en to fa translation catalogue (147 entries)

en: Are your sure to leave?
fa: برای ترک برنامه، آیا مطمئن هستید؟

en: Favorites
fa: علاقه مندی ها

en: Manage...
fa: مدیریت...

en: Logout
fa: خروج

en: Action
fa: اقدام

en: New
fa: جدید

en: Save
fa: ذخیره

en: Switch
fa: سوئیچ

en: Reload/Undo
fa: بارگیری مجدد / واگرد

en: Duplicate
fa: تکثیر

en: Delete
fa: حذف

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Search
fa: جستجو

en: Close Tab
fa: بستن برگه

en: Attachment
fa: پیوست

en: Note
fa: توجه

en: Relate
fa: مربوط

en: Print
fa: چاپ

en: Previous tab
fa: برگه قبلی

en: Next tab
fa: برگه بعدی

en: Global search
fa: جستجوی سراسری

en: Show this help
fa: نمایش این راهنما

en: Close
fa: بسته

en: Keyboard shortcuts
fa: میانبرهای صفحه کلید

en: Global shortcuts
fa: کلید های میانبر سراسری

en: Tab shortcuts
fa: کلید های میانبر برگه

en: Unable to reach the server.
fa: امکان دسترسی به سرور وجود ندارد.

en: Login
fa: ورود

en: Database
fa: پایگاه داده

en: User name
fa: نام کاربری

en: Your selection:
fa: انتخاب شما :

en: Cancel
fa: انصراف

en: OK
fa: قبول

en: By:
fa: توسط :

en: ,
fa: ،

en: Yes
fa: بله

en: True
fa: درست

en: False
fa: غلط

en: Message:
fa: پیام :

en: Warning:
fa: هشدار:

en: Always ignore this warning.
fa: همیشه این هشدار را نادیده بگیرید.

en: Do you want to proceed?
fa: آیا می خواهید پردازش شود؟

en: No
fa: خیر

en: Confirmation:
fa: تأییدیه :

en: Concurrency Exception
fa: همزمانی استثنا

en: Write Concurrency Warning:
fa: نوشتن همزمانی هشدار:

en: This record has been modified while you were editing it.
fa: این پرونده در حالی که شما در حال ویرایش آن بودید، اصلاح شد.

en: Choose:
fa: انتخاب :

en: "Cancel" to cancel saving;
fa: "لغو" برای انصراف ذخیره کردن ؛

en: "Compare" to see the modified version;
fa: "مقایسه" برای دیدن نسخه اصلاح شده ؛

en: "Write Anyway" to save your current version.
fa: "نوشتن بهرحال" برای ذخیره نسخه فعلی خود.

en: Compare
fa: مقایسه

en: Write Anyway
fa: نوشتن بهرحال

en: Application Error
fa: خطای برنامه

en: Report Bug
fa: گزارش باگ

en: Search...
fa: جستجو...

en: Create...
fa: ایجاد...

en: Download
fa: دانلود

en: Font
fa: فونت

en: Size
fa: اندازه

en: Switch view
fa: تعویض نمایه

en: Previous Record
fa: پرونده قبلی

en: Next Record
fa: پرونده بعدی

en: Create a new record
fa: ایجاد یک پرونده جدید

en: Save this record
fa: ذخیره این پرونده

en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

en: View Logs...
fa: مشاهده گزارشات...

en: Show revisions...
fa: مشاهده تجدیدنظر...

en: Add an attachment to the record
fa: پیوست را به پرونده اضافه کنید

en: Add a note to the record
fa: یک یادداشت به پرونده اضافه کنید

en: Export
fa: صادر کردن

en: Import
fa: وارد كردن

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
fa: اقدام زیر نیاز به بستن همه برگه ها دارد.
    می خواهید ادامه دهید؟

en: Launch action
fa: انجام اقدام

en: Open related records
fa: بازکردن پرونده های مربوطه

en: Print report
fa: چاپ گزارش

en: This record has been modified
    do you want to save it?
fa: این پرونده هنوز اصلاح نشده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟

en: Record saved.
fa: پرونده ذخیره شد.

