en to it translation catalogue (136 entries)

en: Are your sure to leave?
it: Sei sicuro di voler abbandonare?

en: Favorites
it: Preferiti

en: Manage...
it: Gestisci...

en: Logout
it: Esci

en: Action
it: Azione

en: New
it: Nuovo

en: Save
it: Salva

en: Switch
it: Cambia

en: Reload/Undo
it: Ricarica/Ripristina

en: Duplicate
it: Duplica

en: Delete
it: Elimina

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successivo

en: Search
it: Cerca

en: Close Tab
it: Chiudi la scheda

en: Attachment
it: Allegato

en: Note
it: nota

en: Relate
it: collega

en: Print
it: Stampa

en: Previous tab
it: Scheda precedente

en: Next tab
it: Scheda successiva

en: Close
it: Chiudi

en: Unable to reach the server.
it: server non raggiungibile

en: Too many requests. Try again later.
it: Troppe richieste. Riprovare più tardi.

en: Your selection:
it: La tua selezione:

en: Cancel
it: Annulla

en: By:
it: per:

en: Yes
it: Sì

en: True
it: Vero

en: False
it: Falso

en: Message:
it: messaggio:

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Always ignore this warning.
it: ignorare sempre questo avviso

en: Do you want to proceed?
it: Continuare?

en: No
it: no

en: Confirmation:
it: conferma:

en: Concurrency Exception
it: eccezione di concorrenza

en: Write Concurrency Warning:
it: scrivi avviso di concorrenza:

en: This record has been modified while you were editing it.
it: Questo record è stato modificato mentre lo stavi compilando.

en: Choose:
it: Scegli:

en: "Cancel" to cancel saving;
it: "Annulla" per annullare il salvataggio;

en: "Compare" to see the modified version;
it: "Confronta" per vedere la versione modificata;

en: "Write Anyway" to save your current version.
it: "Scrivi comunque" per salvare la versione corrente

en: Compare
it: Confronta

en: Compare: %1
it: Confronta: %1

en: Write Anyway
it: Scrivi comunque

en: Application Error
it: Errore dell'applicazione

en: Report Bug
it: Segnala l'errore

en: Search...
it: Cerca...

en: Create...
it: Crea...

en: Download
it: Scarica

en: Font
it: Carattere

en: Size
it: Dimensione

en: Switch view
it: cambia visualizzazione

en: Previous Record
it: Record precedente

en: Next Record
it: Record successivo

en: Create a new record
it: Crea un nuovo record

en: Save this record
it: salvare il record

en: Reload
it: Ricarica

en: View Logs...
it: vedi logs

en: Show revisions...
it: mostra revisioni

en: Add an attachment to the record
it: aggiungere un allegato al record

en: Add a note to the record
it: Aggiungi un appunto sul record

en: Export
it: Esporta

en: Import
it: Importa

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
it: L'azione seguente richiede la chiusura di tutte le finestre.
    Vuoi continuare?

en: Launch action
it: lancia applicazione

en: Open related records
it: Apri record correlati

en: Print report
it: Stampa rapporto

en: This record has been modified
    do you want to save it?
it: Questo record è stato modificato
    intendi salvarlo?

en: Record saved.
it: Record salvato.

en: Working now on the duplicated record(s).
it: Stai ora lavorando nel record duplicato.

en: Are you sure to remove this record?
it: sei sicuro di rimuovere questo record?

en: Are you sure to remove those records?
it: sei sicuro di rimuovere questi record?

en: Records removed.
it: Record rimossi.

en: Records not removed.
it: Record non rimossi.

en: You have to select one record.
it: Devi selezionare un record.

en: Add...
it: Inserisci...

en: Filters
it: Filtri

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Remove this bookmark
it: rimuovere questo segnalibro

en: Bookmark this filter
it: contrassegnare questo filtro

en: Bookmark Name:
it: Nome Segnalibro:

en: Find
it: Trova

en: From
it: Da

en: Created by
it: Creato da

en: Created at
it: Creato il

en: Modified at
it: Modificato il

en: Pre-validation
it: pre-validazione

en: Translate
it: Traduci

en: Edit
it: Modifica

en: Fuzzy
it: fuzzy

en: You need to save the record before adding translations.
it: È necessario salvare il record prima di aggiungere le traduzioni.

en: No other language available.
it: Nessun altra lingua è disponibile.

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove
it: Rimuovi

en: Open
it: Apri

en: Undelete
it: Annullare l'eliminazione

en: Select
it: Seleziona

en: Clear
it: Cancella

en: More
it: più

en: Day
it: Giorno

en: Select your action
it: Seleziona l'azione

en: No action defined.
it: Nessuna azione definita.

en: Attachments (%1)
it: allegati (%1)

en: Notes (%1)
it: note (%1)

en: Created by:
it: Creato da:

en: Created at:
it: Creato il:

en: Search %1
it: Cerca %1

en: Revision
it: Revisione

en: All Fields
it: Ogni Campo

en: Fields Selected
it: campi selezionati

en: CSV Parameters
it: parametri CSV

en: Delimiter:
it: Delimitatore:

en: Quote Char:
it: Carattere tra virgolette:

en: Auto-Detect
it: Autorilevamento

en: File to Import
it: file da importare

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Lines to Skip:
it: Righe da saltare:

en: You must select an import file first.
it: Devi prima selezionare un file da importare.

en: Error
it: Errore

en: Save Export
it: salvare esportazione

en: Delete Export
it: eliminare esportazione

en: Predefined Exports
it: esportazioni predefinite

en: Selected Records
it: Record selezionati

en: Listed Records
it: Record elencati

en: Export:
it: Esporta:

en: Ignore search limit
it: Ignora limite di ricerca

en: Use locale format
it: Usa il formato locale

en: Add Field Names
it: inserire nomi campo

en: %1 (string)
it: %1 (stringa)

en: What is the name of this export?
it: qual è il nome di questa esportazione?

en: Override %1 definition?
it: sovrascrivere definizione %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
it[0]: %1 record salvato
it[1]: %1 record salvati

en: Attachments
it: Allegati

en: Wizard
it: wizard
