Superdesk - en to pt translation catalogue (1015 entries)

en: "GENRE 'null value not allowed'
pt: 'GÊNERO é um campo obrigatório'

en: 'ABSTRACT is a required field'
pt: 'RESUMO é um campo obrigatório'

en: 'ANPA_CATEGORY is a required field'
pt: 'CATEGORIA_APNA é um campo obrigatório'

en: 'BYLINE is a required field'
pt: 'ASSINATURE é um campo obrigatório'

en: 'CATEGORY is a required field'
pt: 'CATEGORIA é um campo obrigatório'

en: 'DATELINE is a required field'
pt: 'DATA é um campo obrigatório'

en: 'GENRE is a required field'
pt: 'GÊNERO é um campo obrigatório'

en: 'GENRE null value not allowed'
pt: 'GÊNERO não é permitido um valor nulo'

en: 'HEADLINE is a required field'
pt: 'TÍTULO é um campo obrigatório'

en: 'PLACE is a required field'
pt: 'LUGAR é um campo obrigatório'

en: 'PRIORITY is a required field'
pt: 'PRIORIDADE é um campo obrigatório'

en: 'SLUGLINE is a required field'
pt: 'SLUGLINE é um campo obrigatório'

en: 'SUBJECT is a required field'
pt: 'ASSUNTO é um campo obrigatório'

en: 'URGENCY is a required field'
pt: 'URGÊNCIA é um campo obrigatório'

en: 'must be of list type'"
pt: 'deve ser do tipo lista'

en: 'not scheduled yet'
pt: 'ainda não agendado'

en: (no matches)
pt: (sem resultados)

en: * fields are required
pt: * campos são obrigatórios

en: *at least one visible or hidden recipient needed
pt: * ao menos um destinatário, ou destinatário oculto, são necessários

en: 1 month
pt: 1 mês

en: 1 week
pt: 1 semana

en: 1 year
pt: 1 ano

en: 10th update
pt: 10ª actualização

en: 11th update
pt: 11ª actualização

en: 12 Hours
pt: 12 Horas

en: 12th update
pt: 12ª actualização

en: 13th update
pt: 13ª actualização

en: 14th update
pt: 14ª actualização

en: 15th update
pt: 15ª actualização

en: 16th update
pt: 16ª actualização

en: 17th update
pt: 17ª actualização

en: 18th update
pt: 18ª actualização

en: 19th update
pt: 19ª actualização

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 20th update
pt: 20ª actualização

en: 24 Hours
pt: 24 Horas

en: 2nd update
pt: 2ª actualização

en: 3rd update
pt: 3ª actualização

en: 412: Can't publish as item state is draft
pt: 412: Impossível publicar um item no estado rascunho

en: 48 Hours
pt: 48 Horas

en: 4th update
pt: 4º actualização

en: 5th update
pt: 5º actualização

en: 6 Hours
pt: 6 Horas

en: 6 months
pt: 6 meses

en: 6th update
pt: 6º actualização

en: 7th update
pt: 7º actualização

en: 8th update
pt: 8º actualização

en: 9th update
pt: 9º actualização

en: : OFF
pt: DESLIGADO

en: : ON
pt: LIGADO

en: A content profile with this name already exists.
pt: Um perfil com este nome já existe.

en: A link was sent to the specified email address. Please use it to reset your password. It is valid a limited amount of time.
pt: Um link foi enviado ao endereço de e-mail especificado. Por favor use-o para redefinir sua palavra-passe. Este link é válido por um certo período de tempo

en: AAP Image Keyword
pt: Palavra-Chave de Imagem AAP

en: ABSTRACT is too long
pt: RESUMO muito longo

en: ADD WORD
pt: ADICIONAR PALAVRA

en: ANPA Category
pt: Categoria ANPA

en: ANPA Take Key
pt: Take Key ANPA

en: Abbreviation
pt: Abreviação

en: Abbreviation already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Esta abreviação já existe. Deseja substituí-la?

en: Abbreviations Dictionary
pt: Dicionário de abreviaturas

en: Abstract
pt: Resumo

en: Accept
pt: Aceitar

en: Accepted
pt: Aceitaram

en: Accepted by
pt: Aceito por

en: Acknowledge
pt: Reconhecimento

en: Action
pt: Acção

en: Actions
pt: Acções

en: Active
pt: Activo

en: Active only
pt: somente activo

en: Activity Stream
pt: Fluxo de Actividades

en: Activity stream widget
pt: Ferramenta do fluxo de actividades

en: Add
pt: Adicionar

en: Add As Event
pt: Adicionar Como Evento

en: Add Contact
pt: Adicionar Contato

en: Add Field
pt: Adicionar Campo

en: Add Filter Statement
pt: Adicionar Declaração de Filtro

en: Add Ingest Sources
pt: Adicionar Fonte de Ingest

en: Add Item
pt: Adicionar Itens

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add New Agenda
pt: Adicionar Nova Agenda

en: Add New Content Filter
pt: Adicionar Novo Filtro de Conteúdo

en: Add New Content Profile
pt: Adicionar Novo Perfil de Conteúdo

en: Add New Desk
pt: Adicionar Nova Desk

en: Add New Destination
pt: Adicionar Novo Destino

en: Add New Filter Condition
pt: Adicionar Nova Condição de Filtro

en: Add New Product
pt: Adicionar Novo Produto

en: Add New Rule
pt: Adicionar Nova Regra

en: Add New Rule Set
pt: Adicionar Novo Conjunto de Regras

en: Add New Scheme
pt: Adicionar Novo Esquema

en: Add New Search Provider
pt: Adicionar Novo Provedor de Pesquisa

en: Add New Source
pt: Adicionar Nova Fonte

en: Add New Subscriber
pt: Adicionar Novo Assinante

en: Add New Template
pt: Adicionar Novo Template

en: Add New {{(isAbbreviations() ? 'Abbreviations' : '') | translate}} Dictionary
pt: Adicionar ao {{(isAbbreviations() ? 'Abbreviations' : '') | translate}}  dicionário

en: Add Sources
pt: Adicionar fontes

en: Add This Widget
pt: Adicionar Este Widget

en: Add a link
pt: Adicione um link

en: Add as coverage
pt: Adicionar como cobertura

en: Add author
pt: Adicionar autor

en: Add content here
pt: Adicione conteúdo aqui

en: Add content slugline
pt: Adicionar conteúdo slugline

en: Add coverage
pt: Adicionar cobertura

en: Add description
pt: Adicionar Descrição

en: Add items
pt: Adicionar Itens

en: Add link
pt: Adicionar link

en: Add new
pt: Adicionar Novo

en: Add new widget
pt: Adicionar novo widget

en: Add rule
pt: Adicionar regra

en: Add task description
pt: Adicionar descrição de tarefa

en: Add title
pt: Adicionar Título

en: Add to Current Package
pt: Adicionar ao Pacote Actual

en: Add to current
pt: Adicionar ao actual

en: Add to dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

en: Add to workflow
pt: Adicionar à fluxogram

en: Admin tools
pt: Ferramentas Administrativas

en: Administrator
pt: Administrador

en: Advanced Search
pt: Pesquisa Avançada

en: Advanced filters
pt: Filtros avançados

en: After
pt: Depois

en: Agenda assigned to the planning item.
pt: Agenda atribuída ao item de planejamento.

