en to lt translation catalogue (103 entries)

en: Favorites
lt: Mėgstami

en: Manage...
lt: Valdyti...

en: Action
lt: Veiksmai

en: New
lt: Naujas

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Switch
lt: Perjungti

en: Reload/Undo
lt: Perkrauti/Atšaukti

en: Delete
lt: Naikinti

en: Previous
lt: Buvęs

en: Next
lt: Kitas

en: Search
lt: Ieškoti

en: Close Tab
lt: Uždaryti kortelę

en: Note
lt: Pastaba

en: Relate
lt: Susijęs

en: Print
lt: Spausdinimas

en: Close
lt: Užverti

en: Login
lt: Prisijungti

en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: Your selection:
lt: Jūsų pasirinkimas:

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: OK
lt: Gerai

en: Y
lt: m.

en: M
lt: mėn.

en: w
lt: sav.

en: d
lt: d.

en: h
lt: val.

en: m
lt: min.

en: y
lt: t

en: Yes
lt: Taip

en: True
lt: Tiesa

en: False
lt: Netiesa

en: Always ignore this warning.
lt: Daugiau nepaisyti šio pranešimo.

en: Do you want to proceed?
lt: Ar tikrai norite vykdyti?

en: No
lt: Ne

en: Concurrency Exception
lt: Lygiagretaus duomenų rašymo klaida

en: Write Concurrency Warning:
lt: Lygiagretaus duomenų rašymo perspėjimas:

en: This record has been modified while you were editing it.
lt: Kol jūs taisėte šį įrašą, jis buvo pakeistas.

en: Compare
lt: Palyginti

en: Write Anyway
lt: Rašyti visvien

en: Application Error
lt: Programos klaida

en: Report Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Download
lt: Atsisiųsti

en: Switch view
lt: Perjungti rodymą

en: Previous Record
lt: Buvęs įrašas

en: Next Record
lt: Kitas įrašas

en: Create a new record
lt: Sukurti naują įrašą

en: Save this record
lt: Išsaugoti šį įrašą

en: Show revisions...
lt: Rodyti pakeitimus...

en: Add an attachment to the record
lt: Prisegti failą prie įrašo

en: Add a note to the record
lt: Prisegti pastabą prie įrašo

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
lt: Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.
    Ar norite tęsti?

en: Launch action
lt: Vykdyti veiksmą

en: Open related records
lt: Atverti susijusius įrašus

en: Print report
lt: Spausdinti ataskaitą

en: This record has been modified
    do you want to save it?
lt: Šis įrašas buvo pakeistas
    Ar norite jį išsaugoti?

en: Record saved.
lt: Įrašas išsaugotas.

en: Working now on the duplicated record(s).
lt: Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis).

en: Are you sure to remove this record?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

en: Are you sure to remove those records?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?

en: Records removed.
lt: Įrašai ištrinti.

en: Records not removed.
lt: Įrašai nebuvo ištrinti.

en: You have to select one record.
lt: Pasirinkite bent vieną įrašą.

en: Add...
lt: Sukurti naują...

en: Remove this bookmark
lt: Šalinti šią žymelę

en: Bookmark this filter
lt: Sukurti šio filtro žymelę

en: Bookmark Name:
lt: Žymelės pavadinimas:

en: Show active records
lt: Rodyti aktyvius įrašus

en: Show inactive records
lt: Rodyti neaktyvius įrašus

en: Find
lt: Rasti

en: Open the calendar
lt: Atverti kalendorių

en: Created by
lt: Sukūręs naudotojas

en: Created at
lt: Sukūrimo data

en: Pre-validation
lt: Išankstinis patikrinimas

en: Edit
lt: Keisti

en: Fuzzy
lt: Netikslus

en: You need to save the record before adding translations.
lt: Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą.

en: No other language available.
lt: Nėra kitų kalbų.

en: Add
lt: Pridėti

en: Open
lt: Atvėrimas

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Select...
lt: Pasirinkti...

en: Clear
lt: Valyti

en: Choose a language
lt: Pasirinkti kalbą

en: Today
lt: Šiandien

en: Week
lt: Savaitė

en: Select your action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: No action defined.
lt: Nėra apibrėžtų veiksmų.

en: Notes (%1)
lt: Pastabos (%1)

en: Revision
lt: Taisymas

en: CSV Parameters
lt: CSV parametrai

en: Delimiter:
lt: Skirtukas:

en: Encoding:
lt: Koduotė:

en: Lines to Skip:
lt: Praleisti eilutes:

en: You must select an import file first.
lt: Jūs pirmiausiai turite pasirinkti importo failą.

en: Error
lt: Klaida

en: Selected Records
lt: Pasirinkti įrašai

en: Listed Records
lt: Rodomi įrašai

en: Use locale format
lt: Naudoti lokalės formatą

en: What is the name of this export?
lt: Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?

en: Wizard
lt: Vedlys

en: Translate view
lt: Išversti rodinį
