{ "addPeople": { "accessibilityLabel": { "meetingLink": "Link da reunião: {{url}}" }, "add": "Convidar", "addContacts": "Convidar os seus contactos", "contacts": "contactos", "copyInvite": "Cópia do convite para reunião", "copyLink": "Cópia do link da reunião", "copyStream": "Copiar do link de transmissão em direto", "countryNotSupported": "Ainda não temos suporte para este destino.", "countryReminder": "Está a telefonar para fora dos EUA? Por favor, certifique-se de que começa com o código do país!", "defaultEmail": "O seu email predefinido", "disabled": "Não pode convidar outras pessoas.", "failedToAdd": "Falha ao adicionar participantes", "googleEmail": "Email do Google", "inviteMoreHeader": "É o único na reunião", "inviteMoreMailSubject": "Participar na reunião {{appName}}", "inviteMorePrompt": "Convidar mais pessoas", "linkCopied": "Link copiado para a área de transferência", "noResults": "Sem resultados de pesquisa correspondentes", "outlookEmail": "Email do Outlook", "phoneNumbers": "números de telefone", "searching": "A pesquisar…", "shareInvite": "Partilhar convite de reunião", "shareLink": "Partilhar o link da reunião para convidar outras pessoas", "shareStream": "Partilhar o link de transmissão em direto", "sipAddresses": "endereços SIP", "telephone": "Telefone: {{number}}", "title": "Convidar pessoas para esta reunião", "yahooEmail": "Email do Yahoo" }, "audioDevices": { "bluetooth": "Bluetooth", "car": "Sistema áudio do automóvel", "headphones": "Auscultadores", "none": "Sem dispositivos de áudio disponíveis", "phone": "Telemóvel", "speaker": "Altifalante" }, "audioOnly": { "audioOnly": "Largura de banda baixa" }, "bandwidthSettings": { "assumedBandwidthBps": "p. ex. 10000000 para 10 Mbps", "assumedBandwidthBpsWarning": "Valores mais elevados podem causar problemas na rede.", "customValue": "valor personalizado", "customValueEffect": "para definir o valor actual de bps", "leaveEmpty": "deixar em branco", "leaveEmptyEffect": "para permitir a realização de estimativas", "possibleValues": "Valores possíveis", "setAssumedBandwidthBps": "Largura de banda presumida (bps)", "title": "Definições de largura de banda", "zeroEffect": "para desligar o vídeo" }, "breakoutRooms": { "actions": { "add": "Adicionar salas simultâneas", "autoAssign": "Atribuição automática de salas simultâneas", "close": "Fechar", "join": "Entrar na sala", "leaveBreakoutRoom": "Sair da sala", "more": "Mais", "remove": "Eliminar sala", "rename": "Renomear", "renameBreakoutRoom": "Renomear sala", "sendToBreakoutRoom": "Enviar participante para:" }, "breakoutList": "lista de salas", "buttonLabel": "Salas simultâneas", "defaultName": "Sala #{{index}}", "hideParticipantList": "Ocultar lista de participantes", "mainRoom": "Sala principal", "notifications": { "joined": "Entrada na sala \"{{name}}\"", "joinedMainRoom": "Entrada na sala principal", "joinedTitle": "Salas simultâneas" }, "showParticipantList": "Mostrar lista de participantes", "title": "Salas simultâneas" }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "Adicionar um link da reunião", "confirmAddLink": "Gostaria de adicionar um link do Jitsi a esse evento?", "error": { "appConfiguration": "A integração com calendário não está configurada adequadamente.", "generic": "Ocorreu um erro. Verifique as configurações de calendário ou tente atualizar o calendário.", "notSignedIn": "Ocorreu um erro durante a autenticação para visualização dos eventos do calendário. Verifique as configurações de calendário e tente entrar novamente." }, "join": "Participar", "joinTooltip": "Participar na reunião", "nextMeeting": "Próxima reunião", "noEvents": "Não há eventos próximos agendados.", "ongoingMeeting": "Reunião a decorrer", "permissionButton": "Abrir configurações", "permissionMessage": "Permissão do calendário é requerida para ver as suas reuniões na aplicação.", "refresh": "Atualizar calendário", "today": "Hoje" }, "carmode": { "actions": { "selectSoundDevice": "Seleccionar dispositivo de som" }, "labels": { "buttonLabel": "Modo de condução", "title": "Modo de condução", "videoStopped": "O seu vídeo está parado" } }, "chat": { "enter": "Entrar na sala", "error": "Erro: a sua mensagem não foi enviada. Motivo: {{error}}", "fieldPlaceHolder": "Aa", "lobbyChatMessageTo": "Mensagem de chat na sala de espera para {{recipient}}", "message": "Mensagem", "messageAccessibleTitle": "{{user}} disse:", "messageAccessibleTitleMe": "Eu disse:", "messageTo": "Mensagem privada para {{recipient}}", "messagebox": "Escreva uma mensagem", "newMessages": "Novas mensagens", "nickname": { "popover": "Escolha um apelido", "title": "Introduza um apelido para usar o chat", "titleWithPolls": "Introduza um apelido para usar o chat e as sondagens" }, "noMessagesMessage": "Ainda não há mensagens na reunião. Comece aqui uma conversa!", "privateNotice": "Mensagem privada para {{recipient}}", "sendButton": "Enviar", "smileysPanel": "Painel de Emojis", "systemDisplayName": "Sistema", "tabs": { "chat": "Chat", "polls": "Sondagens" }, "title": "Chat", "titleWithPolls": "Chat e Sondagens", "you": "você" }, "chromeExtensionBanner": { "buttonText": "Instalar extensão do Chrome", "buttonTextEdge": "Instalar extensão do Edge", "close": "Fechar", "dontShowAgain": "Não me mostre isto outra vez", "installExtensionText": "Instalar a extensão para a integração Google Calendar e Office 365" }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "A ligá-lo à reunião…" }, "connection": { "ATTACHED": "Anexado", "AUTHENTICATING": "A autenticar", "AUTHFAIL": "Falha de autenticação", "CONNECTED": "Ligado", "CONNECTING": "A ligar", "CONNFAIL": "Falha de ligação", "DISCONNECTED": "Desligado", "DISCONNECTING": "A desligar", "ERROR": "Erro", "FETCH_SESSION_ID": "Obtenção da session-id…", "GET_SESSION_ID_ERROR": "Obter erro de session-id: {{code}}", "GOT_SESSION_ID": "Obtenção da session-id… Feito", "LOW_BANDWIDTH": "O vídeo para {{displayName}} foi desligado para poupar largura de banda" }, "connectionindicator": { "address": "Endereço:", "audio_ssrc": "Áudio SSRC:", "bandwidth": "Largura de banda estimada:", "bitrate": "Taxa de bits:", "bridgeCount": "Servidores: ", "codecs": "Codecs (A/V): ", "connectedTo": "Ligado a:", "e2eeVerified": "E2EE verificada:", "framerate": "Taxa de frames:", "less": "Mostrar menos", "localaddress": "Endereço local:", "localaddress_plural": "Endereços locais:", "localport": "Porta local:", "localport_plural": "Portas locais:", "maxEnabledResolution": "enviar máx", "more": "Mostrar mais", "no": "não", "packetloss": "Perda de pacote:", "participant_id": "Participante id:", "quality": { "good": "Boa", "inactive": "Inativo", "lost": "Perdido", "nonoptimal": "Não é ótima", "poor": "Pobre" }, "remoteaddress": "Endereço remoto:", "remoteaddress_plural": "Endereços remotos:", "remoteport": "Porta remota:", "remoteport_plural": "Portas remotas:", "resolution": "Resolução:", "savelogs": "Guardar registos", "status": "Ligação:", "transport": "Transporte:", "transport_plural": "Transportes:", "video_ssrc": "Vídeo SSRC:", "yes": "sim" }, "dateUtils": { "earlier": "Mais cedo", "today": "Hoje", "yesterday": "Ontem" }, "deepLinking": { "appNotInstalled": "Precisa da aplicação móvel {{app}} para participar na reunião com o seu telefone.", "description": "Não aconteceu nada? Tentámos iniciar a sua reunião na aplicação desktop {{app}}. Tente novamente ou inicie-a na aplicação web {{app}}.", "descriptionNew": "Não aconteceu nada? Tentámos iniciar a sua reunião na aplicação desktop {{app}}.

Pode tentar novamente ou iniciá-la na web.", "descriptionWithoutWeb": "Não aconteceu nada? Tentamos iniciar a sua reunião na aplicação desktop {{app}}.", "downloadApp": "Descarregar a aplicação", "downloadMobileApp": "Descarregar da App Store", "ifDoNotHaveApp": "Se ainda não tem a aplicação:", "ifHaveApp": "Se já tem a aplicação:", "joinInApp": "Participe nesta reunião utilizando a aplicação", "joinInAppNew": "Entrar pela aplicação", "joinInBrowser": "Entrar pelo navegador de Internet", "launchMeetingLabel": "Como deseja entrar nesta reunião?", "launchWebButton": "Iniciar pelo navegador de Internet", "noDesktopApp": "Não tem a aplicação?", "noMobileApp": "Não tem a aplicação?", "or": "OU", "termsAndConditions": "Ao continuar, concorda com os nossos termos & condições.", "title": "Iniciando a sua reunião na {{app}}…", "titleNew": "Iniciando a sua reunião…", "tryAgainButton": "Tente novamente no desktop", "unsupportedBrowser": "Parece que está a usar um navegador que não suportamos." }, "defaultLink": "ex.: {{url}}", "defaultNickname": "ex.: João Dias", "deviceError": { "cameraError": "Falha ao aceder à sua câmara", "cameraPermission": "Erro ao obter permissão para a câmara", "microphoneError": "Falha ao aceder ao seu microfone", "microphonePermission": "Erro ao obter permissão para o microfone" }, "deviceSelection": { "hid": { "callControl": "Controlo de chamadas", "connectedDevices": "Dispositivos ligados:", "deleteDevice": "Apagar dispositivo", "pairDevice": "Emparelhar dispositivo" }, "noPermission": "Permissão não concedida", "previewUnavailable": "Visualização indisponível", "selectADevice": "Selecione um dispositivo", "testAudio": "Teste" }, "dialIn": { "screenTitle": "Resumo da marcação" }, "dialOut": { "statusMessage": "está agora {{status}}" }, "dialog": { "Back": "Voltar", "Cancel": "Cancelar", "IamHost": "Iniciar sessão", "Ok": "OK", "Remove": "Remover", "Share": "Partilhar", "Submit": "Submeter", "WaitForHostMsg": "A conferência ainda não começou porque ainda não chegaram moderadores. Se quiser ser um moderador, inicie a sessão. Caso