en: All
pt: Todos

en: All Day
pt: Dia Todo

en: All Events
pt: Todos os Eventos

en: All Planning Items
pt: Todos os Itens de Planejamento

en: All day
pt: Dia todo

en: All good so far.
pt: Tudo bem até agora.

en: All items were published successfully.
pt: Todos os itens foram publicados com sucesso.

en: All user types
pt: Todos os tipos de utilizador

en: Allow Multiple Items
pt: Permitir vários itens

en: Allow Remove Ingested Items
pt: Permitir Remoção de Itens Recebidos

en: Alt Text
pt: Texto Alternativo

en: Alt text
pt: Texto Alternativo

en: Alt text:
pt: Texto Alternativo:

en: An Item can't have both Embargo and Publish Schedule.
pt: Um Item não pode ter Embargo e Publicação Agendada ao mesmo tempo.

en: An agenda with this name already exists
pt: Uma agenda com este nome já existe

en: An error occured when testing config.
pt: Ocorreu um erro ao testar a configuração.

en: An error occured, please try again.
pt: Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.

en: Annotation
pt: Anotação

en: Annotation type
pt: Tipo de anotação

en: Annotations
pt: Anotações

en: Any
pt: Qualquer

en: Aperture
pt: Abertura

en: Applied Global Block Filters
pt: Filtros de Bloco Globais Aplicados

en: Archive
pt: arquivo

en: Archived
pt: Arquivado

en: Archived Block
pt: Bloco Arquivado

en: Archived Management
pt: Gestão de Arquivos

en: Archived from
pt: Arquivado de

en: Are you sure ?
pt: Você tem certeza ?

en: Are you sure you want to delete Ingest Source?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta Fonte de Ingest?

en: Are you sure you want to delete Search Provider?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este Provedor de Pesquisa?

en: Are you sure you want to delete configuration?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta configuração?

en: Are you sure you want to delete content filter?
pt: Tem a certeza que quer eliminar o filtro de conteúdo?

en: Are you sure you want to delete current workspace?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar a Área de Trabalho atual?

en: Are you sure you want to delete filter condition?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta condição de filtro?

en: Are you sure you want to delete product?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar apagar este produto?

en: Are you sure you want to delete rule set?
pt:  Tem a certeza que pretende eliminar este Conjunto de Regras?

en: Are you sure you want to delete saved search?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta pesquisa guardado?

en: Are you sure you want to delete the template?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este Template?

en: Are you sure you want to delete this scheme rule?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este Esquema de Regras?

en: Are you sure you want to delete this scheme?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este Esquema?

en: Are you sure you want to delete user role?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar r esta função de utilizador?

en: Article Defaults
pt: Padrões de Artigo

en: Article Type
pt: Tipo de artigo

en: Article Type(s)
pt: Tipo(s) de Artigo

en: Article cannot be published. Please accept or reject all suggestions first.
pt: Artigo não pode ser publicado. Por favor, aceite ou rejeite todas as sugestões primeiro

en: Article was created.
pt: Artigo foi criado.

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Assets URL
pt: URL de Ativos

en: Assign
pt: Atribuir

en: Assign rights:
pt: atribuir direitos:

en: Assigned
pt: Atribuído

en: Assigned by {{name}}
pt: Assinado por {{name}}

en: Assigned desks
pt: Desks Atribuídas

en: Assigned:
pt: Atribuído:

en: Assignee
pt: Responsável

en: Assignee:
pt: Atribuído a:

en: Assignment
pt: Tarefa

en: Assignments
pt: Tarefas

en: Associated
pt: Associado

en: Attach files
pt: Anexar um ficheiro

en: Attached Files
pt: Ficheiros anexados

en: Attachment
pt: Anexo

en: Attachments
pt: Anexos

en: Authentication Token
pt: Token de Autenticação

en: Author
pt: Autor

en: Author info
pt: Informação do autor

en: Authoring
pt: Criação

en: Authors only
pt: Apenas autores

en: Automated item creation
pt: Criação automatizada de item

en: Automatically create item
pt: Criar item automaticamente

en: Automatically insert items from
pt: Inserir automaticamente itens de

en: Available clock
pt: Relógio disponível

en: Available in user/desk preferences
pt: Disponível nas preferências usuário/desk

en: Back
pt: Anterior

en: Back / Cancel
pt: Voltar / Cancelar

en: Back to users list
pt: Voltar à Lista de Utilizadores

en: Better
pt: Melhor

en: Biography
pt: Biografia

en: Black&White
pt: Preto&Branco

en: Blank headline received
pt: Título em branco recebido

en: Block API
pt: Bloquear API

en: Blocking
pt: Bloqueio

en: Body
pt: Corpo

en: Body HTML
pt: Corpo de HTML

en: Body footer
pt: Corpo de rodapé

en: Bold (Ctrl+B)
pt: Negrito (Ctrl+B)

en: Both
pt: Ambos

en: Broadcast
pt: Transmissão

en: By
pt: Por

en: By selecting the categories you are interested in, the system will only display these in a menu for setting the content item's categories (along with any of its existing categories).
pt: Ao selecionar categorias do seu interesse, o sistema vai exibir somente estas no menu para seleção de categorias do item (em vez exibir de todas as categorias existentes)

en: By selecting the desks as your preferred desks, they appear first in the order when sending or publishing items.
pt: Ao selecionar suas desks favoritas, elas aparecerão primeiro na lista quando enviar ou publicar itens.

en: Byline
pt: Assinatura

en: CREATE NEW WORKSPACE
pt: CRIAR NOVA ÁREA DE TRABALHO

en: CUSTOM WORKSPACES
pt: ÁREAS DE TRABALHO PERSONALIZADAS

en: Calendars
pt: Calendários

en: Can be associated as a take
pt: Pode ser associado como uma tomada

en: Can be associated as an update
pt: Pode ser associado como uma actualização

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel Selection
pt: Cancelar Seleção