en: Working now on the duplicated record(s).
fa: هم اکنون کار بر روی پرونده(ها) تکثیر شده انجام می شود.

en: Are you sure to remove this record?
fa: برای حذف این پرونده اطمینان کامل دارید؟

en: Are you sure to remove those records?
fa: برای حذف این پرونده ها اطمینان کامل دارید؟

en: Records removed.
fa: پرونده ها حذف شدند.

en: Records not removed.
fa: پرونده ها حذف نشدند.

en: You have to select one record.
fa: شما باید یک پرونده را انتخاب کنید.

en: Add...
fa: افزودن...

en: Filters
fa: فیلترها

en: Bookmarks
fa: بوک مارک ها

en: Remove this bookmark
fa: حذف این بوک مارک

en: Bookmark this filter
fa: بوک مارک این فیلتر

en: Bookmark Name:
fa: نام بوک مارک :

en: Show active records
fa: نمایش پرونده های فعال

en: Show inactive records
fa: نمایش پرونده های غیرفعال

en: Find
fa: یافتن

en: From
fa: از

en: To
fa: به

en: Open the calendar
fa: بازکردن تقویم

en: ID
fa: شناسه

en: Pre-validation
fa: پیش-اعتبارسنجی

en: Translate
fa: ترجمه

en: Edit
fa: ویرایش

en: Fuzzy
fa: نامانوس

en: You need to save the record before adding translations.
fa: قبل از اضافه کردن ترجمه ها شما باید پرونده را ذخیره کنید.

en: No other language available.
fa: هیچ زبان دیگری در دسترس نیست.

en: Show
fa: نمایش

en: Hide
fa: مخفی

en: Add
fa: افزودن

en: Remove
fa: حذف

en: Open
fa: باز

en: Undelete
fa: بازگردانی

en: Save As
fa: ذخیره با نام

en: Save As...
fa: ذخیره با نام...

en: Select
fa: انتخاب

en: Select...
fa: انتخاب...

en: Clear
fa: پاک کردن

en: More
fa: بیشتر

en: Today
fa: امروز

en: Month
fa: ماه

en: Week
fa: هفته

en: Select your action
fa: انتخاب اقدام شما

en: No action defined.
fa: اقدامی تعریف نشده.

en: Attachments (%1)
fa: پیوست ها(1%)

en: Notes (%1)
fa: یادداشت ها(1%)

en: ID:
fa: شناسه :

en: Search %1
fa: جستجو(1%)

en: Revision
fa: تجدید نظر

en: All Fields
fa: همه فیلد ها

en: Fields Selected
fa: فیلد های انتخاب شده

en: CSV Parameters
fa: مولفه های CSV

en: Delimiter:
fa: جدا کننده :

en: Quote Char:
fa: کاراکترنقل قول :

en: CSV Import: %1
fa: وارد کردن (CSV) : 1%

en: Auto-Detect
fa: شناسایی - خودکار

en: File to Import
fa: فایل برای واردکردن

en: Encoding:
fa: رمزگذاری :

en: Lines to Skip:
fa: چشم پوشی ازخطوط:

en: Error
fa: خطا

en: CSV Export: %1
fa: صادرکردن (CSV) : 1%

en: Save Export
fa: ذخیره استخراج

en: Delete Export
fa: حذف استخراج

en: Predefined Exports
fa: استخراج از پیش تعریف شده

en: Add Field Names
fa: اضافه کردن نام های فیلد

en: %1 (string)
fa: "1%" (متنی)

en: %1 (model name)
fa: "1%" (نام مدل)

en: What is the name of this export?
fa: نام این فایل استخراجی چیست؟

en: Override %1 definition?
fa: بازنویسی "1%" تعاریف؟

en: Wizard
fa: دستیار نصب
