{ "date": { "months": { "0": "Janv.", "1": "Févr.", "2": "Mars", "3": "Avr.", "4": "Mai", "5": "Juin", "6": "Juill.", "7": "Août", "8": "Sept.", "9": "Oct.", "10": "Nov.", "11": "Déc." }, "connector": "à" }, "autocomplete": { "placeholder": "Rechercher ou saisir l’URL" }, "navigation": { "back": "Retour", "close": "Fermer", "cancel": "Annuler", "info": "Infos", "ok": "OK" }, "onboarding": { "title": "Configuration du portefeuille", "sync_desc": "Si vous possédez déjà l’extension MetaMask ou un autre portefeuille, synchronisez-le ou importez-le pour gérer vos actifs existants.", "create_desc": "Créez votre premier portefeuille et familiarisez-vous avec les applications décentralisées.", "import": "Importez un portefeuille existant ou créez-en un nouveau.", "import_wallet_button": "Synchroniser ou importer un portefeuille", "new_to_crypto": "Vous êtes novice en matière de cryptomonnaies ?", "start_exploring_now": "Créer un nouveau portefeuille", "unlock": "Déverrouiller", "new_to_metamask": "Nouveau/Nouvelle sur MetaMask ?", "already_have_wallet": "Vous avez déjà un portefeuille ?", "optin_back_title": "Attention !", "optin_back_desc": "Veuillez accepter ou refuser le recours à l’analyse des données. Vous pouvez également mettre à jour cette option dans les paramètres.", "warning_title": "Attention", "warning_text_1": "Votre portefeuille actuel et vos comptes seront", "warning_text_2": "supprimés", "warning_text_3": "si vous poursuivez.", "warning_text_4": "Vous pouvez UNIQUEMENT les récupérer à l’aide de la phrase secrète de récupération de votre portefeuille. MetaMask ne peut pas vous aider à la récupérer.", "warning_proceed": "Supprimer le portefeuille et continuer", "warning_cancel": "Annuler", "step1": "Configuration du portefeuille", "step2": "Créer un mot de passe", "step3": "Portefeuille sécurisé", "already_have": "Vous avez déjà un portefeuille ?", "sync_existing": "Synchronisez votre portefeuille MetaMask existant depuis l’extension de navigateur ou importez-le manuellement.", "scan_title": "Étapes à suivre pour synchroniser avec l’extension MetaMask", "scan": "Scanner", "scan_step_1": "Ouvrez l’extension sur le bureau", "scan_step_2": "Allez dans Paramètres-> Paramètres avancés", "scan_step_3": "Cliquez sur « Synchroniser avec un appareil mobile ».", "scan_step_4": "Scannez le code QR pour lancer la synchronisation", "success": "Réussi", "your_wallet": "Votre portefeuille a été effacé", "delete_current": "Suppression du portefeuille actuel" }, "onboarding_carousel": { "title1": "Bienvenue sur MetaMask", "title2": "Gérez vos actifs numériques", "title3": "Votre passerelle vers le Web3", "subtitle1": "MetaMask est un portefeuille sécurisé utilisé par des millions de personnes qui rend l’univers du Web3 accessible à toutes et à tous.", "subtitle2": "Stockez, dépensez et envoyez des actifs numériques comme des jetons, de l’Ethereum ou encore des objets de collection uniques.", "subtitle3": "Connectez-vous avec MetaMask et effectuez vos transactions pour investir, générer des revenus, jouer à des jeux, vendre et plus encore !", "get_started": "Premiers pas" }, "onboarding_wizard": { "skip_tutorial": "Ignorer le tutoriel", "coachmark": { "action_back": "Non, merci.", "action_next": "Présentation", "progress_back": "Retour", "progress_next": "J’ai compris !" }, "step1": { "title": "Bienvenue sur votre nouveau portefeuille !", "content1": "Pour utiliser la blockchain, il vous faut un portefeuille ! Certaines actions coûtent des Ether (ETH).", "content2": "Nous allons vous montrer comment acheter des ETH. Sinon, vous pouvez en demander à un(e) ami(e)." }, "step2": { "title": "Vos comptes", "content1": "Voici votre premier compte, sa valeur totale et son adresse publique unique (0x…).", "content2": "Vous pouvez créer plusieurs comptes au sein de ce portefeuille en cliquant sur l’icône de profil." }, "step3": { "title": "Modifier le nom du compte", "content1": "Pourquoi ne pas donner à votre compte un nom mémorisable et original ?", "content2": "Appuyez longuement", "content3": "maintenant pour modifier le nom du compte." }, "step4": { "title": "Menu principal", "content1": "Appuyez ici", "content2": "pour accéder à votre portefeuille, au navigateur et à l’activité de vos transactions.", "content3": "Vous pouvez effectuer d’autres actions sur vos comptes et accéder aux paramètres de MetaMask." }, "step5": { "title": "Explorer à l’aide du navigateur", "content1": "Vous pouvez explorer le Web3 depuis le navigateur" }, "step6": { "title": "Rechercher", "content": "Recherchez des sites, ou saisissez une URL si vous connaissez l’adresse." } }, "create_wallet": { "title": "Création de votre portefeuille…", "subtitle": "Cela ne devrait prendre que quelques instants." }, "import_wallet": { "title": "Vous utilisez déjà MetaMask ?", "sub_title": "Synchronisation avec l’extension", "sync_help": "Synchroniser votre portefeuille à l’aide de l’extension", "sync_help_step_one": "1. Ouvrez l’extension", "sync_help_step_two": "2. Allez dans Paramètres > Paramètres avancés", "sync_help_step_three": "3. Cliquez sur « Synchroniser avec un appareil mobile »", "sync_help_step_four": "4. Scannez le code QR pour lancer la synchronisation", "sync_from_browser_extension_button": "Synchroniser avec l’extension MetaMask", "or": "OU", "import_from_seed_button": "Importer avec la phrase secrète de récupération" }, "login": { "title": "Heureux de vous revoir !", "password": "Mot de passe", "unlock_button": "DÉVERROUILLER", "go_back": "Des problèmes pour déverrouiller votre portefeuille ? Vous pouvez EFFACER votre portefeuille actuel et en créer un nouveau.", "reset_wallet": "Réinitialiser le portefeuille", "cant_proceed": "Vous ne pouvez pas continuer tant que vous n’avez pas saisi le mot « Supprimer ». Ce faisant, vous acceptez d’effacer votre portefeuille actuel.", "invalid_password": "Mot de passe incorrect", "type_delete": "Tapez « %{delete} » pour effacer définitivement votre portefeuille actuel.", "delete_my": "Supprimer mon portefeuille", "are_you_sure": "Souhaitez-vous vraiment effacer votre portefeuille ?", "your_current_wallet": "Votre portefeuille actuel et vos comptes seront", "removed_from": "supprimés définitivement de cette application.", "this_action": "Cette action est irréversible.", "you_can_only": "Vous pouvez UNIQUEMENT récupérer ce portefeuille à l’aide de votre", "recovery_phrase": "phrase secrète de récupération", "metamask_does_not": "MetaMask ne possède pas votre phrase secrète de récupération.", "i_understand": "Je comprends et je souhaite continuer", "passcode_not_set_error": "Erreur : code secret non défini.", "wrong_password_error": "Erreur : échec du décryptage", "wrong_password_error_android": "Erreur : error:1e000065:Cipher functions:OPENSSL_internal:BAD_DECRYPT", "vault_error": "Erreur : impossible de déverrouiller sans coffre-fort préalable.", "clean_vault_error": "MetaMask a rencontré une erreur, car la limite de stockage a été atteinte. Les données locales ont été corrompues. Veuillez réinstaller MetaMask et procéder à une restauration en utilisant votre phrase secrète de récupération." }, "enter_password": { "title": "Saisissez votre mot de passe", "desc": "Veuillez saisir votre mot de passe pour continuer", "password": "Mot de passe", "confirm_button": "Confirmer", "error": "Erreur" }, "choose_password": { "title": "Créer un mot de passe", "subtitle": "Ce mot de passe permettra de déverrouiller votre portefeuille MetaMask uniquement sur cet appareil.", "password": "Nouveau mot de passe", "confirm_password": "Confirmer le mot de passe", "create_button": "Créer un mot de passe", "import_with_seed_phrase": "Importer en utilisant la phrase secrète de récupération", "password_length_error": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.", "password_dont_match": "Les mots de passe ne correspondent pas", "password_strength": "Force du mot de passe :", "strength_weak": "Faible", "strength_good": "Bon", "strength_strong": "Fort", "show": "Afficher", "hide": "Masquer", "seed_phrase": "phrase secrète de récupération", "must_be_at_least": "Doit comporter au moins {{number}} caractères", "remember_me": "Se souvenir de moi", "security_alert_title": "Alerte de sécurité", "security_alert_message": "Pour continuer, vous devez activer le code secret ou toute méthode d’authentification biométrique prise en charge par votre appareil (FaceID, TouchID ou empreinte digitale).", "i_understand": "Je comprends que MetaMask ne peut pas récupérer ce mot de passe pour moi.", "learn_more": "En savoir plus.", "secure": "Portefeuille sécurisé", "confirm": "Confirmez la phrase secrète de récupération", "disable_biometric_error": "Vous avez désactivé la fonction de reconnaissance biométrique pour l’application. Mettez à jour les paramètres « Se souvenir de moi », puis réessayez." }, "reset_password": { "title": "Modifier le mot de passe", "subtitle": "Ce mot de passe permettra de déverrouiller votre portefeuille MetaMask uniquement sur cet appareil.", "password": "Nouveau mot de passe", "confirm_password": "Confirmer le mot de passe", "reset_button": "Réinitialiser le mot de passe", "import_with_seed_phrase": "Importer en utilisant la phrase secrète de récupération", "password_length_error": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.", "password_dont_match": "Les mots de passe ne correspondent pas", "password_strength": "Force du mot de passe :", "strength_weak": "Faible", "strength_good": "Bon", "strength_strong": "Fort", "show": "Afficher", "hide": "Masquer", "seed_phrase": "phrase secrète de récupération", "must_be_at_least": "Doit comporter au moins {{number}} caractères", "remember_me": "Se souvenir de moi", "security_alert_title": "Alerte de sécurité", "security_alert_message": "Pour continuer, vous devez activer le code secret ou toute méthode d’authentification biométrique prise en charge par votre appareil (FaceID, TouchID ou empreinte digitale).", "i_understand": "Je comprends que MetaMask ne peut pas récupérer ce mot de passe pour moi.", "learn_more": "En savoir plus.", "secure": "Portefeuille sécurisé", "confirm": "Confirmez la phrase secrète de récupération", "password_updated": "Mot de passe mis à jour", "successfully_changed": "Votre mot de passe a été modifié" }, "import_from_seed": { "title": "Importer via la phrase secrète", "seed_phrase_placeholder": "Saisissez votre phrase secrète de récupération", "new_password": "Nouveau mot de passe", "confirm_password": "Confirmer le mot de passe", "import_button": "IMPORTER", "cancel_button": "Annuler", "password_length_error": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.", "password_dont_match": "Les mots de passe ne correspondent pas", "seed_phrase_requirements": "Les phrases secrètes de récupération sont composées de 12, 15, 18, 21 ou 24 mots.", "invalid_seed_phrase": "phrase secrète de récupération non valide", "error": "Erreur", "invalid_qr_code_title": "Code QR non valide", "invalid_qr_code_message": "Ce code QR ne correspond pas à une phrase secrète de récupération valide." }, "bottom_tab_bar": { "dapps": "Ðapps", "wallet": "Portefeuille", "transfer": "Transférer" }, "drawer": { "send_button": "Envoyer", "receive_button": "Ajouter des fonds", "coming_soon": "Bientôt disponible…", "wallet": "Portefeuille", "transaction_activity": "Activité", "request_feature": "Solliciter une fonctionnalité", "submit_feedback_message": "Choisissez le type de commentaire à envoyer.", "submit_bug": "Rapport de bogue", "submit_general_feedback": "Général", "share_address": "Partager mon adresse publique", "view_in_etherscan": "Afficher sur Etherscan", "view_in": "Afficher sur", "browser": "Navigateur", "settings": "Paramètres", "settings_warning": "Portefeuille non protégé", "settings_warning_short": "Non protégé", "help": "Service d’assistance", "lock": "Verrouiller", "lock_title": "Souhaitez-vous vraiment verrouiller votre portefeuille ?", "lock_ok": "OUI", "lock_cancel": "NON", "feedback": "Commentaires", "metamask_support": "Service d’assistance MetaMask", "public_address": "Adresse publique" }, "send": { "title": "Envoyer", "deeplink_failure": "Oups ! Un problème est survenu, veuillez réessayer.", "warn_network_change": "Le réseau a été modifié pour", "send_to": "Envoyer à", "amount": "Montant", "confirm": "Confirmer", "sign": "Signer", "network_not_found_title": "Réseau introuvable", "network_not_found_description": "Le réseau portant l’identificateur de chaîne {{chain_id}} n’a pas été trouvé dans votre portefeuille. Veuillez commencer par ajouter le réseau.", "network_missing_id": "Identificateur de chaîne manquant." }, "deposit": { "title": "Dépôt" }, "receive": { "title": "Recevoir" }, "wallet": { "title": "Portefeuille", "tokens": "JETONS", "collectible": "Objet de collection", "collectibles": "NFT", "transactions": "TRANSACTIONS", "no_collectibles": "Vous ne voyez pas votre NFT ?", "no_available_tokens": "Vous ne voyez pas votre jeton ?", "add_tokens": "Importer des jetons", "no_tokens": "Vous n’avez aucun jeton !", "no_nfts_yet": "Aucun NFT pour le moment", "nfts_autodetection_title": "Détection de NFT", "nfts_autodetection_desc": "Cela permet à MetaMask de détecter automatiquement les NFT d’OpenSea et de les afficher dans votre portefeuille MetaMask.", "nfts_autodetection_cta": "Activez la détection de NFT dans les paramètres", "learn_more": "En savoir plus", "add_collectibles": "Importer