_messages_unlock_code": "شاگىرتلارنى يېتىشتۈرۈش كۇرسىنىڭ مەزمۇنىنى ئېچىش پارولا: 281820.", "show_less": "ئازراق كۆرسەت", "show_more": "كۆپرەك كۆرسەت", "show_original": "ئىنگلىز تىلىنى كۆرسىتىڭ", "show_translation": "تەرجىمىسىنى كۆرسەت", "sign_in_card_body": "ئىلگىرىلەش، خاتىرە ۋە تىل تەڭشەكلىرىڭىزنى ماسقەدەملەڭ.", "sign_in_card_title": "ئەڭ ياخشى تەسىراتقا ئېرىشىش ئۈچۈن تىزىمغا كىرىڭ", "sign_in_failed": "تىزىمغا كىرەلمىدى", "sign_in_or_create_account": "تىزىمغا كىرىڭ ياكى ھېسابات قۇرۇڭ", "sign_in_successful": "تىزىمغا كىردى", "sign_out": "تىزىمدىن چىقىش", "signed_in": "تىزىمغا كىردىڭىز!", "signed_out": "تىزىمدىن چىقتىڭىز.", "signing_you_in": "تىزىمغا كىرىۋاتىدۇ…", "skip": "ئاتلاش", "some": "بەزىلىرى", "special_thanks": "ئالاھىدە رەھمەت", "stay": "قېلىش", "stop_casting": "تاشلاشنى توختىتىڭ", "storage": "سېغىم", "story": "ئايەتلەر", "story_set": "ئايەتلەر توپلىمى", "story_sets": "ھېكايە توپلىمى", "submit": "يوللاڭ", "submitting": "يوللاۋاتىدۇ...", "support_development": "تەرەقىياتىغا ياردەمچى بول", "system": "يانفون سىستېمىسى", "text": "ئوقۇڭ", "topics": "تېمىلار", "trailer": "ئېلان", "training": "يېتەكچىلەر", "training_video": "ئ‍ۆگىنىش فىلىمى", "translated_with_ai": "AI بىلەن تەرجىمە قىلىنغان", "unlock_onboarding_page_1_message": "بۇ مەزمۇن باشقا كىشىلەرنىڭ خۇدانى تونۇشىغا ياردەم قىلىشنى خالايدىغان ئادەملەر ئۈچۈندۇر. ئەگەر سىز يېقىندا مۇقەددەس كىتابنى ئوقۇشقا باشلىغان بولسىڭىز، ئالدى بىلەن بىر گۇرۇپپا بىلەن ئاساسىي مەزمۇنلاردىن ئۆگىنىشنى باشلىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.\n\nبۇ مەزمۇنغا ئېرىشىش ئۈچۈن، بۇ ئەپ دېتالنى ئۇزۇندىن بۇيان ئىشلىتىپ كەلگەن بىر كىشىدىن ھەمبەھىرلىنىدىغان پارولا ئېلىڭ. ياكى تۆۋەندە پارولا تەلەپ قىلىڭ.", "unlock_onboarding_page_1_title": "ئەيسانىڭ شاگىرتلىرىنى يېتىشتۈرۈش كۇرسى كىملەر ئۈچۈن؟", "unlock_onboarding_page_2_message": "توغرا پارولا بىلەن بۇ كۇرسنى ۋە باشقا قوشۇمچە مەزمۇنلارنى زىيارەت قىلىڭ.", "unlock_onboarding_page_2_title": "پارولىڭىزنى كىرگۈزۈڭ", "unmatched_message": "ئەپىمىز ئۇ بەتنى تاپالمىدى.", "up_next": "كېيىنكى", "version": "نەشرى", "view": "كۆرسەت", "view_all": "ھەممىنى كۆرسەت", "view_copyright": "نەشر ھوقۇقى بىگىلىرى", "view_lesson_notes": "دەرس خاتىرىسىنى كۆرسەت ({number})", "visit_website": "توربېكەتنى زىيارەت قىلىڭ", "volunteer": "تەرجىمىگە ياردەم قىلاي", "waiting_to_start_download": "چۈشۈرۈشنى ساقلاۋاتىدۇ ...", "watch_on_youtube": "يۇتۇبتا كۆرۈڭ", "week": "ھەپتە", "welcome_blurb": "ئەپ دېتالىمىز سىز ۋە دوستلىرىڭىز بىلەن بىللە مۇقەددەس كىتابنى ئاڭلاش ۋە مۇلاھىزە قىلىش ئارقىلىق خۇدانىڭ يولىنى بايقاشقا ياردەم بېرىدۇ.", "wont_ask_again": "چۈشەندىم! قايتا سورىمايمىز.", "yes": "ھەئە" }, "ukr": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Додати додаткову мову", "a11y_article_hint": "Відкрити статтю", "a11y_banner_dismiss_hint": "Закрити цей банер", "a11y_bible_audio_controls_label": "Відкрити або закрити елементи керування звуком", "a11y_bible_translation_hint": "Змінити переклад Біблії", "a11y_bookmark_hint": "Додати цей урок до закладок", "a11y_bookmark_label": "Закладка {number}", "a11y_change_languages_hint": "Змінити мови", "a11y_chapter_button_hint": "Перейти до початку розділу {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Оберіть вашу основну мову", "a11y_clear_passcode_hint": "Очистити введення пароля", "a11y_download_set_label": "Завантажити набір історій для офлайн використання", "a11y_extra_controls_hint": "Змінити швидкість відтворення та розмір шрифту", "a11y_extra_controls_label": "Додаткові елементи керування", "a11y_font_size_decrement_label": "Зменшити розмір шрифту", "a11y_font_size_increment_label": "Збільшити розмір шрифту", "a11y_font_size_label": "Розмір шрифту: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Відкриває веб-браузер на сторінці 'Пожертвувати'", "a11y_group_help_hint": "Запросити інших завантажити {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Переглянути додаткові дії для уроку {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Додаткові дії", "a11y_lesson_hint": "Відкрити урок", "a11y_lesson_label": "Урок {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Питання {number} з {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Відтворити звук з цього розділу", "a11y_mute_label": "Увімкнути/вимкнути звук", "a11y_play_button_label": "Відтворити", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Зменшити швидкість відтворення", "a11y_playback_speed_increment_label": "Збільшити швидкість відтворення", "a11y_playback_speed_label": "Швидкість відтворення звуку: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Вибрати цей варіант", "a11y_remove_language_label": "Видалити {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Перемотати назад", "a11y_scrubber_increment_label": "Перемотати вперед", "a11y_scrubber_label": "Панель відтворення", "a11y_search_hint": "Шукати набір історій, урок або статтю", "a11y_security_mode_label": "Перемикач режиму безпеки", "a11y_set_hint": "Переглянути уроки", "a11y_share_lesson_label": "Поділитися цим уроком", "a11y_tab_hint": "Перейти до розділу {tab}", "a11y_video_label": "Відтворити відео", "a11y_view_bible_hint": "Вибрати цей переклад Біблії", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Вибрати цю мову", "a11y_view_launched_language_hint": "Переглянути деталі", "about": "Про", "account": "Обліковий запис", "add_language": "Додати мову", "all": "Усі", "all_languages": "Всі мови", "already_have_an_account": "Вже маєте обліковий запис? Увійдіть", "app_store_listing_description": "Відкрийте для себе живу істину і мету Бога для вашого життя через Біблію! Додаток Waha полегшує проведення зустрічей у невеликих групах завдяки інтерактивному, захопливому аудіоформату. Це все одно, що покласти в кишеню найкращого у світі керівника малої групи з вивчення Біблії! Уроки учнівства Waha використовують надзвичайно ефективний формат вивчення Біблії \"Відкриття\" і дають змогу кожному допомагати групі, яка зосереджена на спільному відкритті та застосуванні Слова Божого. Аудіо (або текстові) уроки в цьому застосунку дадуть вам змогу легко вести свою групу через зібрання та відкриття Слова Божого. Відкрийте для себе такі теми, як: \n- Історія створення \n- Як гріх увійшов у світ\n- Покарання за наш гріх\n- Божий план викуплення людства\n- Боже бачення змінити світ\n\n\"Це новий рівень застосунків для вивчення Біблії\" (5 / 5)\n\nНам вже давно був потрібен такий застосунок, щоб стимулювати ЦММ... централізовану технологію з децентралізованою моделлю для швидкого впровадження контенту багатьма мовами. Мені б хотілося побачити 100 діалектів на Waha якомога швидше\", - Стен Паркс, координатор 24:14 і провідний дослідник руху.\n\nФункції: \n- Доступно кількома мовами \n- Завантажте уроки для використання в автономному режимі\n - Легко діліться біблійними історіями (як у текстовому, так і в аудіоформаті) \n- Представляйте та мобілізуйте інших вірян, щоб вони готували учнів\n\nЗавантажте Waha сьогодні!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Читайте або слухайте Біблію", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Досліджуйте Божий задум разом з друзями й рідними", "app_store_listing_screenshot_languages": "Доступно кількома мовами", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Вправно керуйте групою під час вивчення Біблії", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4,9 зірки", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ рейтингів", "app_store_listing_screenshot_set": "Організована підбірка притч для вашої групи", "app_store_listing_screenshot_share": "Поділіться вмістом уроку зі своєю групою", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Бог кардинально змінив моє життя після того, як я почав користуватися Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Уроки, адаптовані до конкретних потреб", "app_store_listing_subtitle": "Зберіться, натисніть play, обговоріть", "app_store_listing_title": "Waha: Відкриття Вивчення Біблії", "appearance": "Зовнішній вигляд", "application": "Застосування", "article": "Стаття", "article_cta_body": "Чи Бог робить щось неймовірне у вашій спільноті? Ми хотіли б почути від вас.", "article_cta_header": "У вас є історія, яку ми могли б опублікувати?", "articles": "Статті", "audio": "Аудіо", "back": "Назад", "bible": "Святе Письмо", "bookmarks": "Керування Закладками", "bookmarks_description": "Додайте до уроку закладку, яка допоможе вам запам'ятати, на чому зупинилася ваша група.", "bridge_language_explanation": "Деякі частини курсу ще не підтримуються вашою мовою.", "calculator": "Калькулятор", "calculator_description": "Розблокувати шляхом введення пароля на калькуляторі, застосовуючи його цифрові кнопки.", "cancel": "Скасувати", "cant_share_until_download": "Неможливо поділитися, доки не завершиться завантаження.", "cast_to_tv": "Кастинг на телебачення", "casting": "Кастинг", "change_chapter": "Змінити главу", "change_languages": "Змінити Мови", "change_passcode": "Змінити код доступу", "change_security_app": "Змінити програму безпеки", "change_security_app_description": "Змінити додаток, за яким заблоковано {app}, коли увімкнено режим безпеки.", "change_timeout": "Змінити час очікування", "change_video_language": "Змінити мову навчального відео", "changing_layout_direction": "Зміна напрямку макета...", "chapter_fetching": "Завантаження Біблії для використання в автономному режимі...", "chapter_not_available": "Розділ відсутній у цій Біблії.", "chapter_offline": "Підключіться до Інтернету, щоб завантажити цю Біблію для використання в автономному режимі, або переключіться