contrário, aguarde.", "WaitForHostNoAuthMsg": "A conferência ainda não começou porque ainda não chegaram os moderadores. Por favor, aguarde.", "WaitingForHostButton": "Esperar pelo moderador", "WaitingForHostTitle": "À espera de um moderador…", "Yes": "Sim", "accessibilityLabel": { "Cancel": "Cancelar (sair da caixa de diálogo)", "Ok": "OK (guardar e sair da caixa de diálogo)", "close": "Fechar caixa de diálogo", "liveStreaming": "Transmissão em direto", "sharingTabs": "Opções de partilha" }, "add": "Adicionar", "addMeetingNote": "Acrescentar uma nota sobre esta reunião", "addOptionalNote": "Adicionar uma nota (opcional):", "allow": "Permitir", "allowToggleCameraDialog": "Permite que {{initiatorName}} alterne o modo de visualização da câmara?", "allowToggleCameraTitle": "Permitir alternar a câmara?", "alreadySharedVideoMsg": "Outro participante já está a partilhar um vídeo. Esta conferência permite apenas um vídeo partilhado de cada vez.", "alreadySharedVideoTitle": "Só é permitido um vídeo partilhado de cada vez", "applicationWindow": "Janela de aplicação", "authenticationRequired": "Autenticação necessária", "cameraConstraintFailedError": "A sua câmara não satisfaz algumas das restrições exigidas.", "cameraNotFoundError": "A câmara não foi encontrada.", "cameraNotSendingData": "Não podemos aceder à sua câmara. Verifique se outra aplicação está a utilizar este dispositivo, seleccione outro dispositivo do menu de definições ou tente recarregar a aplicação.", "cameraNotSendingDataTitle": "Não é possível aceder à câmara", "cameraPermissionDeniedError": "Não concedeu autorização para utilizar a sua câmara. Ainda pode participar na conferência, mas outros não o verão. Use o botão da câmara na barra de endereço para corrigir isto.", "cameraTimeoutError": "Não foi possível iniciar a fonte de vídeo. Tempo limite expirado!", "cameraUnknownError": "Não é possível utilizar a câmara por uma razão desconhecida.", "cameraUnsupportedResolutionError": "A sua câmara não suporta a resolução de vídeo necessária.", "close": "Fechar", "conferenceDisconnectMsg": "Poderá querer verificar a sua ligação à rede. Reconexão em {{seconds}} seg…", "conferenceDisconnectTitle": "Foi desconectado.", "conferenceReloadMsg": "Estamos a tentar resolver isto. Reconexão em {{seconds}} seg…", "conferenceReloadTitle": "Infelizmente, algo correu mal.", "confirm": "Confirme", "confirmNo": "Não", "confirmYes": "Sim", "connectError": "Oops! Algo correu mal e não conseguimos estabelecer uma ligação com a conferência.", "connectErrorWithMsg": "Oops! Algo correu mal e não conseguimos estabelecer uma ligação com a conferência: {{msg}}", "connecting": "A ligar", "contactSupport": "Contacte o suporte", "copied": "Copiado", "copy": "Cópia", "demoteParticipantDialog": "Tem a certeza de que pretende passar este participante para visitante?", "demoteParticipantTitle": "Passar a visitante", "dismiss": "Dispensar", "displayNameRequired": "Olá! Qual é o seu nome?", "done": "Feito", "e2eeDescription": "A encriptação de ponta a ponta é actualmente EXPERIMENTAL. Tenha em mente que ligar a encriptação de ponta a ponta irá efectivamente desactivar os serviços fornecidos do lado do servidor, tais como: participação telefónica. Tenha também em mente que o encontro só funcionará para pessoas que se juntem a partir de browsers com suporte para \"insertable streams\".", "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "Não pode permitir a encriptação de ponta a ponta devido ao grande número de participantes na conferência.", "e2eeLabel": "Habilitar encriptação de ponta a ponta", "e2eeWarning": "AVISO: Nem todos os participantes neste encontro parecem ter apoio para a encriptação de ponta a ponta. Se o permitir, eles não o poderão ver nem ouvir.", "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "AVISO: A encriptação de ponta a ponta será automaticamente desativada se mais participantes aderirem à conferência.", "embedMeeting": "Embutir reunião", "enterDisplayName": "Digite o seu nome", "error": "Erro", "errorRoomCreationRestriction": "Tentou juntar-se demasiado depressa, por favor volte mais tarde.", "gracefulShutdown": "O nosso serviço está atualmente em manutenção. Por favor, tente novamente mais tarde.", "grantModeratorDialog": "Tem a certeza que quer conceder direitos de moderador a {{participantName}}?", "grantModeratorTitle": "Conceder direitos de moderador", "hide": "Esconder", "hideShareAudioHelper": "Não mostrar esta caixa de diálogo novamente", "incorrectPassword": "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos", "incorrectRoomLockPassword": "Palavra-passe incorreta", "internalError": "Oops! Alguma coisa correu mal. Ocorreu o seguinte erro: {{error}}", "internalErrorTitle": "Erro interno", "kickMessage": "Pode contactar {{participantDisplayName}} para mais detalhes.", "kickParticipantButton": "Expulsar", "kickParticipantDialog": "Tem a certeza que quer expulsar este participante?", "kickParticipantTitle": "Expulsar este participante?", "kickTitle": "Ai! {{participantDisplayName}} expulsou-o da reunião", "linkMeeting": "Link da reunião", "linkMeetingTitle": "Link da reunião à Força de Vendas", "liveStreaming": "Transmissão em direto", "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Não é possível enquanto a gravação estiver activa", "localUserControls": "Controlos locais de utilizador", "lockMessage": "Falha no bloqueio da conferência.", "lockRoom": "Adicionar reunião $t(lockRoomPassword)", "lockTitle": "Bloqueio falhado", "login": "Entrar", "loginQuestion": "Tem a certeza de que pretende iniciar sessão e abandonar a conferência?", "logoutQuestion": "Tem a certeza de que quer terminar a sessão e sair da conferência?", "logoutTitle": "Sair", "maxUsersLimitReached": "O limite para o número máximo de participantes foi atingido. A conferência está cheia. Por favor contacte o proprietário da reunião ou tente novamente mais tarde!", "maxUsersLimitReachedTitle": "Limite máximo de participantes atingido", "micConstraintFailedError": "O seu microfone não satisfaz algumas das restrições exigidas.", "micNotFoundError": "O microfone não foi encontrado.", "micNotSendingData": "Vá às definições do seu computador para desligar o seu microfone e ajustar o seu nível", "micNotSendingDataTitle": "O seu microfone está silenciado pelas definições do seu sistema", "micPermissionDeniedError": "Não concedeu autorização para utilizar o seu microfone. Ainda pode participar na conferência, mas outros não o ouvirão. Use o botão da câmara na barra de endereço para corrigir isto.", "micTimeoutError": "Não foi possível iniciar a fonte de áudio. Tempo limite expirado!", "micUnknownError": "Não pode usar microfone por uma razão desconhecida.", "moderationAudioLabel": "Permitir aos participantes ligar o som", "moderationVideoLabel": "Permitir aos participantes ligar a câmara", "muteEveryoneDialog": "Os participantes podem ligar o som a qualquer momento.", "muteEveryoneDialogModerationOn": "Os participantes podem enviar um pedido para falar a qualquer momento.", "muteEveryoneElseDialog": "Uma vez silenciados, não poderá reativá-los, mas eles podem ligar o microfone a qualquer momento.", "muteEveryoneElseTitle": "Silenciar todos excepto {{whom}}?", "muteEveryoneElsesVideoDialog": "Quando a câmara for desligada, não poderá voltar a ligá-la, mas eles podem voltar a ligá-la em qualquer momento.", "muteEveryoneElsesVideoTitle": "Parar o vídeo de todos excepto {{whom}}?", "muteEveryoneSelf": "você mesmo", "muteEveryoneStartMuted": "A partir de agora, toda a gente começa a ficar calada", "muteEveryoneTitle": "Silenciar toda a gente?", "muteEveryonesVideoDialog": "Os participantes podem ligar a sua câmara a qualquer momento.", "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "Os participantes podem enviar um pedido para ligar a sua câmara a qualquer momento.", "muteEveryonesVideoDialogOk": "Desativar", "muteEveryonesVideoTitle": "Desligar a câmara de todos?", "muteParticipantBody": "Não poderá reativá-los, mas eles podem reativar-se a qualquer momento.", "muteParticipantButton": "Silenciar", "muteParticipantsVideoBody": "Não poderá voltar a ligar a câmara, mas eles podem voltar a ligá-la a qualquer momento.", "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "Não será capaz de voltar a ligar a câmara e eles também não.", "muteParticipantsVideoButton": "Parar vídeo", "muteParticipantsVideoDialog": "Tem a certeza de que quer desativar a câmara deste participante? Não poderá voltar a ativar a câmara, mas eles podem voltar a reativá-la a qualquer momento.", "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "Tem a certeza de que quer desligar a câmara deste participante? Não será capaz de voltar a ligar a câmara e eles também não.", "muteParticipantsVideoTitle": "Desativar a câmara deste participante?", "noDropboxToken": "Nenhum token do Dropbox válido", "password": "Palavra-passe", "passwordLabel": "A reunião foi encerrada por um participante. Por favor, introduza a $t(lockRoomPassword) para participar.", "passwordNotSupported": "A definição na reunião $t(lockRoomPassword) não é suportada.", "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) não é suportada.", "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) necessário", "permissionCameraRequiredError": "É necessária a autorização da câmara para participar em conferências com vídeo. Por favor, conceda-a em Definições", "permissionErrorTitle": "Permissão necessária", "permissionMicRequiredError": "É necessária a permissão do microfone para participar em conferências com áudio. Por favor, conceda-a em Definições", "readMore": "mais", "recentlyUsedObjects": "Os