des NFT", "no_transactions": "Vous n’avez aucune transaction !", "send_button": "Envoyer", "deposit_button": "Dépôt", "copy_address": "Copiez", "collectible_action_title": "Options des objets de collection", "remove_collectible_title": "Voulez-vous supprimer cet objet de collection ?", "refresh_metadata": "Rafraîchir les métadonnées", "token_removal_issue_title": "Problème de suppression du jeton.", "token_removal_issue_desc": "Un problème est survenu lors de la suppression du jeton. Veuillez réessayer.", "token_removed_title": "Jeton supprimé !", "token_removed_desc": "Si vous changez d’avis, vous pouvez le rajouter en appuyant sur « Importer des jetons »", "collectible_removed_title": "Objet de collection supprimé !", "collectible_removed_desc": "Si vous changez d’avis, vous pouvez le rajouter en appuyant sur « Importer des NFT »", "cancel": "Annuler", "yes": "Oui", "private_key_detected": "Clé privée détectée", "do_you_want_to_import_this_account": "Voulez-vous importer ce compte ?", "error": "Erreur", "logout_to_import_seed": "Vous devez d’abord vous déconnecter pour pouvoir importer une phrase secrète de récupération.", "ready_to_explore": "Prêt(e) à partir à la découverte des applications de blockchain ?", "unable_to_load": "Impossible de charger le solde" }, "activity_view": { "title": "Activité" }, "transactions_view": { "title": "Transactions" }, "add_asset": { "title": "Importer des jetons", "title_nft": "Importer des NFT", "search_token": "RECHERCHER", "custom_token": "JETON PERSONNALISÉ", "tokens": { "cancel_add_token": "ANNULER", "add_token": "IMPORTER" }, "collectibles": { "cancel_add_collectible": "ANNULER", "add_collectible": "IMPORTER" }, "warning_body_description": "Tout un chacun peut créer un jeton, y compris créer de fausses copies de jetons existants. En savoir plus sur", "warning_link": "le hameçonnage et les risques de sécurité.", "security_tips": "Conseils de sécurité", "token_detection_feature": "Nouveau ! Une détection améliorée des jetons est disponible sur le Mainnet d’Ethereum en tant que fonctionnalité expérimentale.", "token_detection_link": "Activez-la depuis les paramètres." }, "terms_and_conditions": { "title": "Conditions générales", "description": "En continuant, vous acceptez les présentes", "terms": "Conditions générales" }, "privacy_policy": { "title": "Politique de confidentialité", "description": "Ces données sont agrégées et restent donc anonymes aux fins du Règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679. Pour plus d’informations concernant nos pratiques en matière de confidentialité, veuillez consulter notre politique de confidentialité", "here": "ici", "agree": "J’accepte", "decline": "Non, merci.", "description_title": "Aidez-nous à améliorer MetaMask", "description_content_1": "MetaMask souhaite recueillir des données d’utilisation de base afin de mieux comprendre comment ses utilisateurs interagissent avec l’application mobile. Ces données seront utilisées pour améliorer en permanence la convivialité et l’expérience utilisateur de notre produit.", "description_content_2": "MetaMask…", "action_description_1": "Vous permettra toujours de vous désengager via les Paramètres", "action_description_2": "Enverra des événements de clics et de pages vues anonymisés", "action_description_3": "Enverra des données sur le pays, la région, la ville (sans localisation spécifique)", "action_description_4": "Ne collectera jamais vos clés, adresses, transactions, soldes, hachages ou toute autre information personnelle", "action_description_5": "Ne collectera jamais votre adresse IP", "action_description_6": "Ne vendra jamais de données à des fins lucratives. Jamais !" }, "token": { "token_symbol": "Symbole du jeton", "token_address": "Adresse du jeton", "search_tokens_placeholder": "Chercher des jetons", "address_cant_be_empty": "L’adresse du jeton ne peut être vide.", "address_must_be_valid": "L’adresse du jeton doit être valide.", "symbol_cant_be_empty": "Le symbole du jeton ne peut être vide.", "decimals_cant_be_empty": "Le nombre de décimales du jeton ne peut être vide.", "no_tokens_found": "Nous n’avons pas trouvé de jetons portant ce nom.", "select_token": "Sélectionnez un jeton", "address_must_be_smart_contract": "Adresse personnelle détectée. Saisissez l’adresse du contrat de jeton." }, "collectible": { "collectible_address": "Adresse", "collectible_type": "Type", "collectible_token_id": "ID", "collectible_description": "Description", "address_must_be_valid": "L’adresse de l’objet de collection doit être valide.", "address_must_be_smart_contract": "Adresse personnelle détectée. Saisissez l’adresse du contrat d’objet de collection.", "address_cant_be_empty": "L’adresse de l’objet de collection ne peut être vide.", "token_id_cant_be_empty": "Le nombre de décimales de l’objet de collection ne peut être vide.", "not_owner_error_title": "Oups ! Nous avons rencontré un problème.", "not_owner_error": "Vous ne pouvez pas ajouter cet objet de collection, car vous n’en êtes pas le/la propriétaire.", "ownership_verification_error_title": "Impossible d’ajouter le NFT", "ownership_verification_error": "Nous n’avons pas pu vérifier le droit de propriété. Cela peut être dû au fait que la norme n’est pas prise en charge ou que l’actif n’existe pas sur votre réseau sélectionné.", "powered_by_opensea": "Développé par", "id_placeholder": "Saisissez l’ID de l’objet de collection", "collectible_token_standard": "Jeton standard", "collectible_last_sold": "Dernière vente", "collectible_last_price_sold": "Dernier prix vendu", "collectible_source": "Source", "collectible_link": "Lien", "collectible_asset_contract": "Contrat d’actif", "share_check_out_nft": "Jetez un œil à mon NFT !", "share_via": "Partagé via", "untitled_collection": "Collection sans titre" }, "transfer": { "title": "Transférer", "send": "ENVOYER", "receive": "RECEVOIR" }, "accounts": { "create_new_account": "Créer un nouveau compte", "import_account": "Importer un compte", "connect_hardware": "Connecter un portefeuille matériel", "imported": "IMPORTÉ", "remove_account_title": "Suppression du compte", "remove_account_message": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce compte ?", "no": "Non", "yes_remove_it": "Oui, supprimez-le" }, "connect_qr_hardware": { "title": "Connecter un hardware wallet (portefeuille matériel) basé sur code QR", "description1": "Connecter un portefeuille matériel AirGap qui communique par codes QR.", "description2": "Comment ça marche ?", "description3": "Voici les portefeuilles matériels AirGap officiellement pris en charge :", "description4": "Keystone (tutoriel)", "description5": "1. Déverrouillez votre Keystone", "description6": "2. Appuyez sur ··· Menu, puis allez sur Synchronisation >", "button_continue": "Continuer", "hint_text": "Scannez votre portefeuille Keystone pour ", "purpose_connect": "connexion", "purpose_sign": "confirmer la transaction", "select_accounts": "Sélectionner un compte", "prev": "PRÉC", "next": "SUIVANT", "unlock": "Déverrouiller", "forget": "Oublier cet appareil", "please_wait": "Veuillez patienter" }, "app_settings": { "title": "Paramètres", "current_conversion": "Devise de base", "current_language": "Langue actuelle", "ipfs_gateway": "Passerelle IPFS", "ipfs_gateway_down": "Votre passerelle IPFS actuelle est hors service", "ipfs_gateway_desc": "Choisissez votre passerelle IPFS préférée.", "search_engine": "Moteur de recherche", "new_RPC_URL": "Nouveau réseau RPC", "state_logs": "Registres d’état", "auto_lock": "Verrouillage automatique", "auto_lock_desc": "Définissez le délai avant le verrouillage automatique de l’application.", "state_logs_desc": "Cela aidera MetaMask à déboguer tout problème éventuel rencontré. Veuillez l’envoyer au service d’assistance MetaMask via l’icône de hamburger > Envoyer un commentaire, ou répondez à votre ticket existant si vous en avez un.", "autolock_immediately": "Immédiatement", "autolock_never": "Jamais", "autolock_after": "Après {{time}} secondes", "autolock_after_minutes": "Après {{time}} minutes", "reveal_seed_words": "Révéler les mots de phrase secrète", "reset_account": "Réinitialiser le compte", "state_logs_button": "TÉLÉCHARGER LES JOURNAUX D’ÉTAT", "reveal_seed_words_button": "RÉVÉLER LES MOTS DE PHRASE SECRÈTE", "reset_account_button": "RÉINITIALISER LE COMPTE", "reset_account_confirm_button": "Oui, réinitialiser", "reset_account_cancel_button": "Annuler", "reset_account_modal_title": "Réinitialiser le compte ?", "clear_approvals_modal_title": "Effacer les données d’approbation ?", "clear_approvals_modal_message": "Toutes les applications décentralisées (Ðapps) devront demander un accès pour consulter à nouveau les informations du compte.", "clear_browser_history_modal_title": "Effacer l’historique du navigateur ?", "clear_browser_history_modal_message": "Nous sommes sur le point de supprimer tout l’historique de votre navigateur. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?", "clear_cookies_modal_title": "Effacer les cookies du navigateur", "clear_cookies_modal_message": "Nous sommes sur le point de supprimer les cookies de votre navigateur. Êtes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre ?", "reset_account_modal_message": "La réinitialisation de votre compte effacera l’activité de vos transactions.", "save_rpc_url": "ENREGISTRER", "invalid_rpc_prefix": "Les URI nécessitent le préfixe HTTPS approprié", "invalid_rpc_url": "URL RPC non valide", "sync_with_extension": "Synchroniser avec l’extension MetaMask", "sync_with_extension_desc": "Cette action importera tous les comptes de l’extension sur cet appareil.", "sync": "SYNCHRONISER", "clear_approved_dapps": "EFFACER LES ÐAPPS APPROUVÉES", "clear_browser_history": "EFFACER L’HISTORIQUE DU NAVIGATEUR", "clear_approve_dapps_desc": "Effacer les ðapps approuvées", "clear_browser_history_desc": "Effacer l’historique du navigateur", "clear_browser_cookies_desc": "Effacer les cookies du navigateur", "clear": "EFFACER", "protect_cta": "Protéger", "protect_title": "Protéger votre portefeuille", "video_failed": "Échec du chargement de la vidéo.", "protect_desc": "Protégez votre portefeuille en conservant votre phrase secrète de récupération à différents endroits, par exemple sur un bout de papier, dans un gestionnaire de mots de passe et/ou dans le cloud.", "protect_desc_no_backup": "Voici la phrase de 12 mots de votre portefeuille. Celle-ci peut être utilisée pour prendre le contrôle de tous vos comptes actuels et futurs, y compris la possibilité d’envoyer des fonds dans votre portefeuille. Conservez-la en sécurité et ne la partagez avec PERSONNE. MetaMask ne peut en aucun cas vous aider à récupérer cette clé.", "learn_more": "En savoir plus.", "seedphrase_not_backed_up": "Attention ! Phrase secrète de récupération non sauvegardée", "seedphrase_backed_up": "Phrase secrète de récupération sauvegardée", "back_up_now": "Sauvegarder maintenant", "back_up_again": "Sauvegarder à nouveau", "view_hint": "Lire l’astuce", "privacy_mode": "Mode de confidentialité", "privacy_mode_desc": "Les sites web doivent demander un accès pour consulter les informations de votre compte.", "nft_opensea_mode": "Activer l’API OpenSea", "nft_opensea_desc": "L’affichage des médias et des données des NFT peut exposer votre adresse IP à des serveurs centralisés. Utilisez l’API d’OpenSea pour récupérer les données sur les NFT. La détection automatique de NFT repose sur l’API d’OpenSea, et ne sera pas disponible si l’option est désactivée. Sachez que l’activation de la détection automatique de NFT peut vous exposer à l’envoi de faux NFT sur votre portefeuille par quiconque, et peut amener un pirate à découvrir votre adresse IP à partir de votre adresse Ethereum.", "nft_autodetect_mode": "Détection automatique des NFT", "nft_autodetect_desc": "L’affichage des médias et des données des NFT peut exposer votre adresse IP à des serveurs centralisés. Des API tierces (comme OpenSea) sont utilisées pour détecter les NFT dans votre portefeuille. Cela expose donc l’adresse de votre compte à ces services. Désactivez cette option si vous ne souhaitez pas que l’application récupère des données auprès de ces services.", "show_hex_data": "Afficher les données hexadécimales", "show_hex_data_desc": "Sélectionnez cette option pour afficher le champ de données hexadécimales sur l’écran d’envoi.", "show_custom_nonce": "Personnaliser le nonce de transaction", "custom_nonce_desc": "Activez cette option pour modifier le nonce (numéro de transaction) sur les écrans de confirmation. Il s’agit d’une fonctionnalité avancée, à utiliser avec précaution.", "accounts_identicon_title": "Identicon du compte", "accounts_identicon_desc": "Les Jazzicons et les Blockies sont deux styles différents d’icônes uniques qui vous aident à identifier un compte au premier coup d’œil.", "jazzicons": "Jazzicons", "blockies": "Blockies", "general_title": "Général", "general_desc": "Conversion des devises, devise primaire, langue et moteur de recherche", "advanced_title": "Avancées", "advanced_desc": "Accès aux fonctions de développement, réinitialisation du compte, configuration des réseaux de test, journaux d’état, passerelle IPFS et RPC personnalisés", "contacts_title": "Contacts", "contacts_desc": "Ajoutez, modifiez, supprimez et gérez vos contacts", "security_title": "Sécurité et confidentialité", "back": "Retour", "security_desc": "Paramètres