# http://mandarin.about.com/od/lessons/a/ordinals.htm $FIRST 第一 $SECOND 第二 $THIRD 第三 $FOURTH 第四 $AB [a-e] # The first two are the full-width versions. Third = see (from CNV). Fourth = ideographic comma (from CNV) $AND ; , 參 、 $CHAPTER chapter $FF ff $TITLE 篇 $TRANS CUV CNV CUVMP $TO ~ ~ $VERSE verse $PRE_BOOK 《? $POST_BOOK 》? $PRE_BOOK_ALLOWED_CHARACTERS [^\x1f] #$POST_BOOK_ALLOWED_CHARACTERS [\s.\d] $UNICODE_BLOCK CJK # http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93 # http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F # http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=CUVS # http://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Modern-Punctuation-Simplified-CUVMPS/ # http://www.biblegateway.com/versions/Chinese-Union-Version-Modern-Punctuation-Traditional-CUVMPT/ # http://www.youversion.com/bible/matt.5.csb # http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/source/v1.6/sword-1.6.2/locales.d/zh_Hans-utf8.conf # http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/source/v1.6/sword-1.6.2/locales.d/zh_Hant-utf8.conf # 利末记 (Lev), 约饵书 (Joel), 玛拉基 (Mal) from ERV. Gen 創世記 創世紀 创世记 創 创 Exod 出埃及記 出谷紀 出埃及 出埃及记 出 Lev 利未記 肋未紀 利未记 利 利末记 Num 民數記 戶籍紀 民数记 民 Deut 申命記 申命紀 申命记 申 Josh 約書亞記 若蘇厄書 约书亚记 書 书 Judg 士師記 民長紀 士师记 士 Ruth 路得記 盧德傳 路得记 得 1Sam 撒母耳記上 撒慕爾紀上 撒母耳记上 撒上 2Sam 撒母耳記下 撒慕爾紀下 撒母耳记下 撒下 1Kgs 列王紀上 列王纪上 列王记上 王上 2Kgs 列王紀下 列王纪下 列王记下 王下 1Chr 歷代志上 編年紀上 历代志上 代上 2Chr 歷代志下 編年紀下 历代志下 代下 Ezra 以斯拉記 厄斯德拉上 以斯拉记 拉 Neh 尼希米記 厄斯德拉下 尼希米记 尼 Esth 以斯帖記 艾斯德爾傳 以斯帖记 斯 Job 約伯記 約伯傳 约伯记 伯 Ps 詩篇 聖詠集 诗篇 詩 诗 诗篇 Prov 箴言 箴 Eccl 傳道書 訓道篇 传道书 傳 传 Song 雅歌 歌 Isa 以賽亞書 依撒意亞 以赛亚书 以賽亚书 賽 赛 Jer 耶利米書 耶肋米亞 耶利米书 耶 Lam 連同哀歌 耶利米哀歌 耶利米哀歌 哀 Ezek 以西結書 厄則克耳 以西结书 以西結书 結 结 Dan 但以理書 達尼爾 但以理书 但 Hos 何西阿書 歐瑟亞 何西阿书 何 Joel 約珥書 岳厄爾 约珥书 珥 约饵书 Amos 阿摩司書 亞毛斯 阿摩司书 摩 Obad 俄巴底亞書 亞北底亞 俄巴底亚书 俄 Jonah 約拿書 約納 约拿书 拿 Mic 彌迦書 米該亞 弥迦书 彌 弥 Nah 那鴻書 納鴻 那鸿书 那鴻书 鴻 鸿 Hab 哈巴谷書 哈巴谷 哈巴谷书 哈 Zeph 西番雅書 索福尼亞 西番雅书 番 Hag 哈該書 哈蓋 哈该书 哈該书 該 该 Zech 撒加利亞書 匝加利亞 撒迦利亚书 撒迦利亞書 撒迦利亞 亞 亚 Mal 瑪拉基書 瑪拉基亞 玛拉基书 玛拉基 瑪 