# ============================================================================= # TAKT UI Labels — 日本語 # ============================================================================= # ユーザー向け表示文字列（AIプロンプトではない）。 # テンプレート変数は {variableName} 形式を使用します。 # ============================================================================= # ===== Interactive Mode UI ===== interactive: sourceContextLabel: "Source Context" userCommentLabel: "ユーザーからのコメント" conversationLabel: "会話:" noTranscript: "（ローカル履歴なし。現在のセッション文脈を要約してください。）" formalSpecPrompt: "形式仕様モード（Alloy, Quint）を有効にしますか？ モードの既定値は assistant.formal_spec.mode（または旧 scalar 形式の assistant.formal_spec）で変更できます。" ui: intro: "対話モード - タスク内容を入力してください。準備ができたら /go で指示書を作成・実行し、実行中タスクへの追加指示は /tell で送信します。" introGrillMe: "Grill Meモード - 推奨案付きの質問を1問ずつ行い、要件を固めます。準備ができたら /go で指示書を作成・実行するか、/tell で実行中タスクへ追加指示を送信します。" introWithoutTell: "対話モード - タスク内容を入力してください。準備ができたら /go で指示書を作成・実行します。" introGrillMeWithoutTell: "Grill Meモード - 推奨案付きの質問を1問ずつ行い、要件を固めます。準備ができたら /go で指示書を作成・実行します。" resume: "前回のセッションを再開します" noConversation: "まだ会話がありません。まずタスク内容を入力してください。" thinking: "アシスタントが応答を作成中..." creatingInstruction: "指示書を作成中..." summarizeFailed: "会話の要約に失敗しました。再度お試しください。" continuePrompt: "続けてタスク内容を入力してください。" proposed: "提案されたタスク指示:" actionPrompt: "どうしますか？" actions: execute: "実行する" createIssue: "Issueを建てる" saveTask: "タスクにつむ" continue: "会話を続ける" cancelled: "キャンセルしました" acceptNoAssistant: "アシスタント発言が見つかりません。まずタスク内容を入力してください。" retryNoOrder: "前回の指示書（order.md）が見つかりません。/retry はリトライ時のみ使用できます。" retryUnavailable: "/retry は `takt list` の Retry モードでのみ使用できます。" pasteImageUnavailable: "/paste-image は対話入力中の画像添付にのみ使用できます。" verifyUnavailable: "/verify は形式仕様モードでのみ使用できます。" personaFallback: "先頭ステップにペルソナがありません。アシスタントモードにフォールバックします。" modeSelection: prompt: "対話モードを選択してください:" assistant: "アシスタント" assistantDescription: "確認質問をしてから指示書を作成" grill-me: "Grill Me" grill-meDescription: "推奨案付きの質問を1問ずつ行い、要件を固める" persona: "ペルソナ" personaDescription: "先頭エージェントのペルソナで対話" providerSelection: prompt: "プロバイダを選択してください:" runSelector: confirm: "前回の実行結果を参照しますか？" prompt: "参照するrunを選択してください:" noRuns: "前回のrunが見つかりませんでした。" continueNoSession: "前回のアシスタントセッションが見つかりません。新しいセッションで開始します。" mcpUnavailable: "プロバイダ {provider} ではタスク状態の参照を利用できません。会話は継続します。理由: {error}" resumeSessionLoaded: "セッションを読み込みました。以降のAI呼び出しでこのセッションを使用します。" sessionSelector: prompt: "直近のセッションを引き継ぎますか？" newSession: "新しいセッション" newSessionDescription: "新しい会話を始める" noSessions: "引き継げるセッションが見つかりませんでした。