на завантажену Біблію.", "choose_passcode": "Змінити код доступу", "choose_read_along_bible": "Виберіть Біблію для паралельного читання", "clear": "Очистити", "close": "Закрити", "confirm": "Підтвердити", "confirm_passcode": "Підтвердити код доступу", "connect_to_continue": "Немає з'єднання. Підключіться до інтернету, щоб продовжити.", "contact_us": "Звʼязатися з нами", "continue": "Продовжити", "continue_with": "Продовжити з {what}", "contribute": "Зробити Внесок", "copied_to_clipboard": "Скопійовано в буфер!", "dark": "Темний", "dark_mode": "Темний режим", "default": "За замовчуванням", "delete_account": "Видалити обліковий запис", "disciple_making_course": "Курс з учнівства", "dm_course_locked_blurb": "Доступ до цього курсу та іншого додаткового вмісту можна отримати за допомогою пароля. ", "done": "Готово", "download": "Завантажити", "download_app": "Завантажити застосунок", "download_over_data": "Завантажувати через мобільні дані?", "download_paused": "Завантаження призупинено, немає інтернету...", "downloading": "Завантаження…", "downloading_to_share": "Завантажую, щоб поділитися...", "edit": "Редагувати", "edit_account": "Редагувати обліковий запис", "email": "Електронна пошта", "enter_passcode": "Введіть пароль", "exit": "Вийти", "favorites": "Улюблене", "fellowship": "Спільність", "fetch_bible_error": "Виникла помилка під час завантаження Біблії для використання в автономному режимі.", "fetch_bible_no_internet": "Майже готово! Підключіться до Інтернету, щоб завантажити Біблію для використання в автономному режимі.", "filter_articles": "Фільтрувати статті", "filter_micro_lessons": "Фільтрувати мікроуроки", "finish": "Завершити", "finish_signing_in": "Завершити вхід", "font_size": "Розмір шрифту", "foundations": "Основи", "get_started_foundations": "Розпочніть роботу з основ", "get_started_training": "Розпочніть роботу з тренування", "give": "Дати", "give_blurb": "Waha безплатний та доступний ще більшій кількості людей з більшою кількістю мов завдяки щедрості таких людей, як ви.", "give_to_language": "Пожертвуйте або станьте волонтером, щоб підтримати розробку цього контенту цією мовою.", "got_it": "Зрозуміло!", "help_tips": "Довідкові Поради", "heres_whats_new": "Що нового:", "highlight_verse": "Виділіть вірші зі звуком", "home": "Домашня Сторінка", "how_many_obeyed": "Скільки людей у вашій групі виконали те, що обіцяли?", "how_many_shared": "Скільки людей у вашій групі поділилися з іншими?", "in_development": "В розробці", "instant": "Негайно", "internet_required_download": "Для завантаження потрібен інтернет.", "internet_required_download_share": "Щоб завантажити та поділитися файлом уроку, потрібен доступ до Інтернету.", "introduction": "Вступ", "language_names": { "ach": "Ачолі", "aeb": "Туніська арабська", "afb": "Арабська затока", "ahv": "Арабська (Кітаб аль-Хаят)", "ais": "Сирійська арабська", "apa": "Палестинська арабська", "apc": "Ліванська арабська", "apd": "Суданська арабська", "ara": "Арабська (стандартна)", "arf": "Арабська (Шаріф)", "ary": "Марокканська арабська", "arz": "Єгипетська арабська", "ase": "Американська жестова мова", "ayl": "Лівійська арабська", "aze": "Азербайджанська", "bni": "Бенгальська (Індія)", "ceb": "Себуано", "ckb": "Сорані (центральнокурдська)", "cmn": "Мандаринська китайська", "deu": "Німецька", "eng": "російський", "esl": "Єгипетська жестова мова", "esp": "Іспанська (європейська/кастильська)", "fra": "французька", "hau": "Хауса", "heb": "Іврит", "hic": "Урду (деванагарі)", "hin": "Хінді", "hun": "Угорська", "hye": "Вірменська", "ind": "Індонезійська", "inq": "Балі індонезійський", "ita": "Італійська", "jpn": "Японський", "kab": "кабільська (алжирський тамазігхт)", "kat": "Грузинська", "khm": "Кхмер", "kmr": "Курманджі (північнокурдська)", "kor": "Корейська", "kox": "Північнокорейська", "mai": "Майтхілі", "mar": "маратхі", "mey": "Хассанійська арабська", "mfe": "Маврикійська креольська", "mlg": "Малагасійська", "mon": "Монгольська", "mya": "Бірманська", "new": "Непал-бхаса (неварі)", "nld": "Нідерландська", "npi": "Непальська", "pes": "Іранська перська", "por": "Португальська (бразильська)", "prs": "Перська мова дарі", "pus": "Пушту", "qak": "Афрінська курманджі", "rfa": "Tarifit (арабська в'язь)", "rif": "Tarifit", "ron": "румунська", "rus": "російський", "shf": "Tachelhit (латиниця)", "shi": "Tachelhit", "som": "Сомалійська", "spa": "Іспанська (латиноамериканська)", "swe": "Шведська", "swz": "Суахілі.", "tam": "Тамільська", "tel": "Телугу", "tgl": "Тагальська", "tha": "Тайська", "tur": "турецька", "tzm": "Тамазігт", "uig": "Уйгурська", "ukr": "украї́нська мо́ва", "urd": "урду", "zsm": "Малайзія." }, "language_types_app_interface": "Мова Інтерфейсу Застосунку", "language_types_meet": "Мова Зустрічі", "language_types_meet_primary": "Основна Мова Зустрічі", "language_types_meet_secondary": "Додаткові Мови Зустрічі", "language_types_video_bridge": "Мова навчального відео", "learn": "Вивчати", "learn_more": "Дізнатися Більше", "lesson": "Урок", "lessons": "Уроки", "light": "Світлий", "listen_to_story_again": "Прослухати історію знову", "loading_file_size": "Розмір завантаженого файлу...", "mark_complete": "Позначити як завершене", "meet": "Зустріч", "meeting_history": "Історія Зустрічей", "megabyte": "Мб", "message": "Повідомлення", "micro_lesson": "Мікроурок", "micro_lessons": "Мікроуроки", "more": "Більше", "most": "Більшість", "my_primary_language": "Моя основна мова:", "name": "Ім'я", "no_connection": "Немає зв'язку", "no_files_to_delete": "Немає файлів для видалення", "no_languages_found": "Мови не знайдено", "no_notes": "Додавайте нотатки під час зустрічей", "no_results": "Результатів не знайдено", "no_text_available": "Текст Біблії недоступний", "none": "Немає", "not_now": "Зараз ні", "note_add": "Додати примітку", "note_delete": "Видалити примітку", "note_edit": "Редагувати примітку", "note_placeholder": "Запишіть, що ви або члени вашої групи будете робити (будьте конкретними)", "note_saved": "Запис збережено!", "notes_view": "Мої нотатки", "notifications": "Сповіщення", "notifications_enable": "Увімкнути push-сповіщення", "ok": "ОК", "open_in_waha": "Відкрити у Waha", "or": "Або", "passcode_set": "Код доступу задано!", "people_shared_last_week": "Кількість людей, які поділилися з іншими минулого тижня: {count}", "percent_available": "{percent}% доступно", "piano": "Піаніно", "piano_description": "За замовчуванням. Розблокуйте, ввівши свій код доступу на клавішах.", "playback_speed": "Швидкість відтворення", "popups_app_interface_help": "Змініть мову кнопок, написів і попереджень, які допоможуть вам переміщатися по {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "popups_auth_errors_link_expired": "Термін дії цього посилання для входу закінчився, або воно вже було використано. Зробіть запит на нове.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Будь ласка, відкрийте посилання на тому ж пристрої, з якого ви робили запит.", "popups_auth_errors_provider_error": "Щось пішло не так під час входу за допомогою {provider}. Будь ласка, спробуйте ще раз.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Занадто багато спроб. Будь ласка, спробуйте пізніше.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Цей обліковий запис деактивовано. Будь ласка, зв'яжіться з нами для отримання допомоги.", "popups_casting_stop_confirm": "Ви впевнені, що хочете припинити кастинг?", "popups_code_request_success_message": "Ми розглянемо ваш запит і зв'яжемося з вами протягом декількох днів.", "popups_codes_no_match_message": "Спробуйте ввести код доступу знову.", "popups_codes_no_match_title": "Коди доступу повинні збігатися.", "popups_delete_account_confirm": "Ми назавжди видалимо ваш обліковий запис і всі його дані протягом 30 днів.", "popups_exit_micro_lesson": "Ви впевнені, що хочете вийти з мікроуроку?", "popups_foundations_description_believer": "Допоможіть іншим почати свій шлях до відкриття Бога в Біблії.", "popups_foundations_description_seeker": "Почніть подорож із друзями або родиною, щоб відкрити для себе Бога в Біблії.", "popups_group_help_message": "Слухайте й обговорюйте Біблію з друзями або родиною в будь-якому місці, де ви зазвичай проводите час разом.", "popups_group_help_title": "Збирайтесь з іншими", "popups_magic_link_sent_message": "Натисніть на нього на цьому пристрої, щоб продовжити.", "popups_magic_link_sent_title": "Ми надіслали посилання для входу на {email}", "popups_meet_help": "Змініть мову зустрічей {app}, включно з питаннями для обговорення і Святим Письмом.", "popups_micro_lessons_banner": "Не маєте групи? Ці короткі інтерактивні мікроуроки створені, щоб допомогти вам зростати у вірі й знайти людей, яким ви довіряєте та які приєднаються до вас на шляху з Waha!", "popups_notification_opt_in_message": "Будьте першими, хто дізнається про вихід нових функцій, контенту та мов", "popups_notification_opt_in_title": "Увімкніть сповіщення, щоб отримати максимум від Waha", "popups_play_help_message": "Після того, як {app} поставить запитання, зробіть паузу й обговоріть його зі своєю групою. Заохочуйте всіх брати участь, щоб ваша група могла отримати користь з ідей один одного!", "popups_play_help_title": "Зробіть паузу, обговоріть, повторіть.", "popups_remove_meeting_message": "Ви впевнені, що хочете видалити цю зустріч з історії зустрічей?", "popups_remove_meeting_title": "Видалити цю зустріч?", "popups_sign_out_confirm": "Ваші дані на цьому пристрої буде збережено, але вони перестануть синхронізуватися, доки ви не ввійдете знову.", "popups_submit_feedback_error_message": "Перевірте підключення до Інтернету та повторіть спробу.", "popups_submit_feedback_error_title": "Під час надсилання вашого повідомлення виникла помилка.", "popups_submit_feedback_success_message": "Дякуємо, що звернулися до нас!", "popups_submit_feedback_success_title": "Повідомлення надіслано успішно.", "popups_topics_description": "Якщо у вашої групи є особлива гостра потреба, проведіть кілька тематичних уроків, перш ніж повернутися до базових або навчальних уроків.", "popups_training_description_believer": "Ця серія тренінгів допоможе вам і вашим друзям або родичам, що вірять, почати разом готувати учнів.", "popups_unlock_successful_message": "Отримайте доступ до Курсу з підготовки учнів та іншого нового вмісту всередині Training!", "popups_unlock_successful_title": "✨ Успіх! Додатковий вміст тепер доступний.