seus objetos recentemente utilizados", "recording": "A gravar", "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Não possível enquanto a transmissão em direto estiver activa", "rejoinNow": "Reingressar agora", "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} aceitou o seu pedido de controlo remoto!", "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} rejeitou o seu pedido de controlo remoto!", "remoteControlErrorMessage": "Ocorreu um erro ao tentar solicitar permissões de controlo remoto de {{user}}!", "remoteControlRequestMessage": "Vai permitir que {{user}} controle remotamente o seu ambiente de trabalho?", "remoteControlShareScreenWarning": "Note que se pressionar \"Permitir\" irá partilhar o seu ecrã!", "remoteControlStopMessage": "A sessão de controlo remoto terminou!", "remoteControlTitle": "Controlo remoto da área de trabalho", "remoteUserControls": "Controlos remotos do utilizador {{username}}", "removePassword": "Remover $t(lockRoomPassword)", "removeSharedVideoMsg": "Tem a certeza de que gostaria de remover o seu vídeo partilhado?", "removeSharedVideoTitle": "Remover vídeo partilhado", "renameBreakoutRoomLabel": "Nome da sala", "renameBreakoutRoomTitle": "Mudar o nome da sala", "reservationError": "Erro no sistema de reservas", "reservationErrorMsg": "Código de erro: {{code}}, mensagem: {{msg}}", "retry": "Tentativa", "screenSharingAudio": "Partilhar áudio", "screenSharingFailed": "Oops! Algo correu mal, não fomos capazes de começar a partilhar o ecrã!", "screenSharingFailedTitle": "A partilha de ecrã falhou!", "screenSharingPermissionDeniedError": "Oops! Alguma coisa correu mal com as vossas permissões de partilha de ecrã. Por favor, volte a carregar e tente novamente.", "searchInSalesforce": "Pesquisar na Salesforce", "searchResults": "Resultados da pesquisa({{count}})", "searchResultsDetailsError": "Algo correu mal enquanto se recuperava os dados do proprietário.", "searchResultsError": "Alguma coisa correu mal durante a recuperação de dados.", "searchResultsNotFound": "Não foram encontrados resultados de pesquisa.", "searchResultsTryAgain": "Tente usar palavras-chave alternativas.", "sendPrivateMessage": "Recebeu recentemente uma mensagem privada. Pretende responder a essa mensagem em privado, ou quer enviar a sua mensagem ao grupo?", "sendPrivateMessageCancel": "Enviar para o grupo", "sendPrivateMessageOk": "Enviar em privado", "sendPrivateMessageTitle": "Enviar em privado?", "serviceUnavailable": "Serviço indisponível", "sessTerminated": "Chamada terminada", "sessTerminatedReason": "A reunião foi encerrada", "sessionRestarted": "Chamada reiniciada devido a um problema de ligação.", "shareAudio": "Continuar", "shareAudioAltText": "Para partilhar o conteúdo pretendido, navegue até ao \"Separador do navegador\", seleccione o conteúdo, active a marca de verificação \"Partilhar áudio\" e, em seguida, clique no botão \"Partilhar\"", "shareAudioTitle": "Como partilhar áudio", "shareAudioWarningD1": "precisa de parar a partilha do ecrã antes de partilhar o seu áudio.", "shareAudioWarningD2": "precisa de reiniciar a sua partilha de ecrã e verificar a opção \"partilhar áudio\".", "shareAudioWarningH1": "Se quiser partilhar apenas áudio:", "shareAudioWarningTitle": "Tem de parar a partilha de ecrã antes de partilhar áudio", "shareMediaWarningGenericH2": "Se quiser partilhar o seu ecrã e áudio", "shareScreenWarningD1": "precisa de parar a partilha de áudio antes de partilhar o seu ecrã.", "shareScreenWarningD2": "é necessário parar a partilha de áudio, iniciar a partilha de ecrã e verificar a opção \"partilhar áudio\".", "shareScreenWarningH1": "Se quiser partilhar apenas o seu ecrã:", "shareScreenWarningTitle": "Tem de parar a partilha de áudio antes de partilhar o seu ecrã", "shareVideoLinkError": "Por favor, forneça um link correcto do vídeo.", "shareVideoTitle": "Partilhar vídeo", "shareYourScreen": "Partilhe o seu ecrã", "shareYourScreenDisabled": "Partilha de ecrã desactivada.", "sharedVideoDialogError": "Erro: URL inválido", "sharedVideoLinkPlaceholder": "Link do YouTube ou link direto do vídeo", "show": "Mostrar", "start": "Iniciar ", "startLiveStreaming": "Iniciar a transmissão em direto", "startRecording": "Iniciar gravação", "startRemoteControlErrorMessage": "Ocorreu um erro ao tentar iniciar a sessão de controlo remoto!", "stopLiveStreaming": "Parar a transmissão em direto", "stopRecording": "Parar gravação", "stopRecordingWarning": "Tem a certeza de que gostaria de parar a gravação?", "stopStreamingWarning": "Tem a certeza de que gostaria de parar a transmissão em direto?", "streamKey": "Chave de transmissão em direto", "thankYou": "Obrigado por utilizar {{appName}}!", "token": "token", "tokenAuthFailed": "Desculpe, não está autorizado a juntar-se a esta chamada.", "tokenAuthFailedReason": { "audInvalid": "Valor `aud` inválido. Deveria ser `jitsi`.", "contextNotFound": "O objeto `context` está em falta na carga útil.", "expInvalid": "Valor `exp` inválido.", "featureInvalid": "Funcionalidade inválida: {{feature}}, muito provavelmente ainda não implementada.", "featureValueInvalid": "Valor inválido para a caraterística: {{feature}}.", "featuresNotFound": "O objeto `features` está em falta na carga útil.", "headerNotFound": "Falta o cabeçalho.", "issInvalid": "Valor `iss` inválido. Deveria ser `chat`.", "kidMismatch": "O ID da chave (kid) não corresponde ao sub.", "kidNotFound": "Falta o ID da chave (kid)", "nbfFuture": "O valor `nbf` está no futuro.", "nbfInvalid": "Valor `nbf` inválido.", "payloadNotFound": "Falta a carga útil.", "tokenExpired": "O token expirou." }, "tokenAuthFailedTitle": "A autenticação falhou", "tokenAuthFailedWithReasons": "Lamentamos, mas não está autorizado a participar nesta chamada. Razões possíveis: {{reason}}", "tokenAuthUnsupported": "O URL de token não é suportado.", "transcribing": "Transcrição", "unlockRoom": "Retirar reunião $t(lockRoomPassword)", "user": "Utilizador", "userIdentifier": "Identificador do utilizador", "userPassword": "Palavra-passe do utilizador", "verifyParticipantConfirm": "Coincidem", "verifyParticipantDismiss": "Não coincidem", "verifyParticipantQuestion": "EXPERIMENTAL: Perguntar ao participante {{participantName}} se vêem o mesmo conteúdo, na mesma ordem.", "verifyParticipantTitle": "Verificação pelo utilizador", "videoLink": "Link do vídeo", "viewUpgradeOptions": "Ver opções de actualização", "viewUpgradeOptionsContent": "Para obter acesso ilimitado a funcionalidades premium como gravação, transcrições, RTMP Streaming & mais, terá de actualizar o seu plano.", "viewUpgradeOptionsTitle": "Descobriu uma característica premium!", "whiteboardLimitContent": "Lamentamos, mas o limite de utilizadores do quadro branco foi atingido.", "whiteboardLimitReference": "Para mais informações consultar", "whiteboardLimitReferenceUrl": "o nosso sítio Web", "whiteboardLimitTitle": "Restrição da utilização do quadro branco", "yourEntireScreen": "O seu ecrã inteiro" }, "documentSharing": { "title": "Documento compartilhado" }, "e2ee": { "labelToolTip": "A comunicação áudio e vídeo nesta chamada é encriptada de ponta a ponta" }, "embedMeeting": { "title": "Incorporar esta reunião" }, "feedback": { "accessibilityLabel": { "yourChoice": "A sua escolha: {{rating}}" }, "average": "Média", "bad": "Má", "detailsLabel": "Conte-nos mais sobre isso.", "good": "Boa", "rateExperience": "Avalie sua experiência na reunião", "star": "Estrela", "veryBad": "Muito má", "veryGood": "Muito boa" }, "filmstrip": { "accessibilityLabel": { "heading": "Miniaturas de vídeo" } }, "giphy": { "noResults": "Não foram encontrados resultados :(", "search": "Procurar no GIPHY" }, "incomingCall": { "answer": "Responder", "audioCallTitle": "Chamada recebida", "decline": "Recusar", "productLabel": "do Jitsi Meet", "videoCallTitle": "Chamada de vídeo recebida" }, "info": { "accessibilityLabel": "Mostrar informação", "addPassword": "Adicionar $t(lockRoomPassword)", "cancelPassword": "Cancelar $t(lockRoomPassword)", "conferenceURL": "Link:", "copyNumber": "Copiar número", "country": "País", "dialANumber": "Para se juntar à sua reunião, marque um destes números e depois introduza o PIN.", "dialInConferenceID": "PIN:", "dialInNotSupported": "Desculpe, a marcação telefónica não é de momento suportada.", "dialInNumber": "Marcar:", "dialInSummaryError": "Ocorreu um erro durante a captura de informação da marcação. Por favor, tente novamente mais tarde.", "dialInTollFree": "Ligação gratuita", "genericError": "Whoops, algo correu mal.", "inviteLiveStream": "Para ver a transmissão em direto desta reunião, clique neste link: {{url}}", "invitePhone": "Para entrar por telefone, toque aqui: {{number}},,{{conferenceID}}#\n", "invitePhoneAlternatives": "À procura de um número de telefone diferente?\nVeja os números de telefone da reunião: {{url}}\n\n\nSe ligar através de um telefone de quarto, junte-se com o microfone desligado: {{silentUrl}}", "inviteSipEndpoint": "Para entrar utilizando o endereço SIP, insira este: {{sipUri}}", "inviteTextiOSInviteUrl": "Clique no seguinte link para entrar: {{inviteUrl}}.", "inviteTextiOSJoinSilent": "Se ligar através de um telefone de quarto, utilize este link para entrar com o microfone desligado: {{silentUrl}}.", "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} está a convidá-lo para uma reunião.", "inviteTextiOSPhone": "Para entrar através do telefone, utilize este número: {{number}},,{{conferenceID}}#. Se estiver à procura de um número diferente, esta é a lista completa: {{didUrl}}.", "inviteURLFirstPartGeneral": "Está convidado a entrar numa reunião.", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} está a convidá-lo para uma reunião.