en to nb translation catalogue (365 entries)

en: 'not scheduled yet'
nb: ´ikke tidfestet ennå´

en: 1 item was not included in the export.
nb: 1 element ble ikke eksportert

en: Actions
nb: Handlinger

en: Add As Event
nb: Legg til som hendelse

en: Add Contact
nb: Legg til kontakt

en: Add New Agenda
nb: Legg til ny arbeidsliste

en: Add a file
nb: Last opp en fil

en: Add a link
nb: Legg til en lenke

en: Add as coverage
nb: Legg til som dekning

en: Add coverage
nb: Legg til dekning

en: Add to Planning
nb: Legg til i planer

en: Add to workflow
nb: Aktiver oppdrag

en: Advanced filters
nb: Avanserte filtre

en: After
nb: Etter

en: Agenda
nb: Arbeidsliste

en: Agenda assigned to the planning item.
nb: Planelementet ble tilordnet arbeidsliste

en: Agenda:
nb: Arbeidsliste:

en: Agendas
nb: Arbeidslister

en: All
nb: Alle

en: All Calendars
nb: Alle kalendre

en: All Coverage has been cancelled
nb: All dekning er avlyst

en: All Day
nb: Hele dagen

en: All Planning
nb: Alle planer

en: All Planning Items
nb: Alle planelementer

en: Article was created.
nb: Meny er eksportert

en: Assign
nb: Tildel

en: Assign to agenda
nb: Tildel arbeidsliste

en: Assigned
nb: Tildelt

en: Assigned by {{name}}
nb: Tildelt av {{name}}

en: Assigned to me
nb: Tildelt meg

en: Assigned:
nb: Tildelt:

en: Assigned: {{ displayName }}
nb: Tildelt: {{ displayName }}

en: Assignee
nb: Tildelt

en: Assignee:
nb: Tildelt:

en: Assignment
nb: Oppdrag

en: Assignment Priority
nb: Oppdragets viktighet

en: Assignment locked
nb: Oppdrag låst

en: Assignment priority has been updated.
nb: Oppdragets viktighet er oppdatert

en: Assignments
nb: Oppdrag

en: Associated Event
nb: Tilknyttet hendelse

en: Attached Files
nb: Vedlegg

en: Attachments
nb: Vedlegg

en: Availability reverted by
nb: Leveringsstatus endret av

en: Calendar:
nb: Kalender:

en: Calendars
nb: Kalendre

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Cancel all coverage
nb: Avlys all dekning

en: Cancel all recurring events or just this one?
nb: Avlys alle forekomster, eller kun denne?

en: Cancel an event
nb: Avlys en hendelse

en: Cancel coverage
nb: Avlys dekning

en: Cancel planning
nb: Avlys planer

en: Cancelled
nb: Avlyst

en: Cancelled by
nb: Avlyst av

en: Cannot load more data as filter type is not selected.
nb: Kan ikke hente mer data siden filter ikke er valgt.

en: Cannot load more data. Failed to run the query.
nb: Kan ikke hente mer data. Kunne ikke utføre søket.

en: Cannot search as filter type is not selected.
nb: Kan ikke søke siden filter ikke er valgt.

en: Category
nb: Stoffgruppe

en: Clear
nb: Nullstill

en: Clear Filters
nb: Nullstill søk

en: Clear date and time
nb: Nullstill dato og klokkeslett

en: Close
nb: Lukk

en: Complete Assignment
nb: Fullfør oppdrag

en: Completed
nb: Fullført

en: Completed by
nb: Fullført av

en: Confirm Availability
nb: Levert

en: Contact
nb: Kontakt

en: Contact Details
nb: Kontaktinformasjon

en: Content
nb: Innhold

en: Content Unlinked and Spiked by
nb: Innhold fjernet og slettet av

en: Content linked by
nb: Innhold lenket opp av

en: Content locked
nb: Innhold låst

en: Content unlinked by
nb: Innholdslink fjernet av

en: Convert to recurring event
nb: Endre til gjentakende hendelse

en: Could not obtain lock on the planning item.
nb: Kunne ikke låse planelementet

