#May we find favor in your eyes

Here "eyes" stands for thoughts or opinions. AT: "May you be pleased with us" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

#find favor

This means that someone is approved of by someone else. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

#in the land of Egypt

"over the land of Egypt" or "throughout the land of Egypt"

#to this day

This means to the time that the author was writing this.

#one fifth

Translate this the same way you did "a fifth" in [[:en:bible:notes:gen:47:23|47:24]].