\n", "inviteURLSecondPart": "\nEntrar na reunião:\n{{url}}\n", "label": "Informação da reunião", "liveStreamURL": "Transmissão em direto:", "moreNumbers": "Mais números", "noNumbers": "Sem números de telefone.", "noPassword": "Nenhum", "noRoom": "Não foi especificado nenhuma sala para ligar.", "noWhiteboard": "Não foi possível carregar o quadro branco.", "numbers": "Números para entrar por chamada telefónica", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase): ", "reachedLimit": "atingiu o limite do seu plano.", "sip": "Endereço SIP", "sipAudioOnly": "Endereço SIP só de áudio", "title": "Partilhar", "tooltip": "Partilhar link e acesso telefónico para esta reunião", "upgradeOptions": "Por favor, verifique as opções de atualização em", "whiteboardError": "Erro ao carregar o quadro branco. Por favor, tente novamente mais tarde." }, "inlineDialogFailure": { "msg": "Tivemos um pequeno problema.", "retry": "Tentar novamente", "support": "Suporte", "supportMsg": "Se isso continuar acontecendo, chegar a" }, "inviteDialog": { "alertText": "Não foi possível convidar alguns participantes.", "header": "Convidar", "searchCallOnlyPlaceholder": "Digite o número do telefone", "searchPeopleOnlyPlaceholder": "Buscar participantes", "searchPlaceholder": "Participante ou nº de telefone", "send": "Enviar" }, "jitsiHome": "Logo de {{logo}}, redireciona para página inicial", "keyboardShortcuts": { "focusLocal": "Focar no seu vídeo", "focusRemote": "Focar no vídeo de outro participante", "fullScreen": "Entrar ou sair do ecrã completo", "giphyMenu": "Ativar/Desativar o menu GIPHY", "keyboardShortcuts": "Atalhos de teclado", "localRecording": "Mostrar ou ocultar controlos de gravação local", "mute": "Ligar ou desligar o seu microfone", "pushToTalk": "Pressione para falar", "raiseHand": "Levantar ou baixar a sua mão", "showSpeakerStats": "Mostrar as estatísticas dos participantes", "toggleChat": "Abrir ou fechar o painel de chat", "toggleFilmstrip": "Mostrar ou ocultar miniaturas de vídeo", "toggleParticipantsPane": "Mostrar ou ocultar o painel de participantes", "toggleScreensharing": "Alternar entre a partilha de câmara e de ecrã", "toggleShortcuts": "Mostrar ou ocultar atalhos de teclado", "videoMute": "Iniciar ou parar a sua câmara" }, "largeVideo": { "screenIsShared": "Está a partilhar o seu ecrã", "showMeWhatImSharing": "Mostre-me o que estou a partilhar" }, "liveStreaming": { "busy": "Estamos trabalhando para liberar os recursos de transmissão. Tente novamente em alguns minutos.", "busyTitle": "Todas as transmissões estão atualmente ocupadas", "changeSignIn": "Alternar contas.", "choose": "Escolha uma transmissão em direto", "chooseCTA": "Escolha uma opção de transmissão. Está conectado atualmente como {{email}}.", "enterStreamKey": "Insira sua chave de transmissão em direto do YouTube aqui.", "error": "Falha na transmissão em direto. Tente de novo.", "errorAPI": "Ocorreu um erro ao acessar suas transmissões do YouTube. Por favor tente logar novamente.", "errorLiveStreamNotEnabled": "Transmissão em direto não está ativada em {{email}}. Ative a transmissão em direto ou registre numa conta com transmissão direto ativada.", "expandedOff": "A transmissão em direto foi encerrada", "expandedOn": "A reunião está sendo transmitida em direto.", "expandedPending": "Iniciando a transmissão em direto…", "failedToStart": "Falha ao iniciar a transmissão em direto", "getStreamKeyManually": "Não conseguimos buscar nenhuma transmissão em direto. Tente obter sua chave de transmissão em direto no YouTube.", "googlePrivacyPolicy": "Política de Privacidade do Google", "inProgress": "Gravação ou transmissão em direto em curso", "invalidStreamKey": "A senha para transmissão em direto pode estar incorreta.", "limitNotificationDescriptionNative": "A sua transmissão será limitada a {{limit}} min. Para uma tentativa de streaming ilimitada tente {{app}}.", "limitNotificationDescriptionWeb": "Devido à grande procura, a sua transmissão será limitada a {{limit}} min. Para uma tentativa de streaming ilimitada tente {{app}}.", "off": "Transmissão em direto encerrada", "offBy": "{{name}} parou a transmissão em direto", "on": "Iniciada a transmissão em direto", "onBy": "{{name}} iniciou a transmissão em direto", "pending": "Início da transmissão em direto…", "serviceName": "Serviço de Transmissão em Direto", "sessionAlreadyActive": "Esta sessão já está a ser gravada ou transmitida em direto.", "signIn": "Iniciar sessão com o Google", "signInCTA": "Inicie sessão ou introduza a sua chave de transmissão em direto do YouTube.", "signOut": "Sair", "signedInAs": "Atualmente, tem sessão iniciada como:", "start": "Iniciar uma transmissão em direto", "streamIdHelp": "O que é isso?", "title": "Transmissão em direto", "unavailableTitle": "Transmissão em direto indisponível", "youtubeTerms": "Termos de serviços do YouTube" }, "lobby": { "backToKnockModeButton": "Peça para aderir", "chat": "Chat", "dialogTitle": "Modo sala de espera", "disableDialogContent": "O modo sala de espera está actualmente activada. Esta característica assegura que os participantes indesejados não possam juntar-se à sua reunião. Quer desativá-la?", "disableDialogSubmit": "Desativar", "emailField": "Introduza o seu endereço de email", "enableDialogPasswordField": "Definir senha (opcional)", "enableDialogSubmit": "Habilitar", "enableDialogText": "O modo sala de espera permite-lhe proteger a sua reunião apenas permitindo a entrada de pessoas após uma aprovação formal por um moderador.", "enterPasswordButton": "Introduza a senha da reunião", "enterPasswordTitle": "Introduzir a senha para participar na reunião", "errorMissingPassword": "Por favor introduza a senha da reunião", "invalidPassword": "Senha inválida", "joinRejectedMessage": "O seu pedido de adesão foi rejeitado por um moderador.", "joinRejectedTitle": "Pedido de adesão rejeitado.", "joinTitle": "Junte-se à reunião", "joinWithPasswordMessage": "Tentando aderir com senha, por favor aguarde…", "joiningMessage": "Participará na reunião assim que alguém aceitar o seu pedido", "joiningTitle": "Pedir para participar na reunião…", "joiningWithPasswordTitle": "Participando com senha…", "knockButton": "Pedir para participar", "knockTitle": "Alguém quer juntar-se à reunião", "knockingParticipantList": "Lista de participantes a expulsar", "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}} iniciou com {{attendee}} uma conversa na sala de espera", "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}} iniciou consigo uma conversa na sala de espera.", "lobbyClosed": "A sala de espera foi encerrada.", "nameField": "Introduza o seu nome", "notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} foi recusada a adesão por {{originParticipantName}}", "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} foi autorizado a aderir por {{originParticipantName}}", "notificationLobbyDisabled": "A sala de espera foi desactivada por {{originParticipantName}}", "notificationLobbyEnabled": "A sala de espera foi activada por {{originParticipantName}}", "notificationTitle": "Sala de espera", "passwordJoinButton": "Solicitar", "title": "Sala de espera", "toggleLabel": "Ativar sala de espera" }, "localRecording": { "clientState": { "off": "Desligado", "on": "Ligado", "unknown": "Desconhecido" }, "dialogTitle": "Controlos da Gravação Local", "duration": "Duração", "durationNA": "N/D", "encoding": "Codificando", "label": "LOR", "labelToolTip": "Gravação local ativada", "localRecording": "Gravação local", "me": "Eu", "messages": { "engaged": "Gravação local iniciada.", "finished": "Sessão de gravação {{token}} terminada. Por favor, envie o arquivo gravado para o moderador.", "finishedModerator": "Sessão de gravação {{token}} terminada. A gravação da faixa local foi salva. Por favor, peça aos outros participantes para enviar suas gravações.", "notModerator": "Não é o moderador. Não pode iniciar ou parar a gravação local." }, "moderator": "Moderador", "no": "Não", "participant": "Participante", "participantStats": "Estatísticas dos Participantes", "selectTabTitle": "🎥 Por favor selecione este separador para gravação", "sessionToken": "Token de Sessão", "start": "Iniciar gravação", "stop": "Parar gravação", "stopping": "A parar a gravação", "wait": "Aguarde enquanto guardamos a sua gravação", "yes": "Sim" }, "lockRoomPassword": "senha", "lockRoomPasswordUppercase": "Senha", "lonelyMeetingExperience": { "button": "Convidar outros", "youAreAlone": "É o único na reunião" }, "me": "eu", "notify": { "OldElectronAPPTitle": "Vulnerabilidade de segurança!", "allowAction": "Permitir", "allowedUnmute": "Pode ligar o seu microfone, ligar a sua câmara ou partilhar o seu ecrã.", "audioUnmuteBlockedDescription": "A operação de ligar o microfone foi temporariamente bloqueada devido aos limites do sistema.", "audioUnmuteBlockedTitle": "Ligar microfone bloqueado!", "chatMessages": "Mensagens de chat", "connectedOneMember": "{{name}} entrou na reunião", "connectedThreePlusMembers": "{{name}} e muitos outros entraram na reunião", "connectedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} entraram na reunião", "dataChannelClosed": "A qualidade do vídeo pode ser afetada", "dataChannelClosedDescription": "O canal de ponte está em baixo e, por isso, a qualidade de vídeo pode estar limitada à sua definição mais baixa.", "dataChannelClosedDescriptionWithAudio": "O canal de ponte está em baixo, pelo que podem ocorrer interrupções no áudio e no vídeo.", "dataChannelClosedWithAudio": "A qualidade do áudio e do vídeo