en to de translation catalogue (9 entries)

en: Dear %1$s %2$s,
de: Hallo %1$s %2$s,

en: I am writing to ask whether it would be possible for you to provide a reference for me.
de: ich schreibe Ihnen, um zu fragen, ob Sie mir eine Referenz geben könnten.

en: If you were able to attest to my qualifications for employment, and the skills I attained during my <b>one month</b> tenure at <b>%2$s</b>, I would sincerely appreciate it. | If you were able to attest to my qualifications for employment, and the skills I attained during my <b>%1$d months</b> tenure at <b>%2$s</b>, I would sincerely appreciate it.
de[0]: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie meine Qualifikationen für die Beschäftigung, und die Fähigkeiten, die ich während meiner <b>1 monatigen</b> Amtszeit bei <b>%2$s</ b> erreicht habe, bezeugen könnten.
de[1]: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie meine Qualifikationen für die Beschäftigung, und die Fähigkeiten, die ich während meiner <b>%1$d monatigen</b> Amtszeit bei <b>%2$s</b> erreicht habe, bezeugen könnten.

en: I am in the process of seeking employment and a positive reference from you would enhance my prospects of achieving my career goals.
de: Ich bin in dem Prozess der Arbeitssuche und eine positive Referenz von Ihnen würde meine Aussichten für das Erreichen meiner beruflichen Ziele verbessern.

en: Please let me know if there is any information I can provide regarding my experience to assist you in giving me a reference. I can be reached at %1$s or %2$s.
de: Bitte lassen Sie mich wissen, wenn ich Sie mit meiner Erfahrung unterstützen kann, um mir diese Referenz zu geben. Sie können mich unter %1$s oder %2$s erreichen.

en: Thank you for your consideration.
de: Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

en: Sincerely,
de: Aufrichtig,

en: Email was sent successfully!
de: E-Mail wurde erfolgreich gesendet!

en: Send email
de: E-Mail senden