de confidentialité, MetaMetrics, clé privée et phrase secrète de récupération du portefeuille", "networks_title": "Réseaux", "networks_desc": "Ajouter et modifier des réseaux RPC personnalisés", "network_name_label": "Nom du réseau", "network_name_placeholder": "Nom du réseau (facultatif)", "network_rpc_url_label": "URL RPC", "network_rpc_placeholder": "Nouveau réseau RPC", "network_chain_id_label": "ID de chaîne", "network_chain_id_placeholder": "ID de chaîne", "network_symbol_label": "Symbole", "network_symbol_placeholder": "Symbole (facultatif)", "network_block_explorer_label": "URL de l’explorateur de blocs", "network_block_explorer_placeholder": "URL de l’explorateur de blocs (facultatif)", "network_chain_id_warning": "ID de chaîne non valide", "network_other_networks": "Autres réseaux", "network_rpc_networks": "Réseaux RPC", "network_add_network": "Ajouter un réseau", "network_add": "Ajouter", "network_save": "Enregistrer", "remove_network_title": "Voulez-vous supprimer ce réseau ?", "remove_network": "Supprimer", "cancel_remove_network": "Annuler", "info_title": "À propos de MetaMask", "experimental_title": "Expérimental", "experimental_desc": "WalletConnect et plus encore…", "legal_title": "Mentions légales", "conversion_title": "Conversion des devises", "conversion_desc": "Affichez les valeurs en monnaie fiat en utilisant une devise spécifique dans toute l’application.", "primary_currency_title": "Monnaie primaire", "primary_currency_desc": "Sélectionnez Native pour afficher en priorité les valeurs dans la monnaie native de la chaîne (p. ex. ETH). Sélectionnez Fiat pour afficher en priorité les valeurs dans la monnaie fiat que vous avez choisie.", "primary_currency_text_first": "Native", "primary_currency_text_second": "Fiat", "language_desc": "Traduire l’application dans une autre langue prise en charge.", "engine_desc": "Modifier le moteur de recherche par défaut utilisé lors de la saisie de termes de recherche dans la barre d’adresse.", "reset_desc": "Cette action effacera l’activité de vos transactions. Ces données peuvent être impossibles à récupérer.", "rpc_desc": "Utilisez un réseau personnalisé compatible RPC via une URL plutôt que l’un des réseaux fournis.", "hex_desc": "Sélectionnez cette option pour afficher le champ de données hexadécimales sur l’écran d’envoi.", "clear_privacy_title": "Effacer les données de confidentialité", "clear_privacy_desc": "Effacez vos données de confidentialité de sorte que tous les sites web doivent demander un accès pour consulter à nouveau les informations relatives au compte.", "clear_history_desc": "Choisissez cette option pour effacer l’ensemble de votre historique de navigation.", "clear_cookies_desc": "Choisissez cette option pour effacer l’ensemble des cookies de votre navigateur.", "metametrics_title": "Participer à MetaMetrics", "metametrics_description": "Participez à MetaMetrics pour nous aider à améliorer MetaMask.", "third_party_title": "Obtenir les transactions entrantes", "third_party_description": "Des API tierces (Etherscan) sont utilisées pour afficher vos transactions entrantes dans l’historique. Désactivez cette option si vous ne voulez pas que nous récupérions les données de ces services.", "metametrics_opt_out": "Désactiver MetaMetrics", "metametrics_restart_required": "Vous devez redémarrer l’application pour que les modifications prennent effet.", "create_password": "Créer un mot de passe", "invalid_password": "Mot de passe incorrect", "invalid_password_message": "Le mot de passe était incorrect. Veuillez réessayer.", "security_heading": "Sécurité", "privacy_heading": "Confidentialité", "failed_to_fetch_chain_id": "Impossible de récupérer l’identificateur de chaîne. Votre URL de RPC est-elle correcte ?", "endpoint_returned_different_chain_id": "Le point terminal a renvoyé un identificateur de chaîne différent : %{chainIdReturned}", "chain_id_required": "L’identificateur de chaîne est requis. Il doit correspondre à celui renvoyé par le réseau. Vous pouvez saisir un nombre décimal ou hexadécimal avec le préfixe « 0x ».", "invalid_hex_number": "Numéro hexadécimal non valide.", "invalid_hex_number_leading_zeros": "Numéro hexadécimal non valide. Supprimez tous les zéros en trop.", "invalid_number": "Numéro non valide. Saisissez un nombre décimal ou hexadécimal avec le préfixe « 0x ».", "invalid_number_leading_zeros": "Numéro non valide. Supprimez tous les zéros en trop.", "invalid_number_range": "Numéro non valide. Saisissez un nombre compris entre 1 et %{maxSafeChainId}.", "hide_zero_balance_tokens_title": "Masquer les jetons sans solde", "hide_zero_balance_tokens_desc": "Empêche l’affichage des jetons sans solde dans votre liste de jetons.", "token_detection_title": "Détection avancée de jetons", "token_detection_description": "Nous utilisons des API tierces pour détecter et afficher les nouveaux jetons envoyés à votre portefeuille. Désactivez cette option si vous ne souhaitez pas que l’application récupère les données de ces services.", "theme_button_text": "Changer le thème", "theme_title": "Thème ({{theme}})", "theme_description": "Changez l’apparence de votre application en configurant le thème.", "theme_os": "Système", "theme_light": "Clair", "theme_dark": "Sombre", "network_exists": "Ce réseau a déjà été ajouté." }, "app_information": { "title": "Informations", "links": "Liens", "privacy_policy": "Politique de confidentialité", "terms_of_use": "Conditions d’utilisation", "attributions": "Crédits", "support_center": "Visitez notre centre d’assistance", "web_site": "Visitez notre site web", "contact_us": "Contactez-nous" }, "reveal_credential": { "seed_phrase_title": "Révéler la phrase secrète de récupération", "private_key_title": "Afficher la clé privée", "show_private_key": "Afficher la clé privée", "private_key_title_for_account": "Afficher la clé privée pour « {{accountName}} »", "cancel": "Annuler", "done": "Terminé", "confirm": "Suivant", "seed_phrase_explanation": [ "La", "phrase secrète de récupération (PSR)", "donne", "un accès complet à votre portefeuille, vos fonds et vos comptes.\n\n", "MetaMask est un", "portefeuille non dépositaire", "Cela signifie que", "vous êtes le responsable exclusif de votre PSR." ], "private_key_explanation": "Conservez-la dans un endroit sûr et secret.", "private_key_warning": "Il s’agit de la clé privée du compte actuellement sélectionné : {{accountName}}. Ne divulguez jamais cette clé. Quiconque est en sa possession peut exercer un contrôle total sur votre compte, y compris le transfert de vos fonds.", "seed_phrase_warning_explanation": [ "Assurez-vous que personne ne regarde votre écran.", "Le service d’assistance MetaMask ne vous la demandera jamais." ], "private_key_warning_explanation": "Ne divulguez jamais cette clé. Quiconque est en sa possession peut exercer un contrôle total sur votre compte, y compris le transfert de vos fonds.", "reveal_credential_modal": [ "Votre {{credentialName}} donne ", "un accès complet à votre compte et vos fonds. \n\nNe la partagez avec personne.", "un accès complet à votre portefeuille et vos fonds. \n\nNe la partagez avec personne.", "Le service d’assistance de MetaMask ne vous le demandera pas, ", "mais les hameçonneurs pourraient le faire." ], "seed_phrase": "Votre phrase secrète de récupération", "private_key": "Votre clé privée", "copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papiers", "enter_password": "Saisir le mot de passe pour continuer", "seed_phrase_copied_ios": "Phrase secrète de récupération provisoirement copiée dans le presse-papiers\n", "seed_phrase_copied_android": "Phrase secrète de récupération copiée dans le presse-papiers", "seed_phrase_copied_time": "(conservée pendant 1 minute)", "private_key_copied": "Clé privée temporairement copiée dans le presse-papiers", "private_key_copied_time": "(conservée pendant 1 minute)", "warning_incorrect_password": "Mot de passe incorrect", "unknown_error": "Impossible de déverrouiller votre compte. Veuillez réessayer.", "hardware_error": "C’est un compte portefeuille matériel, vous ne pouvez pas exporter votre clé privée.", "seed_warning": "Voici la phrase de 12 mots de votre portefeuille. Celle-ci peut être utilisée pour prendre le contrôle de tous vos comptes actuels et futurs, y compris la possibilité d’envoyer les fonds existants. Conservez-la en sécurité et ne la partagez avec PERSONNE.", "text": "TEXTE", "qr_code": "CODE QR", "hold_to_reveal_credential": "Appuyez longuement pour révéler {{credentialName}}", "keep_credential_safe": "Protégez votre {{credentialName}}", "srp_abbreviation_text": "PSR", "srp_text": "Phrase secrète de récupération", "private_key_text": "Clé privée" }, "password_reset": { "password_title": "Mot de passe", "password_desc": "Choisissez un mot de passe fort pour déverrouiller l’application MetaMask sur votre appareil. Si vous oubliez ce mot de passe, vous aurez besoin de votre phrase secrète de récupération pour réimporter votre portefeuille.", "password_learn_more": "En savoir plus.", "change_password": "Modifier le mot de passe" }, "asset_overview": { "send_button": "Envoyer", "buy_button": "Acheter", "receive_button": "Recevoir", "add_collectible_button": "Ajouter", "info": "Infos", "swap": "Échanger", "description": "Description", "totalSupply": "Offre totale", "address": "Adresse", "were_unable": "Nous ne parvenons pas à charger votre", "balance": "solde. Pour obtenir de l’aide, reportez-vous", "troubleshooting_missing": "à l’article d’assistance intitulé", "for_help": "« Dépannage des soldes manquants »." }, "account_details": { "title": "Détails du compte", "share_account": "Partager", "view_account": "Voir le compte sur Etherscan", "show_private_key": "Afficher la clé privée", "account_copied_to_clipboard": "Adresse publique copiée dans le presse-papiers", "share_public_key": "Partager ma clé publique :" }, "qr_scanner": { "invalid_qr_code_title": "Code QR non valide", "invalid_qr_code_message": "Le code QR que vous essayez de scanner n’est pas valide.", "allow_camera_dialog_title": "Autoriser l’accès à la caméra", "allow_camera_dialog_message": "Nous avons besoin de votre autorisation pour scanner les codes QR", "scanning": "Scan en cours…", "ok": "Ok", "cancel": "Annuler", "error": "Erreur", "attempting_to_scan_with_wallet_locked": "Il semble que vous essayez de scanner un code QR — vous devez déverrouiller votre portefeuille pour pouvoir l’utiliser.", "attempting_sync_from_wallet_error": "Il semble que vous essayez de vous synchroniser avec l’extension. Pour ce faire, vous devrez effacer votre portefeuille actuel. \n\nAprès avoir effacé ou réinstallé une nouvelle version de l’appli, sélectionnez l’option « Synchroniser avec l’extension MetaMask ». Attention ! Avant d’effacer votre portefeuille, effectuez une copie de votre phrase secrète de récupération." }, "action_view": { "cancel": "Annuler", "confirm": "Confirmer" }, "transaction": { "hardware": "Matériel", "alert": "ALERTE", "amount": "Montant", "next": "Suivant", "back": "Retour", "confirm": "Confirmer", "reject": "Refuser", "edit": "Modifier", "cancel": "Annuler", "save": "Enregistrer", "speedup": "Accélérer", "sign_with_keystone": "Signer avec Keystone", "from": "De", "gas_fee": "Frais de gaz", "gas_fee_fast": "RAPIDE", "gas_fee_average": "MOYEN", "gas_fee_slow": "LENT", "hex_data": "Données hexadécimales", "custom_nonce": "Nonce", "this_is_an_advanced": "Il s’agit d’une fonction avancée utilisée pour annuler ou accélérer toute transaction en attente.", "current_suggested_nonce": "Nonce actuel suggéré :", "edit_transaction_nonce": "Personnaliser le nonce de transaction", "think_of_the_nonce": "Considérez le nonce comme le nombre de transactions d’un compte. Le nonce de chaque compte commence par 0 pour la première transaction et s’incrémente dans l’ordre séquentiel.", "nonce_warning": "Avertissement : si vous continuez, vous risquez de rencontrer des problèmes lors de transactions futures. À utiliser avec précaution.", "review_details": "DÉTAILS", "review_data": "DONNÉES", "data": "Données", "data_description": "Données associées à cette transaction", "review_function_type": "TYPE DE FONCTION", "review_function": "Fonction", "review_hex_data": "Données hexadécimales", "insufficient": "Fonds insuffisants", "insufficient_amount": "Il vous manque {{amount}} {{tokenSymbol}} de plus pour effectuer cette transaction.", "buy_more_eth": "Acheter plus d’ETH", "get_ether": "Obtenir de l’Ether pour le réseau {{networkName}}.", "insufficient_tokens": "{{token}} insuffisants", "invalid_address": "Adresse non valide", "invalid_amount": "Montant non valide", "invalid_gas": "Montant de gaz non valide", "invalid_gas_price": "Prix du gaz non valide", "high_gas_price": "Vos frais de gaz sont peut-être inutilement élevés ({{currentGasPrice}}). Pensez à en réduire le montant.", "low_gas_price": "Prix du gaz extrêmement bas", "invalid_collectible_ownership": "Vous ne possédez pas cet objet de collection", "known_asset_contract": "Adresse connue du contrat d’actif", "max": "Max", "recipient_address": "Adresse du destinataire", "required": "Requis", "to": "À", "total": "Total", "loading": "Chargement…", "conversion_not_available": "Taux de conversion non disponible", "value_not_available": "Non disponible", "rate_not_available": "Conversion non disponible", "optional": "Facultatif", "no_address_for_ens": "Aucune adresse pour le