pode ser afetada", "disabledIframe": "A incorporação destina-se apenas a fins de demonstração, pelo que esta chamada será desligada em {{timeout}} minutos.", "disabledIframeSecondary": "A incorporação de {{domain}} destina-se apenas a fins de demonstração, pelo que esta chamada será desligada em {{timeout}} minutos. Por favor, use Jitsi as a Service para incorporação em produção!", "disconnected": "desconectado", "displayNotifications": "Mostrar notificações para", "dontRemindMe": "Não me lembre", "focus": "Foco da conferência", "focusFail": "{{component}} não disponĩvel - tente em {{ms}} seg.", "gifsMenu": "GIPHY", "groupTitle": "Notificações", "hostAskedUnmute": "O moderador gostaria que você falasse", "invitedOneMember": "{{displayName}} foi convidado", "invitedThreePlusMembers": "{{name}} e {{count}} outros foram convidados", "invitedTwoMembers": "{{first}} e {{second}} foram convidados", "joinMeeting": "Entrar", "kickParticipant": "{{kicked}} foi expulso por {{kicker}}", "leftOneMember": "{{name}} deixou a reunião", "leftThreePlusMembers": "{{name}} e muitos outros deixaram a reunião", "leftTwoMembers": "{{first}} e {{second}} deixaram a reunião", "linkToSalesforce": "Link para a Salesforce", "linkToSalesforceDescription": "Pode ligar o resumo da reunião a um objecto da Salesforce.", "linkToSalesforceError": "Falha na ligação da reunião à Salesforce", "linkToSalesforceKey": "Ligar esta reunião", "linkToSalesforceProgress": "A ligar a reunião à Salesforce…", "linkToSalesforceSuccess": "A reunião foi ligada à Salesforce", "localRecordingStarted": "{{name}} iniciou uma gravação local.", "localRecordingStopped": "{{name}} parou uma gravação local.", "me": "Eu", "moderationInEffectCSDescription": "Por favor, levantem a mão se quiserem partilhar o vosso ecrã.", "moderationInEffectCSTitle": "A partilha de ecrã é bloqueada pelo moderador", "moderationInEffectDescription": "Por favor, levantem a mão se quiserem falar.", "moderationInEffectTitle": "O seu microfone é silenciado pelo moderador", "moderationInEffectVideoDescription": "Por favor, levantem a mão se quiserem ligar a sua câmara.", "moderationInEffectVideoTitle": "A sua câmara é bloqueada pelo moderador", "moderationRequestFromModerator": "O anfitrião deseja que você ative o som", "moderationRequestFromParticipant": "Quer falar", "moderationStartedTitle": "Início da moderação", "moderationStoppedTitle": "A moderação parou", "moderationToggleDescription": "pelo {{participantDisplayName}}", "moderator": "É agora um moderador", "muted": "Iniciou uma conversa com o microfone desligado.", "mutedRemotelyDescription": "Pode sempre voltar a ligar o microfone quando estiver pronto para falar. Silencie de volta quando estiver pronto para manter o barulho afastado da reunião.", "mutedRemotelyTitle": "Foi silenciado pelo {{participantDisplayName}}", "mutedTitle": "Está silenciado!", "newDeviceAction": "Usar", "newDeviceAudioTitle": "Novo dispositivo de áudio detetado", "newDeviceCameraTitle": "Nova câmara detetada", "nextToSpeak": "É o próximo na fila para falar", "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "A supressão de ruído não pode ser ativada enquanto se partilha o áudio do ambiente de trabalho, por favor desative-o e tente novamente.", "noiseSuppressionFailedTitle": "Falha ao iniciar a supressão de ruído", "noiseSuppressionStereoDescription": "A supressão do ruído de áudio estéreo não é atualmente suportada.", "oldElectronClientDescription1": "Parece estar a utilizar uma versão antiga do cliente Jitsi Meet que tem vulnerabilidades de segurança conhecidas. Por favor, certifique-se de que actualiza a nossa ", "oldElectronClientDescription2": "compilação mais recente", "oldElectronClientDescription3": " agora!", "participantWantsToJoin": "Deseja juntar-se à reunião", "participantsWantToJoin": "Desejam juntar-se à reunião", "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) removido por outro participante", "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) definido por outro participante", "raiseHandAction": "Levantar a mão", "raisedHand": "Gostaria de falar.", "raisedHands": "{{participantName}} e mais {{raisedHands}} pessoas", "reactionSounds": "Desactivar sons", "reactionSoundsForAll": "Desativar sons para todos", "screenShareNoAudio": "A caixa de compartilhar áudio não foi marcada no ecrã de seleção da janela.", "screenShareNoAudioTitle": "Não foi possível partilhar o áudio do sistema!", "screenSharingAudioOnlyDescription": "Note por favor que ao partilhar o seu ecrã está a afectar o modo \"Melhor desempenho\" e irá utilizar mais largura de banda.", "screenSharingAudioOnlyTitle": "Modo \"Melhor desempenho\"", "selfViewTitle": "Pode sempre reexibir a autovisualização a partir das definições", "somebody": "Alguém", "startSilentDescription": "Volte à reunião para habilitar o áudio", "startSilentTitle": "Entrou sem áudio!", "suboptimalBrowserWarning": "Tememos que sua experiência de reunião não seja tão boa aqui. Estamos procurando maneiras de melhorar isso, mas até então, tente usar um dos navegadores completamente suportados.", "suboptimalExperienceTitle": "Alerta do navegador", "suggestRecordingAction": "Iniciar", "suggestRecordingDescription": "Gostaria de iniciar uma gravação?", "suggestRecordingTitle": "Gravar esta reunião", "unmute": "Ligar microfone", "videoMutedRemotelyDescription": "Pode sempre ligá-la novamente.", "videoMutedRemotelyTitle": "A sua câmara foi desligada pelo {{participantDisplayName}}.", "videoUnmuteBlockedDescription": "A operação de ligar a câmara e partilhar o ambiente de trabalho foi temporariamente bloqueada devido aos limites do sistema.", "videoUnmuteBlockedTitle": "Está bloqueado ligar a câmara e partilhar o ambiente de trabalho!", "viewLobby": "Ver sala de espera", "viewParticipants": "Ver participantes", "viewVisitors": "Ver visitantes", "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} pessoas", "waitingVisitors": "Visitantes em fila de espera: {{waitingVisitors}}", "waitingVisitorsTitle": "A reunião ainda não está em direto!", "whiteboardLimitDescription": "Guarde o seu progresso, pois o limite de utilizadores será atingido em breve e o quadro branco será encerrado.", "whiteboardLimitTitle": "Utilização do quadro branco" }, "participantsPane": { "actions": { "admit": "Aceitar", "admitAll": "Aceitar todos", "allow": "Permitir aos participantes:", "allowVideo": "Permitir vídeo", "askUnmute": "Pedir para ligar o som", "audioModeration": "Ligar o microfone deles", "blockEveryoneMicCamera": "Bloquear o microfone e a câmara de todos", "breakoutRooms": "Salas simultâneas", "goLive": "Aceder ao vivo", "invite": "Convidar alguém", "lowerAllHands": "Baixar todas as mãos", "lowerHand": "Baixar a mão", "moreModerationActions": "Mais opções de moderação", "moreModerationControls": "Mais controlos de moderação", "moreParticipantOptions": "Mais opções de participantes", "mute": "Silenciar", "muteAll": "Silenciar todos", "muteEveryoneElse": "Silenciar todos os outros", "reject": "Rejeitar", "stopEveryonesVideo": "Desligar a câmara de todos", "stopVideo": "Desligar a câmara", "unblockEveryoneMicCamera": "Desbloquear o microfone e a câmara de todos", "videoModeration": "Ligar a câmara deles" }, "close": "Fechar", "headings": { "lobby": "Sala de espera ({{count}})", "participantsList": "Participantes da reunião ({{count}})", "visitorInQueue": " (à espera {{count}})", "visitorRequests": " (pedidos {{count}})", "visitors": "Visitantes ({{count}})", "waitingLobby": "Aguardam na sala de espera ({{count}})" }, "search": "Pesquisar participantes", "title": "Participantes" }, "passwordDigitsOnly": "Até {{number}} dígitos", "passwordSetRemotely": "Definido por outro participante", "pinParticipant": "{{participantName}} - Afixar", "pinnedParticipant": "O participante está afixado", "polls": { "answer": { "edit": "Editar", "send": "Enviar", "skip": "Ignorar", "submit": "Submeter" }, "by": "Por {{ name }}", "closeButton": "Fechar sondagem", "create": { "addOption": "Adicionar opção", "answerPlaceholder": "Opção {{index}}", "cancel": "Cancelar", "create": "Criar uma sondagem", "pollOption": "Opção de sondagem {{index}}", "pollQuestion": "Pergunta de Sondagem", "questionPlaceholder": "Faça uma pergunta", "removeOption": "Remover opção", "save": "Guardar", "send": "Enviar" }, "errors": { "notUniqueOption": "As opções devem ser únicas" }, "notification": { "description": "Abrir o separador das sondagens para votar", "title": "Uma nova sondagem foi adicionada a esta reunião" }, "results": { "changeVote": "Mudar o voto", "empty": "Ainda não há sondagens na reunião. Comece aqui uma sondagem!", "hideDetailedResults": "Ocultar detalhes", "showDetailedResults": "Mostrar detalhes", "vote": "Voto" } }, "poweredby": "distribuído por", "prejoin": { "audioAndVideoError": "Erro no áudio e vídeo:", "audioDeviceProblem": "Há um problema com o seu dispositivo de áudio", "audioOnlyError": "Erro no áudio:", "audioTrackError": "Não foi possível criar a pista de áudio.", "callMe": "Ligue-me", "callMeAtNumber": "Ligue-me para este número:", "calling": "A chamar", "configuringDevices": "A configurar os dispositivos…", "connectedWithAudioQ": "Está ligado com áudio?", "connection": { "good": "A sua ligação à Internet parece boa!", "nonOptimal": "A sua ligação à Internet não é óptima", "poor": "Tem uma má ligação à Internet" }, "connectionDetails": { "audioClipping": "Prevemos que o seu áudio tenha cortes.", "audioHighQuality": "Prevemos que o seu áudio tenha excelente qualidade.", "audioLowNoVideo": "Prevemos que a qualidade do seu áudio seja baixa e sem vídeo.", "goodQuality": "Fantástico! A