Superdesk - en to ar translation catalogue (206 entries)

en: --- Not selected ---
ar: --- لا يوجد اختيار ---

en: : OFF
ar: ايقاف

en: : ON
ar: تشغيل

en: 'ABSTRACT is a required field'
ar: "الملخص هو حقل مطلوب"

en: 'must be of list type'"
ar: 'يجب أن يكون من نوع القائمة' "

en: " sent at:
ar: " أرسلت في:

en: * fields are required
ar: * الحقول مطلوبة

en: * mandatory fields
ar: * حقول إلزامية

en: *at least one visible or hidden recipient needed
ar: * يلزم وجود مستلم مرئي أو مخفي واحد على الأقل

en: *comma separated values
ar: *قيم تفصلها فواصل

en: 1 month
ar: شهر واحد

en: 1 week
ar: أسبوع واحد

en: 1 year
ar: سنة واحدة

en: 10th update
ar: التحديث العاشر

en: 11th update
ar: التحديث الحادي عشر

en: 12 Hours
ar: 12 ساعة

en: 12th update
ar: التحديث الثاني عشر

en: 13th update
ar: التحديث الثالث عشر

en: 14th update
ar: التحديث الرابع عشر

en: 15th update
ar: التحديث الخامس عشر

en: 16th update
ar: التحديث السادس عشر

en: 17th update
ar: التحديث السابع عشر

en: 18th update
ar: التحديث الثامن عشر

en: 19th update
ar: التحديث التاسع عشر

en: 2 character limit
ar: عدد الأحرف المسموح به 2 فقط

en: 2 weeks
ar: اسبوعان

en: 20th update
ar: التحديث العشرون

en: 24 Hours
ar: 24 ساعة

en: 2nd update
ar: التحديث الثاني

en: 3rd update
ar: التحديث الثالث

en: 412: Can't publish as item state is draft
ar: 412: لا يمكن النشر حيث ان حالة العنصر هي مسودة

en: 48 Hours
ar: 48 ساعة

en: 4th update
ar: التحديث الرابع

en: 5th update
ar: التحديث الخامس

en: 6 Hours
ar: 6 ساعات

en: 6 months
ar: 6 أشهر

en: 6th update
ar: التحديث السادس

en: 7th update
ar: التحديث السابع

en: 8th update
ar: التحديث الثامن

en: 9th update
ar: التحديث التاسع

en: A content profile with this name already exists.
ar: يوجد ملف شخصي للمحتوى بهذا الاسم من قبل.

en: A link was sent to the specified email address. Please use it to reset your password. It is valid a limited amount of time.
ar: تم إرسال رابط إلى عنوان البريد الإلكتروني المحدد. الرجاء استخدامه لإعادة تعيين كلمة المرور. وهي صالحة لفترة محدودة من الوقت.

en: Abbreviation
ar: اختصار

en: Abbreviation already exists. Do you want to overwrite it?
ar: اختصار موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: Abstract
ar: ملخص

en: ABSTRACT is too long
ar: الملخص طويل جدا

en: Acknowledge
ar: تـاكيد

en: Action
ar: إجراء

en: Actions
ar: إجراءات

en: Active
ar: نشّط

en: Activity Report
ar: تقرير النشاط

en: Activity report deleted
ar: تم حذف تقرير النشاط

en: Activity Stream
ar: تدفق النشاط

en: Activity stream widget
ar: مبوبة تدفق النشاط

en: Add
ar: إضافه

en: add a picture
ar: إضافة صورة

en: ADD ABBREVIATION
ar: اضافة اختصار

en: Add alias
ar: إضافة مرادف

en: Add content here
ar: أضف محتوى هنا

en: Add description
ar: إضافة وصف

en: Add Filter Statement
ar: إضافة جمل تصفية

en: Add items
ar: إضافة عناصر

en: Add more files
ar: إضافة المزيد من الملفات

en: Add New Abbreviations Dictionary
ar: إضافة قاموس اختصارات جديدة

en: Add New Content Filter
ar: إضافة تصفية محتوى جديد

en: Add New Content Profile
ar: إضافة ملف تعريف جديد للمحتوى

en: Add New Desk
ar: إضافة ديسك جديد

en: Add New Destination
ar: إضافة وجهة جديدة

en: Add New Dictionary
ar: إضافة قاموس جديد

en: Add New Filter Condition
ar: إضافة شرط تصفية جديدة

en: Add New Group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: Add New Personal Dictionary
ar: إضافة قاموس شخصي جديد