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Значок відкритого замка вказує на те, що контент доступний тільки тим користувачам, які вказали, що є послідовниками Ісуса. Це означає, що шукачі не побачать ці статті.", "popups_unlocked_learn_help_title": "У вас розблоковано контент!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube дає змогу дивитися з субтитрами та легко транслювати на телевізор!", "privacy_policy": "Політика конфіденційності", "privacy_policy_agreement": "Виконуючи вхід, ви погоджуєтеся з нашою політикою конфіденційності.", "question": "Запитання", "question_dm_course": "Чому ви зацікавились Курсом підготовки учнів?", "question_god_journey_option_1": "Я не зацікавлений у Біблії", "question_god_journey_option_2": "Я нещодавно почав відкривати Бога в Біблії", "question_god_journey_option_3": "Я нещодавно прийняв рішення слідувати за Ісусом", "question_god_journey_option_4": "Я слідую за Ісусом вже 2 або більше років", "question_god_journey_question": "Де ви у вашій подорожі у відкриття Бога в Біблії?", "question_hear_waha": "Як ви дізналися про {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Я відносно новачок у Біблії й дізнаюсь, що вона означає для мене", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Щойно розпочав", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Я знайомий з Біблією, але не впевнений, чи хочу я застосовувати її вчення у своєму житті", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Знайомий, але невпевнено", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Я дуже добре знайомий з Біблією і намагаюся застосовувати її вчення у своєму житті", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Дуже знайоме.", "question_how_familiar_bible_question": "Наскільки ви знайомі з Біблією?", "question_how_long_bible_option_1": "Менше 2-х років", "question_how_long_bible_option_2": "Більше 2-х років", "question_how_long_bible_question": "Як давно ви дотримуєтеся вчення Біблії?", "rate_waha": "Оцінити {app}", "read_along": "Читати паралельно в іншій Біблії", "recommended": "Рекомендовано", "recommended_for_you": "Рекомендовано для вас", "remove": "Очистити", "remove_download": "Видалити завантаження", "report_a_problem": "Повідомити про проблему", "report_problem_help": "Повідомте нас, якщо виникнуть проблеми з цим уроком.", "request_passcode": "Запитати пароль", "required": "Обов'язково", "retry": "Повторити", "return_home": "Повернутись на Головну сторінку", "save": "Зберегти", "save_and_close": "Зберегти та закрити", "search": "Пошук", "search_meet": "Пошук уроків", "secondary_languages": "Люди, які оточують мене, можуть розмовляти цими мовами:", "security": "Безпека", "security_mode": "Безпечний режим", "security_mode_blurb": "У разі ввімкненого безпечного режиму, {app} приховується за екраном коду доступу, замаскованим як додаток для гри на фортепіано. Розблоковується кодом на цифровій клавіатурі. Режим призначений для тих, хто перебуває в небезпечних районах.", "security_onboarding_page_1_message": "У разі ввімкненого безпечного режиму, {app} приховується за екраном коду, замаскованим як додаток фортепіано.", "security_onboarding_page_1_title": "Безпечний режим", "security_onboarding_page_2_message": "Це дає змогу приховати вміст {app} від допитливих очей в небезпечних країнах.", "security_onboarding_page_2_title": "Непомітно", "security_onboarding_page_3_message": "Додаток фортепіано виглядає так само як екран для розблокування доступу. Щоб повернутися до {app}, уведіть код на цифровій клавіатурі.", "security_onboarding_page_3_title": "Розблокування", "security_onboarding_page_4_message": "Щоб увімкнути безпечний режим, встановіть код доступу на наступному екрані, натиснувши кнопку нижче.", "security_onboarding_page_4_title": "Продовжити?", "see_help": "Ви можете переглянути ці поради ще раз на екрані \"Додатково\".", "select_bible": "Виберіть переклад Біблії", "select_book": "Вибрати Книгу", "select_initial_languages_blurb": "Якими мовами розмовляють члени вашої родини та друзі?", "send_invite": "Відправити запрошення", "set_name_prompt": "Як до вас звертатися?", "settings": "Налаштування", "share": "Поділитися", "share_app": "Поділитися додатком", "share_lesson_audio": "Поділитися аудіозаписом уроку", "share_lesson_link": "Поділитися посиланням на урок", "share_lesson_text": "Поділитися текстом уроку", "share_lesson_video": "Поділіться відео уроку", "share_passcode": "Поділитись паролем", "share_story": "Поділитися Історією", "share_story_audio": "Поділитися аудіо версією історії", "share_story_text": "Поділитися текстовою версією історії", "share_with_group": "Поділіться з групою", "sharing_messages_invite": "Привіт! Я знайшов застосунок, який допомагає людям дізнаватися про те, що Бог говорить про життя та мету у Біблії. Хочете зустрітися зі мною і ще кількома людьми, щоб спробувати пройти урок?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Пароль для розблокування Курсу з підготовки учнів Waha - 281820.", "show_less": "Показати Менше", "show_more": "Показати більше", "show_original": "Показати оригінал", "show_translation": "Показати переклад", "sign_in_card_body": "Синхронізуйте свій прогрес, нотатки та налаштування мови.", "sign_in_card_title": "Увійдіть, щоб отримати найкращий досвід", "sign_in_failed": "Помилка входу", "sign_in_or_create_account": "Увійти або створити обліковий запис", "sign_in_successful": "Вхід успішний", "sign_out": "Вийти", "signed_in": "Ви увійшли!", "signed_out": "Ви вийшли.", "signing_you_in": "Виконується вхід…", "skip": "Пропустити", "some": "Деякі", "special_thanks": "Особлива подяка", "stay": "Залишитися", "stop_casting": "Припинити кастинг", "storage": "Пам'ять на носії", "story": "Історія", "story_set": "Добірка історій", "story_sets": "Добірки історій", "submit": "Надіслати", "submitting": "Подання...", "support_development": "Підтримка Розвитку", "system": "Система", "text": "Текст", "topics": "Теми", "trailer": "Трейлер", "training": "Навчання", "training_video": "Навчальне відео", "translated_with_ai": "Перекладено з допомогою ШІ", "unlock_onboarding_page_1_message": "Цей вміст призначений для людей, які мають кілька років досвіду прочитання Біблії і хочуть допомогти іншим теж відкрити Бога. Якщо ви новачок у прочитанні Біблії, рекомендуємо вам спочатку завершити групові Базові Студії.\n\nДля доступу до цього контенту потрібен пароль, який поширюється від користувача до користувача, або його можна запитати нижче.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Для кого цей Курс з підготовки учнів?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Отримайте доступ до Курсу з підготовки учнів та іншого додаткового вмісту за допомогою правильного пароля.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Введіть пароль", "unmatched_message": "{app} не знайшов цю сторінку.", "up_next": "Наступний", "version": "Версія", "view": "Огляд", "view_all": "Переглянути всі", "view_copyright": "Переглянути відомості про авторське право", "view_lesson_notes": "Переглянути конспекти уроків ({number})", "visit_website": "Відвідати веб-сайт", "volunteer": "Стати Волонтером", "waiting_to_start_download": "Очікуємо початку завантаження...", "watch_on_youtube": "Дивіться на YouTube", "week": "Тиждень", "welcome_blurb": "{app} допомагає тобі, твоїм друзям або родині відкрити для себе Божу істину, слухаючи та обговорюючи Біблію разом.", "wont_ask_again": "Зрозуміло! Більше не питатимемо.", "yes": "Так" }, "urd": { "a11y_add_secondary_language_hint": "دوسری زبان شامل کریں", "a11y_article_hint": "مضمون کھولیں", "a11y_banner_dismiss_hint": "یہ اشتہار بند کریں", "a11y_bible_audio_controls_label": "آڈیو کنٹرولز کھولیں یا بند کریں", "a11y_bible_translation_hint": "بائبل کا ترجمہ تبدیل کریں", "a11y_bookmark_hint": "اس سبق پر نشان لگائیں", "a11y_bookmark_label": "نشان لگائیں {number}", "a11y_change_languages_hint": "زبانیں تبدیل کریں", "a11y_chapter_button_hint": "باب {chapter} کی شروعات پر جائیں", "a11y_choose_primary_language_hint": "اپنی بنیادی زبان منتخب کریں", "a11y_clear_passcode_hint": "پاس کوڈ کا اندراج صاف کریں", "a11y_download_set_label": "آف لائن استعمال کے لیے کہانیوں کا سیٹ ڈاؤن لوڈ کریں", "a11y_extra_controls_hint": "پلے بیک کی رفتار اور فونٹ سائز تبدیل کریں", "a11y_extra_controls_label": "اضافی کنٹرولز", "a11y_font_size_decrement_label": "فونٹ سائز کم کریں", "a11y_font_size_increment_label": "فونٹ سائز بڑھائیں", "a11y_font_size_label": "فونٹ سائز: {size}%", "a11y_give_button_hint": "' دینے والے ' صفحے پر ویب براؤزر کھولتا ہے", "a11y_group_help_hint": "دوسروں کو {app} ڈاؤن لوڈ کرنے کی دعوت دیں", "a11y_lesson_actions_hint": "سبق {number} کے لیے مزید اعمال دیکھیں: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "مزید اعمال", "a11y_lesson_hint": "سبق کھولیں", "a11y_lesson_label": "سبق {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "{chapter} سوال {number}", "a11y_lesson_text_hint": "اس حصے کا آڈیو چلائیں", "a11y_mute_label": "خاموش کریں یا آواز چالو کریں", "a11y_play_button_label": "چلائیں", "a11y_playback_speed_decrement_label": "پلے بیک کی رفتار کم کریں", "a11y_playback_speed_increment_label": "پلے بیک کی رفتار بڑھائیں", "a11y_playback_speed_label": "آڈیو پلے بیک کی رفتار: {speed}%", "a11y_radio_hint": "یہ انتخاب منتخب کریں", "a11y_remove_language_label": "{language} ہٹائیں", "a11y_scrubber_decrement_label": "پیچھے کی طرف جائیں", "a11y_scrubber_increment_label": "آگے کی طرف جائیں", "a11y_scrubber_label": "پلے بیک بار", "a11y_search_hint": "کہانیوں کا سیٹ، سبق یا مضمون تلاش کریں", "a11y_security_mode_label": "سیکیورٹی موڈ ٹوگل", "a11y_set_hint": "سبق دیکھیں", "a11y_share_lesson_label": "یہ سبق شیئر کریں", "a11y_tab_hint": "{tab} سیکشن پر جائیں", "a11y_video_label": "ویڈیو چلائیں", "a11y_view_bible_hint": "یہ بائبل ترجمہ منتخب کریں", "a11y_view_in_progress_language_hint": "یہ زبان منتخب کریں", "a11y_view_launched_language_hint": "تفصیلات دیکھیں", "about": "متعلق", "account": "اکاؤنٹ", "add_language": "زبان شامل کریں", "all": "تمام", "all_languages": "تمام زبانیں", "already_have_an_account": "پہلے سے ہی ایک اکاؤنٹ ہے؟ سائن ان کریں", "app_store_listing_description": "\tس ایپ کے ذریعے خدا کی زندہ سچائی اور اپنی زندگی کے مقصد کو دریافت کریں! واہا ایک گروپ پر مبنی ایپ ہے جو کسی کو بھی بغیر کسی تیاری کے دریافتی طور پر بائبل کے مطالعہ کی سہولت فراہم کرتی ہے۔ بس شروع کریں کا بٹن دبائیں اور سنیں جب واہا آپ کے سوالات اور بائبل کے حوالے پڑھے گا۔ اس کے بعد، دوسروں کے ساتھ یہ سب باتیں کریں.\nواہا ہمیشہ کے لیے مفت اور اشتہارات کے بغیر ہے۔\n• دریافت کرنے کے لیے عنوانات •\n- تخلیق کی کہانی\n- گناہ دنیا میں کیسے آیا؟\n- ہمارے گناہ کی سزا\n- انسان کو چھڑانے کے لیے خدا کا منصوبہ\n- دنیا کو بدلنے کے لیے خدا کا نظریہ\n• گواہیاں •\n\"یہ چھوٹے گروپوں کو بہت آسان بنا دیتا ہے! ہر کوئی اس آسان ایپ کو استعمال کر کے سیکھ سکتا ہے اور بڑھ سکتا ہے\" - @Searsjr\n\"میں نے دوسرے دن واہا میں اپنا پہلی بار دریافتی طور پر بائبل کا مطالعہ کیا، اور مجھے احساس ہوا کہ یہ کام کوئی بھی کر سکتا ہے۔\" --ریڈ\n• خصوصیات •\n- متعدد زبانوں میں دستیاب ہے۔\n- محفوظ اور خفیہ طریقہ دستیاب ہے. \n- آف لائن استعمال کے لیے اسباق ڈاؤن لوڈ کریں۔\n- بائبل کی کہانیاں آسانی سے شیئر کریں (لکھائی اور آواز دونوں دستیاب ہیں)\n- متعدد گروپوں کے ذریعے اپنی ترقی کو جانیں۔\n- تصور کریں، تربیت دیں، اور دوسرے ایمانداروں کو شاگرد بنانے کے لیے تیار کریں۔\n• واہا آج ہی ڈاؤن لوڈ کریں! •", "app_store_listing_screenshot_bible": "بائبل پڑھیں یا سنیں", "app_store_listing_screenshot_foundations": "دوستوں یا خاندان کے ساتھ خدا کی کہانی دریافت کریں۔", "app_store_listing_screenshot_languages": "مختلف زبانوں میں دستیاب ہے", "app_store_listing_screenshot_lesson": "دریافت بائبل مطالعہ کرنے کی آسان سہولت", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "4.9 ستاروں کی ریٹنگ", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ ریٹنگز", "app_store_listing_screenshot_set": "آف لائن استعمال کے لیے کہانیاں محفوظ کریں۔", "app_store_listing_screenshot_share": "اپنے گروپ کے ساتھ سبق کا مواد شیئر کریں", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "خدا نے و احا کا استعمال شروع کرنے کے بعد سے میری زندگی میں بڑی تبدیلی لائی ہے!", "app_store_listing_screenshot_topics": "خصوصی ضروریات کے مطابق سبق", "app_store_listing_subtitle": "جمع کریں، پھر تشریف لائیں، بات چیت کریں", "app_store_listing_title": "واہا: بائبل دریافت کرنے کا مطالعہ", "appearance": "ظاہری شکل", "application": "عمل میں لانا", "article": "مضمون", "article_cta_body": "کیا خدا آپ کی کمیونٹی میں کچھ باورقار کر رہا ہے؟ ہمیں آپ سے سننا بہت اچھا لگے گا۔", "article_cta_header": "کیا ہمارے ساتھ شئیر کرنے کے لئے کوئی کہانی ہے؟", "articles": "مضامین", "audio": "آڈیو", "back": "پیچھے", "bible": "بائبل", "bookmarks": "بُک مار्कس کو منظم کریں", "bookmarks_description": "اپنے گروپ کے چھوڑے ہوئے مقام کو یاد رکھنے میں مدد کے لیے سبق میں بُک مارک شامل کریں۔", "bridge_language_explanation": "کورس کے کچھ حصے ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں ہیں۔", "calculator": "کیلکولیٹر", "calculator_description": "کیلکولیٹر کی نمبر کیز پر پاسکوڈ داخل کرکے کھولیں۔", "cancel": "منسوخ", "cant_share_until_download": "ڈاؤن لوڈ مکمل ہونے تک شیئر نہیں کر سکتے۔", "cast_to_tv": "ٹی وی پر ڈالیں", "casting": "کاسٹنگ", "change_chapter": "باب تبدیل کریں", "change_languages": "زبانیں بدلیں", "change_passcode": "پاس کوڈ تبدیل کریں", "change_security_app": "سیکیورٹی ایپ تبدیل کریں", "change_security_app_description": "سیکیورٹی موڈ فعال ہونے پر {app} جس ایپ کے پیچھے لاک ہے اسے تبدیل کریں۔", "change_timeout": "ٹائم اوٹ کو تبدیل کریں ", "change_video_language": "تربیتی ویڈیو کی زبان تبدیل کریں", "changing_layout_direction": "لے آؤٹ کی سمت تبدیل ہو رہی ہے...", "chapter_fetching": "آف لائن استعمال کے لئے بائبل ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے...", "chapter_not_available": "یہ باب اس بائبل میں موجود نہیں ہے۔", "chapter_offline": "آف لائن استعمال کے لئے اس بائبل کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے انٹرنیٹ سے منسلک ہوں، یا ڈاؤن لوڈ شدہ بائبل پر سوئچ کریں۔", "choose_passcode": "پاس کوڈ منتخب کریں", "choose_read_along_bible": "ساتھ پڑھنے کے لیے بائبل کا انتخاب کریں", "clear": "صاف", "close": "بند", "confirm": "تصدیق", "confirm_passcode": "اپنے پاس کوڈ کی تصدق کریں", "connect_to_continue": "کوئی کنکشن نہیں. جاری رکھنے کے لیے انٹرنیٹ سے کنیکٹ کریں.", "contact_us": "ہم سے رابطہ کریں", "continue": "جاری رکھیں ", "continue_with": "{what} کے ساتھ جاری رکھیں", "contribute": "چندہ دینا ۔", "copied_to_clipboard": "کلپ بورڈ پر کاپی کر دیا گیا ہے", "dark": "اندھیرا", "dark_mode": " سیا موڈ", "default": "طے شدہ", "delete_account": "اکاؤنٹ حذف کریں", "disciple_making_course": "شاگرد بنانے والا کورس ", "dm_course_locked_blurb": "اس کورس اور دیگر اضافی مواد تک پاس کوڈ کے ساتھ رسائی حاصل کی جا سکتی ہے۔.", "done": "ہو گیا", "download": "ڈاؤن لوڈ", "download_app": "ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔", "download_over_data": "موبائل ڈیٹا پر ڈاؤن لوڈ کریں؟", "download_paused": "ڈاؤن لوڈ شیئر کرنے کے لیے...", "downloading": "ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے۔...", "downloading_to_share": "شیئر کرنے کے لئے ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے...", "edit": "درست کریں ", "edit_account": "اکاؤنٹ میں ترمیم کریں", "email": "ای میل", "enter_passcode": "پاس کوڈ درج کریں", "exit": "باہر نکلیں", "favorites": "مقالات کو فلٹر کریں", "fellowship": "رفاقت", "fetch_bible_error": "آف لائن استعمال کے لیے بائبل ڈاؤن لوڈ کرنے میں ایک خرابی پیش آئی۔", "fetch_bible_no_internet": "تقریباً ہوگیا! آف لائن استعمال کے لیے بائبل ڈاؤن لوڈ کرنے کی خاطر انٹرنیٹ سے منسلک ہوں۔", "filter_articles": "آرٹیکلز کو فلٹر کریں", "filter_micro_lessons": "مائیکرو اسباق فلٹر کریں", "finish": "ختم کریں", "finish_signing_in": "سائن ان مکمل کریں", "font_size": "حرف کا سائز", "foundations": "بنیادی مطالعہ", "get_started_foundations": "اساس کے ساتھ شروع کریں", "get_started_training": "تربیت کے ساتھ شروع کریں", "give": "دیے", "give_blurb": "واہا کا استعمال مفت ہے اور آپ جیسے لوگوں کے فراخ دل تعاون کے ذریعے مزید زبانوں میں مزید لوگوں کے لیے دستیاب کیا جا رہا ہے۔.", "give_to_language": "اس زبان کے ارتقا میں مدد کرنے کے لئے عطیہ دیں یا رضاکار بنیں۔", "got_it": "بہت اچھا", "help_tips": "مدد کی تجاویز", "heres_whats_new": "یہ نیا کیا ہے:", "highlight_verse": "آڈیو کے ساتھ آیات کو نمایاں کریں", "home": "گھر", "how_many_obeyed": "آپ کے گروپ کے کتنے لوگوں نے وہ کیا جو انہوں نے کہا تھا کہ وہ کریں گے؟", "how_many_shared": "آپ کے گروپ کے کتنے لوگوں نے دوسروں کے ساتھ شیئر کیا؟", "in_development": "ترقی کرنا", "instant": "فوری طور پر", "internet_required_download": "ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے انٹرنیٹ درکار ہے۔", "internet_required_download_share": "سبق کی فائل کو ڈاؤن لوڈ اور شیئر کرنے کے لیے انٹرنیٹ درکار ہے۔", "introduction": "تعارف", "language_names": { "ach": "اچولی", "aeb": "تیونسی عربی", "afb": "خلیج عربی", "ahv": "عربی (کتاب الحیات)", "ais": "شامی عربی", "apa": "فلسطینی عربی", "apc": "لبنانی عربی", "apd": "سوڈانی عربی", "ara": "جدید معیاری عربی", "arf": "عربی (شریف)", "ary": "مراکشی عربی", "arz": "مصری عربی", "ase": "امریکی اشاروں کی زبان", "ayl": "لیبیا عربی", "aze": "آذربائیجانی", "bni": "بنگالی، بھارت", "ceb": "سیبوانو", "ckb": "سورانی (وسطی کردی)", "cmn": "چینی مندرین", "deu": "جرمن", "eng": "انگریزی", "esl": "مصری اشاروں کی زبان", "esp": "ہسپانوی (یورپی/کاسٹیلین)", "fra": "فرانسیسی", "hau": "ہاؤسا", "heb": "عبرانی", "hic": "اردو (دیوناگری)", "hin": "ہندی", "hun": "ہنگرین", "hye": "آرمینیائی", "ind": "انڈونیشین", "inq": "انڈونیشیائی (سیاق و سباق)", "ita": "Italian", "jpn": "جاپانی", "kab": "کبائل (الجزائری تمازight)", "kat": "جارجیائی", "khm": "خمر", "kmr": "کرمانجی (شمالی کرد)", "kor": "کورین", "kox": "شمالی کوریائی", "mai": "میتھلی", "mar": "مراٹھی", "mey": "حسانیہ عربی", "mfe": "ماریشین کریول", "mlg": "ملاگاسی", "mon": "منگولیا", "mya": "برمی", "new": "نیپال بھاشا (نیواری)", "nld": "ڈچ", "npi": "نپالی", "pes": "ایرانی فارسی", "por": "پرتگالی (برازیلین)", "prs": "دری فارسی", "pus": "پشتو", "qak": "عفرینی کرمانجی", "rfa": "تریفت (عربی رسم الخط)", "rif": "تریفت (لاطینی رسم الخط)", "ron": "رومانیہ", "rus": "روسی", "shf": "تاشلحیت (لاطینی رسم الخط)", "shi": "تاچلحيت (عربی رسم الخط)", "som": "سومالی", "spa": "ہسپانیہ (لاطینی