qualidade dos seus meios de comunicação vai ser óptima.", "noMediaConnectivity": "Não foi possível encontrar uma forma de estabelecer a conectividade dos meios de comunicação para este teste. Isto é tipicamente causado por uma firewall ou NAT.", "noVideo": "Prevemos que o seu vídeo seja terrível.", "undetectable": "Se mesmo assim não conseguir fazer chamadas no browser, recomendamos que se certifique de que os seus altifalantes, microfone e câmara estão devidamente configurados, que concedeu ao seu browser direitos de utilização do seu microfone e câmara, e que a versão do seu browser está actualizada. Se mesmo assim tiver problemas em telefonar, deverá contactar o criador da aplicação web.", "veryPoorConnection": "Prevemos que a qualidade da sua chamada seja realmente terrível.", "videoFreezing": "Prevemos que o seu vídeo congele, fique preto, e seja pixelizado.", "videoHighQuality": "Prevemos que o seu vídeo tenha boa qualidade.", "videoLowQuality": "Prevemos que o seu vídeo tenha baixa qualidade em termos de velocidade de fotogramas e resolução.", "videoTearing": "Prevemos que o seu vídeo seja pixelizado ou que tenha artefactos visuais." }, "copyAndShare": "Copiar e partilhar o link da reunião.", "dialInMeeting": "Entrar com chamada telefónica", "dialInPin": "Entrar com chamada telefónica e introduzir o código PIN:", "dialing": "A marcar", "doNotShow": "Não volte a mostrar este ecrã", "errorDialOut": "Não foi possível marcar", "errorDialOutDisconnected": "Não foi possível marcar. Desligado", "errorDialOutFailed": "Não foi possível marcar. Falha na chamada", "errorDialOutStatus": "Erro ao obter o estado da chamada realizada", "errorMissingName": "Por favor, digite o seu nome para participar na reunião", "errorNoPermissions": "Tem de permitir o acesso ao microfone e à câmara", "errorStatusCode": "Erro ao marcar, código do estado: {{status}}", "errorValidation": "Falhou a validação do número", "iWantToDialIn": "Quero entrar por telefone", "initiated": "Chamada iniciada", "joinAudioByPhone": "Entrar com o áudio do telefone", "joinMeeting": "Entrar na reunião", "joinMeetingInLowBandwidthMode": "Entrar em modo de baixa largura de banda", "joinWithoutAudio": "Entrar sem áudio", "keyboardShortcuts": "Ativar os atalhos de teclado", "linkCopied": "Link copiado para a área de transferência", "lookGood": "Tudo está a funcionar corretamente", "or": "ou", "premeeting": "Pré-reunião", "proceedAnyway": "Continuar na mesma", "recordingWarning": "Outros participantes podem estar a gravar esta chamada", "screenSharingError": "Erro de partilha de ecrã:", "showScreen": "Ativar o ecrã de pré-reunião", "startWithPhone": "Iniciar com o áudio do telefone", "unsafeRoomConsent": "Compreendo os riscos, quero participar na reunião", "videoOnlyError": "Erro de vídeo:", "videoTrackError": "Não foi possível criar a pista de vídeo.", "viewAllNumbers": "ver todos os números" }, "presenceStatus": { "busy": "Ocupado", "calling": "Chamando…", "connected": "Conectado", "connecting": "Conectando…", "connecting2": "Conectando*…", "disconnected": "Desconectado", "expired": "Expirado", "ignored": "Ignorado", "initializingCall": "Iniciando Chamada…", "invited": "Convidar", "rejected": "Rejeitado", "ringing": "Tocando…" }, "profile": { "avatar": "avatar", "setDisplayNameLabel": "Nome", "setEmailInput": "Digite email", "setEmailLabel": "Email de gravatar", "title": "Perfil" }, "raisedHand": "Gostaria de falar", "raisedHandsLabel": "Número de mãos levantadas", "record": { "already": { "linked": "A reunião já está ligada a este objecto da Força de vendas." }, "type": { "account": "Conta", "contact": "Contacto", "lead": "Líder", "opportunity": "Oportunidade", "owner": "Proprietário" } }, "recording": { "authDropboxText": "Enviar para o Dropbox.", "availableSpace": "Espaço disponível: {{spaceLeft}} MB (aproximadamente {{duration}} minutos de gravação)", "beta": "BETA", "busy": "Estamos trabalhando para liberar recursos de gravação. Tente novamente em alguns minutos.", "busyTitle": "Todas as gravações estão atualmente ocupadas", "copyLink": "Copiar Link", "error": "A gravação falhou. Tente novamente.", "errorFetchingLink": "Erro ao procurar link da gravação.", "expandedOff": "Gravação finalizada", "expandedOn": "A reunião está sendo gravada", "expandedPending": "Iniciando gravação…", "failedToStart": "Falha ao iniciar a gravação", "fileSharingdescription": "Partilhar o link da gravação com os participantes da reunião", "highlight": "Destaque", "highlightMoment": "Momento de destaque", "highlightMomentDisabled": "É possível destacar momentos quando a gravação começa", "highlightMomentSuccess": "Momento destacado", "highlightMomentSucessDescription": "O seu momento destacado será acrescentado ao resumo da reunião.", "inProgress": "Gravação ou transmissão em direto em curso", "limitNotificationDescriptionNative": "Due to high demand your recording will be limited to {{limit}} min. Para gravações ilimitadas tente <3>{{app}}.", "limitNotificationDescriptionWeb": "Devido à grande procura, a sua gravação será limitada a {{limit}} min. For unlimited recordings try {{app}}.", "linkGenerated": "Gerámos um link para a sua gravação.", "localRecordingNoNotificationWarning": "A gravação não será anunciada aos outros participantes. Será necessário avisá-los de que a reunião está gravada.", "localRecordingNoVideo": "O vídeo não está a ser gravado", "localRecordingStartWarning": "Por favor, certifique-se de que pára a gravação antes de sair da reunião a fim de a guardar.", "localRecordingStartWarningTitle": "Parar a gravação para a salvar", "localRecordingVideoStop": "A paragem do seu vídeo também irá parar a gravação local. Tem a certeza de que quer continuar?", "localRecordingVideoWarning": "Para gravar o seu vídeo deve tê-lo ligado quando iniciar a gravação", "localRecordingWarning": "Certifique-se de selecionar o separador actual a fim de utilizar o vídeo e áudio corretos. A gravação está actualmente limitada a 1 GB, o que é cerca de 100 minutos.", "loggedIn": "Conectado como {{userName}}", "noMicPermission": "Não foi possível criar a faixa de microfone. Por favor, conceda permissão para utilizar o microfone.", "noStreams": "Não foi detetado nenhum sinal áudio ou vídeo.", "off": "Gravação parada", "offBy": "{{name}} parou a gravação", "on": "Começou a gravação", "onBy": "{{name}} iniciou a gravação", "onlyRecordSelf": "Gravar apenas as minhas transmissões áudio e vídeo", "pending": "Preparando para gravar a reunião…", "recordAudioAndVideo": "Gravar áudio e vídeo", "recordTranscription": "Gravar transcrições", "saveLocalRecording": "Guardar ficheiro de gravação localmente (Beta)", "serviceDescription": "Sua gravação será salva pelo serviço de gravação", "serviceDescriptionCloud": "Gravação na nuvem", "serviceDescriptionCloudInfo": "As reuniões gravadas são automaticamente apagadas 24h após a hora de gravação.", "serviceName": "Serviço de gravação", "sessionAlreadyActive": "Esta sessão já está a ser gravada ou transmitida em direto.", "showAdvancedOptions": "Opções avançadas", "signIn": "Entrar", "signOut": "Sair", "surfaceError": "Por favor, seleccione o separador actual.", "title": "Gravação", "unavailable": "Oops! O {{serviceName}} está indisponível. Estamos trabalhando para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.", "unavailableTitle": "Gravação indisponível", "uploadToCloud": "Enviar para a nuvem" }, "screenshareDisplayName": "Ecrã do/a {{name}}", "sectionList": { "pullToRefresh": "Puxe para atualizar" }, "security": { "about": "Pode adicionar uma $t(lockRoomPassword) à sua reunião. Os participantes terão de fornecer a $t(lockRoomPassword) antes de serem autorizados a participar na reunião.", "aboutReadOnly": "Os participantes moderadores podem acrescentar uma $t(lockRoomPassword) à reunião. Os participantes terão de fornecer a $t(lockRoomPassword) antes de serem autorizados a participar na reunião.", "insecureRoomNameWarningNative": "O nome da sala não é seguro. Participantes indesejados podem juntar-se à sua reunião. {{recommendAction}} Saiba mais sobre como proteger a sua reunião ", "insecureRoomNameWarningWeb": "O nome da sala não é seguro. Participantes indesejados podem juntar-se à sua reunião. {{recommendAction}} Saiba mais sobre como proteger a sua reunião here.", "title": "Opções de Segurança", "unsafeRoomActions": { "meeting": "Considere a possibilidade de proteger a sua reunião utilizando o botão de segurança.", "prejoin": "Considere a utilização de um nome de reunião mais personalizado.", "welcome": "Considere utilizar um nome de reunião mais personalizado ou selecione uma das sugestões." } }, "settings": { "audio": "Áudio", "buttonLabel": "Definições", "calendar": { "about": "A integração do calendário {{appName}} é utilizada para aceder com segurança ao seu calendário para que este possa ler os próximos eventos.", "disconnect": "Desligar", "microsoftSignIn": "Iniciar sessão com a Microsoft", "signedIn": "Atualmente a aceder a eventos de calendário por {{email}}. Clique no botão Desconectar abaixo para parar de aceder a eventos de calendário.", "title": "Calendário" }, "desktopShareFramerate": "Taxa de fotogramas para partilha do ambiente de trabalho", "desktopShareHighFpsWarning": "Uma taxa de fotogramas mais elevada para a partilha do ambiente de trabalho pode afectar a sua largura de banda. É necessário reiniciar a partilha de ecrã para que as novas definições entrem em vigor.", "desktopShareWarning": "É necessário reiniciar a partilha do ecrã para que as novas definições entrem em vigor.", "devices": "Dispositivos", "followMe": "Todos