en to de translation catalogue (218 entries)

en: Are your sure to leave?
de: Wollen Sie die Seite wirklich verlassen?

en: Incompatible version of the server.
de: Inkompatible Serverversion.

en: Version mismatch
de: Versionskonflikt

en: Could not connect to the server.
de: Verbindung zum Server nicht möglich.

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Favorites
de: Favoriten

en: Manage...
de: Verwalten...

en: Logout
de: Abmelden

en: Action
de: Aktion

en: New
de: Neu

en: Save
de: Speichern

en: Switch
de: Ansicht wechseln

en: Reload/Undo
de: Neu laden/Rückgängig

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Delete
de: Löschen

en: Previous
de: Vorheriger

en: Next
de: Nächster

en: Search
de: Suchen

en: Close Tab
de: Registerkarte schließen

en: Attachment
de: Anhang

en: Note
de: Notiz

en: Relate
de: Beziehung

en: Print
de: Drucken

en: Previous tab
de: Vorherige Registerkarte

en: Next tab
de: Nächste Registerkarte

en: Global search
de: Globale Suche

en: Show this help
de: Diese Hilfe anzeigen

en: Show/Hide access keys
de: Zugriffstasten anzeigen/ausblenden

en: Help
de: Hilfe

en: Close
de: Schließen

en: Documentation...
de: Dokumentation...

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Global shortcuts
de: Globale Tastenkombinationen

en: Tab shortcuts
de: Registerkarten Tastenkombinationen

en: Unable to reach the server.
de: Kann nicht zum Server verbinden.

en: Login
de: Log-in

en: Database
de: Datenbank

en: User name
de: Benutzername

en: Login with
de: Log-in mit

en: Too many requests. Try again later.
de: Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Not found.
de: Nicht gefunden.

en: Your selection:
de: Ihre Auswahl:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Y
de: J

en: w
de: W

en: d
de: t

en: By:
de: Von:

en: y
de: J

en: Yes
de: Ja

en: True
de: Wahr

en: t
de: w

en: False
de: Falsch

en: Message:
de: Nachricht:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Always ignore this warning.
de: Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen.

en: Do you want to proceed?
de: Fortfahren?

en: No
de: Nein

en: Confirmation:
de: Bestätigung:

en: Concurrency Exception
de: Aktualisierungskonflikt

en: Write Concurrency Warning:
de: Aktualisierungskonflikt beim Schreiben des aktuellen Datensatzes:

en: This record has been modified while you were editing it.
de: Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet haben.

en: Choose:
de: Lösungsmöglichkeiten:

en: "Cancel" to cancel saving;
de: "Abbrechen" um den Speichervorgang abzubrechen;

en: "Compare" to see the modified version;
de: "Vergleichen" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten;

en: "Write Anyway" to save your current version.
de: - "Überschreiben" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben.

en: Compare
de: Vergleichen

en: Compare: %1
de: Vergleichen: %s

en: Write Anyway
de: Überschreiben

en: Application Error
de: Anwendungsfehler

en: Report Bug
de: Fehler melden

en: Processing
de: Verarbeitung läuft…

en: Search...
de: Suche...

en: Create...
de: Erstellen...

en: Create "%1"...
de: Erstelle "%1" …

en: Download
de: Herunterladen

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Font
de: Schriftart

en: Size
de: Größe

en: Justify Right
de: Rechtsbündig

en: Justify Left
de: Linksbündig

en: Justify Center
de: Zentrieren

en: Justify Full
de: Blocksatz

en: Switch view
de: Ansicht wechseln

en: Previous Record
de: Vorheriger Datensatz

en: Next Record
de: Nächster Datensatz

en: Create a new record
de: Neuen Datensatz erstellen

en: Save this record
de: Diesen Datensatz speichern

en: Reload
de: Neu laden

en: View Logs...
de: Logs anzeigen...

en: Show revisions...
de: Bearbeitungen anzeigen...

en: Add an attachment to the record
de: Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen

en: Add a note to the record
de: Eine Notiz zu einem Datensatz hinzufügen

en: Send an e-mail using the record
de: Eine E-Mail basierend auf diesem Datensatz versenden

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
de: Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Registerkarten.
    Fortfahren?

en: Launch action
de: Aktion ausführen

en: Open related records
de: Datensätze einer Beziehung öffnen

en: Print report
de: Bericht drucken

en: This record has been modified
    do you want to save it?
de: Datensatz geändert.
    Soll der Datensatz gespeichert werden?

en: Record saved.
de: Der Datensatz wurde gespeichert.

en: Working now on the duplicated record(s).
de: Sie arbeiten nun an dem/den duplizierten Datensatz/Datensätzen.

en: Are you sure to remove this record?
de: Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?

en: Are you sure to remove those records?
de: Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?

en: Records removed.
de: Die Datensätze wurden gelöscht.

en: Records not removed.
de: Die Datensätze wurden nicht gelöscht.

en: You have to select one record.
de: Ein Datensatz muss ausgewählt werden.