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Caption
pt: Rubrica

en: Case Sensitive
pt: Maiúsculas/Minúsculas

en: Categories
pt: Categorias

en: Category
pt: Categoria

en: Change avatar
pt: Alterar Avatar

en: Channel has gone strangely quiet.
pt: O canal ficou muito tempo inativo.

en: Character limit exceeded, desk can not be created/updated.
pt: Limite de caracteres excedido, a desk não pode ser criada/alterada.

en: Character limit exceeded, dictionary can not be created/updated.
pt: Limite de caracteres excedido, o Dicionário não pode ser criado/alterado.

en: Character limit exceeded, highlight can not be created/updated.
pt: Limite de caracteres excedido, o destaque não pode ser criado ou actualizado.

en: Character limit exceeded, stage can not be created/updated.
pt: Limite de caracteres excedido, a Etapa não pode ser criada/alterada.

en: Check all
pt: Marcar todos

en: Check spelling
pt: Verificar ortografia

en: Choose entire category
pt: Selecionar a Categoria Inteira

en: Choose highlight list
pt: Escolher lista de destaques

en: City
pt: Cidade

en: Clean Pasted HTML
pt: Limpar HTML ao colar

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear all selected
pt: Limpar todos os selecionados

en: Clear date and time
pt: Remova a data e a hora

en: Clear filters
pt: Limpar filtros

en: Clear schedule
pt: Limpar o horário

en: Clear search
pt: Limpar pesquisa

en: Clear sessions
pt: Limpar sessões

en: Click to capture using camera. Be sure that you allow camera accessibility.
pt: Clique para capturar usando a câmera. Tenha certeza que você permitiu acesso à Câmera.

en: Clock type
pt: Tipo de Relógio

en: Close
pt: Fechar

en: Close current item
pt: Fechar o item atual

en: Closed
pt: Fechado

en: Color
pt: Cor

en: Combine with current
pt: Combinar com actual

en: Comment
pt: Comentar

en: Comments
pt: Comentários

en: Company Codes
pt: Códigos da Companhia

en: Company/Organisation
pt: Empresa / Organização

en: Compare Versions
pt: Compare versões

en: Compare versions
pt: Compare versões

en: Completed
pt: Concluído

en: Composite
pt: composto

en: Confidential data
pt: Dados confidenciais

en: Configuration deleted.
pt: Configuração apagada.

en: Configuration name
pt: Nome da Configuração

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm new password
pt: Confirmar palavra-passe nova

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Connected to Notification Server!
pt: Conectado ao Servidor de Notificação!

en: Connection string
pt: Frase de conexão

en: Contacts
pt: Contatos

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content API
pt: API de Conteúdo

en: Content Expiry
pt: Expiração de conteúdo

en: Content Filter
pt: Filtro de conteúdo

en: Content Filter Type
pt: Tipo de Filtro de Conteúdo

en: Content Filters
pt: Filtros de conteúdo

en: Content Profile
pt: Perfil de Conteúdo

en: Content Profiles
pt: Perfis de Conteúdo

en: Content Type
pt: Tipo de Conteúdo

en: Content Types
pt: Tipos de Conteúdo

en: Content expiry:
pt: Expiração de conteúdo:

en: Content filter saved.
pt: Filtro de conteúdo guardado.

en: Content linked
pt: Conteúdo vinculado

en: Content locked
pt: Conteúdo bloqueado

en: Content types
pt: Tipos de conteúdo

en: Content unlinked
pt: Conteúdo desvinculado

en: Continue
pt: Continuar

en: Copy
pt: Copiar

en: Copyright
pt: Direito autoral

en: Copyright holder
pt: Titular do direito autoral

en: Copyright holder:
pt: Titular do direito autoral

en: Copyright notice
pt: Aviso de direito autoral

en: Copyright notice:
pt: Aviso de direito autoral

en: Correct
pt: Corrigir

en: Correct item
pt: Corrigir item

en: Correction
pt: Correcção

en: Country
pt: País

en: Coverage Status
pt: Status de Cobertura

en: Create
pt: Criar

en: Create New Task
pt: Criar Nova Tarefa

en: Create Package
pt: Criar Pacote

en: Create a broadcast
pt: Criar uma transmissão

en: Create configuration
pt: Criar Configuração

en: Create contact
pt: Criar contato

en: Create highlight
pt: Criar Destaque

en: Create highlight configuration
pt: Criar Configuração de Destaque

en: Create new
pt: Criar novo

en: Create new Workspace
pt: Criar nova Área de Trabalho

en: Create new item
pt: Criar novo item

en: Create package
pt: Criar Pacote

en: Create user
pt: Criar utilizador

en: Created
pt: Criado

en: Created Ingest Channel {{name}}
pt: Canal de Ingestão criado por {{name}}

en: Created by
pt: Criado pelo

en: Created from
pt: Criado a partir de

en: Created from highlight
pt: Criado a partir de destaque

en: Created on
pt: Criado em

en: Created:
pt: Criado:

en: Creator
pt: Autor

en: Credit
pt: Crédito

en: Credit:
pt: Crédito:

en: Credits
pt: Créditos

en: Critical Errors
pt: Erros críticos

en: Cumulative time
pt: Tempo acumulativo

en: Cumulative time per call
pt: Tempo acumulativo por chamada

en: Current Date
pt: Data atual

en: Currently working on
pt: Actualmente trabalhando em

en: Customize your widgets and views
pt: Customize seus Widgets e Visualizações

en: DONE
pt: CONCLUÍDO

en: Dashboard
pt: Painel

en: Dashboard is empty.
pt: O Painel está vazio.

en: Date
pt: Data

en: Dateline
pt: Linha de data

en: Days
pt: Dias

en: Default
pt: Padrão

en: Default Calendar
pt: Calendário padrão

en: Default Content Profile
pt: Perfil de Conteúdo Padrão

en: Default Content Template
pt: Modelo de Conteúdo Padrão

en: Default Desk
pt: Desk Padrão

en: Default Theme
pt: Tema Padrão

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Rule
pt: Remover Regra

en: Delete empty paragraphs
pt: Excluir parágrafos vazios

en: Delete search
pt: Apagar pesquisa

en: Delete workspace
pt: Apagar Área de Trabalho

en: Deleted Ingest Channel {{name}}
pt: Apagar Canal de Ingestão {{name}}

en: Delivery type
pt: Tipo de Entrega

en: Descending
pt: Descendente

en: Deschedule
pt: Desmarcar

en: Description
pt: Descrição

en: Deselect All
pt: Desmarcar todos

en: Desk Management
pt: Gestão de Desk

en: Desk Output
pt: Saída da Desk

en: Desk Templates
pt: Modelo de Desk

en: Desk Type
pt: Tipo de Desk

en: Desk deleted.
pt: Desk removida.

