Plone - message keys to pt_BR translation catalogue (149 entries)

key: Add field
pt_BR: Adicionar campo

key: Cancel
pt_BR: Cancelar

key: Choices
pt_BR: Opções

key: Choose a file
pt_BR: Escolha um arquivo

key: Close
pt_BR: Fechar

key: Data
pt_BR: Dados

key: Date
pt_BR: Data

key: Default
pt_BR: Padrão

key: Description
pt_BR: Descrição

key: Drop file here to replace the existing file
pt_BR: Solte um arquivo aqui para substituir o arquivo existente

key: Drop file here to upload a new file
pt_BR: Solte um arquivo aqui para enviar um novo arquivo

key: Drop files here ...
pt_BR: Soltar aquivos aqui…

key: Error
pt_BR: Erro

key: Form
pt_BR: Formulário

key: HCaptchaInvisibleInfo
pt_BR: Este site é protegido pelo hCaptcha e sua <a href=“https://www.hcaptcha.com/privacy”>política de privacidade</a> e <a href=“https://www.hcaptcha.com/terms”>termos de serviço</a> se aplicam.

key: No value
pt_BR: Sem valor

key: Replace existing file
pt_BR: Substituir o arquivo existente

key: Required
pt_BR: Obrigatório

key: Select…
pt_BR: Selecione…

key: Time
pt_BR: Hora

key: Title
pt_BR: Título

key: Used for programmatic access to the fieldset.
pt_BR: Usado para acesso programático ao conjunto de campos.

key: ay11_Use Up and Down to choose options
pt_BR: Use as setas para Cima e para Baixo para escolher as opções.

key: ay11_select available
pt_BR: Disponível

key: ay11_select availables
pt_BR: disponíveis

key: ay11_select deselected
pt_BR: desselecionado

key: ay11_select disabled
pt_BR: desabilitado

key: ay11_select focused
pt_BR: em foco

key: ay11_select for search term
pt_BR: para termo de busca

key: ay11_select is disabled. Select another option.
pt_BR: está desabilitado. Selecione outra opção.

key: ay11_select option
pt_BR: opção

key: ay11_select result
pt_BR: resultado

key: ay11_select results
pt_BR: resultados

key: ay11_select selected
pt_BR: selecionado

key: ay11_select value
pt_BR: valor

key: ay11_select_Use left and right to toggle between focused values, press Backspace to remove the currently focused value
pt_BR: Use as setas esquerda e direita para alternar entre os valores focados, pressione Backspace para remover o valor atualmente focado.

key: ay11_select__press Tab to select the option and exit the menu
pt_BR: pressione Tab para selecionar a opção e sair do menu

key: ay11_select__type to refine list
pt_BR: digite para refinar a lista

key: ay11_select_is_focused
pt_BR: está em foco

key: ay11_select_press Down to open the menu
pt_BR: pressione para Baixo para abrir o menu

key: ay11_select_press Enter to select the currently focused option
pt_BR: pressione Enter para selecionar a opção atualmente focada

key: ay11_select_press Escape to exit the menu
pt_BR: pressione ESC para sair do menu

key: ay11_select_press left to focus selected values
pt_BR: pressione Esquerda para focar nos valores selecionados

key: captcha
pt_BR: Provedor de Captcha

key: condition_contains
pt_BR: Contém

key: condition_greater_or_equal
pt_BR: Maior ou igual a

key: condition_greater_than
pt_BR: Maior que

key: condition_is_empty
pt_BR: Está vazio

key: condition_is_equal_to
pt_BR: É igual a

key: condition_is_not_empty
pt_BR: Não está vazio

key: condition_is_not_equal_to
pt_BR: É diferente de

key: condition_less_or_equal
pt_BR: Menor ou igual a

key: condition_less_than
pt_BR: Menor que

key: condition_not_contains
pt_BR: Não contém

key: description
pt_BR: descrição

key: fieldId
pt_BR: Id do campo

key: form
pt_BR: Formulário

key: formSubmitted
pt_BR: Formulário enviado com sucesso

key: form_attachment_send_email_info_text
pt_BR: O arquivo anexado será enviado por e-mail, mas não será armazenado.