nom ENS", "lets_try": "Oui, essayons", "approve_warning": "En approuvant cette action, vous autorisez ce contrat à dépenser jusqu’à", "cancel_tx_title": "Essayer d’annuler ?", "cancel_tx_message": "Cette tentative ne garantit aucunement l’annulation de votre transaction initiale. Si la tentative d’annulation réussit, les frais de transaction ci-dessus vous seront facturés.", "speedup_tx_title": "Essayer d’accélérer ?", "speedup_tx_message": "Cette tentative ne garantit aucunement l’accélération de votre transaction initiale. Si la tentative d’accélération réussit, les frais de transaction ci-dessus vous seront facturés.", "nevermind": "Tant pis", "edit_network_fee": "Modifier les frais de gaz", "gas_cancel_fee": "Frais de gaz d’annulation", "gas_speedup_fee": "Frais de gaz d’accélération", "use_max": "Utiliser le maximum", "set_gas": "Configurer", "cancel_gas": "Annuler", "transaction_fee_estimated": "Frais de gaz estimés", "transaction_fee": "Frais de gaz", "transaction_fee_less": "Pas de frais", "total_amount": "Montant total", "view_data": "Voir les données", "adjust_transaction_fee": "Ajuster les frais de transaction", "could_not_resolve_ens": "Impossible de résoudre l’ENS", "asset": "Actif", "balance": "Solde", "token_id": "ID de jeton", "not_enough_for_gas": "Vous n’avez aucun {{ticker}} sur votre compte pour payer les frais de transaction. Achetez des {{ticker}} ou envoyez-en depuis un autre compte.", "send": "Envoyer", "confirm_with_qr_hardware": "Confirmer avec Keystone", "confirmed": "Confirmé", "pending": "En attente", "submitted": "Envoyé", "failed": "Échec", "cancelled": "Annulé", "tokenContractAddressWarning_1": "ATTENTION : cette adresse correspond à", "tokenContractAddressWarning_2": "un contrat de jetons.", "tokenContractAddressWarning_3": "Si vous y envoyez des jetons, vous les perdrez.", "smartContractAddressWarning": "Cette adresse correspond à un contrat intelligent. Assurez-vous de bien comprendre à quoi sert cette adresse, sous peine de perdre vos fonds.", "continueError": "Je comprends les risques et souhaite continuer", "gas_education_title_ethereum": "Frais de gaz Ethereum", "gas_education_title": "Frais de gaz", "gas_education_1": "Les frais de gaz sont payés aux mineurs de cryptomonnaies qui traitent les transactions sur le", "gas_education_2_ethereum": "réseau Ethereum.", "gas_education_2": "Ethereum.", "gas_education_3": "MetaMask ne tire aucun profit des frais de gaz.", "gas_education_4": "Les frais de gaz fluctuent selon le trafic réseau et la complexité de la transaction.", "gas_education_learn_more": "En savoir plus sur les frais de gaz", "confusable_title": "Vérifiez l’adresse du destinataire", "confusable_msg": "Nous avons détecté un caractère pouvant prêter à confusion dans le nom de l’ENS. Vérifiez le nom de l’ENS pour éviter toute fraude potentielle.", "similar_to": "est similaire à", "contains_zero_width": "contient un caractère sans chasse", "dapp_suggested_gas": "Ces frais de gaz ont été suggérés par %{origin}, mais cette ancienne estimation peut être inexacte. Toutefois, si vous les modifiez, vous risquez de rencontrer des difficultés lors de votre transaction. Veuillez contacter %{origin} pour toute question.", "dapp_suggested_eip1559_gas": "Ces frais de gaz ont été suggérés par %{origin}. Si vous n’en tenez pas compte, vous risquez de rencontrer des difficultés lors de votre transaction. Veuillez contacter %{origin} pour toute question.", "address_invalid": "L’adresse du destinataire n’est pas valide.", "ens_not_found": "Aucune adresse n’a été définie pour ce nom.", "unknown_qr_code": "Code QR non valide. Veuillez réessayer.", "invalid_qr_code_sync": "Code QR invalide. Scannez le code QR de synchronisation du portefeuille matériel.", "no_camera_permission": "Appareil photo non autorisé. Veuillez donner votre permission et réessayer.", "invalid_qr_code_sign": "Code QR non valide. Veuillez vérifier votre matériel et réessayer.", "no_camera_permission_android": "Vous devez autoriser MetaMask à accéder à votre appareil photo pour continuer. Vous devrez peut-être aussi modifier les paramètres de votre système.", "mismatched_qr_request_id": "Données de transaction incompatibles. Veuillez utiliser votre Keystone pour signer le code QR ci-dessous et appuyer sur « Obtenir la signature »." }, "custom_gas": { "total": "Total", "advanced_options": "Avancées", "basic_options": "Basique", "hide_advanced_options": "Masquer les options avancées", "gas_limit": "Limite de gaz :", "gas_price": "Prix du gaz : (GWEI)", "save": "Enregistrer", "warning_gas_limit": "Les frais de gaz doivent être supérieurs à 20999", "warning_gas_limit_estimated": "La limite de gaz estimée est de {{gas}}, utilisez-la comme valeur minimale", "cost_explanation": "Les frais de gaz couvrent le coût du traitement de votre transaction sur le réseau Ethereum. MetaMask ne tire aucun profit de ces frais. Plus les frais sont élevés, plus vos chances de voir votre transaction traitée sont grandes." }, "spend_limit_edition": { "save": "Enregistrer", "title": "Modifier l’autorisation", "spend_limit": "Autorisation de limite de dépenses", "allow": "Autoriser", "allow_explanation": "à retirer et dépenser à hauteur du montant suivant :", "proposed": "Limite d’approbation proposée", "requested_by": "Limite de dépenses demandée par", "custom_spend_limit": "Limite de dépenses personnalisée", "max_spend_limit": "Saisissez une limite de dépenses maximale", "minimum": "1,00 {{tokenSymbol}} minimum", "cancel": "Annuler", "approve": "Approuver", "allow_to_access": "Autoriser l’accès à votre {{tokenSymbol}} ?", "allow_to_address_access": "Donner à cette adresse l’accès à vos {{tokenSymbol}} ?", "you_trust_this_site": "En accordant la permission, vous autorisez le contrat suivant à accéder à vos fonds.", "you_trust_this_address": "Faites-vous confiance à cette adresse ? En accordant cette permission, vous autorisez cette adresse à accéder à vos fonds.", "edit_permission": "Modifier l’autorisation", "edit": "Modifier", "transaction_fee_explanation": "Des frais de transaction sont associés à cette autorisation.", "view_details": "Voir les détails", "view_data": "Voir les données", "transaction_details": "Détails de la transaction", "site_url": "URL du site", "permission_request": "Demande d’autorisation", "details_explanation": "{{host}} peut accéder à ce compte et y dépenser jusqu'à ce montant maximum.", "amount": "Montant :", "allowance": "Provision :", "to": "À :", "contract": "Contrat ({{address}})", "contract_name": "Nom du contrat :", "contract_address": "Adresse du contrat :", "contract_allowance": "Provision :", "data": "Données", "function_approve": "Fonction : approuver", "function": "Fonction", "close": "Fermer", "all_set": "Et voilà !", "all_set_desc": "Vous avez défini les autorisations pour ce site.", "must_be_at_least": "Doit être de {{allowance}} minimum" }, "browser": { "title": "Navigateur", "reload": "Recharger", "share": "Partager", "bookmark": "Favori", "add_to_favorites": "Ajouter aux Favoris", "error": "Oups !", "cancel": "Annuler", "go_back": "Retour", "go_forward": "Avancer", "home": "Accueil", "close": "Fermer", "open_in_browser": "Ouvrir dans le navigateur", "change_url": "Modifier l’URL", "switch_network": "Changer de réseau", "dapp_browser": "NAVIGATEUR ÐAPPS", "dapp_browser_message": "MetaMask vous sert de portefeuille et de navigateur pour le web décentralisé. Jetez-y un œil !", "featured_dapps": "ÐAPPS RECOMMANDÉES", "my_favorites": "MES FAVORIS", "search": "Recherchez ou tapez une URL", "welcome": "Bienvenue !", "remove": "Supprimer", "new_tab": "Nouvel onglet", "tabs_close_all": "Fermer tout", "tabs_done": "Terminé", "no_tabs_title": "Aucun onglet ouvert", "no_tabs_desc": "Pour naviguer sur le web décentralisé, ouvrez un nouvel onglet", "failed_to_resolve_ens_name": "Nous n’avons pas pu résoudre ce nom ENS", "remove_bookmark_title": "Supprimer le favori", "remove_bookmark_msg": "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce site de vos favoris ?", "yes": "Oui" }, "backup_alert": { "title": "Protéger votre portefeuille", "left_button": "Me le rappeler plus tard", "right_button": "Protéger le portefeuille" }, "add_favorite": { "title": "Ajouter aux Favoris", "title_label": "Nom", "url_label": "URL", "add_button": "Ajouter", "cancel_button": "Annuler" }, "approval": { "title": "Confirmer la transaction" }, "approve": { "title": "Approuver", "deeplink": "Lien profond", "qr_code": "CODE QR" }, "transactions": { "tx_review_confirm": "Confirmer", "tx_review_transfer": "Transférer", "tx_review_contract_deployment": "Déploiement du contrat", "tx_review_transfer_from": "Transfert de", "tx_review_unknown": "Méthode inconnue", "tx_review_approve": "Approuver", "sent_ether": "Ether envoyé(s)", "self_sent_ether": "Ether envoyé(s) à vous-même", "received_ether": "Ether reçu(s)", "sent_dai": "DAI envoyé(s)", "self_sent_dai": "DAI envoyé(s) à vous-même", "received_dai": "DAI reçu(s)", "sent_tokens": "Jetons envoyés", "ether": "Ether", "sent_unit": "{{unit}} envoyé(s)", "self_sent_unit": "{{unit}} envoyé(s) à vous-même", "received_unit": "{{unit}} reçu(s)", "sent_collectible": "Objet(s) de collection envoyé(s)", "sent": "Envoyé(s)", "received": "Reçu(s)", "contract_deploy": "Déploiement du contrat", "to_contract": "Nouveau contrat", "tx_details_free": "Gratuit", "tx_details_not_available": "Non disponible", "smart_contract_interaction": "Interaction de contrats intelligents", "swaps_transaction": "Transaction de swap", "approve": "Approuver", "hash": "Hachage", "from": "De", "to": "À", "details": "Détails", "amount": "Montant", "gas_limit": "Limite de gaz (unités)", "gas_price": "Prix du gaz (GWEI)", "total": "Total", "view_on": "AFFICHER SUR", "view_on_etherscan": "Afficher sur Etherscan", "view_full_history_on": "Afficher l’historique complet sur", "view_full_history_on_etherscan": "Afficher l’historique complet sur Etherscan", "hash_copied_to_clipboard": "Hachage de la transaction copié dans le presse-papiers", "address_copied_to_clipboard": "Adresse copiée dans le presse-papiers", "transaction_error": "Erreur de transaction", "address_to_placeholder": "Recherche, adresse publique (0x) ou ENS", "address_from_balance": "Solde :", "status": "État", "date": "Date", "nonce": "Nonce", "from_device_label": "depuis cet appareil", "import_wallet_row": "Compte ajouté à cet appareil", "import_wallet_label": "Compte ajouté", "import_wallet_tip": "Toutes les transactions futures effectuées à partir de cet appareil porteront la mention « depuis cet appareil » à côté de l’horodatage. Pour les transactions antérieures à l’ajout du compte, cet historique ne précisera pas quelles transactions sortantes proviennent de cet appareil.", "sign_title_scan": "Scanner ", "sign_title_device": "avec votre Keystone", "sign_description_1": "Après avoir signé avec Keystone,", "sign_description_2": "appuyez sur Obtenir la signature", "sign_get_signature": "Obtenir la signature" }, "address_book": { "recents": "Récents", "save": "Enregistrer", "delete_contact": "Supprimer le contact", "delete": "Supprimer", "cancel": "Annuler", "add_to_address_book": "Ajouter au carnet d’adresses", "enter_an_alias": "Saisissez un alias", "add_this_address": "Ajoutez cette adresse à votre carnet d’adresses", "next": "Suivant", "enter_an_alias_placeholder": "p. ex., Vitalik B.", "add_contact_title": "Ajouter un contact", "add_contact": "Ajouter un contact", "edit_contact_title": "Modifier le contact", "edit_contact": "Modifier le contact", "edit": "Modifier", "address_already_saved": "Contact déjà enregistré", "address": "Adresse", "name": "Nom", "nickname": "Nom", "add_input_placeholder": "Adresse publique (0x) ou ENS", "between_account": "Transfert entre mes comptes", "others": "Autres", "memo": "Mémo" }, "transaction_submitted": { "title": "Transaction soumise", "your_tx_hash_is": "Hachage de votre transaction :", "view_on_etherscan": "Afficher sur Etherscan" }, "sync_with_extension": { "title": "Synchronisation des données depuis l’extension", "short_title": "Synchroniser avec l’extension", "label": "Ouvrez l’extension MetaMask dans votre navigateur de bureau, allez dans « Paramètres » > « Paramètres avancés », cliquez sur « Synchroniser avec un appareil mobile », puis saisissez votre mot de passe pour voir le code QR", "button_continue": "Continuer", "please_wait": "Veuillez patienter pendant que nous synchronisons vos données…", "error_title": "Nous sommes désolés !", "error_message": "Un problème est survenu… Veuillez réessayer.", "warning_title": "Attention !", "warning_message": "Cette action remplacera tous vos comptes actuels, ainsi que l’activité de vos transactions sur votre téléphone mobile. Confirmer ?", "warning_ok_button": "OUI", "warning_cancel_button": "NON", "invalid_qr_code": "Code QR non valide", "invalid_qr_code_desc": "Ce n’est pas le bon code QR ! Pour vous synchroniser avec l’extension de votre navigateur, allez dans « Paramètres » > « Paramètres avancés » > « Synchroniser avec un appareil mobile » dans l’extension du navigateur et scannez le code QR qui s’y trouve", "outdated_qr_code": "Code QR expiré", "outdated_qr_code_desc": "Ce code QR semble avoir expiré ! Veuillez essayer d’en scanner un nouveau", "something_wrong": "Oups ! Nous avons rencontré un problème…", "something_wrong_desc": "Un problème est survenu lors de la synchronisation de votre