امریکہ)", "swe": "سویڈش", "swz": "سواحلی", "tam": "تامل", "tel": "تیلگو", "tgl": "ٹیگالوگ", "tha": "تھائی", "tur": "ترکی", "tzm": "Tamazight", "uig": "ایغور", "ukr": "یوکرینی", "urd": "اردو", "zsm": "مالائی" }, "language_types_app_interface": "اپلیکیشن انٹرفیس کی زبان", "language_types_meet": "ملاقات کی زبان", "language_types_meet_primary": "ملاقات کی بنیادی زبان", "language_types_meet_secondary": "ملاقات کی ثانوی زبانیں", "language_types_video_bridge": "تربیتی ویڈیو کی زبان", "learn": "سیکھیں", "learn_more": "مزید جانیں", "lesson": "سبق", "lessons": "سبقوں", "light": "روشنی", "listen_to_story_again": "کہانی دوبارہ سنیں", "loading_file_size": "فائل کا سائز لوڈ ہو رہا ہے...", "mark_complete": "مکمل کے بطور نشان زد کریں۔", "meet": "ملاقات", "meeting_history": "ملاقات کا ریکارڈ", "megabyte": "ایم بی", "message": "پیغام", "micro_lesson": "مائیکرو سبق", "micro_lessons": "مائیکرو اسباق", "more": "مزید", "most": "زیادہ تر", "my_primary_language": "میری بنیادی زبان:", "name": "نام", "no_connection": "انٹرنیٹ دستیاب نہیں", "no_files_to_delete": "حذف کرنے کے لئے کوئی فائل موجود نہیں ہے", "no_languages_found": "کوئی زبانیں نہیں ملیں۔", "no_notes": "اپنی میٹنگز کے دوران نوٹس شامل کریں", "no_results": "کوئی نتیجہ نہیں ملا", "no_text_available": "بائبل کا کوئی متن دستیاب نہیں", "none": "کسی نے نہیں", "not_now": "ابھی نہیں", "note_add": "نوٹ شامل کریں", "note_delete": "نوٹ حذف کریں", "note_edit": "نوٹ ویرایش کریں", "note_placeholder": "لکھیں کہ آپ یا آپ کے گروپ کے ممبران کیا کریں گے (تفصیل سے)", "note_saved": "نوٹ محفوظ ہو گیا!", "notes_view": "میرے نوٹس", "notifications": "اطلاعات", "notifications_enable": "اطلاعات کوحاصل کرنے کے لئے اجازت دیں ", "ok": "ٹھیک ہے", "open_in_waha": "Waha میں کھولیں", "or": "یا", "passcode_set": "پاس کوڈ سیٹ کر دیا ہے!", "people_shared_last_week": "{count} لوگوں نے پچھلے ہفتے دوسروں کے ساتھ شیئر کیا", "percent_available": "{percent}٪ دستیاب ہے", "piano": "پیانو", "piano_description": "طےشدہ. کلیدوں پر اپنا پاسکوڈ داخل کرکے کھولیں۔", "playback_speed": "پلے بیک رفتار", "popups_app_interface_help": "{app} میں گشت کرنے میں مدد کرنے والے بٹنوں ، لیبلوں ، اور متنبہ کرنے والوں کی زبان تبدیل کریں۔", "popups_auth_errors_generic": "کچھ غلط ہو گیا. براہ کرم دوبارہ کوشش کریں.", "popups_auth_errors_link_expired": "یہ سائن ان لنک ختم ہو چکا ہے یا پہلے ہی استعمال ہو چکا ہے. ایک نئے کی درخواست کریں.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "براہ کرم اسی ڈیوائس پر لنک کھولیں جس سے آپ نے اس کی درخواست کی تھی.", "popups_auth_errors_provider_error": "{provider} کے ساتھ سائن ان کرتے وقت کچھ غلط ہو گیا. براہ کرم دوبارہ کوشش کریں.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "بہت زیادہ کوششیں. براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں.", "popups_auth_errors_user_disabled": "یہ اکاؤنٹ غیر فعال کر دیا گیا ہے. براہ کرم مدد کے لیے ہم سے رابطہ کریں.", "popups_casting_stop_confirm": "کیا آپ یقینی طور پر کاسٹ کرنا بند کرنا چاہتے ہیں؟", "popups_code_request_success_message": "ہم آپ کی درخواست کا جائزہ لیں گے اور چند دنوں میں آپ کو جواب دیں گے۔", "popups_codes_no_match_message": "براہ کرم دوبارہ پاس کوڈ درج کرنے کی کوشش کریں", "popups_codes_no_match_title": "پاس کوڈز ضروری ایک جیسا ہونا چاہیے", "popups_delete_account_confirm": "ہم 30 دنوں کے اندر آپ کا اکاؤنٹ اور اس کا تمام ڈیٹا مستقل طور پر حذف کر دیں گے.", "popups_exit_micro_lesson": "کیا آپ واقعی مائیکرو سبق سے باہر نکلنا چاہتے ہیں؟", "popups_foundations_description_believer": "Help others start their journey of discovering God for themselves in the Bible.", "popups_foundations_description_seeker": "Start a journey with friends or family of discovering God for yourselves in the Bible.", "popups_group_help_message": "اپنے دوستوں یا خاندان کے ساتھ جہاں بھی آپ عام طور پر ایک ساتھ وقت گزارتے ہیں، وہاں بائبل کو سننے اور اس پر بات چیت کریں۔", "popups_group_help_title": "دوسروں کے ساتھ جمع ہوں", "popups_magic_link_sent_message": "جاری رکھنے کے لیے اسے اس ڈیوائس پر تھپتھپائیں.", "popups_magic_link_sent_title": "ہم نے {email} پر ایک سائن ان لنک بھیجا ہے", "popups_meet_help": "{app} میٹنگز کی زبان تبدیل کریں، جس میں بحث کے سوالات اور صحائف شامل ہیں۔", "popups_micro_lessons_banner": "کیا آپ کا کوئی گروپ نہیں؟ یہ مختصر، انٹرایکٹو مائیکرو اسباق آپ کے ایمان میں بڑھنے اور ایسے قابلِ اعتماد لوگوں کو تلاش کرنے میں مدد کے لیے بنائے گئے ہیں جو Waha کے ساتھ آپ کے سفر میں شامل ہوں!", "popups_notification_opt_in_message": "جب نئی خصوصیات ، مواد ، اور زبانیں جاری کی جائیں تو سب سے پہلے معلوم کریں", "popups_notification_opt_in_title": "واها سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے نوٹیفکیشن آن کریں", "popups_play_help_message": "{app} کے کسی سوال کو پلیٹ کرنے کے بعد ، اسے روکیں اور اپنے گروپ کے ساتھ اس پر بات کریں۔ سب کو شرکت کرنے کی ترغیب دیں تاکہ آپ کا گروپ ایک دوسرے کے خیالات سے فائدہ اٹھا سکے!", "popups_play_help_title": "موقوف کریں، بحث کریں، دہرائیں۔", "popups_remove_meeting_message": "کیا آپ یقینی طور پر اس میٹنگ کو اپنے میٹنگ تاریخ سے ہٹانا چاہتے ہیں؟", "popups_remove_meeting_title": "کیا اس میٹنگ کو ہٹانا چاہتے ہیں؟", "popups_sign_out_confirm": "اس ڈیوائس پر آپ کا ڈیٹا محفوظ رہے گا، لیکن جب تک آپ دوبارہ سائن ان نہیں کرتے یہ سنک ہونا بند کر دے گا.", "popups_submit_feedback_error_message": "براہ کرم اپنا کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔.", "popups_submit_feedback_error_title": "آپ کا پیغام بھیجنے میں ایک غلطی تھی۔", "popups_submit_feedback_success_message": "ہم سے رابطہ کرنے کا شکریہ!", "popups_submit_feedback_success_title": "پیغام کامیابی سے چلا گیا.", "popups_topics_description": "اگر آپ کے گروپ کو کوئی خاص ضرورت درپیش ہے تو اپنے بنیادی یا ٹریننگ کے اسباق پر واپس جانے سے پہلے کچھ متعلقہ موضوعات کے اسباق کریں۔", "popups_training_description_believer": "یہ تربیتی سیریز آپ کو اور آپ کے ایمان والے دوستوں یا خاندان کو ایک ساتھ شاگرد بنانا شروع کرنے میں مدد کرتی ہے۔", "popups_unlock_successful_message": "واہا ٹریننگ کے اندر شاگرد سازی کے کورس اور مزید نئے مواد تک رسائی حاصل کریں!", "popups_unlock_successful_title": "✨ کامیابی! اضافی مواد اب دستیاب ہے۔.", "popups_unlocked_learn_help_message": "کھلا قفل آئیکون اشارہ کرتا ہے کہ موادصرف ان صارفین کے لیے قابل رسائی ہے جنہوں نے اشارہ کیا ہے کہ وہ عیسیٰ کے موجودہ پیروکار ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ تلاش کرنے والے ان مضامین کو نہیں دیکھ سکیں گے۔", "popups_unlocked_learn_help_title": "آپ کا مواد آن لاک ہوگیا ہے!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube آپ کو سٹیٹڈ ٹائٹل کے ساتھ ویڈیو دیکھنے اور آسانی سے اپنے ٹی وی پر ڈالنے کے قابل بناتا ہے!", "privacy_policy": "رازداری کی پالیسی", "privacy_policy_agreement": "سائن ان کر کے، آپ ہماری پرائیویسی پالیسی سے اتفاق کرتے ہیں.", "question": "سوال", "question_dm_course": "آپ شاگرد بنانے کے کورس میں کیوں دلچسپی رکھتے ہیں?", "question_god_journey_option_1": "مجھے بائبل میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔", "question_god_journey_option_2": "میں نے حال ہی میں بائبل میں خدا کو دریافت کرنا شروع کیا۔", "question_god_journey_option_3": "میں نے حال ہی میں یسوع کے پیچھے چلنے کا فیصلہ کیا ہے۔", "question_god_journey_option_4": "میں 2 سال یا اس سے زیادہ عرصے سے یسوع کے پیچھے چل رہا ہوں۔", "question_god_journey_question": "آپ بائبل میں خدا کو دریافت کرنے کے سفرمیں کہاں پر ہیں?", "question_hear_waha": "آپ نے {app} کے بارے میں کیسے سنا؟", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "میں نسبتاً طور پر بائبل میں نیا ہوں اور دریافت کر رہا ہوں کہ اس کا میرے لیے کیا مطلب ہے", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "ابھی شروع کر رہا ہوں", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "میں بائبل سے واقف ہوں لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ میں اس کی تعلیمات کو اپنی زندگی میں لاگو کرنا چاہتا ہوں", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "واقف ہوں لیکن یقین نہیں", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "میں بائبل سے بہت اچھی طرح واقف ہوں اور اسکی تعلیمات کو اپنی زندگی میں لاگو کرنے کی کوشش کرتا ہوں", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "بہت زیادہ واقف", "question_how_familiar_bible_question": "آپ بائبل سے کتنا واقف ہیں؟", "question_how_long_bible_option_1": "2 سالوں سے کم", "question_how_long_bible_option_2": "2 سالوں سے زیادہ", "question_how_long_bible_question": "آپ کب سے بائبل کی تعلیمات پر عمل کر رہے ہیں؟", "rate_waha": "{app} کو ریٹنگ دیں", "read_along": "کسی مختلف بائبل کے ساتھ پڑھیں", "recommended": "تجویز کردہ", "recommended_for_you": "آپ کے لئے تجویز کردہ", "remove": "ہٹا دیں", "remove_download": "ڈاؤن لوڈ کو مٹا دیں", "report_a_problem": "ایک مسئلے کی اطلاع دیں", "report_problem_help": "اگر اس سبق میں کوئی مسئلہ ہے تو ہمیں بتائیں۔", "request_passcode": "پاس کوڈ کی درخواست کریں۔", "required": "ضروری", "retry": "دوبارہ کوشش کریں", "return_home": "گھر لوٹیں", "save": "محفوظ کریں", "save_and_close": "محفوظ کریں اور بند کریں", "search": "تلاش کریں", "search_meet": "سبق تلاش کریں", "secondary_languages": "میرے آس پاس کے دوسرے لوگ یہ زبانیں بول سکتے ہیں:", "security": "سیکیورٹی", "security_mode": "سیکیورٹی موڈ ", "security_mode_blurb": "سیکیورٹی موڈ {app} کو پیانو ایپ کے بھیس میں پاس کوڈ سکرین کے پیچھے لاک کرتا ہے۔ پیانو کیز پر اپنا پاس کوڈ درج کرکے کھول سکتے ہیں۔ اس موڈ کا مقصد ان لوگوں کے لیے ہے جن کو سیکیورٹی کا مسلہ ہے۔", "security_onboarding_page_1_message": "سیکیورٹی موڈ {app} کو پیانو ایپ کے بھیس میں پاس کوڈ اسکرین کے پیچھے لاک کرتا ہے۔", "security_onboarding_page_1_title": "سیکیورٹی موڈ ", "security_onboarding_page_2_message": "یہ {app} کے مواد کو سیکورٹی کے حوالے سے حساس علاقوں میں رہنے والوں کی نظروں سے پوشیدہ رکھتا ہے۔", "security_onboarding_page_2_title": "غیر واضح", "security_onboarding_page_3_message": "پیانو ایپ بالکل آپ کے فون کی انلاک اسکرین کی طرح کام کرتی ہے، لہذا {app} میں واپس جانے کے لیے نمبر والی کیز پر اپنا حسب ضرورت پاس کوڈ درج کریں۔", "security_onboarding_page_3_title": "کھولنا", "security_onboarding_page_4_message": "اگر آپ سیکیورٹی موڈ کو چلانا چاہتے ہیں، تو نیچے دیئے گئے بٹن کو چھو کر اگلی اسکرین پر اپنا پاس کوڈ سیٹ کریں۔", "security_onboarding_page_4_title": "جاری رکھیں؟", "see_help": "آپ ان ٹپس کو \"مزید\" سکرین سے دوبارہ دیکھ سکتے ہیں۔", "select_bible": "بائبل ترجمہ منتخب کریں", "select_book": "کتاب منتخب کریں", "select_initial_languages_blurb": "آپ کے خاندان اور دوستوں میں کون سی زبانیں بولی جاتی ہیں؟", "send_invite": "دعوت بھیجیں", "set_name_prompt": "ہم آپ کو کیا کہہ کر پکاریں؟", "settings": "سیٹنگ", "share": "شیر کریں ", "share_app": "ایپ شیئر کریں۔", "share_lesson_audio": "سبق آڈیو شیئر کریں۔", "share_lesson_link": "سبق کا لنک شیئر کریں۔", "share_lesson_text": "سبق کا متن شیئر کریں۔", "share_lesson_video": "سبق کا ویڈیو شئیر کریں", "share_passcode": "پاس کوڈ شیئر کریں", "share_story": "کہانی شیئر کریں", "share_story_audio": "کہانی کی آڈیو شیئر کریں", "share_story_text": "بائبل متن شیئر کریں۔", "share_with_group": "گروپ کے ساتھ شیئر کریں", "sharing_messages_invite": "ارے! مجھے ایک ایپ ملی ہے جو لوگوں کو یہ دریافت کرنے میں مدد کرتی ہے کہ خدا بائبل میں زندگی اور مقصد کے بارے میں کیا کہتا ہے۔ کیا آپ مجھ سے اور چند دوسرے لوگوں سے مل کر سبق آزمانا چاہیں گے?\n\niOS ڈاؤن لوڈ: {iosLink}\n\nAndroid ڈاؤن لوڈ: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "واہا شاگرد بنانے کے کورس کے مواد کو کھولنے کا پاس کوڈ 281820 ہے۔.", "show_less": "کم دکھائیں", "show_more": "مزید دکھائیں", "show_original": "اصل دکھائیں", "show_translation": "ترجمہ دکھائیں", "sign_in_card_body": "اپنی پیشرفت، نوٹس، اور زبان کی سیٹنگز کو سنک کریں.", "sign_in_card_title": "بہترین تجربہ حاصل کرنے کے لیے سائن ان کریں", "sign_in_failed": "سائن ان ناکام ہو گیا", "sign_in_or_create_account": "سائن ان کریں یا اکاؤنٹ بنائیں", "sign_in_successful": "سائن ان کامیاب ہو گیا", "sign_out": "سائن آؤٹ کریں", "signed_in": "آپ سائن ان ہیں!", "signed_out": "آپ سائن آؤٹ ہیں.", "signing_you_in": "آپ کو سائن ان کیا جا رہا ہے…", "skip": "چھوڑ دیں", "some": "کچھ", "special_thanks": "خاص شکریہ", "stay": "ٹھہریں", "stop_casting": "کاسٹنگ روکیں", "storage": "ذخیرہ", "story": "کہانی", "story_set": "کہانی سیٹ", "story_sets": "کہانی سیٹس", "submit": "جمع کرائیں", "submitting": "جمع کیا جا رہا ہے...", "support_development": "ترقی کی حمایت کریں", "system": "سیسٹم", "text": "متن", "topics": "موضوعات کا مطالعہ", "trailer": "ٹریلر", "training": "طریقہ کار", "training_video": "طریقہ کار کی ویڈیو", "translated_with_ai": "آرٹیفیشل انٹیلیجنس کے ساتھ ترجمہ شدہ", "unlock_onboarding_page_1_message": "یہ مواد ان لوگوں کے لیے ہے جن کے پاس بائبل پڑھنے کا چند سال کا تجربہ ہے اور وہ دوسروں کو بھی خدا کو دریافت کرنے میں مدد کرنا چاہتے ہیں۔ اگر آپ بائبل پڑھنے میں نئے ہیں، تو ہم تجویز کرتے ہیں کہ پہلے ایک گروپ کے ساتھ بنیادی مطالعہ مکمل کریں۔\n\nاس مواد تک رسائی کے لیے، ایک پاس کوڈ کی ضرورت ہے، جو صارف سے دوسرے صارف کے درمیان شیئر کیا جاتا ہے یا نیچے درخواست کی جا سکتی ہے۔.", "unlock_onboarding_page_1_title": "شاگرد بنانے کا کورس کس کے لیے ہے?", "unlock_onboarding_page_2_message": "صحیح پاس کوڈ کے ساتھ شاگرد سازی کے کورس اور دیگر اضافی مواد تک رسائی حاصل کریں۔.", "unlock_onboarding_page_2_title": "پاس کوڈ درج کریں", "unmatched_message": "{app} اس صفحے کو تلاش نہیں کر سکا۔", "up_next": "اگلا", "version": "کتاب کی ایک نئی صورت", "view": "نمائش", "view_all": "سب دیکھیں", "view_copyright": "کاپی رائٹ کی معلومات دیکھیں", "view_lesson_notes": "سبق کے نوٹس دیکھیں ({number})", "visit_website": "ویب سائٹ دیکھیں", "volunteer": "خودمختار", "waiting_to_start_download": "ڈاؤن لوڈ شروع ہونے کا انتظار ہے...", "watch_on_youtube": "YouTube پر دیکھیں", "week": "ہفتہ", "welcome_blurb": "{app} آپ کو اور آپ کے دوستوں یا خاندان کو بائیبل کو ایک ساتھ سن کر اور اس پر بات چیت کر کے خدا کی سچائی دریافت کرنے میں مدد کرتا ہے۔", "wont_ask_again": "سمجھ گئے! ہم دوبارہ نہیں پوچھیں گے.", "yes": "ہاں" }, "zsm": { "a11y_add_secondary_language_hint": "Tambah bahasa kedua", "a11y_article_hint": "Buka artikel", "a11y_banner_dismiss_hint": "Tutup banner ini", "a11y_bible_audio_controls_label": "Buka atau tutup kawalan audio", "a11y_bible_translation_hint": "Tukar terjemahan Alkitab", "a11y_bookmark_hint": "Tandabuku pelajaran ini", "a11y_bookmark_label": "Tandabuku {number}", "a11y_change_languages_hint": "Tukar bahasa", "a11y_chapter_button_hint": "Pergi ke awal bab {chapter}", "a11y_choose_primary_language_hint": "Pilih bahasa utama anda", "a11y_clear_passcode_hint": "Kosongkan input kata laluan", "a11y_download_set_label": "Muat turun set cerita untuk kegunaan luar talian", "a11y_extra_controls_hint": "Ubah kelajuan main semula dan saiz fon", "a11y_extra_controls_label": "Kawalan tambahan", "a11y_font_size_decrement_label": "Kurangkan saiz fon", "a11y_font_size_increment_label": "Besarkan saiz fon", "a11y_font_size_label": "Saiz fon: {size}%", "a11y_give_button_hint": "Buka pelayar web ke halaman 'Memberi'", "a11y_group_help_hint": "Jemput orang lain untuk memuat turun {app}", "a11y_lesson_actions_hint": "Lihat tindakan lain untuk pelajaran {number}: {title}", "a11y_lesson_actions_label": "Tindakan lain", "a11y_lesson_hint": "Buka pelajaran", "a11y_lesson_label": "Pelajaran {number}: {title}", "a11y_lesson_question_label": "Soalan {number} daripada {chapter}", "a11y_lesson_text_hint": "Main audio daripada bahagian ini", "a11y_mute_label": "Togol bisu", "a11y_play_button_label": "Main", "a11y_playback_speed_decrement_label": "Kurangkan kelajuan main semula", "a11y_playback_speed_increment_label": "Tingkatkan kelajuan main semula", "a11y_playback_speed_label": "Kelajuan main semula audio: {speed}%", "a11y_radio_hint": "Pilih pilihan ini", "a11y_remove_language_label": "Buang {language}", "a11y_scrubber_decrement_label": "Lompat ke belakang", "a11y_scrubber_increment_label": "Lompat ke hadapan", "a11y_scrubber_label": "Bar main semula", "a11y_search_hint": "Cari set cerita, pelajaran atau artikel", "a11y_security_mode_label": "Togol mod keselamatan", "a11y_set_hint": "Lihat pelajaran", "a11y_share_lesson_label": "Kongsi pelajaran ini", "a11y_tab_hint": "Tukar ke bahagian {tab}", "a11y_video_label": "Main video", "a11y_view_bible_hint": "Pilih terjemahan Alkitab ini", "a11y_view_in_progress_language_hint": "Pilih bahasa ini", "a11y_view_launched_language_hint": "Lihat butiran", "about": "Mengenai Waha", "account": "Akaun", "add_language": "Tambah bahasa", "all": "Semua", "all_languages": "Semua Bahasa", "already_have_an_account": "Sudah mempunyai akaun? Log masuk", "app_store_listing_description": "Ketahui kebenaran hidup Tuhan & tujuan kehidupan anda melalui Alkitab! Aplikasi Waha memudahkan pertemuan kumpulan kecil anda melalui interaktif yang menarik, format berasaskan audio. Ia seperti meletakkan ketua kumpulan kecil pengajian Alkitab terbaik dunia di dalam poket anda! Pelajaran kemuridan Waha menggunakan format Discovery Bible Study yang sangat berkesan dan membolehkan sesiapa sahaja memudahkan kumpulan yang berfokus untuk menemui dan mengamalkan Firman Tuhan bersama-sama. Pelajaran audio (atau teks) dalam aplikasi ini akan memperkasakan anda untuk membimbing kumpulan anda dengan mudah melalui mesyuarat & penemuan firman Tuhan.\n\nPelajari topik seperti: \n- Kisah penciptaan\n- Bagaimana dosa memasuki dunia\n- Hukuman dosa kita\n- Rancangan Tuhan untuk menyelamatkan umat manusia\n- Visi Tuhan untuk mengubah \n\n“Ini adalah aplikasi kajian pengetahuan Alkitab peringkat seterusnya” ( 5 / 5) \n\n“Kami telah lama memerlukan aplikasi seperti ini untuk membantu memangkinkan DMM sebuah teknologi yang berpusat dengan model terdesentralisasi bagi kandungan penyambutan secara pantas bagi pelbagai bahasa. Saya ingin melihat 100 jenis dialek di WAHA secepat yang mungkin” - Stan Parks, 24:14 Facilitator & Leading Movement Researcher\n\nCiri-ciri:\n- Tersedia dalam pelbagai bahasa\n- Muat turun pelajaran untuk kegunaan luar talian\n- Kongsi cerita bible dengan mudah (teks atau audio)\n- Membayangkan dan menggerakkan orang beriman lain untuk menjadikan murid\n\nMuat turun WAHA hari ini!", "app_store_listing_screenshot_bible": "Baca atau dengar Alkitab", "app_store_listing_screenshot_foundations": "Ketahui kisah Tuhan bersama rakan-rakan atau dengan keluarga", "app_store_listing_screenshot_languages": "Boleh didapati dalam pelbagai bahasa", "app_store_listing_screenshot_lesson": "Memudahkan untuk Kajian Penerokaan Alkitab bersama secara kumpulan", "app_store_listing_screenshot_reviews_1": "Ulasan 4.9 bintang", "app_store_listing_screenshot_reviews_2": "150+ penilaian", "app_store_listing_screenshot_set": "Set cerita yang dipilih khas untuk kumpulan anda", "app_store_listing_screenshot_share": "Kongsi kandungan pelajaran dengan kumpulan anda", "app_store_listing_screenshot_testimonial": "Tuhan telah mengubah hidup saya secara ketara sejak menggunakan Waha!", "app_store_listing_screenshot_topics": "Pelajaran yang disesuaikan dengan keperluan khusus", "app_store_listing_subtitle": "Berkumpul, tekan memulakan, berbincang", "app_store_listing_title": "Waha: Mengenali Kajian AlKitab", "appearance": "Penampilan", "application": "Pelaksanaan", "article": "Artikel", "article_cta_body": "Adakah Tuhan melakukan sesuatu yang luar biasa di dalam komuniti anda? Kami ingin mendengar daripada anda.", "article_cta_header": "Ada cerita yang boleh kami tayangkan?", "articles": "Artikel", "audio": "Audio", "back": "Kembali", "bible": "Alkitab", "bookmarks": "Mengurus Penanda Buku", "bookmarks_description": "Tambahkan penanda