en: Could not save the planning item.
nb: Kunne ikke lagre planelementet

en: Could not unlock the planning item.
nb: Kunne ikke låse opp planelementet

en: Coverage Provider
nb: Dekning levert av

en: Coverage Provider:
nb: Dekning levert av:

en: Coverage Status
nb: Dekningsstatus

en: Coverage Type
nb: Dekningstype

en: Coverage created by
nb: Dekning opprettet av

en: Coverage deleted by
nb: Dekning slettet av

en: Coverage type
nb: Dekningstype

en: Coverage updated by
nb: Dekning oppdatert av

en: Coverages
nb: Dekning

en: Create
nb: Opprett

en: Create Planning Item
nb: Lag planelement

en: Create and publish
nb: Opprett og publiser

en: Create new
nb: Lag ny

en: Create new coverage
nb: Lag ny dekning

en: Create new item
nb: Lag nytt element

en: Create new planning item
nb: Lag nytt planelement

en: Create planning
nb: Lag planer

en: Created by
nb: Opprettet av

en: Current Date
nb: Dagens dato

en: Current Repeat Summary
nb: Gjentakelser oppsummert

en: Date
nb: Dato

en: Date Filters
nb: Datofiltre

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Deselect All
nb: Velg bort alle

en: Details
nb: Detaljer

en: Disabled
nb: Av

en: Do you want to add these  events to the planning list ?
nb: Vil du legge disse hendelsene til arbeidslisten?

en: Do you want to add this event to the planning list ?
nb: Vil du legge denne hendelsen til arbeidslisten?

en: Do you want to spike  item(s) ?
nb: Vil du slette element(er)?

en: Do you want to unspike  item(s) ?
nb: Vil du gjenopprette element(er)?

en: Done
nb: Ferdig

en: Draft
nb: Kladd

en: Due
nb: Leveres

en: Due Date
nb: Leveringsdato

en: Due:
nb: Leveres:

en: Duplicate
nb: Dupliser

en: Duplicate As
nb: Dupliser som

en: Duplicate created by
nb: Duplikat opprettet av

en: Duplicated by
nb: Duplisert av

en: Ed Note
nb: Til red

en: Edit
nb: Rediger

en: Edit Priority
nb: Rediger viktighet

en: End date should be after start date
nb: Sluttdato må være etter startdato

en: End time should be after start time
nb: Slutt-tid på være etter start-tid

en: Ends
nb: Slutter

en: Event
nb: Hendelse

en: Event duplicated
nb: Hendelse duplisert

en: Event has been cancelled
nb: Hendelsen er avlyst

en: Event has been postponed
nb: Hendelsen er utsatt

en: Event has been rescheduled
nb: Hendelsen har fått ny dato

en: Event repetitions updated
nb: Forekomster er oppdatert

en: Event time has been updated
nb: Tidspunktet er oppdatert

en: Event will be changed to a multi-day event!
nb: Endres til hendelse over flere dager

en: Events & Planning
nb: Kalender & planer

en: Events only
nb: Kalender

en: Exclude spike
nb: Utelat slettede

en: Export as article
nb: Lag meny

en: External Links
nb: Eksterne lenker

en: Failed to cancel all coverage!
nb: Kunne ikke slette all dekning

en: Failed to cancel the Event!
nb: Kunne ikke slette hendelsen

en: Failed to cancel the Planning Item!
nb: Kunne ikke slette planelementet

en: Failed to create!
nb: Kunne ikke opprette!

en: Failed to fetch assignment information.
nb: Kunne ikke hente oppdragsinformasjon

en: Failed to load duplicated Event.
nb: Kunne ikke duplisere hendelsen

en: Failed to lock the item
nb: Kunne ikke låse elementet

en: Failed to postpone the Event!
nb: Kunne ikke utsette hendelsen

en: Failed to publish the {{ itemType }}
nb: Kunne ikke publisere {{ itemType }}

en: Failed to publish, could not find the item type!
nb: Kunne ikke publisere, fant ikke hendelsestype

en: Failed to reschedule the Event!
nb: Kunne ikke endre dato for hendelsen

en: Failed to revert the assignment.
nb: Kunne ikke angre oppdraget

en: Failed to run the query.
nb: Kunne ikke utføre søket

en: Failed to run the query..
nb: Kunne ikke utføre søket..