portefeuille. Veuillez réessayer plus tard ou importer votre portefeuille à l’aide de votre phrase secrète de récupération", "allow_biometrics_title": "Souhaitez-vous activer la reconnaissance {{biometrics}} ?", "allow_biometrics_desc": "Vous pouvez utiliser la reconnaissance {{biometrics}} pour vous authentifier sur MetaMask" }, "sync_with_extension_success": { "title": "Portefeuille importé", "sync_complete_1": "N’oubliez pas que MetaMask ne peut en aucun cas récupérer votre phrase secrète de récupération si vous la perdez. Vous la trouverez dans", "sync_complete_2": "Paramètres > Sécurité et confidentialité", "button_continue": "Terminé", "password_tip": "Le mot de passe pour déverrouiller votre portefeuille mobile est identique à celui que vous avez défini pour l’extension.", "learn_more": "En savoir plus." }, "networks": { "title": "Réseaux", "other_networks": "Autres réseaux", "close": "Fermer", "status_ok": "Tous les systèmes sont opérationnels", "status_not_ok": "Le réseau rencontre quelques problèmes" }, "select": { "cancel": "Annuler", "done": "Terminé" }, "signature_request": { "title": "Demande de signature", "cancel": "Annuler", "sign": "Signer", "sign_requested": "Votre signature est demandée", "signing": "Signer ce message ?", "account_title": "Compte :", "balance_title": "Solde :", "message": "Message", "message_from": "Message de", "learn_more": "En savoir plus", "read_more": "Afficher plus", "eth_sign_warning": "La signature de ce message peut se révéler dangereuse. Cette signature peut potentiellement exécuter tout type d’opération au nom de votre compte, y compris accorder le contrôle total de ce dernier et de l’ensemble de ses actifs au site demandeur. Ne signez ce message que si vous savez ce que vous faites ou si vous faites entièrement confiance au site demandeur." }, "watch_asset_request": { "title": "Ajouter le jeton suggéré", "cancel": "ANNULER", "add": "AJOUTER LE JETON", "message": "Voulez-vous ajouter ce jeton ?", "token": "Jeton", "balance": "Solde" }, "unit": { "eth": "ETH", "sai": "SAI", "dai": "DAI", "negative": "-", "divisor": "/", "token_id": "#", "colon": ":", "point": ".", "week": "semaine", "day": "jour", "hour": "h", "minute": "min", "second": "s", "empty_data": "0x" }, "biometrics": { "enable_touchid": "Déverrouiller avec Touch ID ?", "enable_faceid": "Déverrouiller avec Face ID ?", "enable_fingerprint": "Déverrouiller avec l’empreinte digitale ?", "enable_biometrics": "Déverrouiller grâce à la reconnaissance biométrique ?", "enable_device_passcode_ios": "Déverrouiller avec le code secret de l’appareil ?", "enable_device_passcode_android": "Déverrouiller avec le code PIN de l’appareil ?" }, "authentication": { "auth_prompt_title": "Authentification requise", "auth_prompt_desc": "Veuillez vous authentifier afin d’utiliser MetaMask", "fingerprint_prompt_title": "Authentification requise", "fingerprint_prompt_desc": "Utilisez votre empreinte digitale pour déverrouiller MetaMask", "fingerprint_prompt_cancel": "Annuler" }, "accountApproval": { "title": "DEMANDE DE CONNEXION", "walletconnect_title": "DEMANDE WALLETCONNECT", "action": "Se connecter à ce site ?", "connect": "Connexion", "cancel": "Annuler", "permission": "Voir votre", "address": "adresse publique", "sign_messages": "Signer les messages", "on_your_behalf": "en votre nom", "warning": "En cliquant sur Connexion, vous autorisez cette Ðapp à voir votre adresse publique. Il s’agit d’une mesure de sécurité importante pour protéger vos données contre tout risque potentiel d’hameçonnage." }, "import_private_key": { "title": "Importer un compte", "description_one": "Les comptes importés sont visibles dans votre portefeuille, mais ne peuvent pas être récupérés avec votre phrase secrète de récupération MetaMask.", "learn_more_here": "Pour en savoir plus sur les comptes importés, cliquez ici.", "subtitle": "Collez la chaîne de caractères de votre clé privée", "cta_text": "IMPORTER", "example": "P. ex., 3a1076bf45ab87712ad64ccb3b10217737f7faacbf2872e88fdd9a537d8fe266", "error_title": "Oups ! nous avons rencontré un problème…", "error_message": "Nous n’avons pas pu importer cette clé privée. Veuillez vous assurer de l’avoir saisie correctement.", "error_empty_message": "Vous devez saisir votre clé privée", "or_scan_a_qr_code": "ou scannez un code QR" }, "import_private_key_success": { "title": "Compte importé !", "description_one": "Vous pourrez maintenant voir votre compte dans MetaMask." }, "first_incoming_transaction": { "title": "{{asset}} a été déposé sur votre compte", "amount": "Montant :", "account": "Compte :", "from": "De :", "cta_text": "OK" }, "secure_your_wallet": { "title": "Sécurisez votre portefeuille", "step_1": "Étape 1 :", "step_1_description": "Créer un mot de passe", "step_2": "Étape 2 :", "step_2_description": "Conserver la phrase secrète de récupération du portefeuille en lieu sûr", "info_text_1": "Prenez le temps nécessaire pour finaliser la configuration de votre portefeuille MetaMask.", "info_text_2": "Vous serez ainsi le seul à pouvoir accéder à vos fonds et à pouvoir récupérer votre portefeuille en cas de perte ou de dysfonctionnement de votre appareil.", "cta_text": "Créer un mot de passe", "creating_password": "Création du mot de passe…" }, "account_backup_step_1": { "remind_me_later": "Me le rappeler plus tard", "remind_me_later_subtext": "(Non recommandé)", "title": "Sécurisez votre portefeuille", "info_text_1_1": "Ne prenez pas le risque de perdre vos fonds. Protégez votre portefeuille en conservant votre", "info_text_1_2": "phrase secrète de récupération", "info_text_1_3": "en lieu sûr.", "info_text_1_4": "C’est le seul et unique moyen de récupérer votre portefeuille si vous n’avez plus accès à l’application ou si vous changez d’appareil.", "cta_text": "Commencer", "cta_subText": "Vivement recommandé", "skip_button_cancel": "Sécuriser maintenant", "skip_button_confirm": "Ignorer", "skip_title": "Renoncer à la sécurité du compte ?", "skip_check": "Je comprends qu’en cas de perte de ma phrase secrète de récupération, je ne pourrai plus accéder à mon portefeuille.", "what_is_seedphrase_title": "Qu’est-ce qu’une « phrase secrète de récupération » ?", "what_is_seedphrase_text_1": "Une phrase secrète de récupération est un ensemble de douze mots qui contient toutes les informations sur votre portefeuille, y compris vos fonds. Elle fonctionne comme un code secret permettant d’accéder à l’ensemble de votre portefeuille.", "what_is_seedphrase_text_2": "Vous devez garder votre phrase secrète de récupération en lieu sûr. Si quelqu’un en prend connaissance, il/elle prendra le contrôle de vos comptes.", "what_is_seedphrase_text_3": "Conservez-la dans un endroit où vous êtes le/la seul(e) à pouvoir y accéder. Si vous la perdez, même MetaMask ne pourra pas vous aider à la récupérer." }, "account_backup_step_1B": { "title": "Sécurisez votre portefeuille", "subtitle_1": "Sécurisez la", "subtitle_2": "phrase secrète de récupération de votre portefeuille.", "cta_text": "Commencer", "learn_more": "En savoir plus", "why_important": "Pourquoi est-ce important ?", "manual_title": "Manuel", "manual_subtitle": "Notez votre phrase secrète de récupération sur une feuille de papier et conservez-la en lieu sûr.", "manual_security": "Niveau de sécurité : très sûr", "risks_title": "Les risques :", "risks_1": "Vous la perdez", "risks_2": "Vous oubliez où vous l’avez mise", "risks_3": "Quelqu’un d’autre la trouve", "other_options": "Autres options : il n’est pas nécessaire d’utiliser du papier !", "tips_title": "Conseils :", "tips_1": "Conserver dans une chambre forte de banque", "tips_2": "Conserver dans un coffre-fort personnel", "tips_3": "Conserver dans plusieurs endroits secrets", "why_secure_title": "Protéger votre portefeuille", "why_secure_1": "Ne prenez pas le risque de perdre vos fonds. Protégez votre portefeuille en conservant votre phrase secrète de récupération dans un endroit de confiance.", "why_secure_2": "C’est le seul et unique moyen de récupérer votre portefeuille si vous n’avez plus accès à l’application ou si vous changez d’appareil." }, "account_backup_step_2": { "cancel_backup_title": "Annuler la sauvegarde", "cancel_backup_message": "Nous vous recommandons vivement de mettre en lieu sûr votre phrase secrète de récupération afin de pouvoir restaurer votre portefeuille.", "cancel_backup_ok": "Oui, je vais prendre le risque", "cancel_backup_no": "Non, conserver la phrase secrète de récupération", "title": "Prenez un stylo et du papier", "info": "L’étape suivante consiste à écrire votre phrase secrète de récupération.", "info_2_1": "Vous serez invité(e) à la", "info_2_2": "saisir à nouveau", "info_2_3": "pour confirmation.", "cta_text": "OK" }, "account_backup_step_3": { "cancel_backup_title": "Annuler la sauvegarde", "cancel_backup_message": "Nous vous recommandons vivement de mettre en lieu sûr votre phrase secrète de récupération afin de pouvoir restaurer votre portefeuille.", "cancel_backup_ok": "Oui, je vais prendre le risque", "cancel_backup_no": "Non, conserver la phrase secrète de récupération", "title": "Y a-t-il quelqu’un qui observe ?", "info_text": "Assurez-vous qu’aucun autre humain ou robot ne regarde votre écran. Si votre phrase secrète de récupération est copiée, elle peut être utilisée sur d’autres appareils pour dérober vos fonds", "cta_text": "PERSONNE NE M’OBSERVE" }, "account_backup_step_4": { "cancel_backup_title": "Annuler la sauvegarde", "cancel_backup_message": "Nous vous recommandons vivement de mettre en lieu sûr votre phrase secrète de récupération afin de pouvoir restaurer votre portefeuille.", "cancel_backup_ok": "Oui, je vais prendre le risque", "cancel_backup_no": "Non, conserver la phrase secrète de récupération", "back": "Retour", "title": "Votre phrase secrète de récupération", "info_text_1": "Notez soigneusement ces mots sur le papier. Leur ordre est important.", "info_text_2": "Il vous sera demandé de les saisir à nouveau sur l’écran suivant.", "cta_text": "J’AI COPIÉ LA PHRASE", "confirm_password": "Confirmez votre nouveau mot de passe", "before_continiuing": "Avant de continuer, veuillez confirmer votre mot de passe", "confirm": "CONFIRMER" }, "account_backup_step_5": { "error_title": "Oups !", "error_message": "L’ordre des mots est incorrect. Veuillez vous assurer d’avoir écrit correctement la phrase et passez à l’écran précédent si nécessaire", "back": "Retour", "title": "Confirmez la phrase secrète de récupération", "info_text": "Saisissez chaque mot dans l’ordre qui vous a été présenté à l’écran précédent.", "cta_text": "CONFIRMER LA PHRASE", "modal_title": "Phrase secrète de récupération confirmée !", "modal_text": "Cette opération visait à garantir que vous respectiez cette mesure de sécurité", "modal_button": "SUIVANT" }, "account_backup_step_6": { "title": "Conseils de sécurité", "info_text": "MetaMask ne peut pas récupérer votre phrase secrète de récupération en cas de perte", "tip_1": "Conservez plusieurs copies de votre phrase secrète de récupération", "tip_2": "Vous pouvez la sauvegarder dans un gestionnaire de mots de passe fiable et en conserver des copies dans un ou plusieurs endroits sûrs.", "tip_3": "Ne partagez jamais cette phrase avec qui que ce soit", "disclaimer": "* Vous pouvez consulter votre phrase secrète de récupération en allant dans", "disclaimer_bold": "Paramètres > Sécurité et confidentialité", "cta_text": "J’AI COMPRIS !", "modal_title": "Félicitations !", "modal_text": "Vous êtes maintenant protégé(e) et opérationnel(le) !", "modal_button": "TERMINÉ", "copy_seed_phrase": "COPIER la phrase secrète de récupération dans le PRESSE-PAPIERS" }, "manual_backup": { "progressOne": "Créer un mot de passe", "progressTwo": "Portefeuille sécurisé", "progressThree": "Confirmez la phrase secrète de récupération" }, "manual_backup_step_1": { "action": "Notez votre phrase secrète de récupération", "info": "Voici votre phrase secrète de récupération. Notez-la sur un papier et conservez-la dans un endroit sûr. Il vous sera demandé de la saisir à nouveau (dans l’ordre) à l’étape suivante.", "continue": "Continuer", "reveal": "Appuyez pour révéler votre phrase secrète de récupération", "watching": "Assurez-vous que personne ne regarde votre écran.", "view": "Afficher", "confirm_password": "Confirmez votre nouveau mot de passe", "before_continiuing": "Avant de continuer, veuillez confirmer votre mot de passe", "confirm": "CONFIRMER" }, "manual_backup_step_2": { "action": "Confirmez la phrase secrète de récupération", "info": "Sélectionnez chaque mot dans l’ordre qui vous a été présenté.", "complete": "Terminer la sauvegarde", "success": "Réussi" }, "manual_backup_step_3": { "congratulations": "Félicitations", "success": "Vous avez assuré la protection de votre portefeuille. N’oubliez pas de conserver votre phrase secrète de récupération en lieu sûr. Vous en êtes responsable !", "hint": "Laissez-vous un indice ?", "recover": "MetaMask ne peut pas récupérer votre portefeuille si vous la perdez. Vous pouvez consulter votre phrase secrète de récupération dans Paramètres > Sécurité et confidentialité.", "learn": "En savoir plus", "done": "Terminé", "recovery_hint": "Indication de récupération", "leave_hint": "Laissez-vous un indice. Notez l’emplacement ou l’endroit où vous l’avez conservée pour vous rappeler comment y accéder. Ces informations restent sur votre appareil.", "no_seedphrase": "N’utilisez