me seguem", "framesPerSecond": "fotogramas-por-segundo", "incomingMessage": "Receber uma mensagem", "language": "Idioma", "loggedIn": "Sessão iniciada como {{name}}", "maxStageParticipants": "Número máximo de participantes que podem ser afixados (EXPERIMENTAL)", "microphones": "Microfones", "moderator": "Moderador", "moderatorOptions": "Opções de moderador", "more": "Geral", "name": "Nome", "noDevice": "Nenhum", "notifications": "Notificações", "participantJoined": "Entrar um participante", "participantKnocking": "Entrar um participante na sala de espera", "participantLeft": "Sair um participante", "playSounds": "Reproduzir som quando", "reactions": "Existir uma reação na reunião", "sameAsSystem": "O mesmo que o sistema ({{label}})", "selectAudioOutput": "Saída de áudio", "selectCamera": "Câmara", "selectMic": "Microfone", "selfView": "Autovisualização", "shortcuts": "Atalhos", "speakers": "Altifalantes", "startAudioMuted": "Todos começam com microfone desligado", "startReactionsMuted": "Todos começam com os sons de reação desativados", "startVideoMuted": "Todos começam com câmara desligada", "talkWhileMuted": "Falar com o microfone desligado", "title": "Definições", "video": "Vídeo" }, "settingsView": { "advanced": "Avançado", "alertCancel": "Cancelar", "alertOk": "OK", "alertTitle": "Atenção", "alertURLText": "A URL digitada do servidor é inválida", "apply": "Aplicar", "buildInfoSection": "Informações de compilação", "conferenceSection": "Conferência", "disableCallIntegration": "Desactivar a integração de chamadas nativas", "disableCrashReporting": "Desativar relatório de falhas", "disableCrashReportingWarning": "Tem a certeza de que quer desativar o relatório de falhas? A configuração será aplicada depois de reiniciar a aplicação.", "disableP2P": "Desactivar o modo Peer-To-Peer", "displayName": "Nome de exibição", "displayNamePlaceholderText": "Ex: João Dias", "email": "Email", "emailPlaceholderText": "email@example.com", "gavatarMessage": "Se o seu e-mail estiver associado a uma conta Gravatar, utilizá-la-emos para apresentar a sua imagem de perfil.", "goTo": "Ir para", "header": "Configurações", "help": "Ajuda", "links": "Links", "privacy": "Privacidade", "profileSection": "Perfil", "sdkVersion": "Versão do SDK", "serverURL": "URL do servidor", "showAdvanced": "Mostrar definições avançadas", "startCarModeInLowBandwidthMode": "Iniciar o modo de condução em modo de baixa largura de banda", "startWithAudioMuted": "Iniciar sem áudio", "startWithVideoMuted": "Iniciar sem vídeo", "terms": "Termos", "version": "Versão da App" }, "share": { "dialInfoText": "\n\n=====\n\nDeseja apenas discar no seu telefone?\n\n{{defaultDialInNumber}}Clique neste link para ver os números de telefone para esta reunião\n{{dialInfoPageUrl}}", "mainText": "Clique no seguinte link para entrar na reunião:{{roomUrl}}\n" }, "speaker": "Participante", "speakerStats": { "angry": "Zangado", "disgusted": "Desgostoso", "displayEmotions": "Mostrar emoções", "fearful": "Temeroso", "happy": "Feliz", "hours": "{{count}}h", "minutes": "{{count}}m", "name": "Nome", "neutral": "Neutro", "sad": "Triste", "search": "Pesquisar", "searchHint": "Pesquisar participantes", "seconds": "{{count}}s", "speakerStats": "Estatísticas dos Participantes", "speakerTime": "Tempo do Participante", "surprised": "Surpreendido" }, "startupoverlay": { "genericTitle": "A reunião precisa de usar o seu microfone e câmara.", "policyText": " ", "title": "{{app}} precisa de usar o seu microfone e câmara." }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "Reconectar", "text": "Pressione o botão Reentrar para reconectar.", "title": "Sua chamada de vídeo foi interrompida, porque seu computador foi dormir." }, "termsView": { "title": "Termos" }, "toggleTopPanelLabel": "Mostrar ou ocultar o painel superior", "toolbar": { "Settings": "Definições", "accessibilityLabel": { "Settings": "Abrir definições", "audioOnly": "Mudar para apenas áudio", "audioRoute": "Selecionar o dispositivo de som", "boo": "Vaia", "breakoutRooms": "Salas simultâneas", "callQuality": "Gerir a qualidade do vídeo", "carmode": "Modo de condução", "cc": "Mudar legendas", "chat": "Abrir / Fechar chat", "clap": "Aplausos", "closeChat": "Fechar chat", "closeMoreActions": "Fechar menu de mais ações", "closeParticipantsPane": "Fechar painel de participantes", "collapse": "Colapsar", "document": "Mudar para documento partilhado", "documentClose": "Fechar documento partilhado", "documentOpen": "Abrir documento partilhado", "download": "Descarregar as nossas aplicações", "embedMeeting": "Reunião incorporada", "endConference": "Terminar reunião para todos", "enterFullScreen": "Ver ecrã inteiro", "enterTileView": "Entrar na vista em quadrícula", "exitFullScreen": "Sair de ecrã inteiro", "exitTileView": "Sair da vista em quadrícula", "expand": "Expandir", "feedback": "Deixar comentários", "fullScreen": "Mudar para ecrã completo", "giphy": "Ativar/Desativar o menu GIPHY", "grantModerator": "Conceder direitos de moderador", "hangup": "Sair da reunião", "heading": "Barra de ferramentas", "help": "Ajuda", "hideWhiteboard": "Esconder quadro branco", "invite": "Convidar pessoas", "kick": "Remover participante", "laugh": "Risos", "leaveConference": "Sair da reunião", "like": "Aprovado", "linkToSalesforce": "Link para a Salesforce", "lobbyButton": "Ativar/desativar sala de espera", "localRecording": "Mudar os controlos locais de gravação", "lockRoom": "Mudar palavra-chave de reunião", "lowerHand": "Baixar a mão", "moreActions": "Mais ações", "moreActionsMenu": "Menu de mais ações", "moreOptions": "Mostrar mais opções", "mute": "Desligar microfone", "muteEveryone": "Silenciar a todos", "muteEveryoneElse": "Silenciar todos os outros", "muteEveryoneElsesVideo": "Parar o vídeo de todos os outros", "muteEveryonesVideo": "Parar o vídeo de todos", "muteGUMPending": "A ligar o seu microfone", "noiseSuppression": "Supressão de ruído", "openChat": "Abrir chat", "participants": "Abrir painel de participantes", "pip": "Mudar para o modo Picture-in-Picture", "privateMessage": "Enviar mensagem privada", "profile": "Editar o seu perfil", "raiseHand": "Levantar a mão", "reactions": "Reações", "reactionsMenu": "Menu de reações", "recording": "Mudar gravação", "remoteMute": "Participante sem som", "remoteVideoMute": "Desativar a câmara do participante", "security": "Opções de segurança", "selectBackground": "Selecionar plano de fundo", "selfView": "Mudar a autovisualização", "shareRoom": "Convidar alguém", "shareYourScreen": "Iniciar partilha de ecrã", "shareaudio": "Partilhar áudio", "sharedvideo": "Partilhar vídeo", "shortcuts": "Mostrar / Esconder atalhos", "show": "Mostrar no palco", "showWhiteboard": "Mostrar quadro branco", "silence": "Silêncio", "speakerStats": "Mostrar / Esconder estatísticas dos participantes", "stopScreenSharing": "Parar de partilhar o seu ecrã", "stopSharedVideo": "Parar vídeo", "surprised": "Surpreendido", "tileView": "Mudar a vista em quadrícula", "toggleCamera": "Mudar a câmara", "toggleFilmstrip": "Mudar a película de filme", "unmute": "Ligar microfone", "videoblur": "Mudar o desfoque de vídeo", "videomute": "Parar câmara", "videomuteGUMPending": "A ligar a sua câmara", "videounmute": "Iniciar câmara" }, "addPeople": "Adicione pessoas à sua chamada", "audioOnlyOff": "Desativar modo de largura de banda baixa", "audioOnlyOn": "Ativar modo de largura de banda baixa", "audioRoute": "Selecionar o dispositivo de som", "audioSettings": "Definições de áudio", "authenticate": "Autenticar", "boo": "Vaia", "callQuality": "Gerir a qualidade do vídeo", "chat": "Abrir / Fechar chat", "clap": "Aplausos", "closeChat": "Fechar chat", "closeParticipantsPane": "Fechar painel de participantes", "closeReactionsMenu": "Fechar menu de reações", "disableNoiseSuppression": "Desativar a supressão de ruído", "disableReactionSounds": "Pode desactivar os sons de reacção para esta reunião", "documentClose": "Fechar documento partilhado", "documentOpen": "Abrir documento partilhado", "download": "Descarregar as nossas aplicações", "e2ee": "Criptografia ponta a ponta", "embedMeeting": "Incorporar reunião", "enableNoiseSuppression": "Ativar a supressão de ruído", "endConference": "Terminar reunião para todos", "enterFullScreen": "Ver em ecrã completo", "enterTileView": "Ver em quadrícula", "exitFullScreen": "Sair de ecrã completo", "exitTileView": "Sair de quadrícula", "feedback": "Deixar comentários", "giphy": "Ativar/Desativar o menu GIPHY", "hangup": "Sair da reunião", "help": "Ajuda", "hideWhiteboard": "Esconder quadro branco", "invite": "Convidar pessoas", "joinBreakoutRoom": "Entar na sala", "laugh": "Risos", "leaveBreakoutRoom": "Sair da sala", "leaveConference": "Sair da reunião", "like": "Aprovado", "linkToSalesforce": "Link para a Salesforce", "lobbyButtonDisable": "Desativar sala de espera", "lobbyButtonEnable": "Ativar sala de espera", "login": "Iniciar sessão", "logout": "Terminar sessão", "lowerYourHand": "Baixar a mão", "moreActions": "Mais ações", "moreOptions": "Mais opções", "mute": "Desligar microfone", "muteEveryone": "Silenciar todos", "muteEveryonesVideo": "Desativar a câmara de todos", "muteGUMPending": "A ligar o seu microfone", "noAudioSignalDesc": "Se não o silenciou propositadamente a partir de configurações do sistema ou hardware, considere mudar de dispositivo.", "noAudioSignalDescSuggestion": "Se não o silenciou propositadamente a partir das configurações do sistema ou hardware, considere mudar para o dispositivo sugerido.", "noAudioSignalDialInDesc": "Também pode marcar usando:", "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Números