en to pt translation catalogue (149 entries)

en: Are your sure to leave?
pt: Tem certeza que quer sair?

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Manage...
pt: Gerenciar...

en: Logout
pt: Sair

en: Action
pt: Ação

en: New
pt: Novo

en: Save
pt: Gravar

en: Switch
pt: Alternar

en: Reload/Undo
pt: Recarregar/Desfazer

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Delete
pt: Apagar

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: Search
pt: Buscar

en: Close Tab
pt: Fechar aba

en: Attachment
pt: Anexo

en: Note
pt: Nota

en: Relate
pt: Relacionar

en: Print
pt: Imprimir

en: Previous tab
pt: Aba anterior

en: Next tab
pt: Próxima aba

en: Global search
pt: Pesquisa global

en: Show this help
pt: Mostra esta ajuda

en: Close
pt: Fechar

en: Keyboard shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: Global shortcuts
pt: Atalhos Globais

en: Tab shortcuts
pt: Atalhos para abas

en: Unable to reach the server.
pt: Não foi possível se conectar ao servidor.

en: Login
pt: Entrar

en: Database
pt: Banco de dados

en: User name
pt: Usuário

en: Your selection:
pt: Sua seleção:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Y
pt: A

en: w
pt: s

en: By:
pt: Por:

en: y
pt: a

en: Yes
pt: Sim

en: True
pt: Verdadeiro

en: t
pt: v

en: False
pt: Falso

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Warning:
pt: Alerta:

en: Always ignore this warning.
pt: Sempre ignorar este alerta.

en: Do you want to proceed?
pt: Você deseja continuar?

en: No
pt: Não

en: Confirmation:
pt: Confirmação:

en: Concurrency Exception
pt: Exceção de concorrência

en: Write Concurrency Warning:
pt: Alerta de edição concorrente:

en: This record has been modified while you were editing it.
pt: Este registro foi modificado enquanto você o editava.

en: Choose:
pt: Escolha:

en: "Cancel" to cancel saving;
pt: "Cancelar" para cancelar a gravação;

en: "Compare" to see the modified version;
pt: "Comparar" para ver a versão modificada;

en: "Write Anyway" to save your current version.
pt: "Forçar Escrita" para gravar sua versão atual.

en: Compare
pt: "Escrever mesmo assim" para gravar sua versão atual.

en: Write Anyway
pt: Forçar Escrita

en: Application Error
pt: Erro no Sistema

en: Report Bug
pt: Relatar erro

en: Search...
pt: Buscar...

en: Create...
pt: Criar...

en: Download
pt: Baixar

en: Font
pt: Fonte

en: Size
pt: Tamanho

en: Switch view
pt: Alternar a visão

en: Previous Record
pt: Registro anterior

en: Next Record
pt: Próximo registro

en: Create a new record
pt: Criar um novo registro

en: Save this record
pt: Gravar este registro

en: Reload
pt: Recarregar

en: View Logs...
pt: Ver logs...

en: Show revisions...
pt: Mostrar revisões...

en: Add an attachment to the record
pt: Adicionar um anexo ao registro

en: Add a note to the record
pt: Adicionar uma nota ao registro

en: Export
pt: Exportar

en: Import
pt: Importar

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
pt: A seguinte ação requer que todas as abas sejam fechadas.
    Você deseja continuar?

en: Launch action
pt: Iniciar ação

en: Open related records
pt: Abrir registos relacionados

en: Print report
pt: Imprimir relatório

en: This record has been modified
    do you want to save it?
pt: Este registo foi modificado
    você deseja gravá-lo?

en: Record saved.
pt: Registo gravado.

en: Working now on the duplicated record(s).
pt: Trabalhando agora no(s) registo(s) duplicado(s)

en: Are you sure to remove this record?
pt: Você tem certeza que deseja apagar este registro?

en: Are you sure to remove those records?
pt: Você tem certeza que deseja apagar estes registros?

en: Records removed.
pt: Registos apagados.

en: Records not removed.
pt: Registros não apagados.

en: You have to select one record.
pt: Você precisa selecionar um registo.

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Filters
pt: Filtros

en: Clear Search
pt: Limpar Busca

en: Bookmarks
pt: Favoritos

en: Remove this bookmark
pt: Remover este favorito

en: Bookmark this filter
pt: Adicionar este filtro aos favoritos

en: Bookmark Name:
pt: Nome do favorito:

en: Show active records
pt: Mostrar registros ativos

en: Show inactive records
pt: Mostrar registros inativos

en: Find
pt: Localizar

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: Open the calendar
pt: Abrir o calendário

en: Pre-validation
pt: Pré-validação

en: Translate
pt: Traduzir

en: Edit
pt: Editar

en: Fuzzy
pt: Vago

en: You need to save the record before adding translations.
pt: Você precisa gravar o registro antes de adicionar traduções.

en: No other language available.
pt: Não há outro idioma disponível.

en: Show
pt: Mostrar

en: Hide
pt: Ocultar

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Open
pt: Abrir

en: Undelete
pt: Recuperar

en: Save As
pt: Salvar como

en: Save As...
pt: Salvar como...

en: Select
pt: Selecionar

en: Select...
pt: Selecionar...

en: Clear
pt: Limpar

en: More
pt: Mais

en: Today
pt: Hoje

en: Month
pt: Mês

en: Week
pt: Semana

en: Select your action
pt: Selecione sua ação

en: No action defined.
pt: Nenhuma ação definida.

en: Attachments (%1)
pt: Anexo (%1)

en: Notes (%1)
pt: Notas (%1)

en: Search %1
pt: Buscar %1

en: Revision
pt: Revisão

en: All Fields
pt: Todos os Campos

en: Fields Selected
pt: Campos Selecionados

en: CSV Parameters
pt: Parâmetros CSV

en: Delimiter:
pt: Separador:

en: Quote Char:
pt: Caractere de Citação:

en: CSV Import: %1
pt: Importar CSV: %1

en: Auto-Detect
pt: Auto-Detectar

en: File to Import
pt: Arquivo a importar

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Lines to Skip:
pt: Linhas a Ignorar:

en: Error
pt: Erro

en: CSV Export: %1
pt: Exportar CSV: %1

en: Save Export
pt: Gravar Exportação

en: Delete Export
pt: Apagar Exportação

en: Predefined Exports
pt: Exportações Pre-definidas

en: Add Field Names
pt: Adicionar Campos

en: %1 (string)
pt: %1 (texto)

en: %1 (model name)
pt: %1 (nome do modelo)

en: What is the name of this export?
pt: Qual é o nome desta Exportação?

en: Override %1 definition?
pt: Sobrescrever definição %1?

en: Wizard
pt: Assistente

en: Translate view
pt: Traduzir tela