en: Desk description
pt: Descrição da Desk

en: Desk has been modified elsewhere. Please reload the desks.
pt: A Desk foi movida para outro lugar. Por favor actualize as Desks.

en: Desk language
pt: Idioma da Desk

en: Desk management
pt: Gestão de Desk

en: Desk name
pt: Nome da Desk

en: Desk:
pt: Desk

en: Destination
pt: Destino

en: Destination name
pt: Nome do destino

en: Destinations
pt: Destinos

en: Details
pt: Detalhes

en: Details...
pt: Detalhes...

en: Dictionaries
pt: Dicionários

en: Dictionaries List Management
pt: Gestão de Listas de Dicionário

en: Dictionary
pt: Dicionário

en: Dictionary deleted.
pt: Dicionário removido.

en: Dictionary file
pt: Arquivo de Dicionário

en: Dictionary management
pt: Gestão de Dicionários

en: Dictionary name
pt: Nome do Dicionário

en: Dictionary saved successfully
pt: Dicionário guardado com sucesso

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Disable user
pt: Desativar usuário

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Disconnected from Notification Server!
pt: Desconectado do Servidor de Notificação!

en: Displaying news ingest statistics. You can switch color themes or graph sources.
pt: Exibindo estatísticas de Ingestão de Notícias. Você pode alterar os temas de cores ou origens dos gráficos.

en: Displays active keyboard shortcuts
pt: Exibe os atalhos de teclado activos.

en: Do some admin chores
pt: Faça algumas tarefas de admin

en: Do you want to add an image to this update?
pt: Deseja adicionar uma imagem à esta actualização?

en: Do you want to delete the item permanently?
pt: Deseja apagar o item permanentemente?

en: Do you want to delete the items permanently?
pt: Deseja apagar o item permanentemente?

en: Do you want to remove Abbreviation?
pt: Deseja remover esta Abreviação?

en: Do you want to unspike  item(s) ?
pt: Você deseja despregado item(s)?

en: Don't have token? Get it.
pt: Não tem um token? Obtenha um.

en: Done
pt: Terminado

en: Download
pt: Transferir

en: Draft
pt: Projecto

en: Drag Your Files Here
pt: Arraste seus ficheiros aqui

en: Drag files here or
pt: Arraste ficheiros aqui ou

en: Drag one or more files here to upload them, or just click the button below.
pt: Arraste um ou mais ficheiros aqui para carregá-los ou clique no botão abaixo.

en: Drop it here
pt: Arraste aqui

en: Due
pt: Vencido

en: Due Date
pt: Data de Vencimento

en: Due date
pt: Data de Vencimento

en: Due time
pt: Hora de Vencimento

en: Due:
pt: Vencido

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Duplicate As
pt: Duplicar como

en: Duplicate To
pt: Duplicar para

en: Duplicate an item
pt: Duplicar um item

en: Duplicate created
pt: Duplicado criado

en: Duplicate created by
pt: Duplicado criado por

en: Duplicated
pt: Duplicado

en: Duplicated by
pt: Duplicado por

en: Duplicates
pt: Duplicatas

en: Ed Note
pt: Nota do Editor

en: Ed. Note
pt: Nota do Editor

en: Edit
pt: Editar

en: Edit "{{configEdit.name}}" highlight
pt: Editar "{{configEdit.name}}" destacar

en: Edit "{{desk.edit.name}}" Desk
pt: Editar Desk "{{desk.edit.name}}"

en: Edit Role
pt: Editar Função

en: Edit Rule set
pt: Editar Conjunto de Regras

en: Edit Scheme
pt: Editar Esquema

en: Edit Source
pt: Editar Fonte

en: Edit Subscriber
pt: Editar Assinante

en: Edit Template
pt: Editar Template

en: Edit configuration
pt: Editar configuração

en: Edit desk
pt: Editar desk

en: Edit dictionary
pt: Editar dicionário

en: Edit metadata
pt: Editar metadata

en: Edit role
pt: Editar função

en: Edit rule set
pt: Editar conjunto de regras

en: Edit scheme
pt: Editar esquema

en: Edit search
pt: Editar Pesquisa

en: Edit source
pt: Editar fonte

en: Edit user
pt: Editar utilizador

en: Edit {{(isAbbreviations() ? 'Abbreviations' : '') | translate}} Dictionary
pt: Editar {{(isAbbreviations() ? 'Abbreviations' : '') | translate}} dicionário

en: Edited
pt: Editado

en: Editing
pt: Edição

en: Email Address
pt: Endereço de e-mail

en: Enable user
pt: Habilitar Utilizador

en: Enabled
pt: habilitados

en: Enter new password
pt: Introduza uma nova palavra-passe

en: Enter web url
pt: Digite um endereço url da web.

en: Error
pt: Erro

en: Error creating highlight.
pt: Erro criando destaque.

en: Error. Dictionary not saved.
pt: Erro. Dicionário não guardado

en: Error. Item not published.
pt: Erro. Item não publicado.

en: Error. Item not updated.
pt: Erro. Item não actualizado.

en: Error. Saved search not deleted.
pt: Erro. A pesquisa guardado não foi removida.

en: Error. Search could not be saved.
pt: Erro. A pesquisa não pôde ser guardado.

en: Error. User Profile cannot be disabled.
pt: Erro. Este Perfil de Utilizador não pode ser desativado.

en: Error. User Profile cannot be enabled.
pt: Erro. Este Perfil de Utilizador não pode ser habilitado.

en: Error. Vocabulary not saved.
pt: Erro. Vocabulário não guardado.

