en to es translation catalogue (211 entries)

en: Are your sure to leave?
es: ¿Está seguro que desea salir?

en: Incompatible version of the server.
es: El cliente no es compatible con la versión del servidor.

en: Version mismatch
es: Versión incompatible

en: Could not connect to the server.
es: No se ha podido conectar con el servidor.

en: Connection error
es: Error de conexión

en: Favorites
es: Favoritos

en: Manage...
es: Administrar...

en: Logout
es: Desconectar

en: Action
es: Acción

en: New
es: Nuevo

en: Save
es: Guardar

en: Switch
es: Cambiar

en: Reload/Undo
es: Recargar/Deshacer

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Delete
es: Eliminar

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: Search
es: Buscar

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Attachment
es: Adjunto

en: Note
es: Nota

en: Relate
es: Relacionado

en: Print
es: Imprimir

en: E-Mail
es: Correo electrónico

en: Previous tab
es: Pestaña anterior

en: Next tab
es: Pestaña siguiente

en: Global search
es: Búsqueda global

en: Show this help
es: Muestra esta ayuda

en: Show/Hide access keys
es: Mostrar/Esconder las teclas rápidas

en: Help
es: Ayuda

en: Close
es: Cerrar

en: Documentation...
es: Documentación...

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Global shortcuts
es: Atajos globales

en: Tab shortcuts
es: Atajos de pestañas

en: Unable to reach the server.
es: No es posible conectar con el servidor.

en: Login
es: Ingresar

en: Database
es: Base de datos

en: User name
es: Nombre de usuario

en: Login with
es: Identificarse con

en: Too many requests. Try again later.
es: Demasiadas peticiones. Inténtalo de nuevo más tarde.

en: Not found.
es: No se ha encontrado.

en: Your selection:
es: Su selección:

en: Cancel
es: Cancelar

en: OK
es: Aceptar

en: Y
es: A

en: w
es: S

en: By:
es: Por:

en: y
es: a

en: Yes
es: Sí

en: True
es: Verdadero

en: t
es: v

en: False
es: Falso

en: Message:
es: Mensaje

en: Warning:
es: Aviso:

en: Always ignore this warning.
es: Ignorar siempre esta advertencia.

en: Do you want to proceed?
es: ¿Desea continuar?

en: Confirmation:
es: Confirmación:

en: Concurrency Exception
es: Excepción de concurrencia

en: Write Concurrency Warning:
es: Aviso de concurrencia de escritura:

en: This record has been modified while you were editing it.
es: Este registro ha sido modificado mientras lo editaba.

en: Choose:
es: Elija:

en: "Cancel" to cancel saving;
es: "Cancelar" para no guardar;

en: "Compare" to see the modified version;
es: "Comparar" para ver la versión modificada;

en: "Write Anyway" to save your current version.
es: "Guardar de todas formas" para guardar sus cambios.

en: Compare
es: Comparar

en: Compare: %1
es: Comparar: %1

en: Write Anyway
es: Guardar de todas formas

en: Application Error
es: Error de aplicación

en: Report Bug
es: Informar del error

en: Processing
es: Procesando

en: Search...
es: Buscar...

en: Create...
es: Crear...

en: Download
es: Descargar

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Underline
es: Subrayado

en: Font
es: Tipo de letra

en: Size
es: Tamaño

en: Justify Right
es: Justificar a la derecha

en: Justify Left
es: Justificar a la izquierda

en: Justify Center
es: Justificar al centro

en: Justify Full
es: Justificar por completo

en: Switch view
es: Cambiar de vista

en: Previous Record
es: Registro anterior

en: Next Record
es: Registro siguiente

en: Create a new record
es: Crear un nuevo registro

en: Save this record
es: Guardar este registro

en: Reload
es: Recargar

en: View Logs...
es: Ver registro...

en: Show revisions...
es: Mostrar revisiones...

en: Add an attachment to the record
es: Añadir un adjunto al registro

en: Add a note to the record
es: Añadir una nota al registro

en: E-Mail...
es: Correo electrónico...

en: Send an e-mail using the record
es: Enviar un correo electrónico usando el registro

en: Export
es: Exportar

en: Import
es: Importar

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
es: La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas.
    ¿Desea continuar?

en: Launch action
es: Ejecutar acción

en: Open related records
es: Abrir registros relacionados

en: Print report
es: Imprimir informe

en: This record has been modified
    do you want to save it?
es: Este registro ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo?

en: Record saved.
es: Registro guardado.

en: Working now on the duplicated record(s).
es: Ahora está trabajando en el/los registro(s) duplicado(s).

en: Are you sure to remove this record?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar este registro?

en: Are you sure to remove those records?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

en: Records removed.
es: Registros eliminados.