en: Add New Product
ar: إضافة منتج جديد

en: Add New Role
ar: إضافة دور مستخدم جديد

en: Add New Rule
ar: إضافة قاعدة جديدة

en: Add New Rule Set
ar: إضافة مجموعة دور مستخدم جديدة

en: Add New Search Provider
ar: إضافة موفر بحث جديد

en: Add New Source
ar: إضافة مصدر جديد

en: Add New Subscriber
ar: أضافة مشترك جديد

en: Add New Template
ar: إضافة نموذج جديد

en: Add new widget
ar: إضافة مبوبة جديدة

en: Add rule
ar: إضافة قاعدة

en: Add task description
ar: أضف وصف مهمة

en: Add This Widget
ar: إضافة هذه المبوبة

en: Add title
ar: أضف عنوان

en: Add to current
ar: إضافة إلى الحالي

en: Add to Current Package
ar: إضافة إلى الحزمة الحالية

en: Add to dictionary
ar: إضافة إلى القاموس

en: ADD WORD
ar: إضافة كلمة

en: admin
ar: مدير النظام

en: Admin tools
ar: أدوات ادارة النظام

en: administrator
ar: مدير النظام

en: Advanced Search
ar: بحث متقدم

en: all
ar: الكل

en: All
ar: الكل

en: All good so far.
ar: كل شيء جيد حتى الآن.

en: All opened items
ar: جميع العناصر المفتوحة

en: Analytics
ar: إحصاءات

en: Any
ar: أي

en: archive
ar: الأرشيف

en: Archive
ar: الأرشيف

en: Archived
ar: مؤرشف

en: Archived Block
ar: كتلة مؤرشفة

en: Are you sure you want to delete configuration?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الاعدادات؟

en: Are you sure you want to delete content filter?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف فلتر المحتوى؟

en: Are you sure you want to delete current workspace?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف مساحة العمل الحالية؟

en: Are you sure you want to delete filter condition?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف حالة التصفية؟

en: Are you sure you want to delete group?
ar: هل انت متاكد انك تريد حذف هذه المجموعة؟

en: Are you sure you want to delete saved search?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف البحث المحفوظ؟

en: Are you sure you want to delete Search Provider?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف موفر البحث؟

en: Are you sure you want to delete the activity report?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف تقرير النشاط؟

en: Automated item creation
ar: إنشاء العنصر تلقائيا

en: Automatically create item
ar: إنشاء العنصر تلقائيا

en: Automatically insert items from
ar: إدراج العناصر تلقائيا من

en: Available clock
ar: الساعة المتاحة

en: Back
ar: رجوع

en: Back / Cancel
ar: رجوع / إلغاء

en: Back to original view
ar: الرجوع إلى الواجهة الأصلية

en: Back to Users list
ar: الرجوع إلى قائمة المستخدمين

en: Be the first...
ar: كن الأول...

en: Better
ar: أفضل

en: Black&White
ar: أبيض وأسود

en: Body
ar: المتن

en: Body footer
ar: تذييل المتن

en: Body HTML
ar: المتن بصيغة HTML

en: bold
ar: البنط العريض

en: Both
ar: كلاهما

en: Broadcast
ar: بث

en: by
ar: بواسطة

en: By
ar: بواسطة

en: By {{ display_name }}
ar: بواسطة {{ display_name }}

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel Selection
ar: إلغاء التحديد

en: Case Sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

en: categories
ar: فئات

en: Category
ar: الفئة

en: Change avatar
ar: تغيير الصورة التعبيرية

en: Change Photo
ar: تغيير الصورة

en: Character limit exceeded, stage can not be created/updated.
ar: تجاوز عدد الأحرف المسموحة، لا يمكن إنشاء/تعديل  المرحلة.