buku di halaman pelajaran untuk membantu anda mengingati tempat kumpulan anda berhenti.", "bridge_language_explanation": "Beberapa bahagian kursus belum disokong dalam bahasa anda.", "calculator": "Kalkulator", "calculator_description": "Buka kunci dengan memasukkan kod laluan anda menggunakan butang nombor kalkulator.", "cancel": "Batal", "cant_share_until_download": "Tidak boleh berkongsi sehingga muat turun selesai.", "cast_to_tv": "Siarkan ke TV", "casting": "Menghantar", "change_chapter": "Tukar Bab", "change_languages": "Tukar Bahasa", "change_passcode": "Tukar Kod Laluan", "change_security_app": "Tukar Aplikasi Keselamatan", "change_security_app_description": "Tukar aplikasi yang menyembunyikan {app} apabila mod keselamatan diaktifkan.", "change_timeout": "Tukar Had Masa", "change_video_language": "Tukar Bahasa Video Latihan", "changing_layout_direction": "Menukar arah susun atur...", "chapter_fetching": "Memuat turun Alkitab untuk kegunaan luar talian...", "chapter_not_available": "Bab tidak terdapat dalam Bible ini.", "chapter_offline": "Sambung ke Internet untuk memuat turun Bible ini untuk kegunaan luar talian, atau tukar kepada Bible yang dimuat turun.", "choose_passcode": "Pilih Kod Laluan", "choose_read_along_bible": "Pilih Alkitab untuk Dibaca Bersama", "clear": "Padam", "close": "Tutup", "confirm": "Pasti", "confirm_passcode": "Sahkan kod laluan anda", "connect_to_continue": "Tiada sambungan. Sambungkan ke internet untuk meneruskan.", "contact_us": "Hubungi Kami", "continue": "Sambung", "continue_with": "Teruskan dengan {what}", "contribute": "Sumbang", "copied_to_clipboard": "Disalin ke Papan Klip!", "dark": "Gelap", "dark_mode": "Mod Gelap", "default": "Tetapan asal", "delete_account": "Padamkan Akaun", "disciple_making_course": "Kursus Melahirkan Murid", "dm_course_locked_blurb": "Kursus ini, dan kandungan tambahan lain, boleh diakses dengan kod laluan.", "done": "Selesai", "download": "Muat turun", "download_app": "Muat turun App", "download_over_data": "Muat turun menggunakan data mudah alih?", "download_paused": "Muat turun dijeda, tiada internet...", "downloading": "Muat turun...", "downloading_to_share": "Memuat turun untuk berkongsi...", "edit": "Sunting", "edit_account": "Edit Akaun", "email": "Emel", "enter_passcode": "Masukkan Kod Laluan", "exit": "Keluar", "favorites": "Kegemaran", "fellowship": "Persahabatan", "fetch_bible_error": "Terdapat ralat semasa memuat turun Alkitab untuk kegunaan luar talian.", "fetch_bible_no_internet": "Hampir selesai! Sambung ke internet untuk memuat turun Alkitab untuk kegunaan luar talian.", "filter_articles": "Tapis Artikel", "filter_micro_lessons": "Tapis Pelajaran Mikro", "finish": "Selesai", "finish_signing_in": "Selesaikan log masuk", "font_size": "Saiz Font", "foundations": "Asas", "get_started_foundations": "Mulakan dengan asas", "get_started_training": "Mulakan dengan latihan", "give": "Memberi", "give_blurb": "Waha boleh digunakan secara percuma dan disediakan kepada lebih ramai orang dalam pelbagai bahasa melalui kemurahan hati orang seperti anda.", "give_to_language": "Memberi atau memohon menjadi sukarelawan untuk menyokong pembangunan kandungan dalam bahasa ini.", "got_it": "Dapat!", "help_tips": "Petua Bantuan", "heres_whats_new": "Inilah yang baharu:", "highlight_verse": "Serlahkan Ayat dengan Audio", "home": "Laman Utama", "how_many_obeyed": "Berapa orang dalam kumpulan anda yang melakukan apa yang mereka katakan akan mereka lakukan?", "how_many_shared": "Berapa orang dalam kumpulan anda yang berkongsi dengan orang lain?", "in_development": "Dalam pembangunan", "instant": "Segera", "internet_required_download": "Internet diperlukan untuk memuat turun.", "internet_required_download_share": "Internet diperlukan untuk memuat turun dan berkongsi fail pelajaran.", "introduction": "Pengenalan", "language_names": { "ach": "Acholi", "aeb": "Bahasa Arab Tunisia", "afb": "Arab Teluk", "ahv": "Bahasa Arab (Kitab al-Hayat)", "ais": "Arab Syria", "apa": "Arab Palestin", "apc": "Arab Lubnan", "apd": "Arab Sudan", "ara": "Bahasa Arab (Standard)", "arf": "Bahasa Arab (Sharif)", "ary": "Bahasa Arab Maghribi", "arz": "Arab Mesir", "ase": "Bahasa Isyarat Amerika", "ayl": "Arab Libya", "aze": "Azerbaijan", "bni": "Bangla, India", "ceb": "Cebuano", "ckb": "Sorani (Kurdi Tengah)", "cmn": "Bahasa Mandarin", "deu": "Jerman", "eng": "Ukraine", "esl": "Bahasa Isyarat Mesir", "esp": "Sepanyol (Eropah/Castilian)", "fra": "Perancis", "hau": "Hausa", "heb": "Ibrani", "hic": "Urdu (Devanagari)", "hin": "Hindi", "hun": "Hungary", "hye": "Armenia", "ind": "Bahasa Indonesia", "inq": "Bali Indonesia", "ita": "Itali", "jpn": "Bahasa Jepun", "kab": "Kabyle (Tamazight Algeria)", "kat": "Georgia", "khm": "Bahasa Khmer", "kmr": "Kurmanji (Kurdi Utara)", "kor": "Korea", "kox": "Korea Utara", "mai": "Bahasa Maithili", "mar": "Marathi", "mey": "Bahasa Arab Hassaniyya", "mfe": "Kreol Mauritius", "mlg": "Malagasi", "mon": "Mongolia", "mya": "Burma", "new": "Nepal Bhasa (Newari)", "nld": "Bahasa Belanda", "npi": "Nepal", "pes": "Parsi Iran", "por": "Portugis (Brazil)", "prs": "Dari Parsi", "pus": "Pashto", "qak": "Kurmanji Afrin", "rfa": "Tarifit (Skrip Arab)", "rif": "Tarifit", "ron": "Romania", "rus": "Bahasa Rusia", "shf": "Tachelhit (Skrip Latin)", "shi": "Tachelhit", "som": "Somalia", "spa": "Sepanyol (Amerika Latin)", "swe": "Bahasa Sweden", "swz": "Swahili", "tam": "Tamil", "tel": "Telugu", "tgl": "Tagalog", "tha": "Thai", "tur": "Turki", "tzm": "Tamazight", "uig": "Uyghur", "ukr": "Ukraine", "urd": "Urdu", "zsm": "Bahasa Melayu" }, "language_types_app_interface": "Bahasa Antara Muka Aplikasi", "language_types_meet": "Bahasa Perjumpaan", "language_types_meet_primary": "Bahasa Pertemuan Utama", "language_types_meet_secondary": "Bahasa Pertemuan Sekunder", "language_types_video_bridge": "Bahasa Video Latihan", "learn": "Belajar", "learn_more": "Ketahui Lebih Lanjut", "lesson": "Pengajaran", "lessons": "Pengajaran", "light": "Cerah", "listen_to_story_again": "Dengar Cerita Lagi", "loading_file_size": "Memuatkan saiz fail...", "mark_complete": "Muat turun", "meet": "Bertemu", "meeting_history": "Sejarah Mesyuarat", "megabyte": "MB", "message": "Mesej", "micro_lesson": "Pelajaran Mikro", "micro_lessons": "Pelajaran Mikro", "more": "Lain-lain", "most": "Kebanyakan", "my_primary_language": "Bahasa utama saya:", "name": "Nama", "no_connection": "Tiada sambungan", "no_files_to_delete": "Tiada fail untuk dipadamkan", "no_languages_found": "Tiada Bahasa Dijumpai", "no_notes": "Tambah nota semasa pertemuan anda", "no_results": "Tiada hasil ditemui", "no_text_available": "Tiada teks Alkitab tersedia", "none": "Tiada", "not_now": "Bukan sekarang", "note_add": "Tambah Nota", "note_delete": "Padamkan Nota", "note_edit": "Sunting Nota", "note_placeholder": "Tuliskan apa yang anda atau ahli kumpulan anda akan lakukan (spesifik)", "note_saved": "Nota disimpan!", "notes_view": "Nota Saya", "notifications": "Pemberitahuan", "notifications_enable": "Aktifkan Pemberitahuan Push", "ok": "OK", "open_in_waha": "Buka dalam Waha", "or": "Atau", "passcode_set": "Kod laluan ditetapkan!", "people_shared_last_week": "{count} orang berkongsi minggu lalu", "percent_available": "{percent}% tersedia", "piano": "Piano", "piano_description": "Default. Buka dengan memasukkan kod laluan anda pada kekunci.", "playback_speed": "Kelajuan Main Semula", "popups_app_interface_help": "Tukar bahasa butang, label dan makluman yang membantu anda menavigasi sekitar {app}.", "popups_auth_errors_generic": "Terdapat masalah. Sila cuba lagi.", "popups_auth_errors_link_expired": "Pautan log masuk ini telah tamat tempoh atau sudah digunakan. Minta yang baharu.", "popups_auth_errors_link_wrong_device": "Sila buka pautan pada peranti yang sama anda memintanya.", "popups_auth_errors_provider_error": "Terdapat ralat semasa melog masuk dengan {provider}. Sila cuba lagi.", "popups_auth_errors_too_many_requests": "Terlalu banyak percubaan. Sila cuba lagi nanti.", "popups_auth_errors_user_disabled": "Akaun ini telah dilumpuhkan. Sila hubungi kami untuk mendapatkan bantuan.", "popups_casting_stop_confirm": "Adakah anda pasti mahu berhenti menghantar?", "popups_code_request_success_message": "Kami akan menyemak permintaan anda dan menghubungi anda semula dalam masa beberapa hari.", "popups_codes_no_match_message": "Sila cuba masukkan kod laluan sekali lagi.", "popups_codes_no_match_title": "Kod laluan hendaklah sepadan.", "popups_delete_account_confirm": "Kami akan memadamkan akaun anda dan semua datanya secara kekal dalam masa 30 hari.", "popups_exit_micro_lesson": "Anda pasti ingin keluar dari pelajaran mikro?", "popups_foundations_description_believer": "Bantu orang lain memulakan perjalanan mereka untuk mengenali Tuhan untuk diri mereka sendiri dalam Alkitab.", "popups_foundations_description_seeker": "Mulakan perjalanan dengan rakan-rakan atau keluarga untuk mengenali Tuhan untuk diri anda sendiri dalam Alkitab.", "popups_group_help_message": "Dengar dan berbincang tentang Alkitab dengan rakan-rakan atau keluarga di mana-mana tempat yang biasanya anda habiskan masa bersama.", "popups_group_help_title": "Berkumpul dengan orang lain", "popups_magic_link_sent_message": "Ketik pada peranti ini untuk meneruskan.", "popups_magic_link_sent_title": "Kami telah menghantar pautan log masuk ke {email}", "popups_meet_help": "Tukar bahasa mesyuarat {app}, termasuk soalan-soalan perbincangan dan ayat-ayat Alkitab.", "popups_micro_lessons_banner": "Belum