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Preview
de: Vorschau

en: Template
de: Vorlage

en: Attachment (%1)
de: Anhänge (%1)

en: Note (%1/%2)
de: Notiz (%1/%2)

en: Filters
de: Filter

en: Clear Search
de: Suchfeld leeren

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Remove this bookmark
de: Dieses Lesezeichen entfernen

en: Bookmark this filter
de: Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen

en: Bookmark Name:
de: Lesezeichenname:

en: Show active records
de: Aktive Datensätze anzeigen

en: Show inactive records
de: Inaktive Datensätze anzeigen

en: Find
de: Suchen

en: From
de: Von

en: To
de: An

en: Open the calendar
de: Kalender öffnen

en: Created by
de: Erstellt von

en: Created at
de: Erstellt am

en: Modified by
de: Zuletzt verändert von

en: Modified at
de: Zuletzt verändert am

en: "%1" is required.
de: "%1" ist erforderlich.

en: "%1" is not valid according to its domain.
de: "%1" liegt nicht im gültigen Wertebereich (Domain).

en: The values of "%1" are not valid.
de: Die Werte von "%1" sind ungültig.

en: Pre-validation
de: Vorvalidierung

en: Scan
de: Scannen

en: Translate
de: Übersetzen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: You need to save the record before adding translations.
de: Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt werden kann.

en: No other language available.
de: Keine weitere Sprache verfügbar.

en: Show
de: Anzeigen

en: Hide
de: Ausblenden

en: Open the record
de: Datensatz öffnen

en: Clear the field
de: Feldinhalt löschen

en: Search a record
de: Datensatz suchen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Open
de: Öffnen

en: Undelete
de: Löschung rückgängig machen

en: Save As
de: Speichern unter…

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: Select
de: Auswählen

en: Select...
de: Auswählen...

en: Clear
de: Leeren

en: Open...
de: Öffnen...

en: Choose a language
de: Sprache auswählen

en: Menu
de: Menü

en: #ERROR
de: #FEHLER

en: More
de: Mehr

en: Today
de: Heute

en: Month
de: Monat

en: Week
de: Woche

en: Day
de: Tag

en: Select your action
de: Aktion wählen

en: No action defined.
de: Keine Aktion definiert.

en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

en: Save and New
de: Speichern und Neu

en: Add and New
de: Hinzufügen und Neu

en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

en: Attachments (%1)
de: Anhänge (%1)

en: Notes (%1)
de: Notizen (%1)

en: Model:
de: Modell:

en: Created by:
de: Erstellt von:

en: Created at:
de: Erstellt am:

en: Last Modified by:
de: Zuletzt verändert von:

en: Last Modified at:
de: Zuletzt verändert am:

en: Search %1
de: Suche %1

en: Revision
de: Bearbeitung

en: All Fields
de: Alle Felder

en: Fields Selected
de: Ausgewählte Felder

en: CSV Parameters
de: CSV-Parameter

en: Delimiter:
de: Feldtrenner:

en: Quote Char:
de: Anführungszeichen:

en: CSV Import: %1
de: CSV-Import: %1

en: Auto-Detect
de: Automatische Erkennung

en: File to Import
de: Zu importierende Datei

en: Encoding:
de: Zeichenkodierung:

en: Lines to Skip:
de: Zu überspringende Zeilen:

en: You must select an import file first.
de: Es muss zuerst eine Importdatei ausgewählt werden.

en: Detection failed
de: Lesen der Datei fehlgeschlagen

en: Unknown column header "%1"
de: Unbekannte Spaltenüberschrift "%1"

en: Error
de: Fehler

en: Import failed
de: Import fehlgeschlagen

en: %1 record imported | %1 records imported
de[0]: %1 Datensatz importiert
de[1]: %1 Datensätze importiert

en: CSV Export: %1
de: CSV-Export: %1

en: Save Export
de: Exportkonfiguration speichern

en: URL Export
de: URL-Export

en: Delete Export
de: Exportkonfiguration löschen

en: Predefined Exports
de: Vordefinierte Exporte

en: Selected Records
de: Ausgewählte Datensätze

en: Listed Records
de: Angezeigte Datensätze

en: Ignore search limit
de: Suchlimit ignorieren

en: Use locale format
de: Lokales Format verwenden

en: Add Field Names
de: Feldnamen hinzufügen

en: %1 (model name)
de: %1 (Bezeichnung des Datensatzes)

en: %1/Record Name
de: %1/Bezeichnung des Datensatzes

en: What is the name of this export?
de: Wie soll der Name des Exports lauten?

en: Override %1 definition?
de: Definition von %1 nicht berücksichtigen?

en: %1 record saved | %1 records saved
de[0]: %1 Datensatz gespeichert
de[1]: %1 Datensätze gespeichert

en: E-mail %1
de: E-Mail %1

en: To:
de: An:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Reports
de: Berichte

en: Attachments
de: Anhänge

en: Files
de: Dateien

en: Send
de: Senden

en: Remove File
de: Datei entfernen

en: Code Scanner
de: Barcode Scanner

en: Toggle Sound
de: Ton ein-/ausschalten

en: Wizard
de: Assistent

en: Translate view
de: Aktuelle Sicht übersetzen