玛 Matt 馬太福音 瑪竇福音 瑪特斐 马太福音 太 Mark 馬可福音 馬爾谷福音 瑪爾克 马可福音 可 Luke 路加福音 魯喀 路 John 約翰福音 若望福音 伊望 约翰福音 約 约 Acts 使徒行傳 宗徒大事錄 宗徒行實 使徒行传 徒 Rom 羅馬書 羅爾瑪書 罗马书 羅 罗 1Cor 哥林多前書 格林多前書 适凌爾福前 哥林多前书 歌林多前書 林前 2Cor 哥林多後書 格林多後書 适凌爾福後 哥林多后书 歌林多後書 林後 林后 Gal 加拉太書 迦拉達書 戛拉提亞 加拉太书 加 Eph 以弗所書 厄弗所書 耶斐斯 以弗所书 弗 Phil 腓立比書 斐理伯書 肥利批 腓立比书 腓 Col 歌羅西書 哥羅森書 适羅斯 歌罗西书 西 1Thess 帖撒羅尼迦前書 得撒洛尼前書 莎倫前 帖撒罗尼迦前书 帖前 2Thess 帖撒羅尼迦後書 得撒洛尼後書 莎倫後 帖撒罗尼迦后书 帖後 帖后 1Tim 提摩太前書 弟茂德前書 提摩斐前 提摩太前书 提前 2Tim 提摩太後書 弟茂德後書 提摩斐後 提摩太后书 提後 提后 Titus 提多書 弟鐸書 提特書 提多书 多 Phlm 腓利門書 費肋孟書 肥利孟 腓利门书 門 门 Heb 希伯來書 耶烏雷爾 希伯来书 希伯來书 來 来 Jas 雅各書 雅各伯書 亞适烏 雅各书 雅 1Pet 彼得前書 伯多祿前書 撇特爾前 彼得前书 彼前 2Pet 彼得後書 伯多祿後書 撇特爾後 彼得后书 彼後 彼后 1John 約翰一書 若望一書 伊望第一 约翰一书 约翰壹书 約翰壹書 約壹 约壹 2John 約翰二書 若望二書 伊望第二 约翰二书 约翰贰书 約翰貳書 約貳 约贰 3John 約翰三書 若望三書 伊望第三 约翰三书 约翰叁书 約翰參書 約三 约三 Jude 猶大書 猶達書 伊屋達 犹大书 猶 犹 Rev 啟示錄 若望默示錄 默示錄 启示录 啓示錄 啟 启 Tob 多俾亞傳 Jdt 友弟德傳 GkEsth GkEsth Wis 智慧篇 Sir 德訓篇 Bar 巴路克 PrAzar PrAzar Sus Sus Bel Bel SgThree SgThree EpJer EpJer 1Macc 瑪加伯上 2Macc 瑪加伯下 3Macc 3Macc 4Macc 4Macc 1Esd 1Esd 2Esd 2Esd PrMan PrMan # Order =Gen =Exod =Bel =Lev =Num =Sir =Wis =Rev =PrMan =Deut =Judg =Ruth =1Esd =2Esd =Isa =2Sam =1Sam =2Kgs =1Kgs =2Chr =1Chr =Ezra =Neh =Amos =Job =Ps =PrAzar =Prov =SgThree =Lam =Song =EpJer =Jer =Ezek =Dan =Hos =Joel =Obad =Jonah =Mic =Nah =Hab =Zeph =Hag =Mal =Gal =Zech =Matt =Mark =Luke =1John =2John =3John =John =Rom =2Cor =1Cor =Eph =Phil =Col =GkEsth =Esth =Acts =Tob =Jdt =Eccl =2Thess =1Thess =2Tim =1Tim =Titus =Phlm =Heb =Jas =2Pet =1Pet =Jude =Bar =Sus =2Macc =3Macc =4Macc =1Macc =Josh # Preferred names (from the CNV). I think these are traditional. # Short names from http://www.faisoft.com/webbible/tcm/tcall.htm after validating a few in the CNV # OSIS Long Short Shorter Single (Ps) *Gen 創世記 創 *Exod 出埃及記 出 *Lev 利未記 利 *Num 民數記 民 *Deut 申命記 申 *Josh 約書亞記 書 *Judg 士師記 士 *Ruth 路得記 得 *1Sam 撒母耳記上 撒上 *2Sam 撒母耳記下 撒下 *1Kgs 列王紀上 王上 *2Kgs 列王紀下 王下 *1Chr 歷代志上 代上 *2Chr 歷代志下 代下 *Ezra 以斯拉記 拉 *Neh 尼希米記 尼 *Esth 以斯帖記 斯 *Job 約伯記 伯 *Ps 詩篇 詩 *Prov 箴言 箴 *Eccl 傳道書 傳 *Song 