key: form_cancel_label
pt_BR: Etiqueta do botão de cancelar

key: form_clear_data
pt_BR: Limpar dados

key: form_confirmClearData
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar todos as respostas salvas?

key: form_default_cancel_label
pt_BR: Cancelar

key: form_default_from
pt_BR: Remetente padrão

key: form_default_subject
pt_BR: Assunto do e-mail

key: form_default_subject_description
pt_BR: Use a sintaxe ${id_campo} para adicionar um valor do formulário ao assunto do e-mail.

key: form_default_submit_label
pt_BR: Enviar

key: form_edit_exportCsv
pt_BR: Exportar dados

key: form_edit_fill_required_configuration_fields
pt_BR: Por favor, preencha os campos de configuração obrigatórios na barra lateral. O formulário não será exibido no modo de visualização até que os campos obrigatórios sejam preenchidos.

key: form_edit_invalid_from_email
pt_BR: O e-mail inserido no campo ‘De’ deve ser um endereço de e-mail válido.

key: form_edit_invalid_to_email
pt_BR: Os e-mails inseridos no campo ‘Destinatários’ devem ser endereços de e-mail válidos.

key: form_edit_other_errors
pt_BR: Por favor, verifique esses erros de configuração na barra lateral. O formulário não será exibido no modo de visualização até que esses campos com erro sejam corrigidos.

key: form_edit_warning
pt_BR: Atenção

key: form_edit_warning_from
pt_BR: Digite um campo do tipo 'E-mail do remetente'. Se não estiver presente, ou estiver presente mas não for preenchido pelo usuário, o endereço do remetente do e-mail será o configurado na barra lateral direita.

key: form_email_otp_verification
pt_BR: Validar e-mails BCC com verificação por OTP

key: form_email_otp_verification_description
pt_BR: Evite spam no seu site. Ao ativar esta opção, você impede que usuários mal-intencionados enviem e-mails para outros endereços por meio do seu site. O OTP será solicitado para todos os campos do tipo e-mail em que a opção “Enviar uma cópia do e-mail para este endereço” estiver marcada.

key: form_errors_validation
pt_BR: Existem erros nesse formulário.

key: form_field_description
pt_BR: Descrição

key: form_field_input_value
pt_BR: Valor para o campo

key: form_field_input_values
pt_BR: Valores possíveis

key: form_field_label
pt_BR: Etiqueta

key: form_field_required
pt_BR: Obrigatório

key: form_field_required_info_text
pt_BR: Se foram adicionadas condições de visibilidade ao campo, é recomendável não aplicar a obrigatoriedade.

key: form_field_type
pt_BR: Tipo de campo

key: form_field_type_attachment
pt_BR: Anexo

key: form_field_type_attachment_info_text
pt_BR: Qualquer anexo pode ser enviado por e-mail, mas não será salvo.

key: form_field_type_checkbox
pt_BR: Múltipla escolha

key: form_field_type_date
pt_BR: Data

key: form_field_type_from
pt_BR: E-mail

key: form_field_type_hidden
pt_BR: Oculto

key: form_field_type_multiple_choice
pt_BR: Múltipla escolha

key: form_field_type_select
pt_BR: Opções

key: form_field_type_single_choice
pt_BR: Escolha única

key: form_field_type_static_text
pt_BR: Texto estático

key: form_field_type_text
pt_BR: Texto

key: form_field_type_textarea
pt_BR: Área de texto

key: form_formDataCount
pt_BR: {formDataCount} item(ns) armazenados

key: form_formDataCountSingle
pt_BR: Item armazenado

key: form_formValueNo
pt_BR: Não

key: form_formValueYes
pt_BR: Sim

key: form_insert_otp
pt_BR: Insira aqui o código OTP recebido em {email}.