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: Failed to save Search Provider.
pt: Erro: falha ao guardar o provedor de pesquisa.

en: Error: Failed to save Subscriber.
pt: Erro: Falha ao guradar Assinante.

en: Error: Failed to save content filter.
pt: Erro: falha ao guardar o filtro de conteúdo.

en: Error: Failed to save filter condition.
pt: Erro: falha ao guardar a condição do filtro.

en: Error: Failed to save template.
pt: Erro: Falha ao guardar template.

en: Error: Subscriber with Name  already exists.
pt: Erro: Assinante com este Nome já existe.

en: Error: Unable to delete Ingest Source
pt: Erro: Não foi possível excluir Fonte de Ingest

en: Error: Unique Name is not unique.
pt: Erro: Este Nome Único não é único.

en: Exit
pt: Sair

en: Expired
pt: Expirado

en: Expiry
pt: Exipra em

en: Export
pt: Exportar

en: Exposure time
pt: Tempo de exposição

en: FTP File Extension
pt: Extensão de Arquivo FTP

en: FTP Server Path
pt: Caminho do Servidor FTP

en: FTP Server URL
pt: URL do servidor FTP

en: Failed to apply kill template to the item.
pt: Falha ao aplicar o modelo de eliminação ao item.

en: Failed to get a lock on the item!
pt: Falha ao bloquear o item!

en: Fetch
pt: Buscar

en: Fetch Content To a Desk
pt: Buscar conteúdo para uma Desk

en: Fetch To
pt: Buscar para

en: Fetch to
pt: Buscar para

en: Fetched by
pt: Buscado por

en: File Name
pt: Nome de Arquivo

en: File Size
pt: Tamanho do Arquivo

en: Files
pt: Ficheiros

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter Search
pt: Filtrar a Pesquisa

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Filters
pt: Filtros

en: Find
pt: Busca

en: Find and Replace
pt: Busca e Substituição

en: Find live and archived content
pt: Buscar conteúdo ao vivo e arquivados

en: Find your colleagues
pt: Buscar seus colegas

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Focal length
pt: Distância focal

en: Font
pt: Tipo de letra

en: Format
pt: Formato

en: Full name
pt: Nome completo:

en: General
pt: Geral

en: Genre
pt: Género

en: Global Read
pt: Leitura Global

en: Global Read:
pt: Leitura Global:

en: Global Saved Searches
pt: Pesquisas Guardadas Globais

en: Go
pt: Ir

en: Go to items
pt: Ir para itens

en: Groups Management
pt: Gestão de Grupo

en: Headline
pt: Manchete

en: Hide
pt: Esconder

en: Highlights
pt: Destaques

en: Highlights configurations
pt: Configurações de destaques

en: History
pt: Histórico

en: Hold
pt: Manter

en: Host
pt: Anfitrião

en: Hours
pt: Horas

en: I'm sorry but a role with that name already exists.
pt: Desculpe, mas já existe uma função com este nome.

en: I'm sorry but there was an error when saving the role.
pt: Desculpe, mas um erro ocorreu salvando esta função.

en: I'm sorry but there was an error when saving the routing scheme.
pt: Desculpe, mas um erro ocorreu salvando este esquema de roteamento.

en: I'm sorry but there was an error when saving the rule set.
pt: Desculpe, mas um erro ocorreu salvando este conjunto de regras.

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore word
pt: Ignorar palavra

en: Image
pt: Imagem

en: Import
pt: Importar

en: Import user
pt: Importar Utilizador

en: In Progress
pt: Em Progresso

en: Inactive
pt: Inativo

en: Ingest
pt: Ingestão

en: Ingest Dashboard
pt: Painel de Ingest

en: Ingest Dashboard preferences could not be saved.
pt: As preferências do Painel de Ingest não puderam ser guardado.

en: Ingest Rule sets
pt: Conjunto de Regras de Ingest

en: Ingest Source deleted.
pt: Fonte de Ingest removida.

en: Ingest Sources
pt: Fontes de Ingest

en: Ingest provider sequence
pt: Provedor de sequência de ingest

en: Insert
pt: Inserir

en: It will create a new template.
pt: Isso criará um novo modelo.

en: It will update existing template.
pt: Isso irá atualizar o template existente.

en: Item Fetched.
pt: Item Buscado.

en: Item Unlocked
pt: Item Desbloqueado

en: Item fetched.
pt: Item buscado.

en: Item locked
pt: Item bloqueado

en: Item not found...
pt: Item não encontrado...

en: Item published.
pt: Item publicado.

en: Item saved.
pt: Item guardado.

en: Item sent.
pt: Item enviado.

en: Item type stats
pt: Estados do Tipo de Item

en: Item updated.
pt: Item actualizado.

en: Keywords
pt: Palavras-Chave

en: Kill item
pt: Matar item

en: Label
pt: Etiqueta

en: Language
pt: Idioma

en: Language code
pt: Código de Idioma

en: Languages
pt: Idiomas

en: Last
pt: Ultimo

en: Last Item Arrived
pt: Último Item Recebido

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Last Time Updated
pt: Último Horário de Actualização

en: Last Updated
pt: Última Actualização

en: Last updated
pt: Última actualização

en: Length
pt: Duração

en: Load more
pt: Carregar mais

en: Loading...
pt: Carregando

en: Locked by
pt: Bloqueado por

en: Locked by you in another browser
pt: Bloqueado por você em outra aba ou navegador

en: Log Messages
pt: Mensagens de Registo

en: Make sure you're looking the best
pt: Certifique-se de que você está procurando o melhor

en: Manage Global Saved Searches
pt: Gerenciar Pesquisas Guardadas Globais

en: Manage user roles
pt: Gerenciar funções de utilizador

en: Manage users
pt: Gerenciar utilizadors

en: Master Desk
pt: Desk Principal

en: Maximum
pt: Máximo

en: Maximum 80 characters.
pt: Máximo de 80 caracteres.

en: Media
pt: Mídia

en: Media Type
pt: Tipo de mídia

en: Message
pt: Mensagem

en: Metadata
pt: Metadados

en: Minimise
pt: Minimizar

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Minutes
pt: Minutos

en: Modified
pt: Modificado

en: Modified:
pt: Modificado:

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: More templates...
pt: Mais modelos...

en: Multiedit
pt: Multi-edição

en: My Profile
pt: Meu perfil

en: My Saved Searches
pt: Minhas Pesquisas Guardadas

en: My Templates
pt: Meus Modelos

en: Name
pt: Nome

en: Navigate through the newsroom
pt: Navegue através da newsroom

en: New Role
pt: Nova Função

en: Next
pt: Seguinte

en: Next Week
pt: Semana que vem

en: Next user
pt: Próximo utilizador

en: No Filter
pt: Sem Filtro

en: No Templates found.
pt: Nenhum modelo encontrado.

en: No attached files added.
pt: Nenhum ficheiros anexado foi adicionado.

en: No available highlights
pt: Nenhum Destaque disponível

en: No clock here!
pt: Nenhum relógio aqui!

en: No items in this stage
pt: Nenhum item nesta etapa

en: No items to add!
pt: Nenhum item para adicionar!

en: No items with this status
pt: Nenhum item com este status

en: No roles created yet.
pt: Nenhuma função foi criada ainda.

en: No rules defined in a set.
pt: Nenhuma regra foi definida em um conjunto.

en: No user roles defined!
pt: Nenhuma função de utilizador definida!