en: Records not removed.
es: Los registros no se han eliminado.

en: You have to select one record.
es: Debe elegir un registro.

en: Add...
es: Añadir...

en: Preview
es: Previsualizar

en: Template
es: Plantilla

en: Attachment (%1)
es: Adjuntos (%1)

en: Note (%1/%2)
es: Nota (%1/%2)

en: Filters
es: Filtros

en: Clear Search
es: Limpiar la búsqueda

en: Bookmarks
es: Búsquedas favoritas

en: Remove this bookmark
es: Eliminar de las búsquedas favoritas

en: Bookmark this filter
es: Guardar como búsqueda favorita

en: Bookmark Name:
es: Nombre de la búsqueda favorita:

en: Show active records
es: Mostrar registros activos

en: Show inactive records
es: Mostrar registros inactivos

en: Find
es: Buscar

en: From
es: DE

en: To
es: Para

en: Open the calendar
es: Abrir el calendario

en: Created by
es: Creado por

en: Created at
es: Fecha creación

en: Modified by
es: Modificado por

en: Modified at
es: Última fecha de modificación

en: "%1" is required.
es: "%1" es obligatorio.

en: "%1" is not valid according to its domain.
es: "%1" no es válido según su dominio.

en: The values of "%1" are not valid.
es: Los valores de "%1" no son válidos.

en: Pre-validation
es: Prevalidación

en: Translate
es: Traducir

en: Edit
es: Editar

en: Fuzzy
es: Revisión

en: You need to save the record before adding translations.
es: Debe guardar el registro antes de añadir traducciones.

en: No other language available.
es: No hay otro idioma disponible.

en: Show
es: Mostrar

en: Hide
es: Ocultar

en: Open the record
es: Abrir registro

en: Clear the field
es: Limpiar el campo

en: Search a record
es: Buscar un registro

en: Add
es: Agregar

en: Remove
es: Eliminar

en: Open
es: Abrir

en: Undelete
es: Recuperar

en: Save As
es: Guardar cómo

en: Save As...
es: Guardar cómo...

en: Select
es: Seleccionar

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Clear
es: Limpiar

en: Open...
es: Abrir...

en: Choose a language
es: Escoja un lenguaje

en: More
es: Más

en: Today
es: Hoy

en: Month
es: Mes

en: Week
es: Semana

en: Day
es: Día

en: ,...
es: ,....

en: Select your action
es: Seleccione su acción

en: No action defined.
es: No se ha definido ninguna acción.

en: Attachments (%1)
es: Adjuntos (%1)

en: Notes (%1)
es: Notas (%1)

en: Created by:
es: Creado por:

en: Created at:
es: Fecha de creación:

en: Search %1
es: Buscar %1

en: Revision
es: Revisión

en: All Fields
es: Todos los campos

en: Fields Selected
es: Todos los campos

en: CSV Parameters
es: Parámetros CSV

en: Delimiter:
es: Separador:

en: Quote Char:
es: Delimitador de texto:

en: CSV Import: %1
es: Importación CSV: %1

en: Auto-Detect
es: Detectar automáticamente

en: File to Import
es: Archivo a importar

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Lines to Skip:
es: Líneas a omitir:

en: You must select an import file first.
es: Primero debe elegir un archivo a importar.

en: Detection failed
es: Ha fallado la detección

en: Import failed
es: Ha fallado la importación

en: %1 record imported | %1 records imported
es[0]: %1 registro importado
es[1]: 1% registros importado

en: CSV Export: %1
es: Exportación CSV: %1

en: Save Export
es: Guardar exportación

en: URL Export
es: URL de exportación

en: Delete Export
es: Eliminar exportación

en: Predefined Exports
es: Exportaciones predefinidas

en: Selected Records
es: Registros seleccionados

en: Listed Records
es: Registros listados

en: Export:
es: Exportar:

en: Ignore search limit
es: Ignorar límite de búsqueda

en: Use locale format
es: Usar formato local

en: Add Field Names
es: Añadir nombres de los campos

en: %1 (string)
es: %1 (cadena)

en: %1 (model name)
es: %1 (nombre del modelo)

en: %1/Record Name
es: %1/Nombre del registro

en: What is the name of this export?
es: ¿Cuál es el nombre de esta exportación?

en: Override %1 definition?
es: ¿Quiere sobrescribir la definición de %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
es[0]: %1 registro guardado
es[1]: %1 registros guardados

en: E-mail %1
es: Correo electrónico %1

en: To:
es: A:

en: Bcc:
es: CCo:

en: Subject:
es: Asunto:

en: Reports
es: Informes

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Files
es: Archivos

en: Send
es: Enviar

en: Remove File
es: Eliminar archivo

en: Wizard
es: Asistente

en: Translate view
es: Traducir vista