pas cet indice pour écrire votre phrase secrète de récupération.", "example": "P. ex., « maison de maman »", "save": "Enregistrer", "cancel": "Annuler" }, "phishing": { "ethereum_phishing_detection": "Détection d’hameçonnage Ethereum", "ethereum_phishing_detector": "Le détecteur d’hameçonnage Ethereum", "intro": "figure actuellement sur la liste des domaines à risque de MetaMask. Cela signifie que selon les informations dont nous disposons, ce domaine pourrait compromettre votre sécurité. Par conséquent, MetaMask a restreint l’accès à ce site à titre de mesure de sécurité supplémentaire. Pour ignorer cette restriction, veuillez lire le reste de cet avertissement afin d’obtenir les instructions nécessaires pour poursuivre à vos risques et périls.", "reasons": "Les raisons pour lesquelles des sites peuvent figurer sur notre liste des domaines à risque sont nombreuses. Cette dernière est établie à partir d’autres listes publiées dans le secteur et largement utilisées. Parmi ces raisons, on peut citer les risques avérés de fraude ou de sécurité, tels que les domaines testés positifs au", "list_content": "Les domaines figurant sur ces listes d’avertissement peuvent aussi bien inclure des sites web réellement malveillants que des sites web légitimes dont la sécurité a été compromise par un acteur malveillant.", "to_read_more": "Pour en savoir plus sur ce site", "review_on_etherscam": "veuillez examiner le domaine sur Etherscam.", "warning": "Notez que cette liste de domaines à risque est établie sur une base volontaire : elle peut être inexacte ou incomplète. L’absence d’un domaine donné de cette liste ne saurait constituer une garantie implicite de sa sécurité. Comme toujours, vos transactions relèvent de votre propre responsabilité. Si vous souhaitez malgré tout interagir avec un domaine figurant sur notre liste, vous pouvez le faire en", "continue_on_your_own": "continuant à vos risques et périls.", "file_an_issue_intro": "Si vous pensez que ce domaine est signalé à tort ou si un site web légitime bloqué a résolu ses problèmes de sécurité,", "file_an_issue": "veuillez le signaler.", "back_to_safety": "Retour à la sécurité" }, "notifications": { "pending_title": "Transaction soumise", "pending_deposit_title": "Dépôt en cours !", "pending_withdrawal_title": "Retrait en cours !", "cancelled_title": "Transaction annulée !", "success_title": "Transaction #{{nonce}} effectuée !", "speedup_title": "Accélération de #{{nonce}} !", "success_deposit_title": "Dépôt effectué !", "success_withdrawal_title": "Retrait effectué !", "error_title": "Oups ! Nous avons rencontré un problème :/", "received_title": "Vous avez reçu {{amount}} {{assetType}}", "received_payment_title": "Paiement instantané reçu", "pending_message": "En attente de confirmation", "pending_deposit_message": "En attente de réalisation du dépôt", "pending_withdrawal_message": "En attente de réalisation du retrait", "error_message": "Appuyez pour voir cette transaction", "success_message": "Appuyez pour voir cette transaction", "speedup_message": "Tentative d’accélération de la transaction", "success_deposit_message": "Vos fonds peuvent être utilisés", "success_withdrawal_message": "Vos fonds ont été transférés à votre portefeuille", "cancelled_message": "Appuyez pour voir cette transaction", "received_message": "Appuyez pour voir cette transaction", "received_payment_message": "Vous avez reçu {{amount}} DAI", "prompt_title": "Activer les notifications Push", "prompt_desc": "Activez les notifications afin que MetaMask puisse vous informer lorsque vous recevez des ETH ou lorsque vos transactions sont confirmées.", "prompt_ok": "Oui", "prompt_cancel": "Non, merci.", "wc_connected_title": "Connecté à {{title}}", "wc_signed_title": "Signé", "wc_sent_tx_title": "Transaction envoyée", "wc_connected_rejected_title": "Vous avez rejeté la demande de connexion", "wc_signed_rejected_title": "Vous avez rejeté la demande de signature", "wc_sent_tx_rejected_title": "Vous avez rejeté la demande de transaction", "wc_description": "Veuillez vérifier l’application" }, "protect_your_wallet_modal": { "title": "Protéger votre portefeuille", "body_for_password": "Protégez votre portefeuille en définissant un mot de passe et en sauvegardant votre phrase secrète de récupération (obligatoire).", "body_for_seedphrase": "À présent que des fonds ont été ajoutés à votre portefeuille, protégez-le en définissant un mot de passe et en sauvegardant votre phrase secrète de récupération (obligatoire).", "button": "Protéger le portefeuille" }, "transaction_update_retry_modal": { "title": "Échec de mise à jour des transactions", "text": "Réessayer ?", "cancel_button": "Annuler", "retry_button": "Réessayer" }, "payment_request": { "title": "Demander", "search_top_picks": "Sélections", "search_assets": "Rechercher des actifs", "search_results": "Résultats de la recherche", "search_no_tokens_found": "Aucun jeton trouvé", "your_tokens": "Vos jetons", "enter_amount": "Saisissez le montant", "choose_asset": "Choisissez un actif à demander", "request_error": "Demande non valide, veuillez réessayer", "reset": "Réinitialiser", "next": "Suivant", "amount_placeholder": "0,00", "link_copied": "Lien copié dans le presse-papiers", "send_link_title": "Envoyer le lien", "description_1": "Votre lien de demande est prêt à être envoyé !", "description_2": "Envoyez ce lien à un(e) ami(e) pour lui demander d’envoyer", "copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papiers", "qr_code": "CODE QR", "send_link": "Envoyer le lien", "request_qr_code": "Code QR de demande de paiement", "balance": "Solde" }, "receive_request": { "title": "Recevoir", "share_title": "Adresse de partage", "share_description": "Envoyez votre adresse par e-mail ou par texto", "qr_code_title": "CODE QR", "qr_code_description": "Image scannable qui peut lire votre adresse", "request_title": "Demander", "request_description": "Demander des actifs à des amis", "buy_title": "Acheter", "buy_description": "Acheter des cryptomonnaies par carte de débit ou virement bancaire", "public_address": "Adresse publique", "public_address_qr_code": "Adresse publique", "coming_soon": "Bientôt disponible…", "request_payment": "Demande de paiement", "copy": "Copiez", "scan_address": "Scanner l’adresse pour recevoir le paiement" }, "experimental_settings": { "wallet_connect_dapps": "Sessions WalletConnect", "wallet_connect_dapps_desc": "Afficher la liste des sessions WalletConnect actives", "wallet_connect_dapps_cta": "VOIR LES SESSIONS", "network_not_supported": "Le réseau actuel n’est pas pris en charge", "switch_network": "Veuillez passer à Mainnet ou à Rinkeby" }, "walletconnect_sessions": { "no_active_sessions": "Vous n’avez aucune session active", "end_session_title": "Terminer la session", "end": "Fin", "cancel": "Annuler", "session_ended_title": "Session terminée", "session_ended_desc": "La session sélectionnée a été interrompue" }, "paymentRequest": { "title": "DEMANDE DE PAIEMENT", "title_complete": "PAIEMENT TERMINÉ", "confirm": "PAYER", "cancel": "REFUSER", "is_requesting_you_to_pay": "vous demande de payer", "total": "TOTAL :" }, "webview_error": { "title": "Oups ! nous avons rencontré un problème…", "message": "Nous n’avons pas pu charger cette page.", "reason": "Raison", "return_home": "Retour à la page d’accueil" }, "offline_mode": { "title": "Vous êtes hors ligne", "text": "Impossible de se connecter à l’hôte de la blockchain.", "try_again": "Réessayer", "learn_more": "En savoir plus" }, "walletconnect_return_modal": { "title": "Et voilà !", "text": "Vous pouvez maintenant revenir à votre navigateur" }, "account_bar": { "depositing_to": "Dépôt sur :" }, "fiat_on_ramp": { "buy_eth": "Acheter de l’ETH", "buy": "Acheter des {{ticker}}", "purchased_currency": "{{currency}} acheté", "network_not_supported": "Le réseau actuel n’est pas pris en charge", "switch_network": "Veuillez passer à Mainnet", "switch": "Changer", "purchases": "Achats", "purchase_method": "Méthode d’achat", "amount_to_buy": "Montant à acheter", "transak_webview_title": "Transak", "moonpay_webview_title": "MoonPay", "wyre_user_agreement": "Accord d’utilisation de Wyre", "wyre_terms_of_service": "Conditions d’utilisation de Wyre", "best_deal": "Meilleure offre", "purchase_method_title": { "wyre_first_line": "0 % de frais en utilisant", "wyre_second_line": "Apple Pay.", "wyre_sub_header": "Valable jusqu’au 1er juillet 2020", "first_line": "Comment désirez-vous effectuer", "second_line": "votre achat ?" }, "buy_ticker": "Acheter des {{ticker}}", "buy_ticker_stablecoins": "Acheter {{ticker}} et des Stablecoins", "multiple_payment_methods": "Plusieurs méthodes de paiement", "debit_credit_bank_transfers_country": "Débit/crédit et virements bancaires en fonction du pays.", "debit_credit_bank_transfers_more_country": "Débit/crédit, virements bancaires et plus en fonction du pays.", "options_fees_vary": "Plus de 100 pays, les frais et les limites varient", "moonpay_options_fees_vary": "Plus de 145 pays, les frais et les limites varient", "some_states_excluded": "Certains États sont exclus", "purchase_method_modal_close": "Fermer", "transak_cta": "Achetez des ETH avec Transak", "transak_cta_ticker": "Achetez des {{ticker}} avec Transak", "apple_pay": "Apple Pay", "via": "via", "fee": "frais", "Fee": "Frais", "limited_time": "durée limitée", "supported_countries": "Pays acceptés", "no_countries_result": "Aucun pays accepté ne correspond à « {{searchString}} »", "wyre_loading_rates": " ", "fast_no_registration": "Rapide – aucune inscription requise", "debit_credit_card_required": "Cartes de débit ou de crédit. Apple Cash non pris en charge.", "select_card_country": "Sélectionnez le pays où votre carte est enregistrée (et non celui où vous vous trouvez).", "search_country": "Rechercher un pays", "wyre_countries": "Plus de 55 pays, les frais et les limites varient", "wyre_fees_us": "2,9 % + 0,30 $ + frais de gaz (5 $ minimum)", "wyre_fees_us_fee": "Frais de 2,9 % + 0,30 $ + gaz (5 $ minimum)", "wyre_fees_outside_us_fee": "Frais de 3,9 % + 0,30 $ + gaz (5 $ minimum)", "wyre_estimated": "Estimation de {{amount}} {{currency}}", "wyre_modal_text": "Le paiement avec Apple Pay, via Wyre, est pris en charge aux États-Unis, 🇺🇸 à l’exception des États suivants : CT, HI, NC, NH, NY, VA et VT.", "wyre_minimum_deposit": "Le dépôt minimal est de {{amount}}", "wyre_maximum_deposit": "Le dépôt maximal est de {{amount}}", "wyre_purchase": "Achat de {{currency}}", "wyre_total_label": "Wyre (via MetaMask)", "buy_with": "Acheter avec", "plus_fee": "Plus frais de {{fee}}", "notifications": { "purchase_failed_title": "L’achat de {{currency}} a échoué ! Veuillez réessayer. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément.", "purchase_failed_description": "Vérifiez la prise en charge de votre méthode de paiement et votre carte", "purchase_cancelled_title": "Votre achat a été annulé", "purchase_cancelled_description": "Vérifiez la prise en charge de votre méthode de paiement et votre carte", "purchase_completed_title": "Votre achat de {{amount}} {{currency}} est effectué !", "purchase_completed_description": "Vos {{currency}} sont maintenant disponibles", "purchase_pending_title": "Traitement de votre achat de {{currency}}", "purchase_pending_description": "Cela ne devrait prendre que quelques minutes…" }, "date": "Date", "from": "De", "to": "À", "status": "État", "completed": "Terminé", "pending": "En attente", "failed": "Échec", "cancelled": "Annulé", "amount": "Montant", "total_amount": "Montant total", "gas_education_carousel": { "step_1": { "title": "Avant d’acheter {{ticker}}, comprenez les frais de gaz", "average_gas_fee": "Frais de gaz moyens en ce moment :", "subtitle_1": "Si vous prévoyez d’échanger ou de transférer votre {{ticker}}, achetez un supplément pour couvrir les frais de gaz.", "subtitle_2": "Les frais de gaz pour les transactions sont distincts du coût d’achat de {{ticker}}.", "subtitle_3": "MetaMask ne tire aucun profit des frais de gaz." }, "step_2": { "title": "Que sont les frais de gaz ?", "subtitle_1": "Le gaz alimente les transactions sur le réseau Ethereum. Il s’agit de frais payés en {{ticker}} aux mineurs de cryptomonnaies qui traitent vos transactions.", "subtitle_2": "MetaMask ne tire aucun profit des frais de gaz.", "learn_more": "En savoir plus sur les frais de gaz" }, "step_3": { "title": "De quel montant parlons-nous ?", "subtitle_1": "Les frais de gaz fluctuent selon le trafic réseau et le type de transaction.", "subtitle_2": "Une transaction complexe comme le « swap » peut par exemple coûter 5 à 10 fois plus cher qu’une transaction de type « envoi »", "subtitle_3": "La meilleure façon d’estimer les frais de gaz", "subtitle_4": "est de réaliser d’abord une transaction test", "subtitle_5": "pour connaître le coût en question.", "cta": "Continuer d’acheter {{ticker}}" } } }, "fiat_on_ramp_aggregator": { "onboarding": { "what_to_expect": "À quoi s’attendre", "best_quotes": "Notre fonction d’achat de cryptomonnaies regroupe et analyse tous les prix cotés par les vendeurs intégrés pour un achat immédiat de cryptomonnaies et vous trouve la meilleure offre.", "benefits": "Des frais de transaction réduits et prise en charge de nombreux réseaux, jetons et méthodes de paiement", "get_started": "Commencer" }, "payment_method": { "payment_method": "Mode de paiement", "instant": "Instantané", "less_than": "Moins