key: form_manage_data
pt_BR: Gerenciar dados

key: form_otp_countdown
pt_BR: Você pode enviar um novo código OTP em

key: form_otp_send
pt_BR: O código OTP foi enviado para {email}. Verifique seu e-mail e insira o código OTP recebido no campo acima.

key: form_remove_data_after_days
pt_BR: Exclusão dos dados

key: form_remove_data_after_days_helptext
pt_BR: Número de dias após os quais os dados devem ser excluídos.

key: form_reset
pt_BR: Limpar

key: form_save_persistent_data
pt_BR: Armazenar dados

key: form_select_a_value
pt_BR: Selecione um valor

key: form_send_email
pt_BR: Enviar e-mail para o destinatário

key: form_send_message
pt_BR: Mensagem de envio confirmada.

key: form_send_message_helptext
pt_BR: Você pode adicionar o valor de um campo preenchido no formulário inserindo seu ID entre chaves precedido por $, exemplo: ${field_id}; você também pode adicionar elementos HTML, como links <a>, nova linha <br />, formatação em negrito <b> e itálico <i>.

key: form_send_otp_to
pt_BR: Enviar código OTP para {email}.

key: form_show_cancel
pt_BR: Mostrar botão de cancelar

key: form_submit_label
pt_BR: Texto do botão de enviar

key: form_submit_success
pt_BR: Enviado!

key: form_to
pt_BR: Destinatários

key: form_useAsBCC
pt_BR: Enviar uma cópia do e-mail para este endereço

key: form_useAsBCC_description
pt_BR: Caso selecionado, uma cópia do e-mail também será enviada para este endereço.

key: form_useAsReplyTo
pt_BR: Utilizar como 'responder para'

key: form_useAsReplyTo_description
pt_BR: Usar este campo como valor do cabeçalho de 'responder para'

key: formblock_defaultInvalidFieldMessage
pt_BR: Valor inválido para o campo

key: formblock_insertOtp_error
pt_BR: Por favor informe o código OTP recebido

key: formblock_invalidEmailMessage
pt_BR: E-mail incorreto

key: formblock_requiredFieldMessage
pt_BR: Preencha este campo

key: mail_footer_label
pt_BR: Texto ao final do e-mail.

key: mail_header_description
pt_BR: Se o campo não for preenchido, um texto padrão será usado

key: mail_header_label
pt_BR: Texto no início do e-mail.

key: remove_data_button
pt_BR: Remover dados antigos

key: remove_data_cron_info
pt_BR: Para automatizar a remoção de registros que ultrapassaram o número máximo de dias indicado na configuração, um cron deve ser configurado no servidor conforme indicado na documentação do produto.

key: remove_data_warning
pt_BR: Há {record} respostas que ultrapassaram o número máximo de dias.

key: resolveCaptcha
pt_BR: Responda à pergunta para provar que você é humano.

key: select_risultati
pt_BR: resultados

key: select_risultato
pt_BR: resultado

key: title
pt_BR: título

key: visible_conditions_widget_add
pt_BR: Adicionar condição

key: visible_conditions_widget_and
pt_BR: e

key: visible_conditions_widget_apply
pt_BR: Aplicar

key: visible_conditions_widget_cancel
pt_BR: Cancelar

key: visible_conditions_widget_delete
pt_BR: Excluir condição

key: visible_conditions_widget_false
pt_BR: Não marcado

key: visible_conditions_widget_fields
pt_BR: Selecione um campo

key: visible_conditions_widget_if
pt_BR: Se

key: visible_conditions_widget_not_satisfied
pt_BR: Para este campo, esta não é a melhor solução; recomendamos alterar a condição.

key: visible_conditions_widget_options
pt_BR: Selecione uma condição

key: visible_conditions_widget_text
pt_BR: Escreva o texto

key: visible_conditions_widget_title
pt_BR: Opções visíveis se

key: visible_conditions_widget_true
pt_BR: Marcado

key: warning_enable_save
pt_BR: Selecione a opção “Salvar dados” na barra lateral direita para habilitar o armazenamento e a exibição dos dados enviados.