en: Non-media
pt: Não-mídia

en: None
pt: Nenhum

en: Not
pt: Não

en: Notification
pt: Notificação

en: Notifications
pt: Notificações

en: Notify when idle for more than
pt: Notifique quando inativo por mais de

en: Number
pt: Número

en: Number of items
pt: Número de itens

en: Occurrence Status
pt: Status de Ocorrência

en: Off
pt: Desligado

en: Ok
pt: OK

en: On
pt: Ligado

en: Only the following files are allowed:
pt: Apenas os seguintes ficheiros são permitidos:

en: Oops! There are no items.
pt: Opa! Não há itens.

en: Open
pt: Abrir

en: Open desk content
pt: Abrir conteúdo da desk

en: Open in new Window
pt: Abrir em nova janela

en: Open personal
pt: Abra pessoal

en: Open search
pt: Abrir pesquisa

en: Open spike
pt: Abrir pregado

en: Opened
pt: Aberto

en: Opened by
pt: Aberto pelo

en: Organisation
pt: Organização

en: Original Source
pt: Fonte Original

en: Original creator
pt: Criador original

en: Original source
pt: Fonte original

en: Overview
pt: Visão geral

en: PROFILE
pt: PERFIL

en: Package preview
pt: Empacotar preview

en: Packages
pt: Pacotes

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password is too weak.
pt: A palavra-passeé muito fraca.

en: Password was changed. You can login using your new password.
pt: Palavra-passe foi alterada. Você pode fazer o login usando sua nova palavra-passe.

en: Path
pt: Caminho

en: Pending
pt: Pendente

en: People
pt: Pessoas

en: Personal
pt: Pessoal

en: Personal Dictionary
pt: Dicionário Pessoal

en: Pick task
pt: Escolha uma tarefa

en: Place
pt: Local

en: Places
pt: Locals

en: Plain text
pt: Texto puro

en: Please confirm that you want to disable a user.
pt: Por favor, confirme que quer desactivar o utilizador.

en: Please confirm you want to delete desk.
pt: Por favor confirme que quer remover a desk.

en: Please confirm you want to delete dictionary.
pt: Por favor confirme que quer remover o dicionário

en: Post
pt: Colocar

en: Post on 'Enter'
pt: Colocar em 'entrar'

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Previous
pt: Anterior

en: Priority
pt: Prioridade

en: Private saved searches
pt: Pesquisas Guardadas Privado

en: Privileges
pt: Privilégios

en: Privileges updated.
pt: Privilégios actualizados.

en: Production
pt: Produção

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile:
pt: Perfil:

en: Provide your email in order to get 'Reset Token'. Once you get it, use it to reset your password.
pt: Forneça seu e-mail para obter "Redefinir token". Depois de conseguir, use-o para redefinir sua palavra-passe.

en: Provided image URL is not valid.
pt: A URL de imagem fornecida não é válida.

en: Provider
pt: Provedor

en: Provider Name
pt: Nome do Provedor

en: Provider saved!
pt: Provedor Guardado!

en: Provider sequence
pt: Sequencia de provedor

en: PubStatus
pt: Condição da publicação

en: Publish
pt: <li>publicar</li>

en: Publish Queue
pt: Publicar Fila

en: Publish Schedule
pt: Marcação de Publicação

en: Published
pt: Publicado

en: Publishing
pt: Publicando

en: Pubstatus
pt: Condição da publicação

en: REMOVE
pt: REMOVER

en: Read user roles
pt: Ler funções de utilizador

en: Read users
pt: Ler utilizadores

en: Rearrange widgets
pt: Rearranjar widgets

en: Recent templates
pt: Modelos recentes

en: Recently added
pt: Recentemente adicionado

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Recipients (Bcc, hidden)
pt: Destinatários (BCC, oculto)

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Item
pt: Remover Item

en: Remove Template
pt: Remover Template

en: Remove configuration
pt: Remover configuração

en: Remove desk
pt: Remover desk

en: Remove dictionary
pt: Remover dicionário

en: Remove fetch action
pt: Remover ação de busca

en: Remove panel
pt: Remover painel

en: Remove publish action
pt: Remover ação de publicação

en: Remove role
pt: Remover função

en: Remove rule set
pt: Remover conjunto de funções

en: Remove scheme
pt: Remover esquema

en: Remove source
pt: Remover fonte

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace All
pt: Substituir Tudo

en: Replace with
pt: Substituir por

en: Replace:
pt: Substituir:

en: Reply
pt: Resposta

en: Required
pt: Requeridos

en: Reset password
pt: Redefinir palavra-passe

en: Role
pt: Função:

en: Role Description
pt: Descrição da Função

en: Role Name
pt: Nome da Função

en: Roles
pt: Funções

en: Roles privileges
pt: Privilégios de Funções

en: Routing Scheme
pt: Esquema de Roteamento

en: Routing scheme saved.
pt: Esquema de roteamento guardado.

en: Rule name
pt: Nome da Regra

en: Rule set name
pt: Nome do Conjunto de Regras

en: Rule set saved.
pt: Conjunto de Regras guardado.

en: Ruleset
pt: Conjuntos de regras

en: SOURCE
pt: FONTE

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Guardar

en: Save & Continue
pt: Guardar e Continuar

en: Save & Post
pt: Guardar e Colocar

en: Save As
pt: Guardar Como

en: Save Changes
pt: Guardar Alterações

en: Save Changes?
pt: Guardar Alterações?

en: Save Search
pt: Guardar Pesquisa

en: Save and publish
pt: Guardar e Publicar

en: Save and send
pt: Guardar e Enviar

en: Save as template
pt: Guardar como modelo

en: Save changes?
pt: Guardar alterações?

en: Save current item
pt: Guardar item atual

en: Save password
pt: Guardar palavra-passe

en: Save search
pt: Guardar pesquisa

en: Saved
pt: Guardado

en: Saved Searches
pt: Pesquisas Guardadas

en: Saved search removed
pt: Pesquisa guardado removida

en: Saving...
pt: Salvando...

en: Schedule
pt: Marcação

en: Scheme name
pt: Nome do esquema

en: Scheme rules
pt: Regras do esquema

en: Search
pt: Pesquisa

en: Search Provider deleted.
pt: Provedor de pesquisa excluído.

en: Search Provider saved.
pt: Provedor de Pesquisa guardado.

en: Search Providers
pt: Provedor de Pesquisa

en: Search for clock
pt: Pesquisar por relógio

en: Search saved searches
pt: Pesquisa Pesquisas Guardadas

en: Search was saved successfully
pt: Pesquisa foi guardado com sucesso.