en: Failed to save the assignment.
nb: Kunne ikke lagre oppdraget

en: Failed to save the {{ itemType }}
nb: Kunne ikke lagre {{ itemType }}

en: Failed to save!
nb: Kunne ikke lagre!

en: Failed to save, could not find the item {{itemType}}!
nb: Kunne ikke lagre, kunne ikke finne {{itemType}}!

en: Failed to spike the event(s)
nb: Kunne ikke slette hendelse(r)

en: Failed to unlock the Assignment
nb: Kunne ikke låse opp oppdraget

en: Failed to unpublish the {{ itemType }}
nb: Kunne ikke avpublisere {{ itemType }}

en: Failed to unpublish, could not find the item type!
nb: Kunne ikke avpublisere!

en: Failed to update Event repetitions
nb: Kunne ikke oppdatere forekomstene

en: Failed to update the Event time!
nb: Kunne ikke oppdatere tidspunktet

en: From
nb: Fra

en: Fulfil Assignment
nb: Utfør oppdraget

en: Genre
nb: Stofftype

en: Graphic
nb: Grafikk

en: Hide
nb: Skjul

en: History
nb: Historikk

en: In 2 days
nb: Om 2 dager

en: In Progress
nb: Under arbeid

en: Include spike
nb: Inkluder slettede

en: Ingested
nb: Importert

en: Internal Note
nb: Intern beskjed

en: Internal Note:
nb: Intern beskjed:

en: Item
nb: Element

en: Item History
nb: Element-historikk

en: Item Unlocked
nb: Elementet er låst opp

en: Item already linked to a Planning item
nb: Elementet er allerede knyttet til et planelement

en: Item already locked.
nb: Elementet er allerede låst

en: Item not linked to a Planning item.
nb: Elementet er ikke knyttet til et planelement

en: Keyword
nb: Nøkkelord

en: Keywords
nb: Nøkkelord

en: Killed
nb: Fjernet

en: Killed by
nb: Fjernet av

en: Last 24 hrs
nb: Siste 24 t

en: Links
nb: Lenker

en: Loading
nb: Laster

en: Location
nb: Sted

en: Long Description
nb: Mer informasjon

en: Manage Agendas
nb: Administrer arbeidslister

en: Manage agendas
nb: Administrer arbeidslister

en: Mark as Postponed
nb: Merk som utsatt

en: Must be greater than 1
nb: Må være større enn 1

en: Must be greater than starting date
nb: Må være etter startdato

en: Must be less than
nb: Må være mindre enn

en: Must contain at least one character
nb: Må inneholde minst en bokstav

en: Name
nb: Infolinje

en: No Agenda Assigned
nb: Ikke lagt til arbeidsliste

en: No Agenda Assigned.
nb: Ikke lagt til arbeidsliste

en: No Calendar Assigned
nb: Ikke lagt i kalender

en: No attached files added.
nb: Ingen vedlegg lastet opp

en: No calendars assigned.
nb: Ikke lagt i noen kalender

en: No external links added.
nb: Ingen lenker

en: No related planning items.
nb: Ingen tilknyttede planer

en: No users found
nb: Ingen brukere funnet

en: No. of Events
nb: Antall hendelser

en: None
nb: Ingen

en: Not for Publication
nb: Ikke for publisering

en: Occurrence Status
nb: Status forekomster

en: Ok
nb: OK

en: On
nb: På

en: Only Published
nb: Bare publiserte

en: Open
nb: Åpen

en: Open Coverage
nb: Åpen dekning

en: Password
nb: Passord

en: Past Events
nb: Tidligere hendelser

en: Picture
nb: Bilde

en: Place
nb: Sted

en: Planning
nb: Planelegging

en: Planning Date
nb: Plandato

en: Planning Item
nb: Planelement

en: Planning Item has been cancelled
nb: Planelementet er fjernet

en: Planning Items
nb: Planelementer

en: Planning duplicated
nb: Planelement duplisert

en: Planning item created by
nb: Planelement opprettet av

en: Planning only
nb: Planer

en: Postpone
nb: Utsett

en: Postpone an event
nb: Utsett en hendelse

en: Postponed
nb: Utsatt

en: Postponed by
nb: Utsatt av

en: Priority
nb: Viktighet

en: Provider:
nb: Leverandør:

en: Publish
nb: Publiser

en: Publish Event
nb: Publiser hendelse

en: Publish all recurring events or just this one?
nb: Publiser alle forekomster, eller bare denne?

