Superdesk - en to fr translation catalogue (327 entries)

en: "GENRE 'null value not allowed'
fr:  "GENRE ' valeur null n'est pas autorisé'

en: 'ABSTRACT is a required field'
fr: 'ABSTRACT est un champs obligatoire'

en: 'ANPA_CATEGORY is a required field'
fr: 'ANPA_CATEGORY est un champ obligatoire'

en: 'HEADLINE is a required field'
fr: 'TITRE est obligatoire'

en: 'URGENCY is a required field'
fr: 'URGENCY est un champ obligatoire'

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 1 year
fr: 1 an

en: 10th update
fr: 10e mise à jour

en: 12 Hours
fr: 12 heures

en: 14th update
fr: 14e mise à jour

en: 15th update
fr: 15e mise à jour

en: 16th update
fr: 16e mise à jour

en: 17th update
fr: 17e mise à jour

en: 18th update
fr: 18e mise à jour

en: 19th update
fr: 19e mise à jour

en: ABSTRACT is too long
fr: Le résumé est trop long

en: ADD WORD
fr: AJOUTER UN MOT

en: Abstract
fr: Résumé

en: Accept
fr: Accepter

en: Active
fr: Actif

en: Activity Stream
fr: Flux d'activité

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Filter Condition
fr: Ajouter une nouvelle condition de filtrage

en: Add New Product
fr: Ajouter un nouveau produit

en: Add New Rule
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: Add New Subscriber
fr: Ajouter un abonné

en: Add New Template
fr: Ajouter une nouvelle template

en: Add This Widget
fr: Ajouter ce Widget

en: Add caption
fr: Ajouter légende

en: Add content here
fr: Ajouter le contenu ici

en: Add description
fr: Ajouter une description

en: Add items
fr: Ajouter des éléments

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Add new widget
fr: Ajouter un nouveau Widget

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Add task description
fr: Ajouter la description de la tâche

en: Add title
fr: Ajouter un titre

en: Add to Current Package
fr: Ajouter à la page courante

en: Add to dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire

en: Address
fr: Adresse

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Apply
fr: Appliquer

en: Archived
fr: Archivé

en: Article Type
fr: Type dArticle

en: Assign
fr: Assigner

en: Associated
fr: Associé

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Author
fr: Auteur

en: Back
fr: Retour

en: Blank headline received
fr: Titre vide reçu

en: Body
fr: corps

en: Both
fr: Bas

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Caption
fr: Légende

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Change avatar
fr: Changer d'avatar

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Clear
fr: Vider

en: Clear filters
fr: Vider les filtres

en: Close
fr: Fermeture

en: Closed
fr: Fermé

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Completed
fr: Terminé

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Content
fr: Contenu

en: Contrast
fr: Contraste

en: Copy
fr: Copie

en: Copyright
fr: Droits d'auteurs

en: Copyright holder
fr: Titulaire du droit d'auteur

en: Country
fr: Pays

en: Coverages
fr: Couvertures

en: Create
fr: Créer

en: Create New Task
fr: Créer une nouvelle tâche

en: Created
fr: Créé

en: Created by
fr: Créé par

en: Created:
fr: Créé le :

en: Creator
fr: Créateur

en: Credit
fr: Crédit

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date created
fr: Date de création