de marcação", "noAudioSignalTitle": "Não há nenhuma entrada vinda do seu microfone!", "noiseSuppression": "Supressão de ruído", "noisyAudioInputDesc": "Parece que o seu microfone está a fazer barulho, por favor considere silenciar ou mudar de dispositivo.", "noisyAudioInputTitle": "Seu microfone parece estar barulhento!", "openChat": "Abrir chat", "openReactionsMenu": "Abrir menu de reações", "participants": "Participantes", "pip": "Entrar no modo Picture-in-Picture", "privateMessage": "Enviar mensagem privada", "profile": "Editar o seu perfil", "raiseHand": "Levantar a mão", "raiseYourHand": "Levantar a mão", "reactionBoo": "Enviar reação de vaia", "reactionClap": "Enviar reação de aplausos", "reactionLaugh": "Enviar reação de risos", "reactionLike": "Enviar reação de aprovado", "reactionSilence": "Enviar reação de silêncio", "reactionSurprised": "Enviar reação de surpreendido", "reactions": "Reações", "security": "Opções de segurança", "selectBackground": "Selecionar plano de fundo", "shareRoom": "Convidar alguém", "shareaudio": "Partilhar áudio", "sharedvideo": "Partilhar vídeo", "shortcuts": "Ver atalhos", "showWhiteboard": "Mostrar quadro branco", "silence": "Silêncio", "speakerStats": "Estatísticas dos participantes", "startScreenSharing": "Iniciar partilha de ecrã", "startSubtitles": "Legendas • {{language}}", "stopAudioSharing": "Parar partilha de áudio", "stopScreenSharing": "Parar partilha de ecrã", "stopSharedVideo": "Parar vídeo", "stopSubtitles": "Parar legendas", "surprised": "Surpreendido", "talkWhileMutedPopup": "Está a tentar falar? Está com o microfone desligado.", "tileViewToggle": "Mudar para vista em quadrícula", "toggleCamera": "Mudar a câmara", "unmute": "Ligar microfone", "videoSettings": "Definições de vídeo", "videomute": "Parar câmara", "videomuteGUMPending": "A ligar a sua câmara", "videounmute": "Iniciar câmara" }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "Iniciar/parar legendas", "expandedLabel": "Transcrição ativada", "failedToStart": "Transcrição falhou ao iniciar", "labelToolTip": "A reunião esta sendo transcrita", "sourceLanguageDesc": "Atualmente a língua da reunião está definida para {{sourceLanguage}}.
Pode alterá-la a partir ", "sourceLanguageHere": "daqui", "start": "Exibir legendas", "stop": "Não exibir legendas", "subtitles": "Legendas", "subtitlesOff": "Desligado", "tr": "TR" }, "unpinParticipant": "{{participantName}} - Desafixar", "userMedia": { "grantPermissions": "Dê as permissões para usar a sua câmara e microfone." }, "videoSIPGW": { "busy": "Estamos a trabalhar para liberar recursos. Por favor, tente novamente em alguns minutos.", "busyTitle": "O serviço da sala está ocupado", "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} já convidado", "errorInvite": "A conferência ainda não foi estabelecida. Por favor, tente mais tarde.", "errorInviteFailed": "Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, tente mais tarde.", "errorInviteFailedTitle": "Convite para {{displayName}} falhou", "errorInviteTitle": "Erro no convite da sala", "pending": "{{displayName}} foi convidado" }, "videoStatus": { "adjustFor": "Ajustar para:", "audioOnly": "AUD", "audioOnlyExpanded": "Está em modo de baixa largura de banda. Neste modo, receberá apenas partilha de áudio e ecrã.", "bestPerformance": "Melhor desempenho", "callQuality": "Qualidade de vídeo (0 para o melhor desempenho, 3 para a melhor qualidade)", "hd": "HD", "hdTooltip": "Ver vídeo em alta definição", "highDefinition": "Alta definição (HD)", "highestQuality": "Máxima qualidade", "labelTooiltipNoVideo": "Sem vídeo", "labelTooltipAudioOnly": "Modo de largura de banda baixa habilitada", "ld": "LD", "ldTooltip": "Ver vídeo em baixa definição", "lowDefinition": "Baixa definição (LD)", "performanceSettings": "Definições de desempenho", "recording": "Gravação em curso", "sd": "SD", "sdTooltip": "Ver vídeo em definição padrão", "standardDefinition": "Definição padrão", "streaming": "Transmissão em curso" }, "videothumbnail": { "connectionInfo": "Informações sobre a ligação", "demote": "Passar a visitante", "domute": "Sem som", "domuteOthers": "Silenciar todos os outros", "domuteVideo": "Desativar a câmara", "domuteVideoOfOthers": "Desactivar a câmara de todos os outros", "flip": "Inverter", "grantModerator": "Conceder direitos de moderador", "hideSelfView": "Ocultar a autovisualização", "kick": "Expulsar", "mirrorVideo": "Espelhar o meu vídeo", "moderator": "Moderador", "mute": "Participante está sem som", "muted": "Sem som", "pinToStage": "Afixar", "remoteControl": "Iniciar / Parar controlo remoto", "screenSharing": "Participante está a partilhar o seu ecrã", "show": "Mostrar no palco", "showSelfView": "Mostrar autovisualização", "unpinFromStage": "Desafixar", "verify": "Verificar participante", "videoMuted": "Câmara desativada", "videomute": "Participante parou a câmara" }, "virtualBackground": { "accessibilityLabel": { "currentBackground": "Atual imagem de fundo: {{background}}", "selectBackground": "Selecionar uma imagem de fundo" }, "addBackground": "Adicionar imagem de fundo", "apply": "Aplicar", "backgroundEffectError": "Falha ao aplicar efeito de fundo.", "blur": "Esbatido", "deleteImage": "Apagar imagem", "desktopShare": "Partilhar área de trabalho", "desktopShareError": "Não foi possível partilhar a área de trabalho", "image1": "Praia", "image2": "Parede branca neutra", "image3": "Quarto branco vazio", "image4": "Luminária preta", "image5": "Montanha", "image6": "Floresta ", "image7": "Nascer do sol", "none": "Nenhum", "pleaseWait": "Por favor aguarde…", "removeBackground": "Remover imagem de fundo", "slightBlur": "Ligeiro esbatido", "title": "Fundos virtuais", "uploadedImage": "Imagem carregada {{index}}", "webAssemblyWarning": "WebAssembly não suportado", "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly desactivado ou não suportado por este navegador" }, "visitors": { "chatIndicator": "(visitante)", "joinMeeting": { "description": "Atualmente, é um observador nesta conferência.", "raiseHand": "Levantar a mão", "title": "Participar na reunião", "wishToSpeak": "Se deseja intervir, levante a mão e aguarde a aprovação do moderador." }, "labelTooltip": "Número de visitantes: {{count}}", "notification": { "demoteDescription": "Enviado aqui pelo {{actor}}, levante a mão para participar", "noMainParticipantsDescription": "Um participante precisa de iniciar a reunião. Tente novamente daqui a pouco.", "noMainParticipantsTitle": "Esta reunião ainda não começou.", "noVisitorLobby": "Não é possível aderir enquanto houver uma sala de espera activada para a reunião.", "notAllowedPromotion": "É necessário que um participante autorize primeiro o seu pedido.", "title": "É um visitante na reunião" }, "waitingMessage": "Participará na reunião assim que esta estiver em direto!" }, "volumeSlider": "Controlo de volume", "welcomepage": { "accessibilityLabel": { "join": "Toque para entrar", "roomname": "Digite o nome da sala" }, "addMeetingName": "Adicionar nome da reunião", "appDescription": "Vá em frente, converse por vídeo com toda a equipa. Na verdade, convide todos os que conhece. {{app}} é uma solução de videoconferência totalmente criptografada e 100% de código aberto que pode usar todos os dias, a cada dia, gratuitamente — sem necessidade de conta.", "audioVideoSwitch": { "audio": "Voz", "video": "Vídeo" }, "calendar": "Calendário", "connectCalendarButton": "Conectar seu calendário", "connectCalendarText": "Conecte o seu calendário para ver todas as reuniões em {{app}}. Além disso, adicione reuniões de {{provider}} ao seu calendário e inicie-as com apenas um clique.", "enterRoomTitle": "Iniciar uma nova reunião", "getHelp": "Obter ajuda", "go": "IR", "goSmall": "IR", "headerSubtitle": "Reuniões com segurança e alta qualidade", "headerTitle": "Jitsi Meet", "info": "Informações", "jitsiOnMobile": "Jitsi em dispositivos móveis – descarregue as nossas aplicações e inicie uma reunião em qualquer lugar", "join": "CRIAR / ENTRAR", "logo": { "calendar": "Logo do Calendário", "desktopPreviewThumbnail": "Miniatura de Visualização do Desktop", "googleLogo": "Logo do Google", "logoDeepLinking": "Logo do Jitsi Meet", "microsoftLogo": "Logo da Microsoft", "policyLogo": "Logo da Política de Privacidade" }, "meetingsAccessibilityLabel": "Reuniões", "mobileDownLoadLinkAndroid": "Descarregar aplicação móvel para Android", "mobileDownLoadLinkFDroid": "Descarregar aplicação móvel para F-Droid", "mobileDownLoadLinkIos": "Descarregar aplicação móvel para iOS", "moderatedMessage": "Ou reserve um URL de reunião com antecedência onde é o único moderador.", "privacy": "Política de Privacidade", "recentList": "Recente", "recentListDelete": "Remover", "recentListEmpty": "A sua lista recente está atualmente vazia. Converse com a sua equipa e encontrará aqui todas as suas reuniões recentes.", "recentMeetings": "As suas reuniões recentes", "reducedUIText": "Bem-vindo ao {{app}}!", "roomNameAllowedChars": "Nome da reunião não deve conter qualquer um destes caracteres: ?. &, :, ', \", %, #.", "roomname": "Digite o nome da sala", "roomnameHint": "Digite o nome ou URL da sala a que pretende entrar. Pode inventar um nome, basta informar as pessoas com quem se vai encontrar para que entrem com o mesmo nome.", "sendFeedback": "Enviar comentários", "settings": "Definições", "startMeeting": "Iniciar reunião", "terms": "Termos", "title": "Videoconferências mais seguras, flexíveis e totalmente gratuitas", "upcomingMeetings": "As suas próximas reuniões" }, "whiteboard": { "accessibilityLabel": { "heading": "Quadro branco" }, "screenTitle": "Quadro branco" } }