en: Select color
pt: Selecionar cor

en: Select desk
pt: Selecionar desk

en: Select saved searches for view
pt: Selecione pesquisas guardadas para visualizar

en: Select source
pt: Selecione fonte

en: Select template
pt: Selecione o modelo

en: Select them from folder
pt: Selecione-os da pasta

en: Selected item
pt: Item selecionado

en: Selected items
pt: Item selecionados

en: Send
pt: Enviar

en: Sequence Number Settings
pt: Configurações de Sequências Numéricas

en: Set maximum items per stages and saved searches for view
pt: Definir itens máximos por etapas e pesquisas guardadas para visualização

en: Settings
pt: Definições

en: Show
pt: Mostrar

en: Show All
pt: Mostrar Tudo

en: Signal
pt: Sinal

en: Sorry, but template name must be unique.
pt: Desculpe, mas o nome do modelo deve ser exclusivo.

en: Sorry, this role name already exists.
pt: deculpe, já existe este nome de função.

en: Sorry, user not found.
pt: Utilizador não encontrado

en: Source
pt: Fonte

en: Source Name
pt: Nome da Fonte

en: Source Type:
pt: Tipo de Fonte:

en: Source stats
pt: Estados da Fonte

en: Sources
pt: Fontes

en: Spike
pt: Prego

en: Spike Item
pt: Pregar item

en: Spiked
pt: Pregado

en: Stage
pt: Etapa

en: Stage Details
pt: Detalhes da Etapa

en: Stage description
pt: Descrição da etapa

en: Stage description:
pt: Descrição da etapa:

en: Stages
pt: Etapas

en: State
pt: Estado

en: Status
pt: Condição

en: Status:
pt: Condição:

en: Status: Unassigned
pt: Condição: não atribuído

en: Subject
pt: Assunto

en: Subjects
pt: Assuntos

en: Submit
pt: Enviar

en: Submitted
pt: Submetido

en: Subscriber
pt: Subscritor

en: Subscriber saved.
pt: Subscritor guardado.

en: Subscriber:
pt: Subscritor:

en: Subscribers
pt: Subscritores

en: Switch to grid view
pt: Mudar para visualização em grade

en: Switch to list view
pt: Mudar para visualização em lista

en: Take a picture
pt: Tirar uma foto

en: Template
pt: Modelo

en: Template Name
pt: Nome do Modelo

en: Template Type
pt: Tipo de modelo

en: Template name
pt: Nome do modelo

en: Template saved.
pt: Template guardado.

en: Template type
pt: Tipo de modelo

en: Templates
pt: Modelos

en: The Event was unspiked
pt: O evento teve despregado

en: The Planning Item(s) has been unspiked.
pt: O item(s) Planejamento foi despregado

en: The Planning item was unspiked
pt: O item Planejamento foi despregado

en: The event(s) have been unspiked
pt: O evento(s) foi despregado

en: The password has been changed.
pt: A palavra-passe foi alterada.

en: The password has been reset.
pt: A palavra-passe foi redefinida.

en: There are some unsaved changes, do you want to save and publish it now?
pt: Existem algumas alterações não guardado, deseja salvá-las e publicá-las agora?

en: There are some unsaved changes, do you want to save and send it now?
pt: Existem algumas alterações não guardado, deseja salvá-las e enviá-las agora?

en: There are some unsaved changes, do you want to save it now?
pt: Existem algumas alterações não guardado, deseja guardadar agora?

en: There was a problem while saving highlights configuration
pt: Ocorreu um problema salvando as configurações de destaque

en: There was a problem with your upload
pt: Ocorreu um problema com seu upload

en: There was a problem, Planning item not spiked!
pt: Ocorreu um problema, o item Planejamento não foi aumentado!

en: There was a problem, Planning item not unspiked!
pt: Ocorreu um problema, o item Planejamento não foi desfeito!

en: There was a problem, desk not created/updated.
pt: Ocorreu um problema, desk não criada/alterada.

en: There was a problem, dictionary not created/updated.
pt: Ocorreu um problema, dicionário não criado/alterado.

en: There was a problem, item can not open.
pt: Ocorreu um problema, item não pode abrir.

en: There was a problem, members not saved. Refresh Desks.
pt: Ocorreu um problema, membros não guardado. Atualize Mesas.

en: There was a problem, stage not created/updated.
pt: Ocorreu um problema, estágio não criado / atualizado.

en: There was a problem, stage was not deleted.
pt: Ocorreu um problema, o estágio não foi excluído.

en: There was an error. Content filter cannot be deleted.
pt: Ocorreu um erro. O filtro de conteúdo não pode ser removido.

en: There was an error. Template cannot be deleted.
pt: Havia um erro. O modelo não pode ser excluído.

en: This week
pt: Esta semana

en: Time
pt: Hora

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

en: To Do
pt: A Fazer

en: Today
pt: Hoje

en: Type
pt: Tipo

en: Type: {{type}}
pt: Tipo: {{type}}

en: URL
pt: Endereço URL

en: Unassigned
pt: Não atribuído

en: Uncheck all
pt: Desmarcar todos

en: Unique Name
pt: Nome único

en: Unique name
pt: Nome único

en: Unknown Error: Item not published.
pt: Erro desconhecido: Item não publicado.

en: Unknown Error: There was a problem, desk was not deleted.
pt: Erro desconhecido: Ocorreu um problema, a mesa não foi excluída.

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Unspike
pt: Despregado

en: Unspike Item
pt: Despregado item

en: Unspike all recurring events or just this one?
pt: Despregado todos os eventos recorrentes ou apenas este?

en: Unspiked by
pt: Despregado por

en: Untitled
pt: Sem nome

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Cycle:
pt: Ciclo de Actualização:

en: Update every
pt: Actualizar a cada

en: Updated
pt: Actualizado

en: Upload
pt: Carregar

en: Upload Media
pt: Upload de Mídia

en: Upload from computer
pt: Upload a partir do computador

en: Upload media
pt: Upload de mídia

en: Urgency stats
pt: Estados de Urgência

en: Use a Web URL
pt: Use uma URL da Web

en: User
pt: Utilizador

en: User Management
pt: Gestão de Utilizador

en: User Profile to Import
pt: Perfil do Usuário para Importar

en: User Roles
pt: Funções de Utilizador

en: User not found.
pt: Utilizador não encontrado

en: User preferences could not be saved...
pt: As preferências de utilizador não puderam ser guardado...

en: User preferences saved
pt: Preferências do utilizador guardado

en: User role created.
pt: Função de utilizador criada.

en: User role updated.
pt: Função de utilizador actualizada

en: User was not found, sorry.
pt: O utilizador não foi encontrado, desculpe.

en: User was not found. The account might have been deleted.
pt: Utilizador não encontrado. Esta conta pode ter sido removida.