en: Days
fr: Jours

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Rule
fr: Effacer la règle

en: Delete search
fr: Effacer la recherche

en: Desk
fr: Bureau

en: Details
fr: Détails

en: Done
fr: Fait

en: Download
fr: Télécharger

en: Draft
fr: Brouillon

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duration
fr: Durée

en: Edit
fr: Édition

en: Edit metadata
fr: Édition des métadonnées

en: Edit role
fr: Édition du rôle

en: Email
fr: Courriel

en: Enabled
fr: Activé

en: Error
fr: Erreur

en: File Name
fr: Nom de fichier

en: File Size
fr: Taile du fichier

en: Files
fr: Fichier

en: Filter
fr: Filtre

en: Filters
fr: Filtre

en: Find
fr: Trouver

en: Font
fr: Police

en: Footer
fr: Pied de page

en: From
fr: De

en: Full name
fr: Nom complet

en: General
fr: Général

en: Go-To
fr: Aller-à

en: HEADLINE is too long
fr: Le TITRE est trop long

en: Have password? Sign in.
fr: Vous avez un mot de passe ? Connectez-vous

en: Headline
fr: Titre

en: Hide
fr: Cacher

en: History
fr: Historique

en: Hold
fr: Mettre de côté

en: Host
fr: Hôte

en: Import
fr: Importer

en: In Progress
fr: En progression

en: Info
fr: Infos

en: Ingest
fr: Ingérer

en: Insert
fr: Insérer

en: Item
fr: Objet

en: Keyword
fr: Mot clé

en: Keywords
fr: Mots clés

en: Language
fr: Langue

en: Language code
fr: Code de la langue

en: Languages
fr: Langues

en: Last
fr: Dernier

en: Last updated
fr: dernier mis à jour

en: Link
fr: Lien

en: Loading
fr: Chargement

en: Location
fr: Emplacement

en: Locked by
fr: Verrouillé par

en: Log Messages
fr: Messages Log

en: Manage users
fr: Gérer les utilisateurs

en: Media
fr: Média

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Modified
fr: Modifié

en: Modified:
fr: Mis à jour le:

en: My Profile
fr: Mon profil

en: Name
fr: Nom

en: New Role
fr: Nouveau rôle

en: Next
fr: Suivant

en: Next Month
fr: Mois prochain

en: No Filter
fr: Aucun filtre

en: No matches found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: None
fr: Aucun

en: Number
fr: Numero

en: OK
fr: Enregister

en: Ok
fr: OK

en: Oops! Invalid Username or Password.<br>Please try again.
fr: Oops! Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.<br>Merci de réesayer svp.

en: Oops! There are no items.
fr: Oops, il n'y à aucun élement

en: Open
fr: Ouvert

en: Opened
fr: Ouvert

en: Opened by
fr: Ouvert par

en: Operator
fr: Operateur

en: Original Source
fr: Source originale

en: Original source
fr: Source originale

en: Outgoing Rule
fr: Règle sortante

en: Outgoing Rule:
fr: Règle sortante:

en: Output file path
fr: Chemin fichier sortant

en: Page Size:
fr: Taille de page:

en: Parameters
fr: Paramètres :

en: Passive mode
fr: Mode passif

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password is too weak.
fr: le mot de passe est trop simple

en: Password was changed. You can login using your new password.
fr: le mot de passe à été modifié, Vous pouvez vous connecter avec le nouveau mot de passe

en: Path
fr: Chemin

en: Pending
fr: En attente

en: People
fr: Communauté

en: Personal
fr: Personnel

en: Plain text
fr: Texte seul

en: Planning Management
fr: Gestion du planning

en: Please confirm that you want to disable a user.
fr: Êtes-vous sur de vouloir désactiver l'utilisateur  ?

en: Please confirm you want to delete desk.
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le desk ?

en: Please confirm you want to delete dictionary.
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer le dictionnaire ?

en: Please log in again.
fr: Veuillez-vous reconnecter svp

en: Please provide an article id
fr: Merci de fournir un identifiant d'article

en: Populate Abstract
fr: Construire le résumé

en: Post
fr: Message

en: Preformatted
fr: Préformaté

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Previous
fr: Précédent

en: Print
fr: Imprimer

en: Priority
fr: Priorité

en: Privileges
fr: Privilèges

en: Product codes
fr: Code produit

en: Product deleted.
fr: Produit supprimé

en: Product description
fr: Description du produit

en: Product is saved.
fr: Le produit est sauvegardé

en: Provider Name
fr: Nom du fournisseur

en: Provider saved!
fr: Fournisseur enregistré !