新しいセッションで開始します。" lastResponse: "最後: {response}" messages: "{count}メッセージ" previousTask: success: "✅ 前回のタスクは正常に完了しました" error: "❌ 前回のタスクはエラーで終了しました: {error}" userStopped: "⚠️ 前回のタスクはユーザーによって中断されました" workflow: "使用ワークフロー: {workflowName}" timestamp: "実行時刻: {timestamp}" commands: accept: "最新のアシスタント発言を採用" go: "指示書を作成して実行" tell: "実行中タスクへ追加指示を送る" retry: "前回の指示書を確認して再実行" replay: "前回の指示書で即再実行" cancel: "対話モードを終了" open: "実行中タスクのディレクトリを開く" resume: "セッションを読み込む" pasteImage: "クリップボード画像を添付" setup: "exec エージェントを設定" workflow: "ワークフローを切り替える" mode: "対話モードを切り替える" provider: "プロバイダを切り替える" model: "この会話で使うモデルを指定する" effort: "この会話で使う推論強度を指定する" verify: "現在の形式仕様を検証する" # ===== Workflow Maker ===== workflowMaker: basePrompt: "Workflow Maker の base を選択してください:" workflowPrompt: "ワークフローを選択してください:" namePrompt: "ワークフロー名" sources: new: "新規ワークフロー" project: "プロジェクトのワークフロー" user: "グローバルのワークフロー" builtin: "組み込みワークフロー" repertoire: "レパートリーのワークフロー" intro: "Workflow Maker - 作成したい workflow を説明してください。/workflow で base 変更、/go で生成準備、/cancel で終了します。" proposed: "Workflow Maker の実装指示:" plannedPath: "生成予定パス: {path}" actionPrompt: "どうしますか？" actions: execute: "実行" continue: "編集を続ける" continuePrompt: "Workflow Maker の要件編集を続けます。" noWorkflows: "この source で利用できる workflow はありません。" baseChanged: "Workflow Maker の base を {name} へ変更しました。" wait: "ワークフロー完了までお待ちください…" completed: "Workflow Maker が完了しました。成果物: {path}。Doctor レポート: {report}" completedWithoutReport: "Workflow Maker が完了しました。成果物: {path}。" failed: "Workflow Maker が失敗しました。成果物は {path} に保存されています。理由: {reason}。Doctor レポート: {report}" failedWithoutReport: "Workflow Maker が失敗しました。成果物は {path} に保存されています。理由: {reason}。" planningFailed: "Workflow Maker の成果物を準備できませんでした: {reason}" ttyRequired: "Workflow Maker には対話型ターミナル（TTY）が必要です。" # ===== Exec Mode UI ===== exec: common: add: "追加" back: "戻る" builtin: "ビルトイン" cancel: "キャンセル" currentSuffix: "（現在）" default: "デフォルト" delete: "削除" discard: "破棄" global: "グローバル" none: "なし" project: "プロジェクト" providerDefault: "プロバイダーデフォルト" save: "保存" user: "ユーザー" scope: projectDescription: ".takt/facets" globalDescription: "~/.takt/facets" setup: teamConfiguration: "exec エージェント" assistantSummary: "アシスタントエージェント: {summary}" workersSummary: "ワーカーエージェント: {count}" reviewsSummary: "レビューエージェント: {count}" replanSummary: "再計画エージェント: {instruction}" loopSummary: "ループ検知: {small}/{large}/{max}" preset: "プリセット" actors: workers: "ワーカーエージェント" reviews: "レビューエージェント" mustContainOne: "{label} は少なくとも1件必要です。" deletePrompt: "{label}を削除" invalidIndex: "{label} のインデックスが不正です: {index}" settings: assistant: "アシスタントエージェント設定" actor: "{name} の設定" provider: "プロバイダー" model: "モデル" effort: "推論強度" name: "名前" instruction: "指示" knowledge: "知識" policy: "ポリシー" customModel: "カスタム入力..." customModelPrompt: "カスタムモデル" customModelRequired: "カスタムモデルは空にできません。" defaultModel: "デフォルト（{value}）" defaultEffort: "デフォルト（なし）" fields: provider: "プロバイダー: {value}" model: "モデル: {value}" effort: "推論強度: {value}" name: "名前: {value}" instruction: "指示: {value}" knowledge: "知識: {value}" policy: "ポリシー: {value}" smallLoopThreshold: "小ループ検知しきい値: {value}" largeLoopThreshold: "大ループ検知しきい値: {value}" maxSteps: "最大ステップ数: {value}" actorInstruction: "指示: {value}" replan: settings: "再計画エージェント設定" loop: settings: "ループ検知設定" smallThresholdPrompt: "小ループ検知しきい値" largeThresholdPrompt: "大ループ検知しきい値" maxStepsPrompt: "最大ステップ数" preset: menu: "プリセット" load: "プリセットを読み込む" saveCurrent: "現在のプリセットを保存" delete: "プリセットを削除" saveScope: "プリセット保存先" deleteScope: "プリセット削除先" loadSource: "プリセット読み込み元" defaultDescription: "デフォルトの exec 設定" builtinDescription: "builtins/exec/presets" projectDescription: ".takt/exec/presets" globalDescription: "~/.takt/exec/presets" loadFromSource: "{source}プリセットを読み込む" deleteFromSource: "{source}プリセットを削除" namePrompt: "プリセット名" descriptionPrompt: "プリセット説明" descriptionDefault: "カスタム exec プリセット" saved: "{scope} exec プリセットを保存しました: {name}" deleted: "{scope} exec プリセットを削除しました: {name}" exportAsWorkflow: "プリセットをワークフローとしてエクスポート" exportNamePrompt: "ワークフロー名" exported: "ワークフローをエクスポートしました: {name}" facets: instructions: "指示" knowledge: "知識" policies: "ポリシー" selectPrompt: "{kind}ファセットを選択" multiSelectPrompt: "{kind}ファセットを選択" multiSelectInstructions: "↑↓で移動、Spaceで切り替え、Enterで確定" listPrompt: "{kind}ファセット" saveScope: "ファセット保存先" editedSaveScope: "編集済みファセット保存先" saveGenerated: "生成したファセットを保存しますか？" generated: "{kind}ファセット \"{name}\" を生成しました:" created: "{scope} {kind}ファセットを作成しました: {name}" consultationPrompt: "{name} の {kind}ファセット変更内容を入力してください: " namePrompt: "ファセット名" instructionMenu: "指示ファセット" selectExisting: "既存を選択（{current}）" editWithAI: "AIで編集" createWithAI: "AIで作成" createWithEditor: "エディタで作成" openInEditor: "エディタで開く" restoreDefault: "デフォルトに戻す（{defaultRef}）" toggleExisting: "既存を切り替え" clearAll: "すべてクリア" # ===== Workflow Execution UI ===== workflow: unconsumedLiveInstructions: "未消化の追加指示が {count} 件あります" teamLeader: decomposeWait: "チームリーダーがタスクを分解中です。しばらくお待ちください..." feedbackWait: "チームリーダーが結果を評価して次のタスクを計画中です..." iterationLimit: maxReached: "最大イテレーションに到達しました ({currentIteration}/{maxSteps})" currentStep: "現在のステップ: {currentStep}" continueQuestion: "続行しますか？" continueLabel: "続行する（追加イテレーション数を入力）" continueDescription: "入力した回数だけ上限を増やします" stopLabel: "終了する" inputPrompt: "追加するイテレーション数を入力してください（1以上）" invalidInput: "1以上の整数を入力してください。" userInputPrompt: "追加の指示を入力してください（空で中止）" notifyComplete: "ワークフロー完了 ({iteration} iterations)" notifyAbort: "中断: {reason}" notifyFailed: "失敗: {reason}" sigintGraceful: "Ctrl+C: ワークフローを中断しています..." sigintTimeout: "graceful停止がタイムアウトしました ({timeoutMs}ms)" sigintForce: "Ctrl+C: 強制終了します" # ===== Instruct Mode UI (takt list -> instruct) ===== instruct: ui: intro: "指示モード - 追加指示を入力してください。コマンド: /go（指示書作成・実行）, /replay（前回の指示書で再投入）, /cancel（終了）" resume: "前回のセッションを再開します" noConversation: "まだ会話がありません。まず追加指示を入力してください。" summarizeFailed: "指示書の作成に失敗しました。再度お試しください。" continuePrompt: "続けて追加指示を入力してください。" proposed: "提案された追加指示:" actionPrompt: "どうしますか？" actions: execute: "実行する" saveTask: "タスクにつむ" continue: "会話を続ける" cancelled: "キャンセルしました" replayNoOrder: "前回の指示書（order.md）が見つかりません" # ===== Retry Mode UI (takt list -> retry) ===== retry: ui: intro: "リトライモード - 追加指示を入力してください。