en: Published
nb: Publisert

en: Published by
nb: Publisert av

en: Reason for Event cancellation:
nb: Årsak til avlysning

en: Reason for Event postponement:
nb: Årsak til utsettelse

en: Reason for cancelling all coverage:
nb: Årsak til avlyst dekning

en: Reason for cancelling the planning item:
nb: Årsak til avlysning

en: Reason for rescheduling this event:
nb: Årsak til endring

en: Reassign
nb: Omgjør

en: Recurring
nb: Gjentas

en: Related Planning Items
nb: Tilknyttede planer

en: Remove Assignment
nb: Fjern oppdrag

en: Remove coverage
nb: Fjern dekning

en: Reorder Items
nb: Sorter elementene på nytt

en: Repeat
nb: Gjenta

en: Repeat Every
nb: Gjenta hver

en: Repeat On
nb: Gjenta den

en: Repeat Summary
nb: Oversikt over gjentakelser

en: Repeats
nb: Gjentakelser

en: Repetitions Updated
nb: Gjentakelser oppdatert

en: Required
nb: Kreves

en: Reschedule
nb: Ny dato

en: Reschedule an event
nb: Flytt en hendelse

en: Rescheduled
nb: Flyttet

en: Rescheduled From
nb: Flyttet fra

en: Rescheduled by
nb: Flyttet av

en: Revert Availability
nb: Ikke levert

en: Save
nb: Lagre

en: Save & Publish
nb: Lagre & publiser

en: Save & Publish Event
nb: Lagre & publiser hendelse

en: Save & Unpublish
nb: Lagre & avpubliser

en: Save Event
nb: Lagre hendelse

en: Scheduled
nb: Tidfestet

en: Search
nb: Søk

en: Select Agenda
nb: Velg arbeidsliste

en: Select Calendar
nb: Velg kalender

en: Select all /
nb: Velg alle /

en: Select an Assignment
nb: Velg et oppdrag

en: Select an existing Planning Item or create a new one
nb: Velg et eksisterende planelement eller opprett et nytt

en: Series Start Date
nb: Startdato for serie

en: Show
nb: Vis

en: Show on map
nb: Vis på kart

en: Slugline
nb: Stikkord

en: Slugline:
nb: Stikkord:

en: Source
nb: Kilde

en: Spike
nb: Slett

en: Spike State
nb: Slettestatus

en: Spike all recurring events or just this one?
nb: Slett alle forekomster, eller bare denne?

en: Spike an event
nb: Slett en hendelse

en: Spiked
nb: Slettet

en: Spiked by
nb: Slettet av

en: Spiked only
nb: Kun slettede

en: Start Working
nb: Start jobben

en: Status: Unassigned
nb: Status: Ikke tildelt

en: Subject
nb: Tema

en: Submitted
nb: Levert

en: Submitted by
nb: Levert av

en: Text
nb: Tekst

en: The Assignment you were viewing was removed.
nb: Oppdraget du ser på er fjernet

en: The Event was spiked
nb: Hendelsen ble slettet

en: The Event was unspiked
nb: Hendelsen ble gjenopprettet

en: The Planning Item(s) has been spiked.
nb: Planelement(er) er slettet

en: The Planning Item(s) has been unspiked.
nb: Planelement(er) er gjenopprettet

en: The Planning item was spiked
nb: Planelementet er slettet

en: The Planning item was unspiked
nb: Planelementet er gjenopprettet

en: The assignment has been reverted.
nb: Oppdraget er tilbakekalt

en: The assignment was reassigned.
nb: Oppdraget er omgjort

en: The event(s) have been spiked
nb: Hendelse(r) slettet

en: The event(s) have been unspiked
nb: Hendelse(r) gjenopprettet

en: The following Events are in use and will not be spiked:
nb: Disse hendelsene er i bruk og vil ikke bli slettet:

en: The item was unlocked by ""
nb: Elementet ble låst opp av **

en: The {{ itemType }} has been published
nb: {{ itemType }} er publisert

en: The {{ itemType }} has been saved
nb: {{ itemType }} er lagret

en: The {{ itemType }} has been unpublished
nb: {{ itemType }} er avpublisert

en: There are no
nb: Det er ingen

en: There are no assignments {{ groupName }}
nb: Det er ingen oppdrag  {{ groupName }}

en: There was a problem, Planning item not spiked!
nb: Det oppsto et problem: Planelement ikke slettet.

en: There was a problem, Planning item not unspiked!
nb: Det oppsto et problem: Planelement ikke gjenopprettet.

en: There was an error when exporting.
nb: Det oppsto en feil under eksporten.

en: This event is a recurring event!
nb: Dette er en gjentakende hendelse!

en: This field is required
nb: Feltet må fylles ut

en: This will also postpone the following planning items
nb: Følgende planelementer vil også bli utsatt

en: This will also {{action}} the following events
nb: Dette vil også {{action}} følgende hendelser

en: This will also {{action}} the following planning items
nb: Dette vil også {{action}} følgende planelementer

en: This will mark as rescheduled the following planning items
nb: Følgende planelementer vil bli markert som flyttet

en: To
nb: Til

en: Today
nb: I dag

en: Tomorrow
nb: I morgen

en: Too long
nb: For lang

en: Too many
nb: For mange

en: Too short
nb: For kort

en: Un-published by
nb: Avpublisert av

en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

en: Unlink as Coverage
nb: Kutt forbindelse til dekning

en: Unlock
nb: Lås opp

en: Unpublish
nb: Avpubliser

en: Unpublish all recurring events or just this one?
nb: Avpubliser alle forekomster, eller bare denne?

en: Unspike
nb: Gjenopprett

en: Unspike all recurring events or just this one?
nb: Gjenopprett alle forekomster, eller bare denne?

en: Unspike an event
nb: Gjenopprett en hendelse

en: Unspiked by
nb: Gjenopprettet av

en: Update
nb: Oppdater

en: Update Event Repetitions
nb: Oppdater gjentakelser

en: Update Repetitions
nb: Oppdater gjentakelser

en: Update all recurring events or just this one?
nb: Oppdater alle forekomster, eller bare denne?

en: Update time
nb: Oppdater klokkeslett

en: Updated Fields:
nb: Oppdaterte felt:

en: Updated by
nb: Oppdatert av

en: Urgency
nb: HAST

en: User
nb: Bruker

en: User:
nb: Bruker:

en: View duplicate planning item
nb: Vis duplisert planelement

en: View original planning item
nb: Vis opprinnelig planelement

en: Week
nb: Uke

en: Without Coverage
nb: Uten dekning

en: Work started by
nb: Jobb påbegynt av

en: Workflow State
nb: Status arbeidsflyt

en: [SLUGLINE] is a required field
nb: [SLUGLINE] kreves

en: active
nb: aktiv

en: agendas
nb: arbeidslister

en: created  planning item.
nb: opprettet planelement

en: created / planning item(s)
nb: opprettet / planelement(er)

en: created by
nb: opprettet av

en: disabled
nb: av

en: from {{from}} to {{to}}
nb: fra {{from}} til {{to}}

en: in agenda
nb: i arbeidsliste

en: item
nb: element

en: items
nb: elementer

en: picture
nb: bilde

en: planning
nb: planer

en: publish
nb: publiser

en: text
nb: tekst

en: unpublish
nb: avpubliser

en: {{ count }} items were not included in the export.
nb: {{ count }} elementer ble ikke eksportert

en: {{ itemType }} created
nb: {{ itemType }} opprettet