en: characters
ar: حروف

en: Check all
ar: اختيار الكل

en: Check spelling
ar: التأكد من التهجئة

en: Choose entire category
ar: اختر فئة كاملة

en: content
ar: المحتوى

en: Content
ar: المحتوى

en: Continue
ar: استمرار

en: Copy
ar: نسخ

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Copyright holder
ar: مالك حقوق النشر

en: Copyright notice
ar: حقوق التأليف

en: Correct
ar: صحيح

en: Correct item
ar: تصحيح العنصر

en: Create package
ar: إنشاء حزمة

en: Create Package
ar: إنشاء حزمة

en: Created
ar: تم الإنشاء

en: Created by
ar: انشئ بواسطة

en: Dictionary name
ar: إسم القاموس

en: Dictionary saved successfully
ar: تم حفظ القاموس بنجاح

en: Disable user
ar: تعطيل المستخدم

en: disabled
ar: معطل

en: Do you want to add an image to this update?
ar: هل تريد إضافة صورة إلى هذا التحديث؟

en: Edit metadata
ar: تعديل البيانات الوصفية

en: Edit search
ar: تعديل البحث

en: Edit Search Provider
ar: تعديل موفر البحث

en: Edit source
ar: تحرير المصدر

en: Edit Source
ar: تحرير المصدر

en: Items
ar: عناصر

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Last Month
ar: الشهر الماضي

en: last name
ar: اسم العائلة

en: Last refreshed at
ar: آخر تاريخ استرجاع البيانات في

en: Last Time Updated
ar: آخر تاريخ للتحديث

en: last update and last item arrived.
ar: آخر تحديث ووصول آخر عنصر.

en: Last updated
ar: آخر تحديث

en: Last Updated
ar: آخر تحديث

en: Last Week
ar: الاسبوع الماضى

en: Local Read Only
ar: محلي للقراءة فقط

en: Local Read Only:
ar: محلي للقراءة فقط :

en: Local Readonly
ar: محلي للقراءة فقط

en: Located
ar: تقع

en: Locked by
ar: تم قفله بواسطة

en: Locked by you in another browser
ar: مقفل من قبلك في متصفح آخر

en: Package current item
ar: حزمة البند الحالي

en: Package individual items
ar: حزمة العناصر المفردة

en: Package preview
ar: معاينة الحزمة

en: Packages
ar: الباقات

en: There are items locked or not published. Do you want to continue?
ar: هناك عناصر مقفلة أو غير منشورة. هل تريد الاستمرار؟

en: There are some unsaved changes, do you want to save and publish it now?
ar: هناك بعض التغييرات التي لم يتم حفظها، هل تريد حفظها ونشرها الآن؟

en: There was an error when saving the user account.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ حساب المستخدم.

en: Width
ar: العرض

en: WORD | WORDS
ar[0]: وورد
ar[1]: وورد
ar[2]: وورد
ar[3]: وورد
ar[4]: وورد
ar[5]: الكلمات

en: Word Count
ar: عدد الكلمات

en: words
ar: الكلمات

en: Work stages
ar: مراحل العمل

en: Working Stage
ar: مرحلة العمل

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Workspace name
ar: اسم مساحة العمل

en: World Clock
ar: الساعة العالمية

en: World clock added:
ar: تم إضافة الساعة العالمية

en: World clock removed:
ar: إزالة الساعة العالمية

en: World clock widget
ar: مبوبة الساعة العالمية

en: You don't have the privileges to perform any action
ar: ليس لديك الصلاحيات لتنفيذ الإجراء

en: You have unsaved changes, do you want to continue?
ar: يوجد تغييرات لم يتم حفظها، هل تريد المتابعة؟

en: Your clock
ar: ساعتك

en: Your Credentials
ar: بيانات الاعتماد الخاصة بك

en: Your session has expired.
ar: انتهت صلاحية جلسة العمل الخاصة بك.