mempunyai kumpulan? Pelajaran Mikro yang ringkas dan interaktif ini direka untuk membantu anda bertumbuh dalam iman dan mencari orang yang anda percayai untuk menyertai perjalanan Waha anda!", "popups_notification_opt_in_message": "Jadilah yang pertama mengetahui apabila ciri-ciri baru, kandungan, dan bahasa dilancarkan", "popups_notification_opt_in_title": "Hidupkan pemberitahuan untuk mendapatkan manfaat maksimum daripada Waha", "popups_play_help_message": "Selepas {app} memainkan satu soalan, berhenti seketika dan berbincang dengan kumpulan anda. Galakkan setiap orang untuk menyertai supaya kumpulan anda dapat mendapat manfaat daripada pandangan masing-masing!", "popups_play_help_title": "Rehat sebentar, bincang, ulangi.", "popups_remove_meeting_message": "Adakah anda pasti mahu mengalih keluar mesyuarat ini daripada sejarah mesyuarat anda?", "popups_remove_meeting_title": "Alih keluar mesyuarat ini?", "popups_sign_out_confirm": "Data anda pada peranti ini akan disimpan, tetapi ia akan berhenti menyegerak sehingga anda log masuk semula.", "popups_submit_feedback_error_message": "Sila semak sambungan Internet anda dan cuba lagi.", "popups_submit_feedback_error_title": "Ralat dalam penghantaran mesej anda.", "popups_submit_feedback_success_message": "Terima kasih kerana menghubungi kami!", "popups_submit_feedback_success_title": "Mesej berjaya dihantar.", "popups_topics_description": "Jika kumpulan anda mempunyai keperluan tertentu, lakukan beberapa pelajaran topikal sebelum kembali ke pelajaran asas atau latihan anda.", "popups_training_description_believer": "Siri latihan ini membantu anda dan rakan-rakan atau keluarga untuk mula membuat murid bersama-sama.", "popups_unlock_successful_message": "Akses Kursus Melahirkan Murid dan lebih banyak kandungan baharu dalam Latihan!", "popups_unlock_successful_title": "Berjaya! Kandungan tambahan disediakan.", "popups_unlocked_learn_help_message": "Icon kunci terbuka menandakan bahawa kandungan hanya tersedia untuk pengguna yang menyatakan mereka merupakan pengikut Jesus yang sedia ada. Ini bermaksud pencari tidak akan dapat melihat artikel-artikel ini.", "popups_unlocked_learn_help_title": "Anda mempunyai kandungan yang dibuka!", "popups_watch_on_youtube_blurb": "Youtube membolehkan anda menonton dengan sari kata dan mudah untuk menstrim ke TV anda!", "privacy_policy": "Dasar Privasi", "privacy_policy_agreement": "Dengan melog masuk, anda bersetuju dengan dasar privasi kami.", "question": "Soalan", "question_dm_course": "Mengapa anda berminat dengan Kursus Pembentukan Pengikut?", "question_god_journey_option_1": "Saya tidak berminat dengan Alkitab", "question_god_journey_option_2": "Baru-baru ini saya mula mengetahui Tuhan di dalam Alkitab", "question_god_journey_option_3": "Baru-baru ini saya membuat keputusan untuk mengikuti Yesus", "question_god_journey_option_4": "Saya mengikuti Yesus selama 2 tahun atau lebih", "question_god_journey_question": "Di manakah kamu dalam perjalanan kamu untuk mengetahui Tuhan dalam Alkitab?", "question_hear_waha": "Bagaimana kamu ketahui {app}?", "question_how_familiar_bible_option_1_body": "Saya agak baru dengan Alkitab dan sedang meneroka apa maksudnya bagi saya", "question_how_familiar_bible_option_1_title": "Baru memulakan", "question_how_familiar_bible_option_2_body": "Saya sudah biasa dengan Alkitab tetapi tidak pasti sama ada saya mahu mengamalkan ajarannya dalam hidup saya", "question_how_familiar_bible_option_2_title": "Biasa tetapi tidak pasti", "question_how_familiar_bible_option_3_body": "Saya sudah biasa dengan Alkitab tetapi tidak pasti sama ada saya mahu mengamalkan ajarannya dalam hidup saya", "question_how_familiar_bible_option_3_title": "Sangat biasa", "question_how_familiar_bible_question": "Sejauh manakah anda mengenali Alkitab?", "question_how_long_bible_option_1": "Kurang dari 2 tahun", "question_how_long_bible_option_2": "Lebih dari 2 tahun", "question_how_long_bible_question": "Sudah berapa lama anda mengikuti ajaran-ajaran Alkitab?", "rate_waha": "Taraf {app}", "read_along": "Baca Bersama dalam Alkitab yang Berbeza", "recommended": "Disyorkan", "recommended_for_you": "Disyorkan untuk anda", "remove": "Alih keluar", "remove_download": "Padam Muat turun", "report_a_problem": "Laporkan Masalah", "report_problem_help": "Beritahu kami jika terdapat sebarang masalah dengan pelajaran ini.", "request_passcode": "Minta Kod Laluan", "required": "Diperlukan", "retry": "Cuba lagi", "return_home": "Kembali ke Halaman Utama", "save": "Simpan", "save_and_close": "Simpan dan Tutup", "search": "Cari", "search_meet": "Cari pelajaran", "secondary_languages": "Orang lain di sekeliling saya mungkin boleh bertutur dalam bahasa-bahasa berikut:", "security": "Keselamatan", "security_mode": "Mod Keselamatan", "security_mode_blurb": "Mod Keselamatan mengunci {app} di belakang skrin kod laluan, menyamar sebagai app piano. Nyah-kunci dengan memasukkan kod laluan anda pada kekunci. Mod ini bagi mereka yang mementingkan keselamatan.", "security_onboarding_page_1_message": "Mod Keselamatan mengunci {app} di belakang skrin kod laluan, menyamar sebagai app piano.", "security_onboarding_page_1_title": "Mod Keselamatan", "security_onboarding_page_2_message": "Ini menyembunyikan kandungan daripada pengintipan bagi mereka yang mementingkan keselamatan.", "security_onboarding_page_2_title": "Tersembunyi", "security_onboarding_page_3_message": "App piano bertindak sebagai skrin pembuka telefon kamu, hanya masukkan kod laluan kamu pada kekunci bernombor untuk mengakses {app}.", "security_onboarding_page_3_title": "Nyah-Kunci", "security_onboarding_page_4_message": "Jika anda ingin membolehkan Mod Keselamatan, tetapkan kod laluan anda pada skrin seterusnya dengan mengetik butang di bawah.", "security_onboarding_page_4_title": "Sambung?", "see_help": "Anda boleh melihat petua ini sekali lagi dari skrin \"Lagi\".", "select_bible": "Pilih Terjemahan Bible", "select_book": "Pilih Kitab", "select_initial_languages_blurb": "Bahasa apa yang digunakan di kalangan keluarga dan rakan-rakan anda?", "send_invite": "Hantar jemputan", "set_name_prompt": "Apakah nama panggilan anda?", "settings": "Tetapan", "share": "Kongsi", "share_app": "Kongsi App", "share_lesson_audio": "Kongsi Audio Pelajaran", "share_lesson_link": "Kongsi Pautan Teks Pelajaran", "share_lesson_text": "Kongsi Teks Pelajaran", "share_lesson_video": "Kongsi Video Pelajaran", "share_passcode": "Kongsi Kod Laluan", "share_story": "Berkongsi Cerita", "share_story_audio": "Kongsi Audio Cerita", "share_story_text": "Kongsi Teks Cerita", "share_with_group": "Kongsi Dengan Kumpulan", "sharing_messages_invite": "Hi! Saya terjumpa app yang membantu insan mengetahui firman Tuhan di dalam Alkitab berkaitan kehidupan dan tujuan. Inginkah kamu bertemu dengan saya dan beberapa orang lain untuk mencuba pelajaran?\n\niOS: {iosLink}\nAndroid: {androidLink}", "sharing_messages_unlock_code": "Kod laluan untuk mengakses kandungan Kursus Pembentukan Pengikut Waha ialah 281820.", "show_less": "Kurangkan Tunjukkan", "show_more": "Tunjukkan Lagi", "show_original": "Papar Asal", "show_translation": "Papar Terjemahan", "sign_in_card_body": "Segerakkan kemajuan, nota dan tetapan bahasa anda.", "sign_in_card_title": "Log masuk untuk mendapatkan pengalaman terbaik", "sign_in_failed": "Log masuk gagal", "sign_in_or_create_account": "Log masuk atau Cipta Akaun", "sign_in_successful": "Log masuk berjaya", "sign_out": "Log Keluar", "signed_in": "Anda telah log masuk!", "signed_out": "Anda telah log keluar.", "signing_you_in": "Melog masuk anda…", "skip": "Langkau", "some": "Sebahagian", "special_thanks": "Terima Kasih Istimewa", "stay": "Kekal", "stop_casting": "Berhenti Menghantar", "storage": "Simpanan", "story": "Cerita", "story_set": "Set Cerita", "story_sets": "Set Cerita", "submit": "Serah", "submitting": "Menghantar...", "support_development": "Pembangunan Sokongan", "system": "Sistem", "text": "Teks", "topics": "Topik-topik", "trailer": "Trailer", "training": "Latihan", "training_video": "Video Latihan", "translated_with_ai": "Diterjemahkan dengan AI", "unlock_onboarding_page_1_message": "“Kandungan ini adalah untuk mereka yang mempunyai beberapa tahun pengalaman mengaji Alkitab dan ingin membantu orang lain ketahui Tuhan juga. Jika anda baru mengaji Alkitab, kami cadangkan kamu melengkapkan Pengajian Asas secara kumpulan dahulu.\nUntuk mengakses kandungan ini, kod laluan diperlukan, yang dikongsi daripada pengguna ke pengguna atau boleh diminta di bawah.”.", "unlock_onboarding_page_1_title": "Untuk Siapa Kursus Pembentukan Pengikut ini?", "unlock_onboarding_page_2_message": "Akses Kursus Pembentukan Pengikut dan kandungan tambahan lain dengan kod laluan yang betul.", "unlock_onboarding_page_2_title": "Masukkan Kod Laluan", "unmatched_message": "{app} tidak dapat menemui halaman tersebut.", "up_next": "Seterusnya", "version": "Versi", "view": "Lihat", "view_all": "Lihat Semua", "view_copyright": "Lihat Maklumat Hakcipta", "view_lesson_notes": "Lihat Nota Pelajaran ({number})", "visit_website": "Lawati Laman Web", "volunteer": "Sukarelawan", "waiting_to_start_download": "Menunggu memulakan muat turun...", "watch_on_youtube": "Tonton di YouTube", "week": "Minggu", "welcome_blurb": "{app} membantu anda dan rakan-rakan atau keluarga anda menemui kebenaran Tuhan dengan mendengar dan membincangkan Alkitab bersama-sama.", "wont_ask_again": "Faham! Kami tidak akan bertanya lagi.", "yes": "Ya" } } }