en: User:
pt: Utilizador:

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Users
pt: Utilizadores

en: Users Profile
pt: Perfis de Utilizadores

en: Values
pt: Valores

en: Version
pt: Versão

en: Version creator
pt: Versão do criador

en: Versions
pt: Versões

en: View full profile
pt: Visualizar perfil completo

en: View name
pt: Visualizar nome

en: Vocabularies
pt: Vocabulários

en: Vocabularies Management
pt: Gestão de vocabulário

en: Vocabulary saved successfully
pt: Vocabulário guardado com sucesso

en: Warning
pt: Aviso

en: Weak
pt: Fraco

en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

en: When creating a highlights package
pt: Enquanto criava um pacote de destaques

en: Width
pt: Largura

en: Word Count
pt: Contador de Palavras

en: Work stages
pt: Etapas de trabalho

en: Working Stage
pt: Etapas do Trabalho

en: Workspace
pt: Área de Trabalho

en: Workspace name
pt: Nome da Área de Trabalho

en: World Clock
pt: Relógio Mundial

en: World clock widget
pt: Widget de Relógio Mundial

en: You don't have the privileges to perform any action
pt: Você não tem os privilégios necessários para executar ações.

en: You have unsaved changes, do you want to continue?
pt: Existem alterações não guardado, deseja continuar?

en: Your Credentials
pt: Suas Credenciais

en: Your clock
pt: Seu relógio

en: Your session has expired.
pt: Sua sessão expirou.

en: active
pt: activo

en: add a picture
pt: adicionar uma imagem

en: add an embed
pt: adicionar um anexo

en: all
pt: todos

en: already exists
pt: já existe

en: and
pt: e

en: archive
pt: arquivo

en: authoring
pt: criação

en: bold
pt: negrito

en: by
pt: por

en: categories
pt: categorias

en: characters
pt: caracteres

en: closed
pt: fechado

en: commented on
pt: comentado em

en: compact
pt: compacto

en: composite
pt: composto

en: confirm
pt: confirmar

en: content
pt: conteúdo

en: corrected
pt: corrigido

en: created user {{user}}
pt: Utilizador criado {{user}}

en: current
pt: actual

en: day
pt: dia

en: days
pt: dias

en: default
pt: padrão

en: default template
pt: modelo padrão

en: disabled
pt: desactivado

en: disabled user {{user}}
pt: utilizador {{user}} desabilitado

en: done
pt: concluído

en: draft
pt: rascunho

en: duplicate
pt: duplicar

en: email
pt: E-mail

en: error
pt: erro

en: expires
pt: expira

en: expires:
pt: expira:

en: fetch
pt: buscar

en: fetch and open
pt: buscar e abrir

en: fetched
pt: buscado

en: fetched in
pt: buscado em

en: first name
pt: primeiro nome

en: from
pt: de

en: full name
pt: Nome completo

en: genre:
pt: gênero:

en: highlights
pt: destaques

en: hours
pt: horas

en: image
pt: imagem

en: in 1 hr
pt: em 1 hora

en: in 2 h
pt: em 2 horas

en: in 2 hrs
pt: em 2 horas

en: in 30 min
pt: em 30 minutos

en: in the last 24 hours.
pt: nas últimas 24 horas.

en: in-progress
pt: em-progresso

en: in_progress
pt: em-progresso

en: inactive
pt: inactivo

en: ingested
pt: ingerido

en: italic
pt: itálico

en: killed
pt: matado

en: last name
pt: sobrenome

en: last update and last item arrived.
pt: última actualização e último item recebidos.

en: loading
pt: carregando

en: loading...
pt: carregando...

en: locality
pt: localidade

en: location:
pt: localização:

en: low
pt: baixo

en: many
pt: muitos

en: member since
pt: membro desde

en: mentioned you
pt: mencionei você

en: miscellaneous
pt: Vários

en: mobile
pt: móvel

en: months
pt: meses

en: new
pt: novo

en: next
pt: seguinte

en: no results found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: none
pt: nenhum

en: notes
pt: notas:

en: notifications
pt: notificações

en: of
pt: do

en: on
pt: em

en: or
pt: ou

en: organisation
pt: organização

en: other
pt: outro

en: password
pt: palavra-passe

en: passwords must be same
pt: as palavra-passe devem ser as mesmas

en: pending
pt: pendente

en: phone
pt: telefone

en: phone number
pt: número de telefone

en: picture
pt: imagem

en: please provide a valid email address
pt: por favor forneça um endereço de email válido

en: please use only letters (a-z), numbers (0-9), dashes (&mdash;), underscores (_), apostrophes (') and periods (.)
pt: por favor use somente letras (a-z), números (0-9), traços (&mdash;), sublinhados (_), apóstrofos (') e pontos (.)

en: post
pt: colocar

en: postcode
pt: código postal

en: posted
pt: colocado

en: prev
pt: anterior

en: previous
pt: anterior

en: production
pt: produção

en: profile
pt: perfil

en: public
pt: público

en: publish
pt: publicar

en: publish from
pt: publicar de

en: published
pt: Publicado

en: quote
pt: citar

en: replace
pt: substituir

en: retrying
pt: tentando novamente

en: revert
pt: reverter

en: reverted
pt: revertido

en: routed
pt: encaminhado

en: scheduled
pt: agendado

en: search
pt: Pesquisar

en: sec
pt: seg

en: selected
pt: selecionado

en: send
pt: enviar

en: show only online users
pt: exibir somente utilizadores conectados

en: since
pt: desde

en: sorry, a user with this email already exists
pt: desculpe, já existe um utilizador com este email.

en: sorry, this username is already taken.
pt: desculpe, este nome de utilizador já foi usado.

en: source
pt: Fonte

en: spiked
pt: Pregado

en: stage
pt: etapa

en: stage:
pt: etapa

en: state, region, ...
pt: estado, região, ...

en: submitted
pt: Submetido

en: subscription
pt: Assinatura

en: success
pt: sucesso

en: switch to grid view
pt: mudar para visualização em grade

en: switch to list view
pt: mudar para visualização em lista

en: text
pt: texto

en: to
pt: para

en: update
pt: atualizar

en: updated
pt: actualizado

en: user saved.
pt: utilizador guardado.

en: username
pt: nome de utilizador

en: users
pt: utilizadores

en: version
pt: versão

en: video
pt: vídeo

en: view all
pt: visualizar todos

en: vocabulary has been updated. Please re-login to see updated vocabulary values
pt: O vocabulário foi actualizado. Logue novamente para que a alteração faça efeito

en: weeks
pt: semanas

en: with
pt: com

en: workspace
pt: área de trabalho

en: years
pt: anos