de", "minute": "min", "minutes": "min", "hour": "heure", "hours": "heures", "business_day": "jour ouvrable", "business_days": "jours ouvrables", "lowest_limit": "limite inférieure", "medium_limit": "limite moyenne", "highest_limit": "limite supérieure", "apple_cash_not_supported": "Apple Cash n’est pas pris en charge.", "card_fees": "Veuillez demander à votre fournisseur de carte de paiement quels frais pourront vous être facturés. Par exemple, les achats par carte de crédit peuvent entraîner des frais d’avance de fonds.", "continue_to_amount": "Continuer vers le montant" }, "continue": "Continuer", "new_quotes_in": "Nouvelles cotations dans", "fetching_new_quotes": "Récupération des nouvelles cotations…", "quotes_expire_in": "Les cotations expirent dans", "get_new_quotes": "Obtenir de nouvelles cotations", "quotes_timeout": "Expiration des cotations", "request_new_quotes": "Veuillez demander de nouvelles cotations pour obtenir le meilleur taux actuellement disponible.", "amount_to_buy": "Montant de l’achat", "want_to_buy": "Vous voulez acheter", "amount": "Montant", "get_quotes": "Obtenir les cotations", "done": "Terminé", "fetching_quotes": "Récupération des cotations", "select_a_quote": "Sélectionnez une cotation", "select_a_cryptocurrency": "Sélectionnez une cryptomonnaie", "select_a_cryptocurrency_description": "Sélectionnez un jeton dans la liste des jetons disponibles sur {{network}}.", "search_by_cryptocurrency": "Rechercher par cryptomonnaie", "search_by_currency": "Rechercher une monnaie", "update_payment_method": "Mettre à jour le mode de paiement", "select_payment_method": "Sélectionnez le mode de paiement", "select_region_currency": "Sélectionnez la devise nationale", "no_tokens_match": "Aucun jeton correspondant à vos critères de recherche : {{searchString}}", "no_currency_match": "Aucune devise correspondant à vos critères de recherche : {{searchString}}", "buy_from_vetted": "Si vous voulez acheter des {{ticker}} auprès de l’un de nos vendeurs intégrés, vous serez redirigé en toute sécurité vers leur portail sans quitter l’application MetaMask.", "price": "Prix", "total_fees": "Montant total des frais", "processing_fee": "Frais de traitement", "network_fee": "Frais de réseau", "total": "Total", "pay_with": "Payer avec", "buy_with": "Acheter avec {{provider}}", "minimum": "Le dépôt minimum est de", "maximum": "Le dépôt maximum est de", "try_again": "Réessayer", "error": "Erreur", "something_went_wrong": "Oups ! Nous avons rencontré un problème", "report_this_issue": "Signaler ce problème", "no_providers_available": "Aucun fournisseur disponible", "try_different_amount_to_buy_input": "Essayez de choisir un autre mode de paiement ou essayez d’augmenter ou de réduire le montant de l’achat !", "webview_received_error": "WebView a reçu le code d’erreur : {{code}}", "no_tokens_available": "There are currently no cryptocurrencies available to purchase on {{network}} in {{region}}", "try_different_region": "Try a different region", "return_home": "Return to Home Screen", "region": { "buy_crypto_tokens": "Acheter des jetons", "title": "Sélectionnez votre région", "description": "La disponibilité des modes de paiement et des jetons dépend de nos intégrations tierces et peut varier en fonction de votre pays de résidence.", "search_by_country": "Rechercher par pays", "search_by_state": "Recherche par État", "no_region_results": "Aucune région ne correspond", "your_region": "Votre région", "select_region": "Sélectionnez votre région", "select_region_title": "Sélectionnez votre région", "select_country_registered": "Sélectionnez le pays où votre carte est enregistrée (et non pas le pays où vous vous trouvez).", "unsupported": "Région non prise en charge", "unsupported_description": "Nous travaillons dur pour étendre la couverture à votre région. En attendant, consultez notre article d’assistance pour savoir quelles autres options s’offrent à vous pour acheter des cryptomonnaies.", "unsupported_link": "Consulter notre article d’assistance" }, "order_details": { "details_main": "Order Details", "successful": "Order Successful!", "your": "Your", "available_in_account": "is now available in your account", "crypto": "crypto", "failed": "Order Failed", "failed_description": "Something went wrong, and {{provider}} was unable to complete your order. Please try again or with another provider.", "the_provider": "the provider", "processing": "Processing Order", "processing_card_description": "Credit/Debit purchases typically take a few minutes", "processing_bank_description": "Bank transfers typically take a few business days", "details": "Order details", "via": "via", "purchase_amount": "Purchase Amount Total", "etherscan": "View full details on", "another_purchase": "Make another purchase", "questions": "Questions?", "contact": "Contact", "support": "Support", "id": "Order ID", "date_and_time": "Date and Time", "payment_method": "Payment Method", "token_amount": "Token Amount", "exchange_rate": "Exchange Rate", "total_fees": "Total Fees", "amount": "Amount", "a_block_explorer": "a block explorer" } }, "swaps": { "onboarding": { "get_the": "Bénéficiez en permanence", "best_price": "du meilleur prix", "from_the": "auprès des", "top_liquidity": "meilleures", "sources": "sources de liquidités.", "find_the": "Trouvez le", "best_swap": "meilleur swap", "across": "parmi…", "want_to_learn_more": "Vous souhaitez en savoir plus ?", "learn_more": "En savoir plus sur les swaps MetaMask", "what_are": "En quoi consiste le swap de jetons ?", "review_audits": "Examiner l’audit de nos contrats officiels", "start_swapping": "Commencez à échanger" }, "feature_off_title": "Temporairement indisponible", "feature_off_body": "MetaMask Swaps est en cours de maintenance. Nous vous invitons à revenir plus tard.", "wrong_network_title": "Swaps non disponibles", "wrong_network_body": "Vous ne pouvez échanger des jetons que sur le réseau principal d’Ethereum.", "unallowed_asset_title": "Impossible d’échanger ce jeton", "unallowed_asset_body": "Certains jetons dotés d’une « mécanique » unique ne sont actuellement pas compatibles avec les opérations de swap.", "convert_from": "Convertir de", "convert_to": "Convertir en", "verify": "Vérifier", "verified_on_sources": "Vérification effectuée sur les sources {{sources}.", "verify_on": "Vérifiez toujours l’adresse du jeton sur", "verify_address_on": "Vérifiez l’adresse du jeton sur", "added_manually": "Ce jeton a été ajouté manuellement.", "verify_this_token_on": "Vérifier ce jeton sur", "only_verified_on": "{{symbol}} n’est vérifié que sur {{occurrences}} source.", "block_explorer": "explorateur de blocs", "a_block_explorer": "un explorateur de blocs", "make_sure_trade": "et assurez-vous qu’il s’agit bien du jeton que vous souhaitez échanger.", "token_verification": "Vérification des jetons", "token_multiple": "Plusieurs jetons peuvent utiliser le même nom et le même symbole.", "token_check": "Vérifiez", "token_to_verify": "et assurez-vous qu’il s’agit bien du jeton que vous recherchez.", "continue": "Continuer", "select_a_token": "Sélectionner un jeton", "search_token": "Rechercher un jeton", "no_tokens_result": "Aucun jeton ne correspond à « {{searchString}} »", "find_token_address": "Trouver l’adresse du jeton", "cant_find_token": "Vous ne trouvez pas votre jeton ?", "manually_pasting": "Ajoutez manuellement un jeton en collant son adresse.", "token_address_can_be_found": "Les adresses des contrats de jetons figurent sur", "gathering_token_details": "Collecte d’informations du jeton…", "error_gathering_token_details": "Oups, nous avons rencontré une erreur lors de la collecte des informations du jeton.", "Import": "Importer", "invalid_token_contract_address": "Adresse du contrat de jeton non valide.", "please_verify_on_explorer": "Veuillez vérifier sur", "add_warning": "Tout un chacun peut créer un jeton, y compris créer de fausses copies de jetons existants qui prétendent représenter des projets.", "import_token": "Importer un jeton ?", "contract": "Contrat :", "available_to_swap": "{{asset}} disponible pour le swap.", "use_max": "Utiliser le maximum", "not_enough": "Pas assez de {{symbol}} pour effectuer ce swap", "max_slippage": "Glissement maximal", "max_slippage_amount": "Glissement maximal {{slippage}}", "slippage_info": "Si le taux fluctue entre le passage de votre ordre et sa confirmation, on parle alors d’un « effet de glissement » (slippage). Votre swap sera automatiquement annulé si ce phénomène dépasse votre paramètre de « glissement maximal ».", "slippage_warning": "Il est important que vous sachiez ce que vous faites !", "allows_up_to_decimals": "{{symbol}} permet jusqu’à {{decimals}} décimales", "get_quotes": "Obtenir les cotations", "starting": "Démarrage…", "fetching_quotes": "Récupération des cotations", "finalizing": "Finalisation…", "quote": "Cotation", "of": "de", "checking": "Vérification", "fetching_new_quotes": "Récupération de nouvelles cotations…", "you_need": "Il vous en faut", "more_to_complete": "plus pour effectuer ce swap.", "more_gas_to_complete": "plus pour payer le gaz pour effectuer ce swap.", "buy_more_eth": "Achetez plus d’ETH.", "buy_more": "Achetez des {{ticker}}.", "market_price_unavailable_title": "Vérifiez votre taux avant de poursuivre", "market_price_unavailable": "Le prix du marché n’est pas disponible et l’impact sur les prix est donc inconnu. Veuillez vérifier que le nombre de jetons que vous recevrez vous convient avant d’effectuer le swap.", "price_difference": "Différence de prix de {{amount}}", "price_difference_title": "Différence de prix", "price_difference_body": "La différence entre les prix du marché peut dépendre des frais prélevés par les intermédiaires, de la taille du marché, du volume des échanges ou des dysfonctionnements du marché.", "price_impact_title": "Impact sur les prix", "price_impact_body": "L’impact sur les prix correspond à la différence entre le prix actuel du marché et le montant reçu lors de l’exécution de la transaction. Cette répercussion dépend du volume de votre transaction par rapport au volume de la réserve de liquidités.", "quotes_update_often": "Cotations régulièrement mises à jour", "quotes_update_often_text": "Les cotations sont fréquemment mises à jour pour refléter les conditions actuelles du marché.", "about_to_swap": "Vous êtes sur le point d’effectuer un swap de", "for": "contre", "new_quotes_in": "Nouvelles cotations dans", "i_understand": "Je comprends", "quotes_expire_in": "Les cotations expirent dans", "saving": "Enregistrement", "using_best_quote": "Utiliser la meilleure cotation", "view_details": "Voir les détails", "estimated_gas_fee": "Frais de gaz estimés", "max_gas_fee": "Frais de gaz maximums", "edit": "Modifier", "quotes_include_fee": "Les cotations comprennent une commission de {{fee}} % de MetaMask", "tap_to_swap": "Appuyez pour échanger", "swipe_to_swap": "Faites glisser pour échanger", "swipe_to": "Faites glisser pour", "swap": "échanger", "completed_swap": "Échanger !", "metamask_swap_fee": "Commission de swap MetaMask", "fee_text": { "get_the": "Bénéficiez en permanence", "best_price": "du meilleur prix", "from_the": "auprès des", "top_liquidity": "meilleures sources de liquidités.", "fee_is_applied": "Une commission de {{fee}} est automatiquement calculée pour chaque cotation, afin de soutenir le développement et l’amélioration continus de MetaMask." }, "enable": { "this_will": "Cela permettra", "enable_asset": "les swaps{{asset}}", "for_swapping": "de", "edit_limit": "Modifier la limite" }, "quotes_overview": "Aperçu des cotations", "quote_details": "Détails de la cotation", "receiving": "Réception", "overall_value": "Valeur globale", "best": "Meilleur", "rate": "Taux", "quote_details_max_slippage": "Glissement maximal", "source": "Source", "estimated_network_fees": "Frais de gaz estimés", "guaranteed_amount": "Montant garanti", "quote_source_dex": { "1": "Cette cotation provient directement d’un", "2": "protocole d’échange", "3": "décentralisé" }, "quote_source_rfq": { "1": "Cette cotation provient d’un", "2": "teneur de marché privé", "3": "qui répond directement par une cotation." }, "quote_source_agg": { "1": "Cette cotation provient d’un", "2": "agrégateur", "3": "qui trouve le meilleur prix en fractionnant votre ordre entre différents échanges décentralisés." }, "quote_source_cnt": { "1": "Cette cotation provient directement d’un", "2": "contrat intelligent", "3": "qui « emballe » et « déballe » des jetons natifs afin d’économiser des frais de gaz." }, "quotes_timeout": "Les cotations ont expiré", "request_new_quotes": "Veuillez demander de nouvelles cotations pour le meilleur taux actuel.", "quotes_not_available": "Cotations non disponibles", "try_adjusting": "Essayez d’ajuster le montant, puis réessayez.", "error_fetching_quote": "Erreur lors de la récupération de la cotation", "unexpected_error": "Nous avons rencontré une erreur inattendue. Veuillez demander de nouvelles cotations pour obtenir le meilleur taux actuel. (erreur : {{error}})", "get_new_quotes": "Obtenir de nouvelles cotations", "try_again": "Réessayer", "terms_of_service": "Conditions de service", "transaction_label": { "swap": "Échanger {{sourceToken}} contre {{destinationToken}}", "approve": "Approuver le swap de {{sourceToken}} : jusqu’à {{upTo}}" }, "notification_label": { "swap_pending": "Swap de {{sourceToken}} contre {{destinationToken}} en attente", "swap_confirmed": "Swap de {{sourceToken}} contre {{destinationToken}} effectué", "approve_pending": "Approuver le swap de {{sourceToken}}", "approve_confirmed": "Swap de {{sourceToken}} approuvé" }, "medium_selected_warning": "Puisque les swaps dépendent du facteur temps, le réglage « Moyen » n’est pas recommandé.", "high_recommendation": "Les swaps étant généralement sensibles au facteur temps, le réglage « Élevé » permettra d’éviter les pertes potentielles dues aux fluctuations des conditions du marché.", "recommended": "Recommandé", "recommended_gas": "Frais de gaz recommandés", "gas_education_title": "Frais de gaz estimés", "gas_education_1": "Les frais de gaz sont payés aux mineurs de cryptomonnaies qui traitent les transactions sur le", "gas_education_2_ethereum": "réseau Ethereum.", "gas_education_2": "Ethereum.", "gas_education_3": "MetaMask ne tire aucun profit des frais de gaz.", "gas_education_4": "Les", "gas_education_5": "« frais de gaz estimés »", "gas_education_6": "correspondent à nos prévisions du montant réel des frais. Le montant exact dépend des conditions du réseau.", "gas_education_7": "« Frais de gaz maximums »", "gas_education_8": "représentent le maximum que vous aurez à dépenser. Lorsque le réseau est volatile, cela peut constituer un montant important.", "gas_education_learn_more": "En savoir plus sur les frais de gaz" }, "protect_wallet_modal": { "title": "Protéger votre portefeuille", "top_button": "Protéger le portefeuille", "bottom_button": "Me le rappeler plus tard", "text": "Ne prenez pas le risque de perdre vos fonds. Protégez votre portefeuille en conservant votre phrase secrète de récupération dans un endroit de confiance.", "text_bold": "C’est le seul et unique moyen de récupérer votre portefeuille si vous n’avez plus accès à l’application ou si vous changez d’appareil.", "action": "En savoir plus" }, "deeplink": { "invalid": "Lien profond non valide", "not_supported": "Lien profond non pris en charge" }, "error_screen": { "title": "Une erreur s’est produite", "subtitle": "Vos informations ne peuvent pas être affichées. Ne vous inquiétez pas, votre portefeuille et vos fonds sont en sécurité.", "try_again_button": "Réessayer", "submit_ticket_1": "Veuillez signaler ce problème afin que nous puissions le résoudre :", "submit_ticket_2": "Faites une capture d’écran.", "submit_ticket_3": "Copiez", "submit_ticket_4": "le message d’erreur dans le presse-papiers.", "submit_ticket_5": "Envoyez une demande d’assistance", "submit_ticket_6": "ici.", "submit_ticket_7": "Veuillez inclure le message d’erreur et la capture d’écran.", "save_seedphrase_1": "Si cette erreur persiste,", "save_seedphrase_2": "conservez votre phrase secrète de récupération en lieu sûr", "save_seedphrase_3": "et réinstallez l’application. Remarque : vous ne pouvez PAS restaurer votre portefeuille sans votre phrase secrète de récupération.", "copied_clipboard": "Copié dans le presse-papiers", "ok": "OK" }, "invalid_network": { "title": "L’ID de chaîne pour le réseau personnalisé \n %{network} \n doit être saisi à nouveau.", "message": "Pour vous protéger des fournisseurs de réseau malveillants ou défectueux, les ID de chaîne sont désormais obligatoires pour tous les réseaux personnalisés.", "hint": "Vous pouvez trouver les ID de chaîne des réseaux les plus populaires sur", "edit_network_button": "Modifier le réseau", "cancel": "Annuler" }, "switch_custom_network": { "title_existing_network": "Ce site souhaite changer de réseau", "title_new_network": "Nouveau réseau ajouté", "switch_warning": "Le réseau sélectionné dans MetaMask sera alors remplacé par un réseau précédemment ajouté :", "available": "est désormais disponible dans le sélecteur de réseau.", "cancel": "Annuler", "switch": "Changer de réseau" }, "add_custom_network": { "title": "Autoriser ce site à ajouter un réseau ?", "warning": "Cela permet d’utiliser ce réseau dans MetaMask.", "warning_subtext_1": "MetaMask ne vérifie pas les réseaux personnalisés ni leur sécurité.", "warning_subtext_2": "En savoir plus sur", "warning_subtext_3": "les risques de fraude et de sécurité des réseaux", "display_name": "Afficher le nom", "chain_id": "ID de chaîne", "network_url": "URL du réseau", "currency_symbol": "Symbole de la devise", "block_explorer_url": "URL de l’explorateur de blocs", "details_title": "Détails du réseau", "cancel": "Annuler", "approve": "Approuver", "unrecognized_chain": "Ce réseau personnalisé n’est pas reconnu", "invalid_chain": "Le %{rpcUrl} de cet ID de chaîne ne correspond pas à la liste chainid.network", "alert_recommend": "Nous vous recommandons de", "alert_verify": "vérifier l’ID de chaîne" }, "media_player": { "loading": "Chargement…", "not_found": "Média introuvable" }, "edit_gas_fee_eip1559": { "advanced_options": "Options avancées", "gas_limit": "Limite de gaz", "max_priority_fee": "Frais de priorité maximums", "max_fee": "Frais maximums", "estimate": "Estimation", "recommended_gas_fee": "Frais de gaz recommandés", "swaps_warning": "Les swaps sont très sensibles au facteur temps. Le réglage « Élevé » permettra d’éviter les pertes potentielles dues aux fluctuations des conditions du marché.", "priority_fee_at_least_0_error": "Les frais de priorité doivent être d’au moins 1 GWEI", "learn_more": { "title": "Comment puis-je choisir ?", "intro": "Les frais de gaz appropriés dépendent du type de transaction et de son importance à vos yeux.", "high_label": "Élevée", "high_text": "Ce choix est préférable pour les transactions urgentes (comme les swaps), car cela multiplie les chances de réussite de la transaction. Si le traitement d’un swap prend trop de temps, il peut échouer et vous faire perdre une partie de vos frais de gaz.", "medium_label": "Moyenne", "medium_text": "Des frais de gaz modérés conviennent pour l’envoi, le retrait ou d’autres transactions pour lesquelles le facteur temps n’est pas décisif. Ce paramètre permet le plus souvent de conclure une transaction avec succès.", "low_label": "Faible", "low_text": "Des frais de gaz faibles ne devraient être utilisés que pour des transactions sans importance ou lorsque le trafic réseau est très faible. En effet, dans ce cas, il peut être difficile de prévoir quand (ou si) votre transaction aboutira.", "link": "En savoir plus sur la personnalisation des frais de gaz." }, "save": "Enregistrer", "submit": "Soumettre", "max_priority_fee_low": "Les frais de priorité maximums sont faibles par rapport aux conditions actuelles du réseau", "max_priority_fee_high": "Les frais de priorité maximums sont plus élevés que nécessaire", "max_priority_fee_speed_up_low": "Les frais de priorité maximums doivent être d’au moins {{speed_up_floor_value}} GWEI (10 % de plus que la transaction initiale)", "max_priority_fee_cancel_low": "Les frais de priorité maximums doivent être d’au moins {{cancel_value}} GWEI (50 % de plus que la transaction initiale)", "max_fee_low": "Les frais maximums sont faibles par rapport aux conditions actuelles du réseau", "max_fee_high": "Les frais maximums sont plus élevés que nécessaire", "max_fee_speed_up_low": "Les frais maximums doivent être d’au moins {{speed_up_floor_value}} GWEI (10 % de plus que la transaction initiale)", "max_fee_cancel_low": "Les frais maximums doivent être d’au moins {{cancel_value}} GWEI (50 % de plus que la transaction initiale)", "learn_more_gas_limit": "La limite de gaz correspond au maximum d’unités de gaz que vous consentez à utiliser. Les unités de gaz servent de multiplicateur aux « Frais de priorité maximums » et aux « Frais maximums ».", "learn_more_max_priority_fee": "Les frais de priorité maximums (aussi appelés « pourboire du mineur ») vont directement aux mineurs et les incitent à accorder la priorité à votre transaction. Vous paierez le plus souvent votre réglage maximal.", "learn_more_max_fee": "Les frais maximums correspondent au montant le plus élevé que vous aurez à payer (frais de base + frais de priorité).", "learn_more_new_gas_fee": "Nous avons mis à jour les frais de gaz selon les conditions actuelles du réseau et les avons augmentés d’au moins 10 % (requis par le réseau).", "learn_more_cancel_gas_fee": "Nous avons mis à jour les frais de gaz selon les conditions actuelles du réseau et les avons augmentés d’au moins 50 % (requis par le réseau).", "low": "Faible", "medium": "Moyenne", "high": "Élevée", "edit_priority": "Modifier la priorité", "speed_up_transaction": "Accélérer la transaction", "cancel_transaction": "Annuler la transaction", "new_gas_fee": "Nouveaux frais de gaz", "edit_suggested_gas_fee": "Modifier les frais de gaz suggérés", "gas_price": "Prix du gaz", "learn_more_gas_limit_legacy": "La limite de gaz correspond au maximum d’unités de gaz que vous consentez à utiliser. Les unités de gaz servent de multiplicateur au « prix du gaz ».", "learn_more_gas_price": "Ce réseau exige de remplir un champ « Prix du gaz » lors de la soumission d’une transaction. Ce prix correspond au montant maximal que vous consentez à payer par unité de gaz.", "gas_price_low": "Le prix du gaz est faible par rapport aux conditions actuelles du réseau", "gas_price_high": "Le prix du gaz est plus élevé que nécessaire" }, "transaction_review_eip1559": { "estimated_gas_fee": "Frais de gaz estimés", "suggested_gas_fee": "Suggestion de frais de gaz %{origin}", "max_fee": "Frais maximums", "total": "Total", "max_amount": "Montant maximal", "estimated_gas_fee_tooltip": "Que sont les frais de gaz ?", "estimated_gas_fee_tooltip_text_1": "Les frais de gaz sont payés aux mineurs de cryptomonnaies qui traitent les transactions sur le", "estimated_gas_fee_tooltip_text_2": "Réseau", "estimated_gas_fee_tooltip_text_3": "Ethereum.", "estimated_gas_fee_tooltip_text_4": "MetaMask ne tire aucun profit des frais de gaz.", "estimated_gas_fee_tooltip_text_5": "Les frais de gaz sont définis par le réseau et fluctuent selon le trafic réseau et la complexité de la transaction.", "learn_more": "En savoir plus sur les frais de gaz", "legacy_gas_suggestion_tooltip": "Cette suggestion de frais de gaz est basée sur une ancienne estimation, qui peut être inexacte." }, "times_eip1559": { "unknown": "Délai de traitement inconnu", "maybe": "Peut-être dans", "likely": "Probablement dans <", "likely_in": "Probablement dans", "very_likely": "Très probablement dans <", "at_least": "Au moins", "less_than": "Inférieur à", "warning_unknown": "Vos frais maximums ou vos frais de priorité maximums risquent d’être faibles compte tenu des conditions actuelles du marché. Nous ignorons quand (ou si) votre transaction sera traitée.", "warning_low": "Cela réduit vos frais maximums, mais si le trafic réseau augmente, votre transaction peut être retardée ou ne pas aboutir.", "warning_low_title": "Faible priorité", "warning_unknown_title": "Délai de traitement inconnu" }, "review_prompt": { "high_fees": "Pourquoi les frais sont-ils si élevés ?", "missing_tokens": "Il me manque des jetons…", "swap_issues": "Je ne parviens pas à échanger…", "mobile_sentiment": "Que pensez-vous de l’application mobile MetaMask ?", "sentiment_good_face": "😁", "sentiment_bad_face": "☹️", "sentiment_good": "J’adore !", "sentiment_bad": "Pas génial…", "help_title": "Veuillez nous excuser… Comment pouvons-nous vous aider ?", "help_description_1": "Nous sommes là pour vous aider ! Consultez les FAQ ci-dessous ou", "help_description_2": "contacter notre service d’assistance", "help_description_3": "pour obtenir de l’aide !" }, "nickname": { "add_nickname": "Ajouter un pseudonyme", "edit_nickname": "Modifier le pseudonyme", "save_nickname": "Confirmer", "address": "Adresse de contrat", "name": "Nom du contrat", "name_placeholder": "Ajoutez un pseudonyme à cette adresse", "contract": "Contrat", "nickname": "pseudonyme" }, "network_information": { "things_to_keep_in_mind": "À garder à l’esprit", "testnet_network": "{{type}} Testnet", "first_description": "Le jeton originaire de ce réseau est {{ticker}}. C’est le jeton utilisé pour les frais de gaz.", "second_description": "Si vous essayez d’envoyer des actifs directement d’un réseau à un autre, une perte permanente des actifs pourrait en résulter. Assurez-vous d’utiliser une passerelle.", "third_description": "Vos tokens n’apparaîtront peut-être pas automatiquement dans votre portefeuille.", "private_network": "Ce réseau est inconnu et peut utiliser un jeton spécial pour les frais de gaz.", "unknown_network": "Réseau inconnu", "switched_network": "Vous avez basculé sur", "learn_more": "En savoir plus", "add_token": "Cliquez ici pour ajouter les jetons manuellement", "add_token_manually": "Ajouter les jetons manuellement.", "got_it": "D’accord", "error_title": "Oups ! Une erreur s’est produite.", "error_message": "Une erreur de chargement des informations du réseau s’est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "private_network_third_description": "Veuillez saisir un nom pour ce réseau afin de faciliter son identification.", "learn_more_url": "https://metamask.zendesk.com/hc/en-us/articles/4404424659995", "enable_token_detection": "Activer la détection automatique des jetons", "token_detection_mainnet_title": "La détection des jetons est activée, ce qui signifie que de nombreux jetons apparaîtront automatiquement dans votre portefeuille.", "token_detection_mainnet_link": "Vous pouvez également ajouter des jetons manuellement.", "or": "ou" } }