en: Publish
fr: Publié le

en: Publish Queue
fr: File d'attente de publication

en: Publish Schedule
fr: Publier un horaire

en: Publish Without Media
fr: Publié sans médias

en: Publish and Continue
fr: Publié et continuer

en: Published
fr: Publié

en: Published From
fr: Publié depuis

en: Published Until
fr: Publié jusqu'à

en: Published by
fr: Publié par

en: Publishing
fr: Publication

en: Publishing Schedule
fr: Planification de publication

en: Quote
fr: Citation

en: REMOVE
fr: SUPPRIMER

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Related Items
fr: Éléments liées

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove Template
fr: Supprimer le modèle

en: Remove filter
fr: Supprimer le filtre

en: Remove product
fr: Supprimer le produit

en: Remove role
fr: Supprimer le rôle

en: Remove rule set
fr: Supprimer le groupe de règle

en: Remove source
fr: Retirer la source

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Tout remplacer

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Reply
fr: Répondre

en: Required
fr: Requis

en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Resolve
fr: Résoudre

en: Rewritten by
fr: Réecrit par

en: Role
fr: Rôle

en: Roles
fr: Rôles

en: SIGN OUT
fr: Se deconnecter

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save & Continue
fr: Sauvegarder et continuer

en: Save &amp; Continue
fr: Sauvegarder &amp; continuer

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Save and publish
fr: Enregistrer et publier

en: Save and send
fr: Enregistrer et envoyer

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save password
fr: Sauvegarder mot de passe

en: Saved
fr: enregistré

en: Saving...
fr: Enregistrement...

en: Search
fr: Recherche

en: Select color
fr: Sélectionner une couleur

en: Send
fr: Envoyer

en: Send notifications via email
fr: Envoyer une notification par email

en: Send to
fr: Envoyer à:

en: Sending
fr: Envoi en cours

en: Set as default
fr: Définir par défault

en: Settings
fr: Réglagles

en: Show
fr: Afficher

en: Show All
fr: Montrer tout

en: Sign Off
fr: Signature

en: Sign in as a different user.
fr: Se connecter sous un nom différent

en: Sign-Off
fr: Signature

en: Skip
fr: Sauter

en: Status
fr: Statut

en: Status:
fr: État :

en: Subject
fr: Sujet

en: Subjects
fr: Sujets

en: Submit
fr: Envoyer

en: Submitted
fr: Soumis

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Text
fr: Texte

en: There are some unsaved changes. Please save them before signing out.
fr: Il y à des modifications non sauvegardé, veuillez les sauvegarder avant de vous déconnecter

en: Time
fr: Heure

en: Title
fr: Titre

en: Unassigned
fr: Non assigné

en: Unlock
fr: Ouvrir

en: Update
fr: Mise à jour

en: Upload
fr: Téléchargement

en: User
fr: Utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Workflow
fr: Flux de travail

en: active
fr: actif

en: add a picture
fr: ajouter une image

en: add an embed
fr: ajouter un 'embed'

en: and
fr: et

en: archived
fr: archivé

en: by
fr: par

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: default
fr: défaut

en: email
fr: courriel

en: example
fr: exemple

en: expires
fr: expire

en: for
fr: pour

en: from
fr: de

en: full name
fr: nom complet

en: hours
fr: heurs

en: inactive
fr: inactif

en: min
fr: minute

en: months
fr: mois

en: new
fr: nouveau

en: next
fr: suivant

en: none
fr: aucune

en: on
fr: sur

en: or
fr: ou

en: or Select from computer
fr: ou sélectionner depuis l'ordinateur

en: password
fr: mot de passe

en: passwords must be same
fr: les mots de passe doivent être identiques

en: paste a block
fr: copier un bloc

en: pending
fr: en attente

en: phone number
fr: Numéro de téléphone

en: picture
fr: image

en: post
fr: message

en: prev
fr: précédent

en: preview
fr: prévisualisation

en: previous
fr: précédent

en: publish
fr: publié

en: publish from
fr: publié depuis

en: published
fr: publié

en: search
fr: recherche

en: sec
fr: seconde

en: send
fr: envoyer

en: text
fr: texte

en: username
fr: nom utilisateur

en: users
fr: utilisateurs

en: view all
fr: tout voir

en: years
fr: années