/go で更新内容を確認し、タスクにつむか編集を続けます。/cancel で終了します。" resume: "前回のセッションを再開します" noConversation: "まだ会話がありません。まず追加指示を入力してください。" summarizeFailed: "指示書の作成に失敗しました。再度お試しください。" continuePrompt: "続けて追加指示を入力してください。" proposed: "更新されたタスク指示:" actionPrompt: "どうしますか？" actions: saveTask: "タスクにつむ" continue: "編集を続ける" cancelled: "キャンセルしました" usePreviousWorkflowConfirm: "前回のワークフロー \"{workflow}\" を使用しますか？" orderRevision: attachmentsHeading: "添付画像" ui: proposed: "新しい order.md 案:" actionPrompt: "この指示書で置き換えますか？" actions: approve: "Yes（保存して実行）" reject: "No（会話に戻る）" run: notifyComplete: "run完了 ({total} tasks)" notifyAbort: "runはエラー終了 ({failed})" # ===== Issue Creation UI ===== issue: labelSelection: prompt: "ラベル:" none: "なし" custom: "入力（カスタム）" customPrompt: "ラベル名を入力" createdFromIssueComment: "実行用 Issue を作成しました: #{issueNumber}{issueUrl}" sourceIssueCommentFailed: "起点 Issue #{sourceIssueNumber} へのリンクコメント投稿に失敗しました: {error}" # ===== Ink TUI ===== tui: ui: thinking: "考え中..." hint: "Enter: 送信 Shift+Enter: 改行 Tab: 補完 ↑↓: 行移動/履歴 Ctrl+C: 中止" placeholder: "タスクを入力、/ でコマンド" queuedHint: "↑ でキューを編集" queuedMore: "他 {count} 件をキュー中" interruptHint: "(Esc で中断)" responseInterrupted: "応答を中断しました。" instructionInterrupted: "指示書の生成を中断しました。" runFinished: "ワークフローの実行が完了しました。続けてタスクを入力するか、/cancel で終了できます。" taskSaved: "タスクを保存しました。続けてタスクを入力するか、/cancel で終了できます。" issueCreated: "Issue を作成しました。続けてタスクを入力するか、/cancel で終了できます。" promptHint: "Enter: 確定 Esc: キャンセル" promptKeepHint: "Enter: 確定 空のまま Enter: 現在値のまま Esc: キャンセル" promptPlaceholder: "入力してください" model: "モデル: {value}" errors: requiresTty: "--tui は対話端末 (TTY) が必要です。TTY 上で takt を実行するか --tui を外してください。" exitedEarly: "タスク会話が完了する前に TUI が終了しました。" providerNotConfigured: "プロバイダが設定されていません。~/.takt/config.yaml で設定するか --provider を指定してください。" workflowNotFound: "ワークフローが見つかりません: {workflow}" messageRequired: "メッセージを入力してください。" taskTextRequired: "タスク本文が必要です。" emptyAiResponse: "アシスタントからの応答がありませんでした。" noConversation: "まだ会話がありません。先にタスクを説明してください。" instructionFailed: "タスク指示書の作成に失敗しました。" conversationRebuildFailed: "会話設定の切り替えに失敗しました: {error}" unsupportedCommand: "このコマンドは TUI では利用できません。" settingNoArguments: "{command} に引数は指定できません。" tellInstructionRequired: "追加指示を入力してから /tell を使用してください。" tellGenerationFailed: "追加指示を生成できませんでした: {error}" tellRequiresTty: "追加指示は送信されませんでした: /tell には対話端末 (TTY) が必要です。" tellNoCandidates: "追加指示を受け取れる worktree clone の実行中タスクがありません。" tellExcluded: "/tell の候補から除外した実行中タスク:\n{tasks}" tellCancelled: "追加指示は送信しませんでした。" tellStale: "追加指示は送信されませんでした: {error}" settingValueRequired: "{command} には値が必要です。" imagePasteFailed: "画像を貼り付けられませんでした。" tell: selectPrompt: "追加指示を送る実行中タスクを選択してください:" confirm: "この追加指示を送信しますか？\nタスク: {task}\n要約: {summary}\nワークフロー: {workflow}\n現在ステップ: {step}\nRun slug: {runSlug}\n追加指示:\n{content}" sent: "{task} へ追加指示を送信しました（指示 #{instructionId}）。"