雅歌 歌 *Isa 以賽亞書 賽 *Jer 耶利米書 耶 *Lam 耶利米哀歌 哀 *Ezek 以西結書 結 *Dan 但以理書 但 *Hos 何西阿書 何 *Joel 約珥書 珥 *Amos 阿摩司書 摩 *Obad 俄巴底亞書 俄 *Jonah 約拿書 拿 *Mic 彌迦書 彌 *Nah 那鴻書 鴻 *Hab 哈巴谷書 哈 *Zeph 西番雅書 番 *Hag 哈該書 該 *Zech 撒迦利亞書 亞 *Mal 瑪拉基書 瑪 *Matt 馬太福音 太 *Mark 馬可福音 可 *Luke 路加福音 路 *John 約翰福音 約 *Acts 使徒行傳 徒 *Rom 羅馬書 羅 *1Cor 哥林多前書 林前 *2Cor 哥林多後書 林後 *Gal 加拉太書 加 *Eph 以弗所書 弗 *Phil 腓立比書 腓 *Col 歌羅西書 西 *1Thess 帖撒羅尼迦前書 帖前 *2Thess 帖撒羅尼迦後書 帖後 *1Tim 提摩太前書 提前 *2Tim 提摩太後書 提後 *Titus 提多書 多 *Phlm 腓利門書 門 *Heb 希伯來書 來 *Jas 雅各書 雅 *1Pet 彼得前書 彼前 *2Pet 彼得後書 彼後 *1John 約翰壹書 約壹 *2John 約翰貳書 約貳 *3John 約翰參書 約三 *Jude 猶大書 猶 *Rev 啟示錄 啟 *Tob 多俾亞傳 *Jdt 友弟德傳 *GkEsth GkEsth *Wis 智慧篇 Wis *Sir 德訓篇 Sir *Bar 巴路克 Bar *PrAzar PrAzar *Sus Sus *Bel Bel *SgThree SgThree *EpJer EpJer *1Macc 瑪加伯上 1Macc *2Macc 瑪加伯下 2Macc *3Macc 3Macc *4Macc 4Macc *1Esd 1Esd *2Esd 2Esd *PrMan PrMan # I think these are simplified. Short names from http://www.faisoft.com/webbible/sc/tcall.htm # 诗篇 from ERV *Gen 创世记 创 *Exod 出埃及 出 *Lev 利未记 利 *Num 民数记 民 *Deut 申命记 申 *Josh 约书亚记 书 *Judg 士师记 士 *Ruth 路得记 得 *1Sam 撒母耳记上 撒上 *2Sam 撒母耳记下 撒下 *1Kgs 列王记上 王上 *2Kgs 列王记下 王下 *1Chr 历代志上 代上 *2Chr 历代志下 代下 *Ezra 以斯拉记 拉 *Neh 尼希米记 尼 *Esth 以斯帖记 斯 *Job 约伯记 伯 *Ps 诗篇 诗 诗篇 *Prov 箴言 箴 *Eccl 传道书 传 *Song 雅歌 歌 *Isa 以赛亚书 赛 *Jer 耶利米书 耶 *Lam 耶利米哀歌 哀 *Ezek 以西结书 结 *Dan 但以理书 但 *Hos 何西阿书 何 *Joel 约珥书 珥 *Amos 阿摩司书 摩 *Obad 俄巴底亚书 俄 *Jonah 约拿书 拿 *Mic 弥迦书 弥 *Nah 那鸿书 鸿 *Hab 哈巴谷书 哈 *Zeph 西番雅书 番 *Hag 哈该书 该 *Zech 撒迦利亚书 亚 *Mal 玛拉基书 玛 *Matt 瑪特斐 太 *Mark 瑪爾克 可 *Luke 路加福音 路 *John 伊望 约 *Acts 宗徒行實 徒 *Rom 罗马书 罗 *1Cor 适凌爾福前 林前 *2Cor 适凌爾福後 林后 *Gal 戛拉提亞 加 *Eph 耶斐斯 弗 *Phil 肥利批 腓 *Col 适羅斯 西 *1Thess 莎倫前 帖前 *2Thess 莎倫後 帖后 *1Tim 提摩斐前 提前 *2Tim 提摩斐後 提后 *Titus 提特書 多 *Phlm 肥利孟 门 *Heb 希伯来书 来 *Jas 亞适烏 雅 *1Pet 撇特爾前 彼前 *2Pet 撇特爾後 彼后 *1John 伊望第一 约壹 *2John 伊望第二 约贰 *3John 伊望第三 约三 *Jude 伊屋達 犹 *Rev 默示錄 启 *Tob 多俾亞傳 *Jdt 友弟德傳 *GkEsth GkEsth *Wis 智慧篇 Wis *Sir 德訓篇 Sir *Bar 巴路克 Bar *PrAzar PrAzar *Sus Sus *Bel Bel *SgThree SgThree *EpJer EpJer *1Macc 瑪加伯上 *2Macc 瑪加伯下 *3Macc 3Macc *4Macc 4Macc *1Esd 1Esd *2Esd 2Esd *PrMan PrMan